DE1757347A1 - Method and device for the repeated automatic supply of liquid to consumers, in particular to plants arranged in containers - Google Patents

Description

PATENTANWALT 8500 NÜRNBERG 2J„ April I968PATENT ADVERTISER 8500 NUREMBERG 2J “April 1968

DIPL-ING. FR. BÜCHNER Bürohaus Königstrage 85 Bu.-Schr«DIPL-ING. FR. BÜCHNER office building Königstrage 85 Bu.-Schr "

Tel. 0911/226732 17 57347Tel. 0911/226732 17 57347

Telegrammanschrift:
Buchnerpatent NürnbergTelegram address:
Buchner patent Nuremberg

Patentanwalt Dipl.-Ing. Fr. Bucfiner, 8S00 Nürnberg,
BOrohans KSnigstraSe 85 Patent attorney Dipl.-Ing. Ms. Bucfiner, 8S00 Nuremberg,
BOrohans KSnigstraSe 85

An dasTo the

Deutsche Patentarnt ■„'■'■German patents ■ "'■' ■

8 München 2 ■ . .8 Munich 2 ■. .

Zweibrückenstrasse 12Zweibrückenstrasse 12

L .■■.-■--■ J ' ■■";■■L. ■■ .- ■ - ■ J '■■ "; ■■

Betr.: ;Re:;

Patent- und Hgm-AnmeldungPatent and Hgm registration

Anni«; Gyula Besftbe'rger, NürnbergAnni «; Gyula Besftbe'rger, Nuremberg

Verfahren und Vorrichtung zum wiederholten selbsttätiger. Zuführen von Flüssigkeit zu Verbrauchern insbesondere zu in Behältern angeordneten PflanzenMethod and device for repeated automatic. Supplying liquid to consumers especially for plants arranged in containers

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum wiederholten selbsttätigen Zuführen von Flüssigkeit zu Verbrauchern insbesondere zu in Behältern angeordneten Pflanzen»The invention relates to a method for repeated automatic Supply of liquid to consumers, in particular to plants arranged in containers »

Verfahren ähnlicher Art sind bereits bekannt, Sie arbeiten jedoch mit einem hohen Aufwand von Bauelementen, wie Pumpen, Zahnrädern u.s.w. und sind daher zur Versorgung von Pflanzen in Wohnungen nicht geeignet. Aufgabe der Erfindung ist es zu diesem Zweck eine einfache völlig wartungsfreie Vorrichtung zu schaffen, deren Funktion allein .von einem in einem Vorratsbehälter befindlichen Flüssigkeitsvorrat abhängt. Als Flüssigkeit wird dabei in der Hauptsache Wasser verwendet, das jedoch mit bestimmten Stoffen für die Versorgung der. Pflanzen und anderer Verbraucher gemischt sein kann.Similar procedures are already known, but they are working with a high expenditure of components, such as pumps, gears, etc. and are therefore not used to supply plants in homes suitable. The object of the invention is a simple one for this purpose To create a completely maintenance-free device, its function alone .from a liquid supply located in a storage container depends. The main liquid used is water, but with certain substances for the supply of the. plants and other consumers can be mixed.

Die Aufgabe wird dadurch gelost, dass erfindungsgemäss ein Verfahren verwendet wird, bei dem die verbrauchte Flüsülgkeitsmenge selbsttätigThe object is achieved in that a method according to the invention is used in which the amount of liquid used is automatic

109826/0226 _BAD0R,_G,_NAL109826/0226 _BAD0 R, _G , _N AL

Postscheckkonto Nürnberg 882 f>0 — Bayerische Vcreinsbank Nürnberg 11 320Postal check account Nuremberg 882 f> 0 - Bayerische Vcreinsbank Nuremberg 11 320

einem luftdicht abgeschlossenen drucklosen Vorratsbehälter entnom- -men wird, was dadurch geschieht, dass die zum AusfHessen aus dem geschlossenen Behälter erforderliche Luft nie n<>e durch die Höhe einer in einem offenen Behälter angeordneten Flüssigkeitsmenge gesteuert wird, wobei diese Flüssigkeitsmenge dem Verbraucher zugeführt wird»taken from an airtight, pressureless storage container -men becomes what happens because the to the AusfHessen from the closed container required air never n <> e by the height of a The amount of liquid arranged in an open container is controlled, whereby this amount of liquid is fed to the consumer »

Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens, welche erfindungsgemäss aus einem luftdichten Flüssigkeitsbehälter mit einer im Behälter oben angeordneten Belüftungsöffnung und einem unten angeordneten Flüssigkeitsauslass be-.steht, wobei die Belüftungsoffnung mit einer Luftleitung verbunden ist, deren unteres Ende unter dem Spiegel eines die Verbraucher versorgenden Flüssigkeitsvorrates endet, in den auch der Flüssigkeitsauslass mündet. The invention also relates to a device for carrying out this method, which according to the invention consists of an airtight There is a liquid container with a ventilation opening arranged at the top in the container and a liquid outlet arranged at the bottom, wherein the ventilation opening is connected to an air line is, the lower end of which ends below the level of a liquid supply supplying the consumer, into which the liquid outlet also opens.

Die Vorrichtung nach der Erfindung bietet den ausserordentlichen Vorteil, dass sie keinerlei bewegliche Teile aufweist* sodas,s eine Wartung überhaupt nicht erforderlich ist; Das ist von besonderem Vorteil, weil die Verwendung der Vorrichtung hauptsächlich für die Versorgung von Pflanzen in Wohnräumen oder Büros besonders gefragt ist, wo besonderes Wartungspersonal nicht zur Verfügung steht.The device according to the invention offers the extraordinary advantage that it has no moving parts * so that's a maintenance is not required at all; This is of particular advantage because the use of the device is especially in demand for the care of plants in living rooms or offices, where special maintenance personnel are not available.

Zweckmässig wird die Luftleitung nach einem weiteren Merkmal nach der Erfindung als vertikal im wesentlichen im Behälter angeordnetes Rohr ausgebildet, dessen obere Öffnung über dem Flüssigkeitsspiegel des Flüssigkeitsvorrates angeordnet ist, während das untere Rohrende aus dem Behälter herausragt und in den Flüssigkeitsvorrat eintaucht. The air line is expedient according to a further feature of the invention is designed as a tube arranged vertically essentially in the container, the upper opening of which is above the liquid level of the liquid supply is arranged, while the lower end of the tube protrudes from the container and is immersed in the liquid supply.

An den offenen Behälter mit den steuernden Flüssigkeitsmengen können dann mehrere weitere Behälter angeschlossen sein» Der offene Behälter kann aber auch so ausgebildet sein, dass in ihm mehrere Pflanzen Platz finden»You can use the open container with the controlling amounts of liquid then several other containers can be connected »The open container can also be designed in such a way that several plants Find a place »

BAD ORIGINAL 109826/0226ORIGINAL BATHROOM 109826/0226

17 Sv 34717 Sv 347

. Zweckmässig ist es die Vorrichtung so auszuführen und anzuordnen, dass der Vorratsbehälter beispielsweise hinter einem Vorhang verdeckt angeordnet ist. Die offenen Behälter können für jede einzelne Topfpflanze entsprechend bemessen sein. Es ist aber auch denkbar, sie so gross auszubilden, dass ein ganzes Fenstersims von einem Behälter bedeckt wird, in dem mehrere Pflanzen aufgestellt werden_o Solche Behälter können dann mit kunstgewerblichen Schmuckornamenten versehen oder aus Buntmetall hergestellt sein, sodass mit der vorteilhaften technischen Wirkung gleich auch eine ansprechende ästhetische Wirkung erzielt x^ird«. It is expedient to design and arrange the device in such a way that the storage container is concealed, for example, behind a curtain. The open containers can be sized accordingly for each individual potted plant. But it is also conceivable to make them so large that an entire window ledge is covered by a container in which several plants are placed _o Such containers can then be provided with decorative decorative ornaments or made of non-ferrous metal, so that the advantageous technical effect also an appealing aesthetic effect is achieved x ^ ird «

Bei den meisten Topfpflanzen kann es nach einem weiteren Vorschlag nach der Erfindung zweckmässig sein, sie über der Flüssigkeitsmenge anzuordnen und die Verbindung zwischen ihnen und der Flüssigkeit . durch einen Docht herzustellen, um die Wurzeln der Pflanzen vor ständigem Feuchtigkeitseinfluss zu schützen. Besonders zweckmässig ist es, wie die Erfindung ferner vorschlägt, den geschlossenen Vorratsbehälter über einen absperrhahn direkt mit der Wasserleitung zu verbinden und an ihm ein Schauglas anzuordnen«For most potted plants it can be after another suggestion be expedient according to the invention, it over the amount of liquid to arrange and the connection between them and the liquid. by making a wick in front of the roots of the plants to protect against constant exposure to moisture. Particularly useful it is, as the invention also proposes, the closed storage container via a shut-off valve directly to the water pipe to connect and to arrange a sight glass on it "

Nachfolgend vrird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen mit Hilfe von schematischen Zeichnungen näher erläutert» Es zeigen:The invention is shown below with the aid of exemplary embodiments explained in more detail with the help of schematic drawings »They show:

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel der'Vorrichtung nach der Erfindung teilweise im LängsschnittFig. 1 shows an embodiment of the device according to the invention partly in longitudinal section

Fig» 2 eine ausserhalb der Flüssigkeitsmenge angeordnete Pflanze Fig· J ein anderes Ausführungsbeispiel der Vorrichtung nach derFIG. 2 shows a plant arranged outside the amount of liquid FIG. J shows another embodiment of the device according to FIG

Erfindung
Fig.h mehrere einzelne offene Flüssigkeitsbehälter mit dem ge*invention
Fig. H several individual open liquid containers with the ge *

schlossenen Vorratsbehälter von oben gesehen« Figo" 5 Eine Einzelheit der Vorrichtung nach der Erfindungclosed storage container seen from above " Figo "5 A detail of the device according to the invention

BADORiGtNAUBADORiGtNAU

109826/0226109826/0226

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Pig. 1. sind der Flüssigkeitsbehälter mit 1 und die Flüssigkeit mit 2 bezeichnet. 3 ist der Flüssigkeitsspiegel, 4 der luftdicht abgeschlossene Taum über dem Flüssigkeitsspiegel 3 und 5 die Öffnung des Belüftungsrohres 6,In the Pig. 1. are the liquid container designated by 1 and the liquid by 2. 3 is the liquid level, 4 the airtight dew above the liquid level 3 and 5 the opening of the ventilation pipe 6,

Das Belüftungsrohr 6 ist luftdicht im Bellälter 1 angeordnet. Sein unteres Ende 7 ragt in den Behälter 8 mit dem Flüssigkeitsvorrat 9 hinein, bis unter dessen Oberfläche 10.The ventilation pipe 6 is arranged airtight in the bell container 1. being The lower end 7 protrudes into the container 8 with the liquid supply 9 in until below its surface 10.

Am Behälter 1 ist ferner ein Flüssigkeitsauslassrohr 11 luft- und flüssigkeitsdicht angeschlossen, welches in den Boden 12 des Behälters 1 mündet und dessen unteres Ende 13 in den Flüssigkeitsvorrat 9 mündet.On the container 1, a liquid outlet pipe 11 is also air and connected liquid-tight, which in the bottom 12 of the container 1 opens and its lower end 13 in the liquid supply 9 opens.

l4 ist eine Topfpflanze, die vom Flüssigkeitsvorrat 9 aus versorgt wird. . ■ ; ^: . ; ^; ''■ ^{L Λίΰ i> >J}- '14 is a potted plant that is supplied from the liquid reservoir 9. . ■; ^: . ; ^; '' ■ ^{L Λίΰ i} >> J - '

Die Leitung 12 dient zur Weiterleitung des Flüssigkeltsvorrats 9 in andere Behälter mit weiteren Pflanzen,The line 12 serves to forward the liquid supply 9 in other containers with further plants,

Ein solcher weiterer Behälter 15 mit einen Flüssigkeitsvorrat 16 ist in Fig. 2 dargestellt. Er weit einen Zulaufstutzen 17 auf, der mit dem Ablaufstutzen 12 des Behälters 8 nach Fig. 1 in Verbindung stehen kann. In diesem Fall aber ist die Pflanze 18 auf einem SockelSuch a further container 15 with a liquid supply 16 is shown in FIG. He wide an inlet port 17, which with the outlet connection 12 of the container 8 according to FIG. 1 can be connected. In this case, however, the plant 18 is on a pedestal

19 ausserhalb der Flüssigkeitsmenge l6 angeordnet, damit die Wurzeln19 arranged outside the amount of liquid l6 so that the roots

20 nicht ständig im Wasser sind. Ein Docht führt von der Pflanze l8 aus in den Flüssigkeitsvorrat 16, sodass wiederum die Versorgung der Pflanze 18 gewährleistet ist.20 are not in the water all the time. A wick leads from the plant 18 out into the liquid supply 16, so that in turn the supply of the Plant 18 is guaranteed.

Bei besonders gegen Feuchtigkeit der Wurzeln empfindliche Pflanzen, kann zwischen dem oberen Ende 22 des Dochtes 21 und den Wurzeln 20 eine 'Trennschicht 23 beispielsweise aus Kies angeordnet sein, dieFor plants that are particularly sensitive to moisture in the roots, may be between the upper end 22 of the wick 21 and the roots 20 a 'separation layer 23, for example made of gravel, be arranged, the

!09826/02 26 BAD₀R₁G₁NAL! 09826/02 26 BATHROOM ₀ R ₁ G ₁ NAL

verhindert, dass die Wurzel mit dem feuchten Ende 22 des Dochtes ständig in Berührung sind, andererseits aber zulässt, dass die aus dem Docht am Ende 22 verdunstende Flüssigkeit zu den Wurzeln 20 gelangt.prevents the root from touching the damp end 22 of the wick are constantly in touch, but on the other hand allows the out Liquid evaporating from the wick at the end 22 reaches the roots 20.

Der Behälter 1 kann, wie in Fig. 1 dargestellt, einen luftdicht verschliessbaren Einlassstutzen 24 aufweisen.The container 1 can, as shown in Fig. 1, an airtight Have closable inlet nozzle 24.

Die Wirkungsweise der Vorrichtung ist folgende« Bei dem Betriebszustand nach Fig. 1 erfolgt kein weiterer Flüssigkeitszulaüf in die Vorratsmenge 9, weil das untere Ende 7 des Luftrohres- 6 durch den höherstehenden Flüssigkeitsspiegel 10 luftdicht abgeschlossen ist. ■The mode of operation of the device is as follows: In the operating state According to FIG. 1, no further liquid is added to the supply 9, because the lower end 7 of the air tube 6 through the higher liquid level 10 is hermetically sealed. ■

Infolge des ständigen Verbrauches der Flüssigkeitsmenge 9 durch die Pflanze lh oder durch Verdunstung sinkt der Flüssigkeitsspiegel IO ab, bis er unterhalb der Mündung 7 des Luftrohres 6 angeordnet ist. Dann kann Luft in die Mündung 7 des Luftrohres 6 eintreten und bei 5 iii den zuvor luftleeren Raum k gelangen. Flüssigkeit kann Jetzt durch, den Auslass 11 in den Behälter 8 gelangen« Der Flüssigkeitsspiegel 10 steigt dann wieder an, bis die Öffnung 7 des Luftrohres 6 verschlossen ist, worauf der Wasserzufluss aus der Leitung 11 und ihrer Auslassöffnung 13 in den Behälter 8 beendet ist» bis das Arbeitsspiel von neuem beginnt. .As a result of the constant consumption of the amount of liquid 9 by the plant 1h or by evaporation, the liquid level IO drops until it is arranged below the mouth 7 of the air tube 6. Then air can enter the mouth 7 of the air tube 6 and reach the previously evacuated space k at 5 iii. Liquid can now get through the outlet 11 into the container 8 "The liquid level 10 then rises again until the opening 7 of the air tube 6 is closed, whereupon the water flow from the line 11 and its outlet opening 13 into the container 8 is ended" until the work cycle starts again. .

In Fig. 3 ißt der Behälter mit 25, sein Flüssigkeitsinhalt mit 26 und der leere Raum über dem Behälter mit 27 bezeichnet· 28 ist die Luftleitung* 29 deren obere und 30 deren untere Öffnung. Auch die*· ses Rohr ist wiederum luft- und flüssigkeitsdicht im Behälter 25 angeordnet, ,In Fig. 3 the container eats at 25, its liquid content at 26 and the empty space above the container labeled 27 x 28 is the Air line * 29 their upper opening and 30 their lower opening. Also the*· This tube is in turn airtight and liquid-tight in the container 25 arranged,

Jedoch ist Mer am unteren Ende 30 des Luftrohres 28 eine Erweiterung 31 angeordnet die beispielsweise inform einer Glocke ausgebildet sein kann. Sie ist mit Ausnahme der unteren Öffnung 32 ringsum geschlossen·However, Mer at the lower end 30 of the air tube 28 is an extension 31 arranged which can be formed, for example, in the form of a bell. With the exception of the lower opening, it is 32 closed all around

109826Υΰ 22&109826Υΰ 22 &

In der Luftleitung 28 ist bei diesem Ausführungsbeispiel das Auslassrohr 33 angeordnet, das bei 3^ in den Behälter 25 uiid bei 35 . in den Flüssigkeitsvorrat 36 mündet. 37 ist einVerbindufigsrohr·.·■■■■ des Behälters 38 zu weiteren Verbrauchern,In this exemplary embodiment, the outlet pipe is in the air line 28 33, which at 3 ^ in the container 25 uiid at 35. opens into the liquid reservoir 36. 37 is a connecting pipe ·. · ■■■■ of the container 38 to other consumers,

Mit 39 ist ein Schauglas bezeichnet· 40 ist die Zulaufleltung, , die über einem symbolisch dargestellten Absperrhahn 41 mit ,dem ■;·■■ Wasserleitungsnetz 42 verbunden sein kann.39 is a sight glass 40 is the supply line,, the above a symbolically shown stopcock 41 with the ■; · ■■ Water supply network 42 can be connected.

Die Wirkungswelse dieser Vorrichtung Ist im wesentlichen die gleiche wie die der Vorrichtung nach Figo 1· Die Erweiterung 31 des Rohrendes 30 aber bewirkt, dass bei jedem Arbeitsspiel eine grossere Flüssigkeitsmenge in den Auffangbehälter 38 gelangt. Das Ist insbesondere dann erforderlich, wenn sehr viele weitere Verbraucherschalen 43 bis 45 (vgl. Mg« 5) an den Behälter 38 angeschlossen sind» von denen jede nur eine relativ geringe Flüssigkeitshöhe aufweist, die aber insgesamt über eine große Fläche verteilt sind· Damit ergeben sich Ungenauigkeiten hinsichtlich der Höhenlage und es könnten Störungen in der Versorgung eintreten« Es ist deshalb zweekmässig, die Vorrichtung so zu gestalten, dass die Hachlaufmenge nach federn Belüffcungsvorgang eine gewisse lündestnenge nlciit unterschreitet»The operation of this device is essentially the same like that of the device according to Figo 1. The extension 31 of the The end of the pipe 30, however, has the effect of a larger one with each work cycle Amount of liquid reaches the collecting container 38. This is especially necessary if there are a lot of other consumer shells 43 to 45 (cf. Mg «5) connected to the container 38 are »each of which has only a relatively low liquid level, but which are distributed over a large area · This results in inaccuracies in terms of altitude and disruptions to the supply. «That's why two-way to design the device so that the overrun amount After the spring ventilation process, a certain amount of space is required falls below »

Die Vorrichtung kann aber auch verschliessbar ausgebildet sein, wie beispielsweise flg. 5 anhand des Ausführungsbeispielen von Fig. 1 zeigt. In diesen Fall Ist die Mündung 13 des Auslaufrohrs 11 unten geschlossen,.so&ass das Rohrende 43 nach Pig. 5 gebildet wird. Es weist eine seitliche Auslauf öffnung 44 auf, die mit Hilfe einer verschiebbaren Manschette 45 wahlweise verschließbar ist. Die Manschette kann beispielsweise aus verformbaren Kunststoff oder dergleichen gefertigt sein.However, the device can also be designed to be lockable, such as, for example, flg. 5 based on the exemplary embodiment of FIG Fig. 1 shows. In this case the mouth 13 is the discharge pipe 11 closed at the bottom, so & ass the pipe end 43 to Pig. 5 formed will. It has a lateral outlet opening 44, which with the help a slidable cuff 45 is optionally closable. The cuff can be made of deformable plastic or the like, for example.

Genau die gleiche Vorrichtung kann bei der Ausfuhrungsforra nach Fiy. 3 verwendet werden, wenn das Ende 35 *er AaalanFIeitöang 33 in [Reicher Weise ausgebildet wird, wie das Eohrende %J naoh Fig. 5 und ebenfalls eine verschiebbare abdichtende Hanscbette ^f? erhält.Exactly the same device can be used in the execution form Fiy. 3 can be used if the end is 35 * he AaalanFIeitöang 33 is formed in a rich manner, as the ear-ender% J naoh Fig. 5 and also a sliding, sealing bed ^ f? receives.

t09828/0226t09828 / 0226

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Es hatsich als besonders zweckmässig erwiesen, den Rauminhalt der Glocke"31 dreimal so gross zu bemessen, wie den Rauminhalt der Leitung 33· ,It has proven to be particularly useful to adjust the volume of the room the bell "31 should be three times as large as the volume of line 33,

Sämtliche hier dargestellten Merkmale des Verfahrens und der
Vorrichtung nach der Erfindung und ihre Kombinationen sind er~ findungswesentlich.All of the features of the method and the
Device according to the invention and their combinations are essential to the invention.

10982S/022810982S / 0228

Claims (1)

1757 34V1757 34V den 23* April I968April 23, 1968 Btn« -Sp.Btn «-Sp. Betr.:Re: Patent- und Hgm-ÄnraeldiOBgPatent and Hgm-ÄnraeldiOBg Anm«.r Gyula Hessberger, KürabergNote r Gyula Hessberger, Küraberg Pate η t a η- s ρ- r ü c h eGodfather η t a η- s ρ- r ü c h e ο Verfahren zum wledleriiQ-ltem selbsttätigen Zuführen von Flüssigkeit zu Verbrauchern insfoesoaadere zu in Behältern angeordneten Pflanzen* dadurch getennze lehnet,, dass die verbrauchte Fltlssigkeifestnemge selbsttlitdg einem luftdicht abgeschlossene© dreeklaseH VesrrafesfaeiEalter entnommen wird, dadurch; dass die zua M sf lies sen erfiardierliciie Luftmenge durch die Höhe einer in einem offenen Behälter angeordneten Flüssigkeitsmenge: gesteuert wird und diese Flüssigkeitsmenge den Verbrauchern zugeführt w-ird*ο Procedure for the automatic feeding of Liquid to consumers insfoesoaadere too in containers arranged plants * thereby declined, that the Used liquid quantity self-relieves an airtight completed © dreeklaseH VesrrafesfaeiEalter is taken, through this; that the additional air flow is required by the height of a placed in an open container Liquid amount: is controlled and this amount of liquid supplied to consumers * 2» Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch t_Ä dadurch gekennzeichnet* dass sie aus einem luftdichten, drucklosen Flüssigkeitsbehälter Cl bzw« 25) mit einer im Behälter oben angeordneten Belüftungsöffnungen (5 bzw. 29) und einem unten angeordneten Flüssigkeitsauslass (Ό bzw. 35) besteht, wobei die Belüftungsöffnung mit einer Luftleitung (6 bzw. 28): verbunden ist, deren unteres Ende f7 bzw. 32) unter dem Spiegel (10) eines die Pflanzen (14) versorgenden Flüssigkeitsvorrates (9 bzw. 36) endet, in den auch der FlüsslgkeitSfaus»: lass (13 bzw. 36) mündet.2 »Device for carrying out the method according to claim t _Ä characterized * that it consists of an airtight, pressureless liquid container C1 or« 25) with a ventilation openings (5 or 29) arranged at the top in the container and a liquid outlet (Ό or 35 ), the ventilation opening being connected to an air line (6 or 28): whose lower end f7 or 32) ends under the mirror (10) of a liquid supply (9 or 36) supplying the plants (14), in which also the liquid faucet »: lass (13 or 36) opens. 3. Torrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftleitung (6 bzw» 28) als vertikal, im wesentlichen im Behälter (1 bzw. 25) angeordnetes Rohr ausgebildet ist, dessen, obere Öffnung (5 bzw. 29) über dem Flüssigkeitsspiegel (3} angeordnet ist, während das. untere Rohrende; (7 bzw« 32) aus dem Behälter (1 bzw· 25) herausragt und in den Flüssigkeitsvorrat (9 bzw. 3o) eintaucht.3. Door direction according to claim 1, characterized in that the Air line (6 or »28) is designed as a vertically, essentially in the container (1 or 25) arranged tube whose, upper opening (5 or 29) arranged above the liquid level (3} is, while the lower end of the pipe; (7 or «32) from the Container (1 or 25) protrudes and into the liquid supply (9 or 3o) immersed. «^982S/{i226 BADORlQlNAt« ^{982S / {i226} BADORlQlNAt 4. Vorrichtung nach den Ansprüchen 2 und 3* dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Topfpflanzen in je einer flachen Schale (43 bis 45) angeordnet sind, von denen jede mit dem Behälter (8 bzw. 38) des Flüssigkeitsvorrats (9 bzw. 36) in Verbindung steht.4. Device according to claims 2 and 3 * characterized in that that several potted plants are each arranged in a flat bowl (43 to 45), each of which with the Container (8 or 38) of the liquid supply (9 or 36) communicates. 5. Vorrichtung nach den Ansprüchen 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass Topfpflanzen (18) über dem Flüssigkeitsspiegel (.1-0) angeordnet sind deren Wurzel (20) durch einen Docht (21) mit der Flüssigkeitsmenge (16) in Verbindung stehen.5. Device according to claims 2 to 4, characterized in that that potted plants (18) are arranged above the liquid level (.1-0), their roots (20) by a Wick (21) are connected to the amount of liquid (16). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5* dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem im Topf (18)angeordneten oberen Ende (22) des Dochtes (21) und der Wurzel (20) der Topfpflanze (1.8) eine Kiesschicht (23) oder dergleichen angeordnet ist.6. Apparatus according to claim 5 * characterized in that between the in the pot (18) arranged upper end (22) of the Wick (21) and the root (20) of the potted plant (1.8) one Gravel layer (23) or the like is arranged. 7· Vorrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Auslassrohr (33) im Belüftungsrohr (28) angeordnet ist.7. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the outlet pipe (33) in the ventilation pipe (28) is arranged. ■ ■ 80 Vorrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, 2 bis 7i dadurch gekennzeichnet, dass die in die Flüssigkeitsmenge (36) ragende untere Mündung (33) des Luftrohres (28) nach Art einer den Innendurchmesser des Rohres (28) wesentlich vergrößernden Glocke (31) ausgebildet ist·■ ■ 80 device according to at least one of the preceding claims, 2 to 7i characterized in that in the amount of liquid (36) protruding lower mouth (33) of the air tube (28) is designed in the manner of a bell (31) which significantly enlarges the inner diameter of the tube (28) 9. Vorrichtung nach den Ansprüchen 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter (25) mit Hilfe der Leitung (40) über einen Absperrhahn (41) mit dem Wasserleitungsnetz (42) in Verbindung steht. ■9. Device according to claims 2 to 8, characterized in that that the container (25) with the help of the line (40) via a stopcock (41) to the water supply network (42) communicates. ■ 10. Vorrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprü-' ■ ehe, dadurch gekennzeichnet, dass der Rauminhalt der Glocke ,-...-.: (31) dreimal so gross ist, wie der Rauminhalt der Aussenlei-,, r tung (33).10. Device according to at least one of the preceding claims ■ marriage, characterized in that the volume of the bell , -...- .: (31) is three times as large as the volume of the outer line r tion (33). 10 9826/0 2 2610 9826/0 2 26 r/bV347r / bV347 11. Erfindung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch .gekennzeichnet, dass das untere Ende (13 bzw. 55) des Auslaufrohres (11 bzw. J51) geschlossen ist und eine seitliche Öffnung (j?7) aufweist, die durch eine verschiebbare Manschette (45) verschliessbar ist.11. Invention according to at least one of the preceding claims, characterized in that the lower end (13 or 55) of the outlet pipe (11 or J51) is closed and has a side opening (j? 7) through a slidable sleeve (45) can be closed. nRißlNAL INSPECTED 109826/0226 ORlGiNAJ-nRißlNAL INSPECTED 109826/0226 ORlGiNAJ- 1*1* Lee rs eiteLee on the side "Γί.ϊ: .0", "Γί.ϊ: .0",