DE7225186U - Device for watering plants - Google Patents

Description

Il · ·Il · ·

DR.-ING. VON KREiSLER DR.-ING. SCHÖNWALD DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL.-CHEM. ALEK VON KREISLER DIPL-CHEM. CAROLA KELLER DR.-ING. KLDPSCH DIPL-ING. SELTINGDR.-ING. BY KREiSLER DR.-ING. SCHÖNWALD DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL.-CHEM. ALEK VON KREISLER DIPL-CHEM. CAROLA KELLER DR.-ING. KLDPSCH DIPL-ING. SELTING

KÖLN 1, DEICHMANNHAUSCOLOGNE 1, DEICHMANNHAUS

5. Juli 1972 Sg/rö5th July 1972 Sg / rö

Lo-Ve Lommerzheim & Vetter OHG, 5 Köln, Händelstraße JlLo-Ve Lommerzheim & Vetter OHG, 5 Cologne, Händelstraße Jl

Vorrichtung zur Bewässerung von PflanzenDevice for watering plants

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bewässerung von Pflanzen, mit einem Vorratsbehälter für Wasser, dessen Auslaßöffnung mit dem die Pflanzen aufnehmenden Bewässerungsraum in Verbindung steht.The invention relates to a device for watering plants, with a storage container for Water, the outlet opening of which is in communication with the irrigation space receiving the plants.

Die Bereitstellung der richtigen V/assermenge für Pflanzen über eine längere Zeit lang stellt eine besondere Schwierigkeit dar. Der Wasserbedarf der Pflanzen ist von den klimatischen Bedingungen wie Temperatur- und Luftfeuchtigkeit und von der Wachstumsphase abhängig, in der sich die jeweilige Pflanze gerade befindet. Beim täglichen Begießen von Blumen oder anderen Pflanzen kann man leicht darauf achten, daß die nötige Wassarmenge zugeführt wird. Sind die Pflanzen jedoch einmal längere Zeit, z.B. infolge Urlaubsabwesenheit, ohne Pflege, so genügt es nicht, lediglich eine ausreichende Wassermenge bereitzustellen, sondern es muß auch darauf geachtet werden, daß die Wassermenge den Pflanzen mit einer gewissen zeitlichen Dosierung zugeführt wird.Providing the correct amount of water to plants over a long period of time is a particular difficulty. The water requirement of the plants depends on the climatic conditions such as Temperature and humidity and the growth phase depending on the plant in question. When watering flowers every day or other plants one can easily see to it that the necessary amount of water is supplied. Are the If, however, plants for a longer period of time, e.g. due to absence from vacation, without care, it is not enough to only provide a sufficient amount of water, but it must also be ensured that the amount of water the plants with a certain temporal Dosage is supplied.

lit···* · ·lit ··· * · ·

Pflanzen saugen das von ihnen benötigte V/asser aus der Erde an. Es ist daher bekannt, poröse Einsätze in die Erde von Blumentöpfen einzubringen und diese Einsätze über einen Schlauch mit einem Wasserbehälter zu verbLnden. Wird daflir gesorgt, daß die Wasserzufuhr in dem Schlauch nicht abreißt, was beispielsweise durch Luftblasen geschehen kann, so saugen die Pflanzen über den porösen Körper und den Schlauch Wasser aus dem Vorratsbehälter an.Plants suck the water they need from the earth. It is therefore known to use porous inserts in the To bring in soil from flower pots and to connect these inserts to a water container with a hose. It is ensured that the water supply in the hose does not break off, for example by air bubbles can happen, the plants suck water from the storage container through the porous body and the hose at.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zur Bewässerung von Pflanzen zu schaffen, die konstruktuv einfach ist und so zuverlässig arbeitet, daß Störungen praktisch ausgeschlossen sind. Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Aus-The object of the invention is to create a device for watering plants that is constructed is simple and works so reliably that interference is practically impossible. To solve this problem is proposed according to the invention that the training

laßöffnung des Vorratsbehälters an dessen unterem Ende in Höhe eines Soll-Wasserspiegels des Bewässerungsraumes angeordnet ist, und daß der Vorratsbehälter im übrigen luftdicht abgeschlossen oder abschließbar ist.Let opening of the storage container at its lower end at the level of a target water level of the irrigation space is arranged, and that the storage container is otherwise hermetically sealed or lockable.

Der Vorratsbehälter stellt ein Wasserreservoir dar, auf dessen im unteren Bereich befindliche Auslaßöffnung der Atmosphärendruck einwirkt, während der Behälter im Übrigen luftdicht abgeschlossen ist. Der Atraosphärendruck verhindert also.das sofortige Auslaufen des V/assers aus dem Vorratsbehälter. Normalerweise ist die /uslaßSffnung durch das am Boden des Bewässerungsraumes steherne Wasser verschlossen. Der Wasserspiegel, im Bewässerungsraum stellt sich so ein, daß die Auslaßöffnung geraas verschlossen wird. Der Atmosphärendruck, der dann von oben her auf den Wasserspiegel einwirkt, erzeugt in der Auslaßöffnung einen Druck, der dem Schwerkraftdruck des in dem Vorratsbehälter befindlichen Wassers entgegengerichtet ist. Die Höhe der AuslaßÖffnung des VorratsbehältersThe reservoir represents a water reservoir, on whose outlet opening located in the lower area of the Atmospheric pressure acts, while the container is otherwise hermetically sealed. The atraospheric pressure thus prevents the immediate leakage of the water from the storage container. Usually the outlet is due to the water standing at the bottom of the irrigation room locked. The water level, in the irrigation room adjusts itself so that the outlet opening is just closed. Atmospheric pressure, then from above acts on the water level, creates a pressure in the outlet opening which corresponds to the gravity pressure of the in the reservoir located water is opposite. The height of the outlet opening of the storage container

. 722518631.1.7t L. 722518631.1.7t L.

I · · · · titI · · · · tit

.III» »4· · ·.III »» 4 · · ·

, ■ ,,, ■ ,, t · · I I I » Jt · · I I I »J

bestimmt daher die Höhe des Wasserspiegels im Bewäsaerungsraum. Dieser Wasserspiegel kann leicht verändert werden, wenn man den Vorratsbehälter höhenverstellbar an dem Bewässerungsraum anbringt.therefore determines the height of the water level in the irrigation area. This water level can be changed easily if you attach the reservoir to the irrigation room in a height-adjustable manner.

in jedem Fall ist dafür gesorgt, daß der Boden des Bewässerungsraumes stets mit Wasser bedeckt ist. Aus diesem Wasser können die Pflanzen die von ihnen benötigte Menge absaugen. Es besteht somit nicht die Gefahr einer Übermäßigen Verdunstung und damit einesin any case it is ensured that the bottom of the The irrigation area is always covered with water. the end The plants can suck up the amount they need from this water. It does not exist Risk of excessive evaporation and thus a vorzeitigen Verbrauches der gesamten Wassermenge,premature consumption of the entire amount of water,

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist sowohl für Topfpflanzen als auch - in modifizierter Form - für solche Pflanzen anwendbar, die, beispielsweise in Treibhäusern, unmittelbar in das Erdreich oder in größere Kästen eingesetzt werden.The device according to the invention is both for potted plants and - in a modified form - for such Plants can be used which, for example in greenhouses, are placed directly in the ground or in larger boxes.

Bei Blumentöpfen, wie sie in Haushalten verwendet werden, kann der Vorratsbehälter an einer Schale oder einem Umtopf fest oder abnehmbar derart angebracht sein, daß seine Auslaßöffnung sich in einer Höhe von etwa 2 bis 20 mm Über der Aufstellfläche für den Blumentopf befindet.In the case of flower pots, such as those used in households, the storage container can be attached to a bowl or be attached to a repot fixed or detachable so that its outlet opening is at a height of about 2 to 20 mm above the surface on which the flower pot is to be placed.

Blumentöpfe werden in der Regel ohnehin auf Untersätze gestellt. Es 1st daher ein leichtes, einen Untersatz so auszubilden, daß an ihm der Vorratsbehälter befestigt ist oder wenigstens angebracht werden kann. Die konstruktive Unterbringung des Vorratsbehälters ist bei Umtopfen, in die Blumentöpfe einsetzbar sind, noch einfacher. Der Umtopf kann mit einer Dopp-elwand ausgestattet sein, die den Vorratsbehälter bildet. Sein äußeres ErscheinungsbildFlower pots are usually placed on bases anyway. It is therefore an easy one, a pedestal to be trained so that the reservoir is attached to it is or at least can be attached. The structural placement of the storage container is important when repotting, can be inserted into the flower pots, even easier. The repot can be equipped with a double wall that forms the reservoir. Its external appearance

ist gegenüber den bekannten Umtopfen nicht wesentlich verändert.is not significantly changed compared to the known repotting.

Eine weitere günstige Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daßAnother favorable embodiment of the invention Device is characterized in that

P der Vorratsbehälter an einem Blumenkasten angebracht oder einstückig mit diesem hergestellt ist. Diese Maßnahme dient der gleichzeitigen Sicherstellung der Wasserversorgung mehrerer Blumen. Der Vorratsbehälter läßt sich entweder separat am Blumenkasten anbringen oder in der schon erwähnten Weise durch eine Doppelwand konstruktiv ausführen. P the storage container is attached to a flower box or made in one piece with this. This measure serves to ensure the water supply for several flowers at the same time. The storage container can either be attached separately to the flower box or constructed in the manner already mentioned by means of a double wall.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung mündet die Auslaßöffnung des Vorratsbehalters in eine horizontale, sich in den Bewässerungsraum erstreckende Rinne. Die Rinne hat eine Breite, die wesentlich schmaler ist als der Bewässerungsraum. Es können auch mehrere Rinnen parallel an einen oder mehrere Vorratsbehälter angeschlosser sein. Auf diese Weise läßt sich beispielsweise in einem Gewächshaus oder einem Beet eine größere Fläche mit Wasser versorgen, wenn nur dafür gesorgt ist, daß die Rinnen, die oben offen sind, in ausreichendem Abstand verlegt sind.In an advantageous embodiment of the invention, the outlet opening of the storage container opens into a horizontal, channel extending into the irrigation room. The channel has a width that is much narrower than the irrigation room. Several channels can also be connected in parallel to one or more storage containers be. In this way, a larger one can be used, for example, in a greenhouse or a bed Provide the surface with water if only care has been taken that the gutters that are open at the top are in sufficient quantity Are laid at a distance.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich auch mit Vorteil für Hydrokulturen verwenden. Hierbei wird keine Erde, sondern ausschließlich Wasser vorwendet. Die Pflanzen liegen entweder auf dem Boden des Bewässerungsraumeo oder auf einem oberhalb des Bodens, jedoch unterhalb des Wasserrpiegels angeordneten Sieb oder Rost, so daß ihre Blätter aus dem Wasser herausragen. Unterhalb der Wasserfläche bilden sich die Wurzeln aus. Durch dieThe device according to the invention can also be used with advantage for hydroponics. There will be no Earth, but only uses water. the Plants either lie on the floor of the irrigation room or on a sieve or grate arranged above the floor but below the water level, see above that their leaves stick out of the water. The roots form below the surface of the water. Through the

< t ι<t ι

I ■ 1 I · ·I ■ 1 I · ·

erfindungsgemäße Vorrichtung wird fUr eine exakte Einhaltung des V/asserspiegels unabhängig von Verbrauch des Wassers durch die Pflanzen bzw. von der Verdunstung gesorgt. Die Pflanzen sind daher stets gleichweit eingetaucht.The device according to the invention is used for an exact Compliance with the water level regardless of the consumption of water by the plants or of the Evaporation taken care of. The plants are therefore always immersed to the same extent.

Das Füllen des Vorratsbehälters erfolgt vorteilhafterweise durch eine verschließbare öffnung an der Oberseite hindurch mittels einer Füllvorrichtung, die an ihrer Unterseite einen die Auslaßöffnung des Vorratsbehälters verschließenden Stopfen aufweist, wobei die Füllvorrichtung in ihrem oberen Bereich mit einer im in den Vorratsbehälter eingesetzten Zustand gerade die Oberseite des Vorratsbehälters überbrückenden Längsnut versehen ist. Durch die Längsnut wird während des Auffüllens des Vorratsbehälters dafür gesorgt, daß die Luft aus dem Vorratsbehälter entweichen kann. Ist der Vorratsbehälter aufgefüllt, und wird die Füllvorrichtung herausgezogen, so wird die Auslaßöffnung automatisch freigegeben und die Einfüllöffnung hermetisch abgeschlossen.The storage container is advantageously filled through a closable opening on the top through by means of a filling device that has an outlet opening of the storage container on its underside having sealing stopper, the filling device in its upper region with an im inserted into the reservoir state just the top of the reservoir bridging longitudinal groove is provided. The longitudinal groove ensures that the air is released while the storage container is being filled can escape from the storage container. If the storage container is full and the filling device is pulled out, the outlet opening is automatically released and the filling opening is hermetically sealed.

Zum Auffüllen größerer Vorratsbehälter ist in vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß eine Einlaßöffnung an der Oberseite des Vorratsbehälters durch ein federgespanntes erstes Ventil luftdicht verschlossen istj daß das erste Ventil mit einem die Auslaßöffnung in der Normalstellung freigebenden, bei Betätigung aber verschließenden zweiten Ventil gekoppelt ist, und daß beide Ventile über einen Stutzen eines auf den Vorratsbehälter aufsetzbaren Trichters oder Flaschenhalses entgegen der Federwirkung aus ihrer Normal stellung in die Füllstellung verschiebbar sind.It is more advantageous to fill up larger storage containers Embodiment of the invention provided that an inlet opening on the top of the storage container through a spring-loaded first valve is hermetically sealed that the first valve with an outlet opening in the normal position releasing, but when actuated closing the second valve is coupled, and that both Valves via a nozzle of a funnel or bottle neck that can be placed on the storage container against the Spring action from its normal position to the filling position are movable.

AOAO

Im folgenden werden unter Bezugnahme auf die Figuren einige Ausftlhrungsbelspiele der Erfindung näher erläutert. In the following, some embodiments of the invention are explained in more detail with reference to the figures.

Fig. 1 zeigt einen nach der Erfindung ausgebildeten Umtopf fllr Topfpflanzen im Schnitt,Fig. 1 shows a repot designed according to the invention for potted plants in section,

Fig. 2 zeigt einen Schnitt entlang der Linie II-II der Fig. 1,Fig. 2 shows a section along the line II-II of Fig. 1,

Fig. 3 zeigt eine Füllvorrichtung für den Vorratsbehälter der Vorrichtung nach Fig. 1,Fig. 3 shows a filling device for the storage container of the device according to Fig. 1,

Fig. 4 zeigt eine weitere Ausftihrungsform der erfindungsgemäßen Bewässerungsvorrichtung fllr Topfblumen im Schnitt,Fig. 4 shows a further embodiment of the invention Irrigation device for potted flowers in the cut,

Fig. 5 zeigt schematisch in perspektivischer Darstellung eine Bewässerungsvorrichtung in einem Blumenkasten,Fig. 5 shows schematically in a perspective representation an irrigation device in a flower box,

Fig. 6 zeigt einen Längsschnitt durch die Vorrichtung nach Fig. 5* undFig. 6 shows a longitudinal section through the device according to Fig. 5 * and

Fig. 7 einen Querschnitt.Fig. 7 is a cross section.

Fig. 8 zeigt das Verschließen bzw. öffnen des Vorratsbehälters durch Ventile beim Nachfüllen.Fig. 8 shows the closing or opening of the storage container through valves when refilling.

Der in Fig.. 1 dargestellte und mit 10 bezeichnete Jmtopf für einen Blumentopf 11 besteht aus dem oben offenen Bewässerungsraum 12, in den der Blumentopf 11 hineingestellt wird,und dpn Vorratsbehälter 13. Der Vorratsbehälter 13 bildet im vorliegenden Fall eine selbständig abnehmbare Einheit. Er besteht aus einem zylindrischenThe Jmtopf shown in Fig. 1 and designated 10 for a flower pot 11 consists of the open top Irrigation space 12, in which the flower pot 11 is placed, and the storage container 13. The storage container In the present case, 13 forms an independently detachable unit. It consists of a cylindrical

Il ♦ · ·Il ♦ · ·

I t « .I t «.

I I · t I ♦I I · t I ♦

Behälter, der allseitig geschlossen ist und nur an seiner Unterseite eine Auslaßöffnung Ik aufweist. Die Auslaßöffnung Ik befindet sich im Abstand über dem Boden 15 des Bewässerungsraumes, so daß nach dem Einsetzen eines gefüllten Vorratsbehälters IJ das V/asser zunächst bis zur Höhe des Soll-Wasserspiegels 16 in den Bewässerungsraum einfließen kann. Bei Erreichen des Soll-Wasserspiegels ΐβ wird die Auslaßöffnung Ik verschlossen; und das weitere Herauslaufen von Wasser aus dem Vorratsbehälter 13 verhindert.Container which is closed on all sides and only has an outlet opening Ik on its underside. The outlet opening Ik is at a distance above the bottom 15 of the irrigation room, so that after the insertion of a filled storage container IJ, the water can initially flow into the watering room up to the height of the target water level 16. When the target water level ΐβ is reached, the outlet opening Ik is closed; and prevents further leakage of water from the reservoir 13.

Der Blumentopf 11 steht innerhalb des Bewässerungsraumes 12 auf Abstandhaltern 17, die auf dem Boden 15 aufliegen. Durch ihre Stärke läßt sich die Eintauchtiefe des Blumentopfes in das Wasser festlegen. Die Pflanze im Blumentopf 11 saugt durch den (porösen) Blumentopf hindurch oder durch ein an der Unterseite des Blumentopfes vorhandenes Loch Wasser an. Sobald der Wasser spiegel die Auslaßöffnung 1*· des Vorratsbehälters 13 freigibt, läuft wieder V/asser aus dem Vorratsbehälter IJ heraus, und zwar solange, bis die Auslaßöffnung 14 wieder verschlossen ist.The flower pot 11 stands within the watering space 12 on spacers 17 which rest on the floor 15. The depth of immersion of the flower pot in the water can be determined by its strength. The plant in the flower pot 11 sucks through the (porous) flower pot or through one on the underside of the flower pot Hole water on. As soon as the water mirrors the outlet opening 1 * · of the reservoir 13 releases, runs again V / ater out of the storage container IJ for as long as until the outlet opening 14 is closed again.

Der Bewässerungsraum bzw. der Umtopf ist bei dem Ausflihrungsbeispiel der Fig. 1 und 2 so ausgebildet» daß der Vorratsbehälter 13 als separate Einheit in ihn eingesetzt werden kann, und zwar so, daß die Auslaßöffnung Ik selbsttätig die richtige Höhe gegenüber dem Boden einnimmt.In the exemplary embodiment of FIGS. 1 and 2, the irrigation space or the potting area is designed so that the storage container 13 can be inserted into it as a separate unit, in such a way that the outlet opening Ik automatically assumes the correct height relative to the floor.

Der Vorratsbehälter 13 kann zum Füllen herausgenommen und mit nach oben gerichteter Auslaßöffnung Ik, die dann zugleich die Füllöffnung bildet, gefüllt werden.The storage container 13 can be removed for filling and filled with the outlet opening Ik pointing upwards, which then at the same time forms the filling opening.

Zur Erleichterung des AuffUllens, insbesondere bei solchen Vorratsbehältern, die nicht ohne weiteres von dem Bewässerungsraum getrennt werden können, ist die in Fig. 3 abgebildete Füllvorrichtung vorgesehen. Sie besteht aus einem zylindrischen Einsatz l8, dessen Länge größer ist als die Länge des Vorratsbehälters 13, und der durch eine öffnung in der Oberseite 19 des Vorratsbehälters hindurchsteckbar ist. Die öffnung ist mit einer Dichtung 20 gegenüber dem Einsatz l8 abgedichtet. Sie liegt genau oberhalb der Auslaßöffnung 14. Der Einsatz 18 ist an seinem unteren Ende mit einem Verschlußstopfen 21 versehen, der in der FUIlstellung des Einsatzes l8 die Auslaßöffnung 14 verschließt.To make it easier to fill up, especially in the case of storage containers that are not readily available can be separated from the irrigation room, the filling device shown in Fig. 3 is provided. It consists of a cylindrical insert 18, the length of which is greater than the length of the storage container 13, and through an opening in the top 19 of the Storage container can be pushed through. The opening is sealed with a seal 20 with respect to the insert 18. It is just above the outlet opening 14. The insert 18 is at its lower end with a Closure plug 21 provided, which is in the FUIlstellung of the insert 18 closes the outlet opening 14.

Ferner besitzt der Einsatz l8 eine Längsnut 22 im oberen Bereich, die in der in Fig. 3 dargestellten FUH-stellung die Dichtung 20 Überbrückt, j«doch nur so lang ist, daß schon nach geringfügigem Anheben des Einsatzes l8, also wenn der Verschlußstopfen 21 die Auslaßöffnung 14 fz'eigibt, keine Uberbrückungen der "Dichtung 20 mehr stattfindet, so daß bei Freigeben der Auslaßöffnung 14 gleichzeitig eine vollständige Abdichtung des Innern des Vorratsbehälters 13 gegenüber der Atmosphäre stattfindet .Furthermore, the insert l8 has a longitudinal groove 22 in the upper Area that is in the FUH position shown in FIG the seal 20 bridged, but only so long is that even after slightly lifting the insert l8, so when the plug 21 the outlet opening 14 fz' leads, no more bridges of the "seal 20 takes place, so that when the outlet opening 14 is released, the interior is completely sealed off at the same time of the reservoir 13 takes place with respect to the atmosphere .

Der Einsatz 18 ist an seinem oberen Ende an sich offen, jedoch mit einem Verschlußdeckel 23 luftdicht verschließbar und besitzt an seinem unteren Ende eine öffnung 24, duroh die hindurch das Wasser in den Vorratsbehälter 13 strömen kann.The insert 18 is open per se at its upper end, but can be closed airtight with a closure cover 23 and at its lower end has an opening 24 through which the water can be fed into the storage container 13 can flow.

Bei Verwendung der Füllvorrichtung nach Fig.3» die im übrigen Bestandteil des Vorratsbehälters 13 ist.und auch nach dem Füllen an diesem verbleibt, wird der Einsatz lSWhen using the filling device according to FIG remaining part of the storage container 13 ist.and also remains on this after filling, the insert IS

in die dargestellte Lage heruntergedrückt, so daß der Verschlußstopfen 21 die Auslaßöffnung 14 verschließt und die Längsnut 22 die Dichtung 20 überbrückt. Nach Abnehmen des Verschlußdeckels 23 wird Wasser in den Einsatz 18 eingefüllt. Das Wasser läuft durch die Öffnung 24 in den Vorratsbehälter. Die verdrängte Luft entweicht durch die Längsnut 22 hindurch. Ist der Vorratsbehälter gefüllt, so ist der Einsatz l8 im übrigen bis zur gleichen Höhe mitgefüllt. Er wird nun mit dem Verschlußdeckel 23 verschlossen und geringfügig; angehoben, se daß die AuslaßÖffnung 14 des Vorratsbehälters freigegeben und die Öffnung an der Oberseite 19 abge- ^! dichtet wird. Der Vorratsbehälter ist nun gefüllt und kann wie anhand von Fig. 2 beschrieben, durch den Wasserverbrauch der Pflanze und die Verdunstung langsam durch die Ausle.ßöffnung 14 hindurch entleert werden.pressed down into the position shown, so that the plug 21 closes the outlet opening 14 and the longitudinal groove 22 bridges the seal 20. After removing the closure cover 23, water is poured into the insert 18. The water runs through the opening 24 into the storage container. The displaced air escapes through the longitudinal groove 22. If the storage container is filled, then the insert 18 is also filled up to the same level. It is now closed with the cap 23 and slightly; raised, see that the outlet opening 14 of the storage container is released and the opening at the top 19 is closed ^! is sealed. The storage container is now full and, as described with reference to FIG. 2, can be slowly emptied through the outlet opening 14 through the water consumption of the plant and the evaporation.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 ist ein doppelwandiger Umtopf vorgesehen, bei dem der Vorratsbehälter zwischen der zylindrischen Innenwand 42 und der zylindrisehen Außenwand 43 gebildet ist. Die EinfüllÖffnung 44 befindet sich an der oberen Stirnseite des Vorratsraumes, der die Form eines Zylinderringes hat. Die andere Stirnseite ist die Bodenfläche 40 des Umtopfes. Diese Stirnseite ist jedoch an einer Stelle angehoben und von der Auslaßöffnung 43 durchbrochen. Nach dem Füllen des Vorratsbehälter fließt hier Wasser durch die Auslaßöffnung 43 in das Innere des Umtopfes, bis der Wasserspiegel die Höhe der Auslaßöffnung 43 erreicht hat und diese verschließt.In the embodiment according to FIG. 4, a double-walled repository is provided in which the storage container is formed between the cylindrical inner wall 42 and the cylindrical outer wall 43. The feed opening 44 is located on the upper end of the storage space, which has the shape of a cylinder ring. The other The front side is the bottom surface 40 of the repot. However, this face is raised at one point and from the outlet opening 43 is broken. After filling the Storage tank here water flows through the outlet opening 43 into the interior of the repot until the water level has reached the height of the outlet opening 43 and this closes.

• - 10 -·• - 10 - ·

Bei der Ausführungsform nach den Fig. 5, 6 und 7 ist innerhalb eines Bewässernngsraumes 25 von länglichem recheekigem Querschnitt eine Rinne 26 verlegt, die an ihrer Oberseite offen, sonst aber allseitig geschlossen ist. Die Rinne 26 ist beim vorliegenden AusfUhrungsbeispiel gerade, sie kann aber auch gekrümmt oder gebogen verlaufen.In the embodiment of FIGS. 5, 6 and 7 is within an irrigation space 25 of elongated Recheekigem cross-section a channel 26 is laid, which is open on its upper side, but otherwise closed on all sides is. The channel 26 is in the present exemplary embodiment straight, but it can also be curved or curved.

Die öffnung 27 am unteren Ende des Vorratsbehälters 28 mündet von oben her in die Rinne 26 ein. Aufgrund der schon erläuterten physikalischen Prinzipien entleert sich der Vorratsbehälter 28 so weit in die Rinne 26, bis deren Wasserspiegel die Höhe der Auslaßöffnung 27 erreicht hat.The opening 27 at the lower end of the storage container 28 opens into the channel 26 from above. Due to the The physical principles already explained, the storage container 28 empties so far into the channel 26, until the water level has reached the height of the outlet opening 27.

Der Bewässerungsraum 25 kann entweder mit Erde gefüllt sein oder zur Aufnahme von Hydrokulturen dienen. Er kann auch an seiner Oberseite so weit zugedeckt sein, daß sich in seinem Innern eine bestimmte, von der Außenluftfeuchtigkeit abweichende Luftfeuchtigkeit einstellt.The irrigation space 25 can either be filled with earth be or serve to accommodate hydroponics. It can also be covered so far on its upper side that a certain amount of humidity from the outside air sets deviating humidity.

Es 1st möglich, mehrere Rinnen 26 parallel nebeneinander anzuordnen und entweder an einen gemeinsamen Vorratsbehälter 28 oder an separate Vorratsbehälter anzuschließen.It is possible to have several channels 26 parallel to one another to be arranged and to be connected either to a common storage container 28 or to separate storage containers.

Die Bewässerungsvorrichtung nach den Fig. 5 bis 7 kann zur Erleichtung des Auffüllens des Vorratsbehälter mit der in Fi.g 8 dargestellten Ventileinrichtung versehen sein.The irrigation device according to FIGS. 5 to 7 can to facilitate the filling of the reservoir with the valve device shown in Fig. 8 is provided be.

In Fig. 8 ist die obere Wand 29 des Vorratsbehälters 28 und die untere Wand JO mit der Auslaßöffnung 27 im Schnitt sichtbar. Im Innern des Vorratsbehälters ist umIn FIG. 8, the top wall 29 of the storage container 28 is and the lower wall JO with the outlet opening 27 im Section visible. Inside the reservoir is over

- 11 -- 11 -

f.f.

S 9S 9

• i : • i:

■ 4)■ 4)

die Auslaßöffnung 27 herum eine Schraubenfeder 51 angeordnet, die auf die die Auslaßöffnung 27 in der Arbeitsstellung dicht verschließende VentilhUlse 52 in Richtung auf die Öffnungsstellung einwirkt. Die VentilhUlse 52 ist Über ein Rohr 55 mit einem Ventilkegel 5^ verounden, der nach oben gerichtet ist und die in der Wand 29 vorgesehene EinfUliöffnung 55 in der Ruhestellung verschließt. In der Ruhestellung drückt die Feder 51 die VentilhUlse 52 von der Auslaßöffnung 27 fort und gleichzeitig den Ventilkegel 54 gegen die EinfUlloffnung 55. Normalerweise ist daher die Auslaßöffnung 27 geöffnet und die EinfUlloffnung 55 geschlossen.the outlet opening 27 is arranged around a helical spring 51, the valve sleeve 52 which tightly closes the outlet opening 27 in the working position in the direction acts on the open position. The valve sleeve 52 is verounden via a pipe 55 with a valve cone 5 ^, which is directed upwards and which is provided in the wall 29 Filler opening 55 closes in the rest position. In the rest position, the spring 51 pushes the valve sleeve 52 away from the outlet opening 27 and at the same time pushes the valve cone 54 against the filling opening 55. Normally the outlet opening 27 is therefore open and the filling opening 55 closed.

Wird ein Trichter 56 oder eine Flasche mit einem speziell geformten Hals von oben her auf die EinfUlloffnung 55 aufgedrückt, so wird die Stange 55 entgegen der Wirkung der Feder 51 nach unten gedruckt. Die Auslaßöffnung 27 wird hierdurch geschlossen, während die EinfUli öffnung 55 geöffnet wird,und die Flüssigkeit kann aus dem Trichter 56 oder der Flasche in den Vorratsbehälter einfließen. Dabei entweicht gleichzeitig die verdrängte Luft aus dem Vorratsbehälter. Nach Beendigung des Auffüllvorganges wird zuerst die EinfUlloffnung 55 verschlossen und kurz danach die Auslaßöffnung 27.Will have a funnel 56 or a bottle with a specially designed one The shaped neck is pressed onto the filling opening 55 from above, so the rod 55 is counter to the action the spring 51 is pressed downwards. The outlet port 27 is thereby closed, while the inlet opening 55 is opened and the liquid can flow out of the funnel 56 or the bottle flow into the storage container. At the same time, the displaced air escapes from the storage container. After completion of the filling process the filling opening 55 is closed first and the outlet opening 27 shortly thereafter.

Der Trichter 56 oder die Flasche kann mit einem längs-» verschiebbaren Stößel 57 versehen sein, der die Stange 55 nach dem Aufsetzen des Trichter'" auf den Vorratsbehälter erst dann verschiebt, wenn er manuell von außen her eingedrückt wurde.The funnel 56 or the bottle can be filled with a longitudinal » slidable plunger 57 be provided, which the rod 55 after placing the funnel '"on the storage container only moves when it has been pushed in manually from the outside.

Anstelle von einfachem Wasser kann die erfindungsgemäße Vorrichtung selbstverständlich auch mit andsren FlUssig-Instead of simple water, the inventive Device of course also with other liquid

- 12 -- 12 -

TSWMsii*TSWMsii *

keiten betrieben werden, insbesondere mit solchem Wasser, dem Düngemittel oder andere Wachstums fördernde Zutaten o.ägl. beigegeben wurden.are operated, in particular with such water, the fertilizer or other growth-promoting ingredients or the like. were added.

Claims (1)

ρ (I 11 II·· tillρ (I 11 II till AnsprücheExpectations 1. Vorrichtung zur Bewässerung von Pflanzen, mit einem Vorratsbehälter für Wasser, dessen Auslaßöffnung mit dem die Pflanzen aufnehmenden Bewässerungsraum in Verbindung steht, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslaßöffnung (14, 27) des Vorratsbehälters (15, 28) an dessen unterem Ende in Höhe eines Soll-Wasserspiegels des Bewässerungsraumes (12, 25) angeordnet ist,und daß der Vorratsbehälter im Übrigen luftdicht abgeschlossen oder abschließbar ist.1. A device for watering plants, with a storage container for water, the outlet opening of which is in communication with the irrigation space receiving the plants, characterized in that the outlet opening (14, 27) of the storage container (15, 28) at its lower end in height a target water level of the irrigation space (12, 25) is arranged, and that the storage container is otherwise hermetically sealed or lockable. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter (IJ) an einer Schale oder einem Umtopf für einen Blumentopf (11) fest oder abnehmbar derart angebracht ist, daß seine Auslaßöffnung (14) sich in einer Höhe von etwa 2 bis ^O mm Über der Aufstellfläche für den Blumentopf befindet.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the storage container (IJ) on a bowl or a repot for a flower pot (11) is fixedly or removably attached such that its outlet opening (14) is at a height of about 2 to ^ O mm Located above the surface for the plant pot. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter an einem Blumenkasten angebracht, in ihn einsetzbar, oder einstückig mit ihm hergestellt ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the storage container is attached to a flower box, can be inserted into it, or is made in one piece with it. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslaßöffnung (27) des Vorratsbehälters (28) in eine horizontale, sich in den Bewässerungsraum (25) erstreckende Rinne (26) rnlindet,4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the outlet opening (27) of the storage container (28) rnlindet in a horizontal channel (26) extending into the irrigation space (25), 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter (28) mit der Rinne eine z.B. in einem Gewächshaus installierbare Einheit bildet.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the storage container (28) forms with the channel a unit which can be installed, for example, in a greenhouse. - 14 -- 14 - «•«• β. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß etwas unterhalb des SoIl-Wasserspiegels ein Gitter oder Sieb horizontal in den Bewässerungsraum eingesetzt ist.β. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a grid or sieve is inserted horizontally into the irrigation space somewhat below the water level. 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Bewässerungsraum mit einer Doppelwand (4l, 42) ausgestattet ist, die den7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the irrigation space is equipped with a double wall (4l, 42) which the Vorratsbehälter bild.et.
ιδ. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7* dadurch ' gekennzeichnet, daß an der Oberseite (19) des Vorratsbehälters eine durch eine hindurchs';eckbare Füllvorrichtung (18) absohließbare öffnung vorgesehen ist, daß die Füllvorrichtung (l8) ε,η ihrer Unterseite einen die Auslaßöffnung (14) verschließendsn Stopfen (21) aufweist, und daß die Füllvorrichtung (l8) in ihrem oberen Bereich mit einer im in den Vorratsbehälter eingesetzten Zustand gerade die Oberseite des Vorratsbehälters überbrückenden Längsnut (22) versehen ist.Reservoir bild.et.
ιδ. Device according to one of claims 1 to 7 * characterized 'in that a by a hindurchs at the top (19) of the reservoir'; absohließbare eckbare filling device (18) opening is provided, that the filling device (l8) ε, η its underside a the outlet opening (14) has a plug (21) closing the filling device (18) in its upper region with a longitudinal groove (22) which, when inserted into the storage container, bridges the upper side of the storage container. 9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Einfüll öffnung (35) an der Oberseite (29) des Vorratsbehälters durch ein federgespanntes erstes Ventil (Ventilkegel Jk) luftdicht verschlossen ist, daß des erste Ventil mit einem die Auslaßöffnung (27) in der Normalstellung freigebenden, bei Betätigung aber verschließenden zweiten Ventil (Ventilhülse 32) gekoppelt ist, und daß beide Ventile über einen Stößel (37) eines auf den Vorratsbehälter aufsetsbaren Trichters (36) oder Flaschenhalses entgegen der Federwirkung aus ihrer Normalstellung in die FUllstellung verschiebbar sind.9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a filling opening (35) on the upper side (29) of the storage container by a spring- loaded first valve (valve cone Jk) is hermetically sealed ) is coupled to the second valve (valve sleeve 32) that releases in the normal position but closes when actuated, and that both valves can be displaced from their normal position into the filling position against the spring action via a plunger (37) of a funnel (36) or bottle neck that can be placed on the storage container are.