DE2645995A1

DE2645995A1 - Irrigation system for nursery plants - consists of containers with funnel-like bases beneath roots and water table regulators

Info

Publication number: DE2645995A1
Application number: DE19762645995
Authority: DE
Inventors: Uwe Sibbel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-03-04
Filing date: 1976-05-21
Publication date: 1977-11-24
Also published as: DE2645995C3; DE2645995B2

Abstract

The irrigation system for plants consists of containers positioned underneath the root balls and connected by pipes to a water system. The containers have the same water table and incorporate water inflow apparatus with a water table regulating container. The irrigation container is in the form of a funnel, with a rigid cover plate in the form of a circular disc. The inner section of the disc fits the internal diameter of the funnel, so that the root balls of the plants are in direct contact with the earth in the funnel and the water level. The inlet of the pipe in the bottom of the irrigation funnel is covered with a protective cap. The top of the cap is conical, and has side holes, with curved cavities in the bottom edge.

Description

25459952545995

S" Dipl.-lng. Hans AlbrechtS "Dipl.-Ing. Hans Albrecht Dipl.-lng. Dierck-Wllm LukeDipl.-Ing. Dierck-Wllm Luke

Gelfertstraße 56 D-1000 Berlin 33 Telefon: (O 30) 8 3145 20 Telegramme: Patentalbrecht Berlin Postscheck: Berlin West 33626-105 Bank: Berliner Bank AG Konto-Nr. 4309539900Gelfertstrasse 56 D-1000 Berlin 33 Telephone: (O 30) 8 3145 20 Telegrams: Patentalbrecht Berlin Post check: Berlin West 33626-105 Bank: Berliner Bank AG account no. 4309539900

Ihr Zeichen Hve Nachricht Unser Zeichen DatumYour reference Hve message Our reference date

6069/L/LÜ 17. März 19776069 / L / LÜ March 17, 1977

Aktenzeichen: P 26 45 995,0-23File number: P 26 45 995,0-23 Uwe Sibbel, Emser Str. 44, 1000 Berlin 44Uwe Sibbel, Emser Str. 44, 1000 Berlin 44 Bewässerungsvorrichtung für Pflanzen im Gartenbau, in BaumschulenIrrigation device for plants in horticulture and tree nurseries

und in Plantagenand in plantations

(Zusatz zu Patentanmeldung P 26 09 277. 3-23(Addition to patent application P 26 09 277.3-23

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bewässerungsvorrichtung für Pflanzen im Gartenbau, in Baumschulen und in Plantagen, aus im wesentlichen unterhalb der Wurzelballen der Pflanzen anordenbaren, untereinander durch Rohrleitungen in Verbindung stehenden Versorgungsgefässen mit auf gleicher Höhe befindlichem Wasserspiegel und mit einer Wasser-The invention relates to an irrigation device for plants in horticulture, in tree nurseries and in plantations, consisting essentially of one below the other which can be arranged below the root ball of the plants supply vessels connected by pipelines with water level at the same height and with a water

7098A7/06177098A7 / 0617

-J2--J2-

zuführungseinrichtung zu den Versorgungsgefässen, wobei die Wasserzuführungseinrichtung aus einem Wasserstandsreguliergefäss, das mit den Versorgungsgefässen über die Rohrleitungen verbunden und mit den Versorgungsgefässen auf gleichem Niveau angeordnet ist und dessen Wasserspiegel nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren die Höhe des Wasserspiegels in den Versorgungsgefässen reguliert , und aus einem oberhalb des Wasserstandreguliergefässes angeordneten, hermetisch verschlossenen Wassertank zur Konstanthaltung des Wasserspiegels im Wasserstandregulierungsgefäss ausgebildet ist und wobei oberhalb jedes Versorgungsgefässes eine starre Deckplatte vorgesehen ist, die einen Pflanzbehälterboden für den von einem engmaschigen Gitterwerk umschlossenen Wurzelballen bildet, der unter Bildung eines ringförmigen Luftraumes von einer fest en Schachtwand umgeben ist, die den um den Wurzelballen herum befindlichen Erdboden von diesem abschirmt.supply device to the supply vessels, wherein the water supply device consists of a water level regulating vessel, which is connected to the supply vessels via the pipelines and is arranged at the same level as the supply vessels and whose water level regulates the height of the water level in the supply vessels according to the principle of communicating pipes, and from a hermetically sealed water tank arranged above the water level regulating vessel to keep the water level constant is formed in the water level regulating vessel and a rigid cover plate is provided above each supply vessel, which forms a plant container base for the root ball enclosed by a close-meshed latticework, which forms an annular Air space is surrounded by a solid shaft wall, which shields the ground around the root ball from this.

Beim Gegenstand des Hauptpateites ist die Deckplatte in Bohrungen von sich im wesentlichen vertikal nach oben erstreckenden, wassersaugenden Dochten durchdrungen, die sich bis in die Wurzelballen der Pflanzen erstrecken. Diese wassersaugenden Dochte ermöglichen zwar eine relativ genaue Dosierung des jedem Wurzelballen zugeführten Wassers, die Menge des von den wassersaugenden Dochten aus den Versorgungsgefässen.herausgesogenen Wassers lässt sich jedoch nicht regulieren. Dies ist in manchen Fällen unerwünscht.In the case of the main pate, the cover plate is in holes from penetrated essentially vertically upwardly extending, water-sucking wicks, which extend into the root ball of the plants extend. These water-sucking wicks allow a relatively precise dosage of the water supplied to each root ball, the amount sucked out of the supply vessels by the water-sucking wicks However, water cannot be regulated. In some cases this is undesirable.

Der Erfindung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, die Bewässerungsvorrichtung gemäss dem Hauptpatent dahingehend weiterzubilden, dass eine Regulierung des den Wurzelballen aus den VersorgungsgefässenThe invention is therefore based on the object of the irrigation device in accordance with the main patent to the effect that a regulation of the root ball from the supply vessels

709847/0617709847/0617

zugeführten Wassers möglich ist.supplied water is possible.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, dass die Versorgungsgefässe als Bewässerungstrichter und die Deckplatte als Kreisringscheibe ausgebildet sind, deren innerer Ausschnitt dem Innendurchmesser des Bewässerungstrichters angepasst ist, wodurch die Wurzelballen der Pflanzen im direkten Kontakt mit der in die Bewässerungstrichter eingefüllten Erde und dem Wasserspiegel treten, dass die Einmündung der Rohrleitung im Boden der Bewässerungstrichter durch eine Schutzkappe bedeckt ist und dass der Wasserspiegel im Wasserstandsreguliergefäss und damit in den Bewässerungstrichtern stufenlos in der Höhe einstellbar ist. Hierdurch wird ermöglicht, dass die Wurzeln der Pflanzen das erforderliche Wasser unmittelbar aus dem im Bewässerungetrichter befindlichen feuchten Erdreich aufsaugen können. Die Menge des dem Erdreich im Bewässerungstrichter zugeführten Wassers kann stufenlos eingestellt werden, da der Wasserspiegel im Wasserstandsreguliergefäss und damit in den Bewässerungstrichtern stufenlos in der Höhe einstellbar ist. Hierdurch wird eine genaue Dosierung der zugeführten Wassermenge ermöglicht. Durch die die Einmündung der Rohrleitung im Boden der Bewässerungstrichter bedeckende Schutzkappe wird verhindert, das Erdreich die Einmündung der Rohrleitung verstopft.·To solve this problem, the invention provides that the supply vessels are designed as an irrigation funnel and the cover plate as an annular disc, the inner cutout of which corresponds to the inner diameter of the watering funnel is adapted, whereby the root balls of the plants come into direct contact with the soil filled into the watering funnel and the water level that the confluence occurs the pipe in the bottom of the watering funnel is covered by a protective cap and that the water level in the water level control vessel and is therefore continuously adjustable in height in the watering funnels. This enables the roots of the Plant the required water directly from the watering funnel can soak up damp soil. The amount of water added to the soil in the watering funnel can can be continuously adjusted, as the water level in the water level regulating vessel and is therefore continuously adjustable in height in the watering funnels. This ensures precise dosing of the Allows supplied amount of water. Through the protective cap covering the confluence of the pipeline in the bottom of the watering funnel this prevents the soil from clogging the confluence of the pipeline.

In bevorzugter Weise ist die Schutzkappe im oberen Bereich kegelförmig ausgebildet und mit Seitenbohrungen versehen und weist im unteren Randbereich bogenförmige Aussparungen auf. Hierdurch wird zum einen ermöglicht, dass die Luft aus der kegelförmigen Schutzkappe entweichen kann. 2um anderen kann das Wasser durch die bogenförmigenThe protective cap is preferably conical in the upper area formed and provided with side bores and has arcuate recesses in the lower edge region. This becomes the one allows the air to escape from the conical protective cap. 2 to the other the water can through the arch-shaped

709847/0617709847/0617

-Ar- ^Z -Ar- ^Z

Aussparungen im unteren Randbereich herausfliessen.Flow out the recesses in the lower edge area.

Die Kreisringscheibe ist im Durchmesser kleiner als der Durchmesser der festen Schachtwand, so dass im Zwischenraum zwischen Schachtwand und Aussenumfang der Kreisringscheibe eventuell eindringendes Regenwasser versickern kann.The circular ring disc is smaller in diameter than the diameter the fixed shaft wall, so that in the space between the shaft wall and the outer circumference of the circular ring disc any penetration Rainwater can seep away.

Zur stufenlosen Einstellung des Wasserspiegels sind die Wasserspiegelsteuerleitung und die Wasserzuführungsleitung der Wasserzuführungseinrichtung mit elastischen Schlauchverbindungen versehen und über ein Hubgestänge stufenlos einstellbar gelagert, wobei das Hubgestänge durch die Luftleitung der Wasserzuführungseinrichtung geführt ist. Die Mündungen der Luftleitung sind jeweils durch Lüftungsklappen gegen Eindringen von Schmutz gesichert.The water level control line is used for stepless adjustment of the water level and the water supply line of the water supply device is provided with elastic hose connections and over a lifting rod mounted continuously adjustable, the lifting rod being guided through the air line of the water supply device is. The mouths of the air line are each secured by ventilation flaps against the ingress of dirt.

In weiterer Ausbildung der Erfindung ist die Rohrleitung mindestens an einer Stelle bis oberhalb des Erdbodens geführt und weist hier eine Spülmundung oberhalb des Erdbodens auf. Darüberhinaus ist eine Überwachungseinrichtung für das Wasserspiegelniveau vorgesehen. Diese weist ein von Hand verstellbares und mit einer Druckschraube fixierbares Fühlerrohr mit einem Schutzgaskontakt im unteren Teil auf, der über Lötanschltisse durch eine Leitungsdurchführung mit einer Steuereinrichtung verbunden ist, und ferner einen Dauermagneten, der in ein Schwimmerrohr eingesetzt ist und den Schutzgaskontakt durch magnetische Belätigung elektrisch schliesst, wenn das eingestellte Sollniveau in der Niveauüberwachungseinrichtung unterschritten wird, das dem Wasserspiegel entspricht.In a further embodiment of the invention, the pipeline is at least out at one point above the ground and here has a flushing mouth above the ground. In addition, is a Monitoring device provided for the water level. This has a manually adjustable and with a pressure screw fixable sensor tube with a protective gas contact in the lower part, which is connected to a Control device is connected, and also a permanent magnet which is inserted into a float tube and the protective gas contact through Magnetic actuation closes electrically when the level falls below the set target level in the level monitoring device, which corresponds to the water level.

709847/0617709847/0617

_ft 26A5995 _ft 26A5995

-en 3-en 3

Die Erfindung ist nachfolgend anhand mehrerer in den Zeichnung dargestellter Ausführungsformen näher erläutert. Es zeigen:The invention is illustrated below with reference to several in the drawing Embodiments explained in more detail. Show it:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch einen Teil einer Plantage mit zwei hochstämmigen Pflanzen und der erfindungsgemässen Bewässerungsvorrichtung,1 shows a vertical section through part of a plantation with two tall-stemmed plants and the one according to the invention Irrigation device,

Fig. 2 einen Schnitt durch einen Bewässerungstrichter der Bewässerungsvorrichtung,2 shows a section through an irrigation funnel of the irrigation device,

Fig. 3 eine vergrössert dargestellte Schutzkappe für den Bewässerungstrichter,3 shows an enlarged protective cap for the watering funnel,

Fig. 4 eine Klemmschraubenbuchse,4 shows a clamping screw bushing,

Fig. 5 eine Lüftungskappe» des Wassertanks,5 shows a ventilation cap »of the water tank,

Fig. 6 einen Vertikalschnitt durch eine Niveauüberwachungseinrichtung, 6 shows a vertical section through a level monitoring device,

Fig. 7 einen Vertikalschnitt durch einen Teil einer Plantage mit einer Bewässerungsvorrichtung in einer weiteren Ausführungsform und7 shows a vertical section through part of a plantation with an irrigation device in a further embodiment and

Fig. 8 eine Fig. 7 entsprechende Darstellung einer noch weiteren Ausführungsform.FIG. 8 shows a representation corresponding to FIG. 7 of yet another embodiment.

Die in Fig. 1 im Prinzip dargestellte Bewässerungsvorrichtung umfasstThe irrigation device shown in principle in Fig. 1 comprises

709847/0617709847/0617

eine Wasserzuführungseinrichtung 6, ein unterhalb dieser angeordnetes Wasserstandsreguliergefäss 8 und eine Vielzahl von als Bewässerungstrichter 44 ausgebildeten Versorgungsgefässen, die jeweils unter den Wurzelballen 1 von Pflanzen angebracht sind und über eine Rohrleitung 3 mit dem Wasserstandsreguliergefäss 8 verbunden sind. Die Bewässerungsvorrichtung umfasst ferner eine Niveauüberwachungseinrichtung'53 und an beiden Enden der Rohrleitung 3 Spülleitungen 51, die bis über den Erdboden nach oben geführt und in Spülmündungen 52 oberhalb des Erdbodens 26 münden.a water supply device 6, one arranged below this Water level regulation vessel 8 and a plurality of designed as an irrigation funnel 44 supply vessels, each under the Root balls 1 of plants are attached and are connected to the water level regulating vessel 8 via a pipe 3. The irrigation device furthermore comprises a level monitoring device 53 and at both ends of the pipeline 3 flushing lines 51, which extend over led up the ground and in flushing mouths 52 above the Open to soil 26.

Oberhalb jedes Bewässerungstrichters 44 ist eine als Kreisringscheibe 49 ausgebildete, mit einem grossen Ausschnitt im Zentrum versehene Bodenplatte 49 vorgesehen, deren Ausschnitt dem Innendurchmesser der Bewässerungstrichter 44 angepasst ist und durch den die Wasserzuführung zu den Wurzelballen 1 erfolgt, ohne dass Dochte zwischengeschaltet sind. Ein umlaufender Rand 45 gibt jedem relativ dünnwandigen Bewässerungstrichter 44 genügend .Formstabilität und verhindert den direkten Kontakt der Erde im Bewässerungstrichter sowie der Wurzelballen 1 mit dem umgebenden Erdboden 26, wodurch ein unnützes Versickern von Wasser in den Erdboden 26 verhindert wird.Above each irrigation funnel 44 is a circular ring disc 49 formed, provided with a large cutout in the center base plate 49 is provided, the cutout the inner diameter the watering funnel 44 is adapted and through which the water is supplied to the root ball 1 without wicks are interposed. A circumferential edge 45 gives each relatively thin-walled irrigation funnel 44 sufficient shape stability and prevents direct contact of the earth in the watering funnel and the root ball 1 with the surrounding soil 26, whereby a useless seepage of water into the ground 26 is prevented.

Im Trichtergrund ist die Einmündung der Rohrleitung 3 durch eine Schutzkappe 46 bedeckt (Fig. 2, 3), die das Eindringen von Pflanzerde in die vertikale Verbindungsleitung 43 zwischen der Rohrleitung 3 und dem Bewässerungstrichter 44 verhindert. Die Schutzkappe 46 ist im oberen Teil kegelförmig ausgebildet, um auch im unteren Stellbereich ein stufenloses Einstellen der Oberflächengrösse des Wasserspiegels innerhalb der Bewässerungstrichter 44 zu ermöglichen. Die Schutz-In the funnel base, the confluence of the pipeline 3 is covered by a protective cap 46 (Fig. 2, 3), which prevents the penetration of potting soil in the vertical connecting line 43 between the pipe 3 and the irrigation funnel 44 prevented. The protective cap 46 is in The upper part is conical in order to allow the surface size of the water level to be continuously adjusted in the lower adjustment range within the irrigation funnel 44 to allow. The protective

709847/0617709847/0617

kappe 46 ist unten mit Randbogen 47 versehen, um einen unerwünschten ZuleitangsVerschluß zu verhindern, und umfasst Seitenbohrungen 48, damit eingeschlossene Luft entweichen kann. Ein Bewässerungstrichte r 44 mit dem umlaufenden Rand 45 und der eingesetzten Schutzkappe 46 ist insbesondere aus der Fig. 2 zu erkennen. Die Bewässerungstrichter 44 und die Schutzkappen 46 sind im Spritzgussverfahren hergestellte Formteile insbesondere aus PVC. Auch die Bodenplatte 49 (Fig. 1) besteht aus PVC. Zwischen dem äusseren Umfang der Bodenplatte 49 und der Schachtwand 25 ist ein Sickerspalt 50 freigelassen, damit eingedrungenes Regenwasser in den Erdboden 26 versickern kann.Cap 46 is provided with skirt 47 at the bottom to prevent undesired inlet closure and includes side bores 48 to allow trapped air to escape. A watering funnel 44 with the circumferential edge 45 and the inserted protective cap 46 can be seen in particular from FIG. The watering funnels 44 and the protective caps 46 are molded parts produced by injection molding, in particular made of PVC. The base plate 49 (FIG. 1) is also made of PVC. A seepage gap 50 is left free between the outer circumference of the base plate 49 and the shaft wall 25 so that rainwater that has penetrated can seep into the ground 26.

Bei der dargestellten Bewässerungsvorrichtung ist der Wasserspiegel 7 innerhalb der Bewässerungstrichter 44 stufenlos einstellbar. Bedingt durch die Kegelform der Bewässerungstrichter 44 ist die Oberfläche des Wasserspiegels 7 und mit diesem auch die Bodenfeuchte in den Wurzelballen 1 stufenlos einstellbar. Die erforderliche Bodenfeuchte kann so den klimatischen Verhältnissen und der Pflanzenart optimal angepasst werden. Voraussetzung dabei ist, dass alle Bewässerungstr-ichter 44 auf gleichem'Niveau so angeordnet sind, dass beim höchsten einstellbaren Wasserspiegel 7 kein Wasser überlaufen und somit kein Wasser ungenutzt in den Erdboden 26 versickern kann.In the illustrated irrigation device, the water level 7 within the irrigation funnel 44 is continuously adjustable. Due to the conical shape of the irrigation funnel 44, the surface of the water level 7 and with it the soil moisture in the root ball 1 can be continuously adjusted. The required soil moisture can thus be optimally adapted to the climatic conditions and the type of plant. The prerequisite for this is that all irrigation funnels 44 are arranged at the same level in such a way that at the highest adjustable water level 7 no water can overflow and thus no water can seep into the ground 26 unused.

Die Höhe des Wasserspiegels 7 wird durch die Höhe einer Wasserspiegelsteuermündung 37 bestimmt, die unterhalb der Wasserzuführungseinrichtung 6 angebracht ist (Fig. 1, links). Die Höhe der Wasserspiegelsteuermündung 37 ist mittels eines Hubgestänges 39 stufenlos einstellbar, das mittels einer Klemmschraubenbuchse 41 fixierbar ist. Zwischen der Wasserspiegelsteuermündung 37 und der The height of the water level 7 is determined by the height of a water level control mouth 37 which is attached below the water supply device 6 (Fig. 1, left). The height of the water level control mouth 37 is continuously adjustable by means of a lifting rod 39, which can be fixed by means of a clamping screw bushing 41. Between the water level control mouth 37 and the

709847/0617709847/0617

entsprechenden Lüftungsleitung ist eine elastische Lüftungsschlauchverbindung 35 angebracht. Das Hubgestänge 39 ist durch eine Luftleitung innerhalb der Wasserzuführungseinrichtung 6 geführt. Es weist oben eine Hubbegrenzung 40 auf, die als Handgriff zum Einstellen ausgebildet ist. Die Luftleitung 29 muss genügende Weite haben, damit der Luftdurchlass nicht behindert wird. Sie erhält dazu oben und unten eine Lüftungsklappe 42, damit der Luftdurchlass nicht verschlossen werden kann. Ausführungsbeispiele der Klemmschraubenbuchse 41 und der Lüftungskappe 42 zeigen die Fig. 4 bzw. 5.The corresponding ventilation line is an elastic ventilation hose connection 35 attached. The lifting rod 39 is guided through an air line within the water supply device 6. It shows above a stroke limiter 40, which is designed as a handle for setting is. The air line 29 must have a sufficient width so that the passage of air is not obstructed. She receives one at the top and one at the bottom Ventilation flap 42 so that the air passage cannot be closed. Embodiments of the clamping screw socket 41 and the ventilation cap 42 show FIGS. 4 and 5, respectively.

Die Wasserzuführung zum Wasserstandsreguliergefäss 8 wird zweckmässig ebenfalls über eine elastische Zulaufschlauchverbindung 36 erfolgen« sie kann jedoch auch fest montiert werden. Die Zulaufmündung 38 muss unter dem Wasserspiegel 7 des Wasserstandsreguliergefässes 8 bleiben, damit hier keine Luft eindringen kann, die den Wasserzulauf zum Wasserstandsreguliergefäss 8 verhindern könnte, wenn der Tank der Wasserzuführungseiririchtung 6 nicht mehr genügend gefüllt ist.The water supply to the water level regulating vessel 8 is expedient also take place via an elastic inlet hose connection 36, but it can also be permanently mounted. The inlet mouth 38 must remain below the water level 7 of the water level regulating vessel 8 so that no air can penetrate here that could cause the Could prevent water from flowing to the water level regulating vessel 8 if the tank of the water supply device 6 is no longer sufficient is filled.

Da der Wasserspiegel 7 stufenlos einstellbar ist, ist es auch erforderlich, die Schwimmerschalter, die zur Überwachung des Wasserspiegels 7 dienen, ebenfalls stufenlos einstellbar anzuordnen, damit bei Störungen des Wasserzulaufes über eine nicht dargestellte Steuereinrichtung die Rohrleitung 3 auf der ganzen Länge durchgespült werden kann. Das Durchspülen geschieht über die an beiden Enden der Rohrleitung 3 nach oben geführten Spülleitungen 51 und die Spülmündungen 52, die oberhalb des Erdbodens 26 angeordnet sind.Since the water level 7 is continuously adjustable, it is also necessary to arrange the float switches, which are used to monitor the water level 7, also continuously adjustable, so that in the event of malfunctions the water supply via a control device, not shown the pipeline 3 can be flushed along its entire length. Flushing takes place via the at both ends of the pipeline 3 upwardly guided flushing lines 51 and the flushing outlets 52, which are arranged above the ground 26.

Die Überwachung des mit der Wasserspiegelsteuermündung. 37 einge-Monitoring the with the water level control estuary. 37 entered

709847/0617709847/0617

stellten Wasserspiegels 7 geschieht an den äussersten beiden Ende der Rohrleitung 3 mittels der Niveauüberwachungseinrichtung 53, in der ein Fühlerrohr 59 stufenlos von Hand verstellbar ist und mit der Druckschraube 54 fixiert werden kann. Ein Ausführungsbeispiel der Niveauüberwachungseinrichtung 53 ist in der Fig. 6 in einer teilweise geschnittenen und in der Länge stark verkürzten Abbildung dargestellt.set water level 7 happens at the extreme two ends of the Pipeline 3 by means of the level monitoring device 53 in which a sensor tube 59 is continuously adjustable by hand and can be fixed with the pressure screw 54. An embodiment of the Level monitoring device 53 is shown partially in FIG Sectioned and greatly shortened figure shown.

Die wesentlichen Merkmale der Niveauüberwachungseinrichtung 53 sind eine Druckschraube 54, mit der das Fühlerrohr 59, das vertikal von Hand verstellbar - ist, fixiert wird. Im unteren Teil des Fühlerrohres 59, welches aus unmagnetischem Material, insbesondere aus Hart- PVC bestehen und wasserdicht sein muss, ist ein magnetisch schaltbarer Schutzgaskontakt 58 vorgesehen, der über Lötanschlüsse 60 durch eine Leitungsdurchführung 55 mit einer nicht dargestellten Steuereinrichtung über Steuerkabel in Verbindung steht und den Spülvorgang einleitet, sobald sich ein Dauermagnet 57, der in ein ebenfalls unmagnetisches.wasserdichtes Schwimmerrohr 56 eingesetzt ist, unter das eingestellte Sollniveau herabsenkt und durch Annäherung den Schutzgaskontakt 58 durch magnetische Betätigung elektrisch schliesst. Die Belüftungsbohrung 61 ist erforderlich, damit sich der Wasserstand, der in der Niveauüberwachungseinrichtung 53 überwacht wird und dem Wasserspiegel 7 entspricht , ungehindert nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhre einstellen kann.The essential features of the level monitoring device 53 are a pressure screw 54, with which the sensor tube 59, the vertical adjustable by hand - is, is fixed. In the lower part of the sensor tube 59, which consists of non-magnetic material, in particular hard PVC and must be waterproof, is magnetic switchable protective gas contact 58 is provided, which via solder connections 60 through a line bushing 55 with a not shown Control device is connected via control cable and initiates the flushing process as soon as a permanent magnet 57, which is in a also non-magnetic, watertight float tube 56 is used is, is lowered below the set target level and by approaching the protective gas contact 58 by magnetic actuation electrically closes. The ventilation hole 61 is necessary so that the water level, which is in the level monitoring device 53 is monitored and corresponds to the water level 7, unhindered after can adjust to the principle of the communicating tube.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 7 umfasst die Bewässerungsvorrichtung entsprechend Fig. 1 die Wasserzuführungseinrichtung 6 mit daruntenIn the embodiment of FIG. 7, the irrigation device comprises 1, the water supply device 6 below

709847/0617709847/0617

-ier--ier-

befindlichem Wasserstandsreguliergefäss 8, die Rohrleitung 3 mit Bewässerungstrichtern 44 und die Spülleitung 51 sowie die Niveauüberwachungseinrichtung 53. Die hier dargestellte Bewässerungsvorrichtung dient insbesondere für den Flächenanbau bei Plantagengewächsen. located water level regulating vessel 8, the pipeline 3 with Irrigation funnels 44 and the flushing line 51 and the level monitoring device 53. The irrigation device shown here is used in particular for cultivation of plantations.

Hierbei werden die Bewässerungstrichter 44 zur direkten Befeuchtung des Erdbodens 26 eingesetzt. Die Schutzkappe 46 verhindert dabei das Eindringen von Teilen des Erdbodens 26 in die Rohrleitung 3. Die Niveauüberwachungseinrichtung 53 leitet über eine nicht dargestellte Steuereinrichtung den Spülvorgang ein und zwar über die an beiden Enden der Rohrleitung 3 herausgeführten Spülleitungen 51, sobald infolge einer Störung des Wasserzulaufes, insbesondere durch eingeschlossene Luftblasen oder Ablagerungen von Schlamm in den Rohrleitungen 3, das eingestellte Sollniveau des Wasserspiegels 7 in der Niveauüberwachungseinrichtung 53 unterschritten wird. Der Wasserspiegel 7 wird beim störungsfreien Betrieb der Bewässerungsvorrichtung durch die Höhe der Wasserspiegelsteuermündung 37 bestimmt. Die Bewässerungstrichter 44 müssen auf gleicher Höhe so angeordnet werden, dass beim Umpflügen des Erdbodens 26 die Bewässerungstrichter 44 mit Sicherheit nicht beschädigt werden können und beim höchsten einstellbaren Wasserspiegel 7 kein Wasser überlaufen kann. Weil überlaufendes Wasser zum grössten Teil nach unten versickert, bedeutet ein Überlaufen einen Wasserverlust und muss darum verhindert werden.Here, the irrigation funnel 44 for direct moistening of the Ground 26 used. The protective cap 46 prevents parts of the ground 26 from penetrating into the pipeline 3 Level monitoring device 53 initiates the flushing process via a control device (not shown), namely via the two Rinsing lines 51 led out at the ends of the pipeline 3 as soon as the water supply is disturbed, in particular by trapped ones Air bubbles or deposits of sludge in the pipes 3, the set target level of the water level 7 in the Level monitoring device 53 is not reached. The water level 7 is in the trouble-free operation of the irrigation device determined by the height of the water level control mouth 37. The watering funnels 44 must be arranged at the same level be that when plowing the ground 26 the watering funnel 44 can certainly not be damaged and at the highest adjustable water level 7 no water can overflow. Because overflowing Most of the water seeps down below, an overflow means a loss of water and must therefore be prevented.

Die in der Fig. 7 dargestellte technische Lösung der Bewässerungsvorrichtung vereint viele gute Eigenschaften für Bewässerungsvorrichtungen. Sie hat einen sparsamen Verbrauch von Wasser ohneThe technical solution of the irrigation device shown in FIG. 7 combines many good properties for irrigation devices. It has an economical consumption of water without

709*47/0617709 * 47/0617

irir

Hilfsernergie,weil die Wasserverteilung nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren erfolgt. Der Betriebsablauf ist durch die Schwimmerschalter und durch Magnetventile automatisierbar. Einzel-Pflanzung und Flächenanbau sind möglich. Alle üblichen Düngeverfahren sind anwendbar, einschliesslich der Nutzbarmachung der im Erdboden vorhandenen naturgegebenen Nährstoffe. Mit Flüssigdüngerzusätzen durch die Rohrleitungen ist der Düngevorgang auch automatisierbar. Ein ganz wesentlicher Vorteil ist die stufenlose EinsteLlbarkeit der erforderlichen Bodenfeuchte, wodurch sich die Wasserzufuhr an die örtlichen und klimatischen Verhältnisse jederzeit optimal anpassen lässt.Auxiliary energy, because the water is distributed according to the principle of communicating pipes. The operational flow is through the Float switch and can be automated by solenoid valves. Individual planting and area cultivation are possible. All usual fertilization methods are applicable, including the utilization of the natural nutrients present in the soil. With liquid fertilizer additives The fertilization process can also be automated through the pipes. A very important advantage is the stepless Adjustability of the required soil moisture, whereby the The water supply can be optimally adjusted to the local and climatic conditions at any time.

Die Bewässerungstrichter 44 sind nur geringer mechanischer Beanspruchungen ausgesetzt und können darum aus relativ dünnwandigem Kunststoff im Sprizpress verfahr en hergestellt werden, insbesondere aus PVC, das gute Chemikalienbeständigkeit aufweist und relativ preiswert ist.The watering funnels 44 are only subjected to low mechanical loads exposed and can therefore be made from relatively thin-walled plastic in the injection molding process, in particular made of PVC, which has good chemical resistance and is relatively inexpensive.

Weil der Wasserdruck in den Leitungen relativ niedrig ist,können die Rohrleitungen 3 auch aus Kunststoffschlauch bestehen, insbesondere aus PVC-weich.Because the water pressure in the pipes is relatively low, you can the pipes 3 also consist of plastic tubing, in particular made of soft PVC.

Wenn die Rohrleitungsmuffen und Rohrabzweigungen aus PVC-hart hergestellt sind, lassen sich alle Teile der Bewässerungsvorrichtung mühelos und schnell zusammenfügen.If the pipe sleeves and pipe branches are made of rigid PVC are made, all parts of the irrigation device can be easily and quickly assembled.

Selbst das Ausrichten der Bewässerungstrichter 44 auf gleiche HöheEven aligning the watering funnels 44 at the same height

709847/0617709847/0617

ist relativ einfach, wenn der Wassertank aufgefüllt wird, und vom Wassertank her begiinend die Bewässerungstrichter 44 mit zuvor angesetzter Schlauch- oder Rohrleitung 3 der Reihe nach in zuvor auf gleicher Niveaulinie gezogene Gräben so eingesetzt werden, dass der Wasserspiegel 7 in alleiBewässerungstriehtern44 die gleiche Höhe erreicht. Es muss jedoch gleich beim ersten Bewässerungstrichter 44 darauf · geachtet werden, dass ein Überlaufen beim höchsten einstellbaren Wasserspiegel 7 mit Sicherheit nicht möglich ist.is relatively easy when the water tank is refilled and from The watering funnel 44 begins with the previously attached water tank Hose or pipeline 3 are inserted one after the other in trenches previously drawn on the same level line so that the Water level 7 in all irrigation channels44 reaches the same height. However, in the case of the first watering funnel 44, care must be taken to prevent overflow at the highest one that can be set Water level 7 is certainly not possible.

Eine andere Lösung der Bewässerung für Pflanzen im Plantagenbau, insbesondere für den Flächenanbau, zeigt die Fig. 8 unter Verwendung von Anlagenteilen der Hauptanmeldung.Another irrigation solution for plants in plantation cultivation, in particular for cultivation of areas, is shown in FIG. 8 using of system parts of the main application.

Hierbei sind die aus der Hauptanmeldung bekannten Versorgungsgefässe 4 mit Kassettendeckeln 31 geschlossen, durch deren Bohrungen eine Vielzahl von Dochten 32 und 33 mit ausreichendem Querschnitt und biochemisch beständigen Fasern, die insbesondere aus geflochtenem Nylonleinen bestehen, radial nach allen Seiten ausgerichtet sind und den. Erdboden 26 direkt mit Wasser permanent befeuchten. Die Dochte 32 und 33, sowie die Kassettendeckel 31 sind dabei so tief in den Erdboden eingesetzt, dass sie beim Umpflügen des Erdbodens 26 mit Sicherheit nicht beschädigt werden können.Here are the supply vessels known from the main application 4 closed with cassette lids 31, through whose bores a plurality of wicks 32 and 33 with a sufficient cross section and biochemically resistant fibers, especially made of braided Nylon lines are made, aligned radially on all sides and the. Permanently moisten soil 26 directly with water. The wicks 32 and 33, as well as the cassette lid 31, are inserted so deep into the ground that they are with them when plowing over the ground 26 Security cannot be damaged.

Zur Erhöhung der Förderreichweite und Förderleistung können die Dochtanfänge zum Teil mit wasserdichten Ummantelungen ausgestattet sein, wobei die Ummantelungsanfänge in den Wasserspiegel 7 eintauchen und die Ummantelungsenden in den Erdboden 26 tiefer als der Wasserspiegel 7 eingebracht werden« was in der Fig. 8 nicht im In order to increase the conveying range and conveying capacity, the beginnings of the wick can partly be equipped with watertight sheathings, the beginnings of the sheathing being immersed in the water level 7 and the ends of the sheathing being inserted into the ground 26 deeper than the water level 7, which is not shown in FIG

7096*47/06177096 * 47/0617

einzelnen dargestellt ist, wodurch der Übergang des Wassers von den Dochten 33 in den zu befeuchtenden Erdboden 26 erst am Ummantelungsende beginnt und sich die Wasserzufuhr in die Fläche des Erdbodens 26 damit weitläufiger verteilen lässt.individual is shown, whereby the transition of the water from the Wicks 33 in the soil to be moistened 26 only begins at the end of the casing and the water supply into the surface of the soil begins 26 can thus be distributed more widely.

Der Vorteil dieser Bewässerungsvorrichtung gegenüber sonst gebräuchlichen liegt hier im sparsamen Wasser- und Energiebedarf, weil die Verteilung des Wassers nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren erfolgt. Alle üblichen Düngeverfahren können angewendet werden, einschliesslich der Nutzbarmachung der im Erdboden 26 vorhandenen naturgegebenen Nährstoffe. Diese Lösung bietet sich insbesondere für Wüstengebiete an, um den umherwehenden Sand zu binden und das Gebiet fruchtbar zu machen.The advantage of this irrigation device over other common ones lies here in the economical water and energy requirements, because the distribution of the water according to the communicating principle Tubing takes place. All conventional fertilization methods can be used, including the utilization of those present in the soil 26 natural nutrients. This solution is particularly suitable for desert areas to bind the sand blowing around and the area to make fertile.

Die neue Technologie der beschriebenen Bewäs se rungs vorrichtungen wurde mit dem Ziel konzipiert, den Wasser- und Energiebedarf auf ein absolutes Minimum zu reduzieren, wodurch auch die Betriebskosten ein absolutes Minimum erreichen. Die Grundidee der Erfindung ist die niveaugeregelte Wasserzuführung zu den Pflanzen durch ein geschlossenes Leitungssystem, bei welchem kein Wasser unnütz verloren geht. Die Niveauregeleung und Wasserverteilung erfolgt durch Gefälle des Wassers vom Wassertank zum Wasserspiegel des Wasserstandsreguliergefässes und damit zum Wasserspiegel der Versorgungsgefässe. Der Energiebedarf ist äusserst gering und beschränkt sich auf die Energie, die zum Auftanken des Wassertanks erforderlich ist.The new technology of the irrigation devices described was designed with the aim of reducing water and energy requirements to an absolute minimum, which also reduces operating costs reach the absolute minimum. The basic idea of the invention is the level-regulated water supply to the plants through a closed one Pipe system in which no water is wasted. The level control and water distribution is done by the gradient of the water from the water tank to the water level of the water level regulating vessel and thus to the water level of the supply vessels. The energy requirement is extremely low and is limited to the energy required to fill up the water tank.

Ausser reinen Flüssigkeitsdüngern können dem Wasser für die Bewässerungsvorrichtung auch Abwässer beigemengt werden, sofern dieseIn addition to pure liquid fertilizers, the water for the irrigation device Wastewater can also be added, provided this

709847/0617709847/0617

-M--M-

keine Schadstoffe enthalten und durch Feinkiesfilter von Schwebeteilchen befreit sind.contain no pollutants and through fine gravel filter of suspended particles are exempt.

Als Material für die Bauteile der Bewässerungsvorrichtung sind ausuey Kunststoffen und beschichteten Metallen auch Eternit, Keramik und ähnliche Materialien geeignet. Bei den Kunststoffen und Besehichtungsmaterialien sind solche mit Fluor-Verbindungen besonders geeignet, weil bisher keine Mikroben bekannt wurden, die fluorierte Kunststoffe angreifen.Ausuey Plastics and coated metals, Eternit, ceramics and similar materials are also suitable. With the plastics and coating materials those with fluorine compounds are particularly suitable because no microbes have been known to date that are fluorinated plastics attack.

Bei der Ausführungsform nach der Fig. 1 lässt sich nach dem Herausheben der Deckplatte aus dem Schacht zusammen mit der Pflanze mit Wurzelballen das zum Ring geschlossene Gitterband abwickeln, das den Wurzelballen umgibt, wodurch dieser zur Inspektion zugängig wird, was bei der Aufzucht von Pflanzen in Baumschulen und in Instituten für Nutzpflanzenforschung von besonderer Bedeutung ist. Das¹ den Wurzelballen umschliessende Gitterband ermöglicht eine besonders intensive, grossflächige Belüftung des Wurzelballens, wodurch die luftsticksbffbindenden Bodenbakterien, die mit der Pflanze in Symbiose leben, besonders aktiv werden, was für die Entwicklung der Pflanze sehr von Nutzen ist, und die Anaeroben, ~ fäulniserregenden Bakterien werden durch den eindringenden Luftsauerstoff eliminiert.In the embodiment according to FIG. 1, after the cover plate has been lifted out of the shaft together with the plant with the root ball, the grid band, which is closed to form a ring and surrounds the root ball, can be unwound, making it accessible for inspection Tree nurseries and institutes for crop research are of particular importance. The ^one the root ball enclosing mesh belt allows particularly intensive, large-scale aeration of the root ball, thereby luftsticksbffbindenden soil bacteria that live with the plant in symbiosis, are particularly active, which is responsible for the development of the plant very useful and ~ putrefacient the anaerobes, Bacteria are eliminated by the penetrating oxygen from the air.

Die Bewässerungstrichter 44 gemäss den Fig. 1, 2 und 7 werden zweckmässigerweise mit feinkörnigem Kies, insbesondere Dünensand, angefüllt, wodurch die Rückspülung von Schwebeteilchen in das Leitungssystem bei stärkeren Regenfällen vermieden wird.The watering funnels 44 according to FIGS. 1, 2 and 7 are expediently Filled with fine-grain gravel, especially dune sand, which causes the backwashing of suspended particles into the pipe system is avoided in heavy rainfall.

709847/0617709847/0617

.ar..ar.

Die Bewässerungsvorrichtung in der Äusführungsforzn gemäss Fig. 7 eignet sich besonders gut zur Begenerierung und Nutzbarmachung toxisch versalzter Böden. Das zugeführte Wasser steigt aus den Bewässerungstrichtern von unten nach oben und führt dabei alle wasserlöslichen Salze direkt zur Oberfläche, wo die sich sammelnde Salzschicht abgetragen und fortgebracht werden kann, so dass der Boden. . wieder als Weide-und Ackerfläche nutzbar wird.The irrigation device in the embodiment according to FIG. 7 is particularly suitable for the regeneration and utilization of toxic, saline soils. The water supplied rises from the Irrigation funnels from bottom to top and thereby leads all water-soluble salts directly to the surface, where the accumulating salt layer can be removed and carried away, so that the soil. . can be used again as pasture and arable land.

Patentansprüche:Patent claims:

10 Leerseite 10 blank page

Claims

PatentansprücheClaims

1. Bewässerungsvorrichtung für Pflanzen im Gartenbau, in Baumschulen und in Plantagen.aus im wesentlichen unterhalb der Wurzelballen der Pflanzen anordenbaren, untereinander durch Rohrleitung inVerbindung stehenden. Versorgungsgefässen mit auf gleicher Höhe befindlichem Wasserspiegel und mit einer Wasserzuführungseinrichtung zu den Versorgungsgefässen, wobei die Wasserzuführungseinrichtung aus einem Wasserstandsreguliergefäss, das mit den Versorgungsgefässen über die Rohrleitungen verbunden und mit den Versorgungsgefässen auf gleichem Niveau angeordnet ist und dessen Wasserspiegel nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren die Höhe des Wasserspiegels in den Versorgungsgefässen reguliert, und aus einem oberhalb des Wasserstandsreguliergefässes angeordneten, hermetisch verschlossenen Wassertank zur Konstanthaltung des Wasserspiegels im Wasserstandsregulierungsgefäss ausgebildet ist, und wobei oberhalb jedes Versorgungsgefässes eine starre Deckplatte vorgesehen ist, die einen Pflanzbehälterboden für den von einem engmaschigen Gitterwerk umschlossenen Wurzelballen bildet, der unter Bildung eines ringförmigen Luftraumes von einer festen Schachtwand umgeben ist, die den um den1. Irrigation device for plants in horticulture, in tree nurseries and in plantations. of plants that can be arranged substantially below the root ball of the plants and are connected to one another by pipelines. Supply vessels with at the same height Water level and with a water supply device to the supply vessels, the water supply device from a water level regulating vessel that is connected to the supply vessels via the pipes and to the supply vessels is arranged at the same level and its water level according to the principle of communicating tubes the height of the water level regulated in the supply vessels, and from a hermetically sealed above the water level regulating vessel Water tank to keep the water level constant in the water level regulation vessel is formed, and a rigid cover plate is provided above each supply vessel, which has a plant container bottom for the root ball enclosed by a close-meshed latticework, which forms an annular air space is surrounded by a solid shaft wall, which is around the

709847/0617709847/0617

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

-yr- «ο -yr- «ο

Wurzelballen herum befindlichen Erdboden von diesem abschirmt, nach Patentanmeldung P 26 09 277. 3-23, gekennzeichnet durch die Kombination der Merkmale, dass die Versorgungsgefässe als Bewässerungstrichter (£4)und die Deckplatte als Kreisringscheibe (49) ausgebildet sind, deren innerer Ausschnitt dem Innendurchmesser des Bewässerungstrichters (44) angepasst ist, wodurch die Wurzelballen (1) der Pflanzen (2) im direkten Kontakt mit der in die Bewässerungstrichter (44) eingefüllten Erde und dem Wasserspiegel treten, dass die Einmündung der Rohrleitung (3) im Boden der Bewässerungstrichter (44) durch eine Schutzkappe (46) bedeckt ist und dass der Wasserspiegel im Wasserstandsreguliergefäss (8) und damit in den Bewässerungstrichtern (44) stufenlos in der Höhe einstellbar ist. This shields the ground around the root ball, according to patent application P 26 09 277. 3-23, characterized by the Combination of the features that the supply vessels are designed as an irrigation funnel (£ 4) and the cover plate as an annular disc (49) are whose inner cutout is adapted to the inner diameter of the watering funnel (44), whereby the root ball (1) The plants (2) come into direct contact with the soil filled into the watering funnel (44) and the water level that the The confluence of the pipeline (3) in the bottom of the watering funnel (44) is covered by a protective cap (46) and that the water level in the water level control vessel (8) and thus in the irrigation funnel (44) is continuously adjustable in height.

2. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schutzkappe (46) im oberen Bereich kegelförmig ausgebildet und mit Seitenbohrungen (48) versehen ist und im unteren Bandbereich bogenförmige Aussparungen (47) aufweist.2. Irrigation device according to claim 1, characterized in that that the protective cap (46) is conical in the upper area and is provided with side bores (48) and in the lower band area has arcuate recesses (47).

3. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kreis ringscheibe (49) im Durchmesser kleiner ist als der Durchmesser der festen Schachtwand.3. Irrigation device according to claim 1, characterized in that that the circular ring disc (49) is smaller in diameter than that Diameter of the fixed shaft wall.

4. Bewässerungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserspiegelsteuerleitung (37) und die Wasserzuführungsleitung (38) der Wasserzuführungseinrichtung (5) mit elastischen Schlauchverbindungen (35, 36) versehen und über ein Hubgestänge stufenlos einstellbar gelagert sind und dass das Hubgestänge (39)4. Irrigation device according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the water level control line (37) and the water supply line (38) of the water supply device (5) with elastic hose connections (35, 36) and are continuously adjustable via a lifting rod and that the lifting rod (39)

709847/0617709847/0617

durch die Luftleitung (29) der Wasserzuführungseinrichtung (6) geführt ist.guided through the air line (29) of the water supply device (6) is.

5. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass an den Mündungen der Luftleitung (29) je eine Lüftungsklappe (42) angeordnet ist»5. Irrigation device according to claim 4, characterized in that that at the mouths of the air line (29) there is a ventilation flap (42) is arranged »

6. Bewässerungsvorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Rohrleitung (3) mindestens eine bis oberhalb des Erdbodens geführte und in eine Spülmündung (52) mündende Spülleitung (51) aufweist.6. Irrigation device according to one of the preceding claims, characterized in that the pipeline (3) at least one to has flushing line (51) guided above the ground and opening into a flushing mouth (52).

7. Bewässerungsvorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Niveauüberwachungseinrichtung (53) für den Wasserspiegel vorgesehen ist.7. Irrigation device according to one of the preceding claims, characterized in that a level monitoring device (53) is provided for the water level.

8. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Niveauüberwachungseinrichtung (53) ein von Hand verstellbares und mit einer Druckschraube (54) fixierbares, im unteren Teil einen Schutzgaskontakt (58) enthaltendes Fühlerrohr (59) aufweist, deren Schutzgaskontakt (58) über Lötanschlüsse (60) durch eine Leitungsdurchführung (55) mit einer Steuereinrichtung verbunden ist, dass ferner ein Dauermagnet (57) vorgesehen ist, der in ein Schwimmerrohr (56) eingesetzt ist und den Schutzgaskontakt (58) durch magnetische Betätigung elektrisch schliesst, wenn das eingestellte Sollniveau, das dem Wasserspiegel (7) entspricht, in der Niveauüberwachungseinrichtung (53) unterschritten wird.8. Irrigation device according to claim 7, characterized in that that the level monitoring device (53) has a manually adjustable and fixable with a pressure screw (54) in the lower part Has a protective gas contact (58) containing sensor tube (59), the protective gas contact (58) via soldered connections (60) through a cable bushing (55) is connected to a control device that a permanent magnet (57) is also provided, which is inserted into a float tube (56) is used and the protective gas contact (58) closes electrically by magnetic actuation when the set target level, which corresponds to the Water level (7) corresponds, in the level monitoring device (53) is undershot.

9. Bewässerungsvorrichtung für Pflanzen im Plantagenbau, dadurch9. Irrigation device for plants in plantations, thereby

709847/0817709847/0817

-VS--VS-

gekennzeichnet, dass im Erdboden (26) Bewässerungstrichter (44) mit auf gleicher Höhe befindlichem Wasserspiegel (7) eingesetzt sind, der durch die in der Höhe veränderliche Wasserspiegelsteuermündung (37) einstellbar ist, wobei in den Bewässerungstrichtern (44) im Trichtergrund Schutzkappen (46) vorgesehen sind, und dass die Bewässerungstrichter (44) über die Rohrleitung (3) untereinander und mit der Niveauüberwachungseinrichtung (53) sowie mit der Spülleitung (51) und dem Wasserstandsreguliergefäss (8) nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren verbunden sind, wodurch mit Hilfe der Bewässerungstrichter (44) der Erdboden (26) direkt durch den Wasserspiegel (7) befeuchtet wird.characterized in that in the ground (26) irrigation funnel (44) with at the same height located water level (7) are used, which is controlled by the height-adjustable water level control mouth (37) is adjustable, with protective caps (46) being provided in the funnel base in the watering funnels (44), and that the watering funnels (44) via the pipeline (3) with one another and with the level monitoring device (53) as well as with the flushing line (51) and the water level regulating vessel (8) according to the communicating principle Tubes are connected, whereby with the help of the watering funnel (44) the soil (26) is moistened directly by the water level (7) will.

10. Bewässerungsvorrichtung für Pflanzen im Plantagenbau, dadurch gekennzeichnet, dass im Erdboden (26) Versorgungsgefässe (4), die untereinander und mit dem Wasserstandsreguliergefäss (8) über die Rohrleitung (3) verbunden sind, einen auf gleicher Höhe befindlichen Wasserspiegel (7) aufweisen und mit Kassettendeckeln (31) geschlossen sind, durch deren Bohrungen eine Vielzahl von Dochten (32, 33) mit ausreichendem Querschnitt herausgeführt und radial nach allen Seiten ge- · richtet sind, um den Erdboden (26) permanent zu befeuchten.10. Irrigation device for plants in plantations, characterized in that in the ground (26) supply vessels (4) which are connected to each other and to the water level regulating vessel (8) via the pipeline (3) have a water level (7) at the same height and are closed with cassette lids (31), through whose bores a multiplicity of wicks (32, 33) with sufficient cross-section are led out and are directed radially to all sides in order to permanently moisten the ground (26).

11. Bewässerungsvorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Dochte (33) zur Erhöhung der Förderreichweite und Förderleistung an den Dochtanfängen wasserdichte Ummantelungen aufweisen, die Ummantelungsanfange in den Wasserspiegel (7) eintauchen und die Ummantelungsenden in den Erdboden (26) tiefer als der Wasserspiegel (7) eingesetzt sind. 11. Irrigation device according to claim 10, characterized in that the wicks (33) to increase the delivery range and delivery capacity at the wick beginnings have waterproof sheaths, the sheathing begins to immerse in the water level (7) and the sheath ends in the ground (26) deeper than the water level (7) are inserted.

709647/0617709647/0617