DE1710980U - LONG RANGE LUMINAIRE, ESPECIALLY FOR FLUORESCENT LAMPS. - Google Patents

Description

Langgestreckte Leuchte, insbesondere für LeuchtstofflampenElongated luminaire, in particular for fluorescent lamps

flW W »L flflW W »L fl

ale Auffiel dang *ir3 die rritsrlt&t too 5t^S,*T954 stiö des-Patentanmeldung Ser.Ur.453 248 beansprucht)ale noticed dang * ir3 die rritsrlt & t too 5t ^ S, * T954 stiö des-patent application Ser.Ur. 453 248 claimed)

Die Neuerung betrifft eine langgestreckte Leuchte, insb» für Leuchtstofflampen, deren Gehäuseoberteil und lichtdurchlässiger^Unterseil annähernd TJ—f Srmige .^uersoaaitte TDesitzen^^woljei,- der 'ireii^SBetuit erteil; an'dem Gehäuseoberteil gehaltert ist. Bei der Haiterung-derartiger langgestreckter Gehäuseteile ergeben sich Schwierigkeiten, da sich ihre Bänder unter*Einwirkung Von Wärme, Eigengewicht und Terschlusseinrichtungen in der Kegel verziehen und deshalb leine einwandfreie Abdichtung des Gehäuses möglich ist. Die Forderungen nach einer einfach herstellbaren, leicht und ohne Werkzeug bedienbaren und in allen Lagfan sicheren Halterungsvcrriehtung "sind bei den bekannten Ausführungen nur teilweise erfüllt.The innovation concerns an elongated lamp, especially »for fluorescent lamps, their upper part of the housing and translucent ^ lower part approx. is held on the upper part of the housing. With the hardening of those elongated housing parts arise because of difficulties your ligaments under * the effect of heat, dead weight and locking devices warped in the cone and therefore perfect sealing of the housing is possible. The demands for a simple Manufactured, easily operated without tools and in all Lagfan safe mounting bracket "are in the known designs only partially fulfilled.

PA 55/1615PA 55/1615

Gemäss der Neuerung ist eine vorteilhafte Verbesserung dadurch erzielt, dass an jeder Längsseite des Gehäuseunterteiles eine zur ' Halterung dienende, vorzugsweise aus Metall gefertigte Schiene angebracht ist. Diese Schienen bewirken eine Versteifung des Gehäuseunterteiles, insb. seines Randes, und ein Undichtwerden des Gehäuses durch ^erziehen des Randes kann nicht mehr auftreten. W-eiter ist es vorteilhaft, dass die bei der Halterung auftretenden Eräfte an den Schienen angreifen und sich auf deren gesamte Länge verteilen* ^Die nterteilung in Gehäuseunterteil und Schienen ist feriigungsmässig ebenfalls von Vorteil.According to the innovation, an advantageous improvement is achieved in that a rail, preferably made of metal, is attached to each longitudinal side of the lower housing part and is used for holding purposes. These rails cause a stiffening of the lower part of the housing, especially its edge, and the housing can no longer leak by raising the edge. W-pus, it is advantageous that the Eräfte occurring in the bracket engage the tracks and spread across the entire length * ^T he nterteilung in lower housing part and rails is feriigungsmässig also advantageous.

In der.. Zeichnung., sind mehrere.:Leuü.h"ten geiDäss. ■: gegefrenv ^Ϊϊϊ ^:&m einzelnen:^ ioigurea; sind. ;die^: denselben Bezugszeichen versehen. Die mit einem Strich hinter dem Bezugszeiehen gekennzeichneten...Ieile gehören zu der neuerungsgemässen Leuchte gemäss Fig« 5 und- 6 "und unterscheiden sich von den entsprechenden Teilen der neuerungsgenjässen Leuchte nach Pig. 1 bis 3* In the drawing., There are several.:Leuü.h"ten geiDäss. ■: Gegefrenv ^ Ϊϊϊ ^: & m individual: ^ ioigurea; are.; Which ^{: are given the} same reference numbers. Those marked with a dash after the reference number ... Parts belong to the lamp according to the innovation according to FIGS. 5 and 6 "and differ from the corresponding parts of the lamp according to Pig according to the innovation. 1 to 3 *

Es zeigen:"" - .::::..Show it:"" - .::::..

Pig. 1 eine Ansicht quer zur Längsachse und einen Teilschnitt einer neuerungsgemässen Leuchte mit durch Kappen abgeschlossenem G ehäu-seunt erteil ....... ...Pig. 1 is a view transverse to the longitudinal axis and a partial section of a Luminaire according to the innovation with housing closed by caps ....... ...

' gemäss en Xeuchte nach I¹Xg.
ig, 4 eine Einzelheit der Heflektorhalterung am Gehäuseoberteil'according to en Xeuchte after I ¹ Xg.
ig, 4 a detail of the Heflektor mount on the upper part of the housing

fig. 5 una ö einen ^uer- tt-na Langsschnitx e.xn«r Leuchte mit einem wannenförmigen Gehäuseunterteil und einer einzigen Leuchtstofflampe. fig. 5 una ö a ^ uer- tt-na Langsschnitx e.xn «r lamp with a tub-shaped housing base and a single fluorescent lamp.

en_?J?ig. I^E.-und 5 ist z«.erieiui#2i,« dass.en _? J? Y. I ^ E. - and 5 is z «.erieiui # 2i,« that.

Leuchte mit einem längliehen"'Uehä Enden handelt. Dieser Gehäuseoberteil 2 hat einen mittleren flachen Boden 53» an den^nach aussen verlaufende Seitenwand© 55 und senkrechte Abschlusswände 57 anschliessen.. Da die neuerungsgemässen Leuchten in Unterführungen und funnels verwendet werden, in denen die Gefahr der Korrosion besteht» ist der GeMuseoberteil 2 aus einem korrosions-' beständiges Material, ζ,Β. einer Aluminium!.egierung^mit geringem'-^ Eaumgewicht gefertigt. Die 2hden' des rinnenförmigen GehäuseoberteilesLight with a long "'Uehä Ends acts. This upper housing part 2 has a middle flat Bottom 53 on the outwardly running side wall 55 and vertical Connect end walls 57 .. Since the luminaires in accordance with the latest innovations Underpasses and funnels are used where there is a risk of Corrosion consists »the GeMuse upper part 2 consists of a corrosion- ' resistant material, ζ, Β. an aluminum alloy ^ with little '- ^ Weight made. The 2hden 'of the channel-shaped upper part of the housing

PA 55/1615PA 55/1615

2 sind vorteilhaft durch kappenförmige Stirnteile 4 abgeschlossen, die mit Hilfe von Schrauben 6 befestigbar sind. Zur Aufnahme dieser Schrauben 6 sind die Stirnteile 4 mit Angüssen 8 versehen, 'die sich in Längsrichtung am Gehäuseoberteil 2 erstrecken, mit diesem aus einem Stück geformt sind und an Jedem Ende eine Gewindeöffnung für eine Schraube 6 haben. Zwei Angüsse 8 sind an den Innenseiten der Seitenwände 55 angebracht, und zwar dort, wo diese an den flachen Boden 53 des Gehäuseoberteiles 2 angrenzen. Ein weiteres -^aar von Angüssen 8 liegt an den Übergangsstellen der Seitenwände 55 zu den Absehlusswänden 57.2 are advantageously completed by cap-shaped front parts 4, which can be fastened with the aid of screws 6. To accommodate this Screws 6, the end parts 4 are provided with sprues 8, 'which extend in the longitudinal direction on the upper housing part 2, with the latter are molded in one piece and have a threaded opening for a screw 6 at each end. Two sprues 8 are on the inside of the Side walls 55 are attached, specifically where they adjoin the flat bottom 53 of the upper housing part 2. Another - ^ aar of Sprues 8 are located at the transition points between the side walls 55 and the end walls 57.

Die kappeiförmigen Stirnteile 4 bestehen aus dem gleichen oder ähnlichen Material wie der Gehäuseoberteil 2, am besten aus einer Aluminiumlegierung« Sie sind mit einem nach innen gehenden Plansch 5 verseilen, dessen Porm dem Querschnitt des Gehäuseoberteiles 2 entspricht und der daher entlang des Randes des Gehäuseoberteiles 2 verläuft. Da die Stirnteile 4 zweckmässig zur halterung der Leuchte dienen, ist an jedem Stirnteil 4 ein nach aussen ■verlaufender Plansch To ("ig. ¹ und 3) vorgesehen, an dem entsprechende ^altevorricht-ungen für die leuchte angreifen, Das sind T'ragbügel 14, die durch geeignete Kittel, wie Scnraacentclrien IC und buttern befestig- ^fc&v slijcU Die Schr-asben-b^Izerv ic gehen iiszoii Bohrungen 12 ά-e-s Fl "vis^r r* "c ixziZ die Tragtügel '4. Der obere Teil des Flansches 5 des Stirnteiles 4 ist mit einem nach unten gehenden Anguss 59 aus einem StückThe cap-shaped end parts 4 consist of the same or similar material as the upper housing part 2, preferably an aluminum alloy runs. Since the front parts 4 are used to hold the lamp, each front part 4 has an outwardly running puddle ("Figs. ¹ and 3), on which the corresponding old devices for the lamp act. These are T'ragbügel 14, which are fastened by suitable smocks, such as Scnraacentclrien IC and buttern- ^ fc & v slijcU The Schr-asben-b ^ Izerv ic go iiszoii bores 12 ά-es Fl "vis ^ r r * " c ixziZ the support bracket '4. The upper Part of the flange 5 of the end part 4 is made of one piece with a downwardly extending sprue 59

elefetrisehen Ansehlu-ssleitungen (nicht abgebildet) in sie Leuchte eingeführt werden können. Wird nur. eine Gewindebohrung 18 ^ für die Anschlussleitungen benötigt, so kann die andere Gewindebohrung ^, ·' 18 an dem: zweiten Stirnteil 4 durch geeignete ^Mittel, wie einen Ge-/winaestopfen 2o. (Pig. 1), el efetrisehen Ansehlu-ssleitungen (not shown) can be introduced into it light. Will only. a threaded bore 18 ^ needed for the connecting cables, so the other can be threaded bore 18 ^, · 'on which: the second end portion 4 by means of suitable ^M edium, such as an overall / winaestopfen 2o. (Pig. 1),

ΐ TJind-Tragbügel 14 vorgesehen sind, wirken sich Sdhm^^ixngen der leuchte auf Verbindungsstellen nur in geringem Masse aus«.If TJind mounting brackets 14 are provided, they only have a minor effect on connection points.

Vorzugsweise sind an den Siirnteilen 4 Träger 26 für die Passungen der Leuchtstofflampen 4o angebracht« Dazu ist an der Innenseite einesSupports 26 for the fits are preferably on the Siirnteile 4 of fluorescent lamps 4o attached «For this purpose, there is one on the inside

-■ jeden Stirnteiles 4 ein naah innen.ylaufenäer Ansatz 22 vorgesehen, ar* dem mit"'.Hilfe von Schrauben 24 eine: Stützplatte 25 des^nach unten hängenden Trägers 26 befestigbar ist. Der Träger 26 ist in der Regel- ■ each end part 4 a naah inside.ylaufenäer approach 22 is provided, ar * the with "'. With the help of screws 24 a: support plate 25 of the ^ downwards hanging support 26 is attachable. The carrier 26 is usually

;-.-; aus gegossenem Aluminium hergestellt. Der Träger 26 ist symmetrisch; -.-; Made from cast aluminum. The carrier 26 is symmetrical

PA 55/1 Cl 5PA 55/1 Cl 5

ausgebildet und' an jedem unteren Ende kann eine Befestigungsplatte angebracht werden, die, von der Stützplatte 25 aus gesehen, schräg auf den Gehäuseoberteil 2 gerichtet ist. An jeder Befestigungsplatte 28 ist eine Passung 3o mit ihrer Kappe 32 befestigbar. An der Kappe 32 befindet sich ein beweglicher zylindrischer Teil 34, der zwecks Aufnahme von Kontaktteilen mit einer mittleren Öffnung 35 versehen ist. Die Fassung 3o ist mit der Befestigungsplatte 28 durch Schrauben 36 verbunden, die durch den I¹USs der Passung 3o und Gewindebohrungen 38 der Befestigungsplatte 28 gehen. Die in Fig. 6 dargestellte Fassung 3o^f entspricht der Passung 3o, hat aber keinen beweglichen zylindrischen Teil 34. In die Fassungen 3d bzw- 3ο¹ können alle Arten von Lampen, wie z.B. die Leuchtstofflampen 4o eingeführt werden, wenn ihre kontakte in die öffnungen;35 formed and 'at each lower end a fastening plate can be attached, which, as seen from the support plate 25, is directed obliquely to the upper housing part 2. A fitting 3o with its cap 32 can be fastened to each fastening plate 28. On the cap 32 there is a movable cylindrical part 34 which is provided with a central opening 35 for the purpose of receiving contact parts. The socket 3o is connected to the mounting plate 28 by screws 36 which go through the I ¹ USs of the fit 3o and threaded bores 38 of the mounting plate 28. ^{The socket 3o f} shown in FIG. 6 corresponds to the fit 3o, but has no movable cylindrical part 34. All types of lamps, such as fluorescent lamps 4o, can be inserted ^{into the sockets 3d or 3ο 1 if their contacts are in the openings} ; 35

Zur Lampenregelung ist in. dem ^ehäüseoberteil 2 eine Drossel 42 vorgesehen, _Ihre Befestigung an der Innenseite des flachen Bodens 53 . des Gehäuseoberteiles 2 erfolgt mittels'; Schrauben 44,. die in einem.".... Befestigungsansatζ 37 der Drowsel 42 eingreifen. Ein gezogener Bügel 46 ist aus elastischem Material, z.B. Aluminiumblech hergestellt, wird zwischen den oberen zwei Angössen 8 am-Gehäuseoberteil 2 eingesprengt und bildet eine Haltevorrichtung für die elektrischen ^Λη-schlussleitungen !nicht abgebildet), die von mindestens einer Gewindeöoiirung "<3 l\i der Drossel 42 führen. A choke 42 is provided in the upper part of the housing 2 for lamp control; it is attached to the inside of the flat base 53. of the upper housing part 2 takes place by means of '; Screws 44 ,. which engage in a. ".... Fixing attachment 37 of the Dr ows el 42. A drawn bracket 46 is made of elastic material, for example aluminum sheet, is pressed between the upper two sprues 8 on the upper housing part 2 and forms a holding device for the electrical ^{Λ η-connection} lines!) not shown, leading from at least one Gewindeöoiirung "<3 l \ i the throttle 42nd

Der lichtdurchlässige ü-fcrmige Gehäuseunterteil 7o, der verzugsweise aus Kunststoff, wie z.B.. Methylmethacrylat, gefertigt ist, er-The translucent, u-shaped lower housing part 7o, which is preferred made of plastic, such as methyl methacrylate,

*%£?£*■ utn eine aiffuse ^ichtvertellung zu erhalten, sind -an -der Innenseite Ü-es Gehäuseunterteiles 7o Rippen 41 ausgebildet. G-emäss der Heuerung ist an jeder Längsseite des Gehäuseunterteiles 7o. eine.vorzugsweise aus •"Metall bestehende Schiene 9o angebracht,, die zur Halterung dient* *% £? £ * ■ To obtain a diffuse light distribution, ribs 41 are formed on the inside of the lower part of the housing. According to the hiring is on each longitudinal side of the lower housing part 7o. a.preferably made of • "metal existing rail 9o attached, which is used for holding *

T-förmigen Ansatzleiste 80 versehen und aus einem einzigen Stück geformt· Die Ansatzl|isten 80 sind so angebracht, dass ihre Querteile aussen und parallel zu den Seitenwänden des Gehäuseunterteiles 7o verlaufen. Die beispielsweise aus einer Aluminiumlegierung hergestellte Schiene 9o hat insb. eine ÜN-förmige Mut 86, um sie über die Ansatzleiste 80 am Gehäuseunterteile 7o schieben zu können.-Die Schienen 9oT-shaped extension bar 80 and formed from a single piece. The extension bars 80 are attached so that their transverse parts run outside and parallel to the side walls of the lower housing part 7o. 9o the rail, for example, made of an aluminum alloy has esp. A U-shaped Mut 86, to push them through the extension panel 80 on the lower housing part 7o to können.-the rails 9o

PA 55/1615PA 55/1615

tragen den Gehäuseunterteil 7o. Die Fig. 3 zeigt, dass die Abschlusswände 57 des Gehäuseoberteiles 2 ausserhalb der seitlichen Schienen liegen und überlappen. Vorzugsweise ist die Schiene 9o an einem Längsrand des Gehäuseunterteiles 7o mittels Scharnieren am Gehäuseoberteil 2 gehalten. Jedes Scharnier zur schwenkbaren Befestigung des Gehäuseunterteiles 7o besteht aus einer Platte 9 und einem Haken 15 (Fig.1). An der Aussenseite einer Abschlusswand 57 sind .die Platten 9 mittels Nieten 13 befestigt. Jede Platte 9· ragt-zum !eil über den Rand der Abschlusswand 57 und ist mit einer länglichen öffnung 11 versehen. An der Schiene 9o ist eine Anzahl von Haken 15 so angebracht, dass sie von den Schienen 9o nach aussen gehen und in die Öffnungen 11 dercarry the lower part of the housing 7o. Fig. 3 shows that the end walls 57 of the upper housing part 2 lie outside the side rails and overlap. The rail 9o is preferably on a longitudinal edge of the lower housing part 7o is held on the upper housing part 2 by means of hinges. Each hinge for swiveling attachment of the lower part of the housing 7o consists of a plate 9 and a hook 15 (Fig.1). On the outside of an end wall 57 are .the plates 9 by means of Rivets 13 attached. Each plate 9 protrudes partly over the edge of the End wall 57 and is provided with an elongated opening 11. On the rail 9o a number of hooks 15 are attached so that they go from the rails 9o to the outside and into the openings 11 of the

Anschlusswand 57 vorbeigehen. "Jeder Haken 15 hat ein abgewinkeltes Ende, das an der äusseren Pläche der Schiene 9o anliegt und mittels Schrauben 19 befestigt "ist. ■■' ' '"-■" ^' " ^{v :y} - "''■'■ ~^: ■_^: "■ "■ " ' " -' .Pass connecting wall 57. "Each hook 15 has an angled end which rests against the outer surface of the rail 9o and is fastened by means of screws 19". ■■ '''"-■"^'" ^{v : y} - "'' ■ '■ ~ ^: ■ _ ^: "■" ■ "' " - '.

Zum Yerschliessen des Gehäuses der Leuchte ist vorteilhaft die Schiene ; .9o am anderen Längsrand des ^ehäuseunterteiles 7o durch von Hand zu betätigende Verschlusceinrichtungen am Gehsuseoberteil 2 gehalten.The rail is advantageous for closing the housing of the lamp ; .9o on the other longitudinal edge of the lower part of the housing 7o by hand Locking devices to be operated held on the upper housing part 2.

■werder.- Zu der "eichnung ist ein Yorreiber 21 mit einer "-fertigen „_. ^EaIteplatte 23 abgebildet» Diese ist an de.r -"nnsnseite einer Abschluss-""" wand K7 ritt eis Jiscen 43 befestigt." Der ^"orreibef 2* "öistehi: aus :v einem Griff 29 mit einer ^Äittelöffming, die einen Stift 31 aufnimmt, Λβ-w QTT *^ν·ο*>**ογι "Rti Ά et λ τι fi at* TTci"4~roT\Tci"1—ho 9¹^ *^*^ ^TCfoVirjixrsvi ίοτ ΤΤτπ ί^ττΊ ■ werder.- To the "drawing is a Yorreiber 21 with a" -finished "_. ^ EaIteplatte 23 shown »This is attached to de.r -" nnsnseite of a closing """wall K7 ritt eis Jiscen 43." Der ^ "orreibef 2 *" öistehi: from: v a handle 29 with an ^Ä ittelöffming that picks up a pin 31, Λβ-w QTT * ^ ν · ο *> ** ογι "Rti Ά et λ τι fi at * TTci" 4 ~ roT \ Tci "1 — ho 9 ¹ ^ * ^ * ^ ^ TCfoVirjixrsvi ίοτ ΤΤτπ ί ^ ττΊ

n & altplat 3^*-«stgali .,Hm.,.,i?!.n & altplat 3 ^ * - «stgali., Hm.,., i?!.

ist das obere Ende des Stiftes 31 abgebogen, Sine auf den Gehauseunterteil 7o in Sichtung auf den Gehäuseoberteil 2 wirkende Eraft, die also den. Gehäuseunterteil Iß anpresst, ist durch eine Spiralfeder erzeugt, -die in äex erweiterten Hitteloffnung des Griffes 29 um dea Stift 31the upper end of the pin 31 is bent, Sine on the lower housing part 7o in sighting on the upper housing part 2 acting Eraft, so the. The lower part of the housing is pressed on by a spiral spring, the central opening of the handle 29, which is enlarged in eex, by the pin 31

gifc?istV Der^Sti^r^^T^^^'iDit^elnem Χορί'*verse3ien,ⁱfük*^: dern, dass die Spiralfeder nach unten rutscht. Der Griff 29 hat einen nach oben gehenden Vorsprung 33» der unter die seitliche Schiene 9o greift, wenn der Geftäuseunterteil 7o am Gehaaseoberteil 2 zu befestigen ist. Dabei ist die Schiene 9o an eine Dichtung 99 am Gehäuseoberteilgifc? istV Der ^ Sti ^ r ^^ T ^^^ 'iDit ^ elnem Χορί' * verse3ien, ⁱ fük * ^: dern that the spiral spring slips down. The handle 29 has an upward projection 33 'which engages under the side rail 9o when the lower housing part 7o is to be fastened to the upper housing part 2. The rail 9o is connected to a seal 99 on the upper part of the housing

--, 2 angepresst. Mit dieser Konstruktion kann äer. Gehäuseunterteil 7o auf einfache Weise, nämlich durch Drehung äei Vorreiber 21, vom Ge--, 2 pressed. With this construction can äer. Housing lower part 7o in a simple way, namely by turning the fastener 21, from the

ifeiiäüseöbertell 2 gelöste werden ν Dabei geben die Tor Sprünge 33 der iTörire&ibeir 2t die; Beiliibhe Schieiie:'9o frei und der Gehäuseunterteil 7oifeiiäüseöbertell 2 be solved ν The gate jumps 33 give the iTörire & ibeir 2t the; Enclosed slide: '9o free and the lower part of the housing 7o

i#«i^^:äiEf^?#*ii^i # «i ^^: äiEf ^? # * ii ^

*i:c* i: c

PA 55/1615PA 55/1615

kann anschliessend um die Haken 15 in den Öffnungen 11 geschwenkt werden.can then be pivoted around the hooks 15 in the openings 11.

An einem als offene Rinne ausgebildeten Gehäuseunterteil 7o sind zweckmässig die Enden durch Kappen 78 versehliessTaar, die jeweils einen TJ-förinigen Raixteil 79 haben, der am Rand des Gehäuseunterteiles 7o anliegt. Die oberen Enden des Randteiles 79 der Kappe 78 sind mit nach aussen abgewinkelten Endteilen 88 (Fig.3) ver-sehen, die die Enden der Schienen 9o aufnehmen. Dort sind die Schienen 9o an den Kappen 78 mit Schrauben 92 befestigt. Die Kappen 78 verbinden einerseits die Schienen 9o miteinander und sind andererseits von ihnen getragen. Die Eappen -sind "aus "legiertein AlxuninimE-hergesteilt*^;; ffia ^asiröe "Verbindung zwischen dem Gehäuseunterteir To und'¹ 'der" -Eöppie f& langen, verwendet man eine U-förmige Dichtung 94, die aus geeignetem elastischem Material gefertigt ist. Die Dichtung_r94; wird an. dem...-..-'■ Querrand des Gehausennterteiles 7o so befestigt, dass"ein Schenkel zwischen dem Gehäuseunterteil 7o und der Innenfläche des Randteiles der Kappe 78 liegt. Eine weitere Dichtung 98 (⁵ig.1) aus demselben Material ist an der Unterseite des Ansatzes 22 jedes Stirnteiles 4 angebracht. Zur eir.Vonüfreien Abdichtung des Gehäuses der leuchte Iiert Tcrteilhaft-erweise der Geh.äuseur.terteil 7o gegebenenfallsOn a lower housing part 7o designed as an open channel, the ends are expediently sealed by caps 78, each of which has a TJ-shaped rail part 79 which rests against the edge of the lower housing part 7o. The upper ends of the edge part 79 of the cap 78 are provided with outwardly angled end parts 88 (FIG. 3) which receive the ends of the rails 9o. There the rails 9o are fastened to the caps 78 with screws 92. The caps 78, on the one hand, connect the rails 9o to one another and, on the other hand, are carried by them. The caves - are made "from" alloyed in AlxuninimE * ^; ; ffia ^ asiröe "connection between the housing base To and ' ¹ ' of the" -Eöppie f & long, one uses a U-shaped seal 94, which is made of a suitable elastic material. The seal _r 94; we then. the ...-..- '■ the transverse edge of the housing separator part 7o so that "one leg lies between the lower housing part 7o and the inner surface of the edge part of the cap 78. Another seal 98 ( ⁵ ig.1) made of the same material is on attached to the underside of the projection 22 of each end part 4. For a non-effective sealing of the housing of the lamp, the housing part 7o may also be part of the housing

_:den;_SAhlenen,_9o an^am .Gehäusep^rj;|ij,_;, |^sit^ze.njen^^Dich- _: The; _SAhlenen, _9o to ^ ^ rj on .Gehäusep; | _ij; , | ^ sit ^ ze.njen ^^ you-

vorspringende Flächen 71 bzw. 1oo (Pig.3) des Gehäuseunterteiles der Schienen 9o an , wobei dazu die Seitenwinde des Gehäuse-protruding surfaces 71 or 1oo (Pig. 3) of the lower part of the housing the rails 9o, with the side winds of the housing

> ι i > ι i

es To Uozt die An sat zl ei g^S^es To Uozt die An sat zl ei g ^ S ^

Die Dichtungen 98 an den Stirnteilen 4' und "Sie'Dic'hl unren" rechteckigen Querschnitt. Weiter ist eine elastische Dichtung 96 dort vorgesehen, wo sich die"Handflächen des flanSQJ^s^rd^Bifftiriiteiles und, des Gehäuseoberteiles ,2 .berüiaren.The seals 98 on the front parts 4 'and "Sie'Dic'hl unren" rectangular cross-section. There is also an elastic seal 96 provided where the "palms of the flanSQJ ^ s ^ rd ^ Bifftiriiteiles and, the upper part of the housing, 2 .berüiaren.

an der Dichtung 98 anliegt."rests against the seal 98. "

Vorzüglich sind an den inneren Längsseiten des Gehäuseoberteiles 2 vorspringende ^eisten 48 vorgesehen, die ffiitY-dem Gehäuseeber teil 2 aus einem Stück bestehen. Die Leisten 48 springen gegen die Mitte des Gehäuseoberteiles 2 vor und gehen von den·'"üusseren zwei AngiissenOn the inner longitudinal sides of the upper housing part 2, protruding strips 48 are provided, which consist of one piece for the upper housing part 2. The strips 48 protrude towards the center of the upper housing part 2 and go from the two outer gates

aus, wobei sie sich über die'ganze Läⁿge'defrom where they over ⁿ die'ganze Lä ge'de

■-■'■■■ - ^: '■- V . -6- ■ - ■ '■■■ - ^: ' ■ - V. -6-

PA 55/1615PA 55/1615

erstrecken. Die in der Pig. 1 rechte -^eiste 48 ist an ihrem inneren Ende mit einem nach oben und innen verlaufenden Vorsprung 5o versehen, der ungeführ senkrecht zu einer nach innen und unten verlaufenden ebenen Anlagefläche 52 der Leiste 48 verläuft. Die links dargestellte Leiste 48 ist an ihrem inneren Ende in ihrer ganzen länge mit einer V-förmigen Hut 54 versehen. Zweckmässig sind an den Unterseiten der vorspringenden Leisten 48 des Gehäuseoberteiles 2 die Dichtungen 99 befestigbar und ausserdem dienen die leisten 48 in ihrer ganzen länge zur Halterung eines Reflektors 6o.extend. The one in the Pig. 1 right-hand bar 48 is provided at its inner end with an upwardly and inwardly extending projection 5o which runs roughly perpendicular to a flat contact surface 52 of the bar 48 which runs inwardly and downwardly. The bar 48 shown on the left is provided with a V-shaped hat 54 at its inner end over its entire length. The seals 99 can expediently be fastened to the undersides of the projecting strips 48 of the upper housing part 2 and, in addition, the strips 48 serve in their entire length to hold a reflector 6o.

Der .-Reflektor. 6o besteht aus geeignetem reflektierendem Material, z.B. - einer . geharteten ^:^iuminiümlsgierurigV ^orzüglicfe::.,erfglgt_ _d.le_:. ^a^terjmg des Reflektors 6o mit seineT längswand 58¹ sch^rni^T-ariig'^: an-- einer. \ /I^ vorspringenden leiste 48 des Gehäuseoberteiles 2. Eine Seitenwand 56 (Pig.3) des Reflektors 6o hat eine winkelig nach Bussen-und oben gehende längswand 58, die sich an dem Vorsprung 5ο der leiste 48 abstützt und an deren Anlagefläche 52 aufliegt.Vorteilhaft dienen sur scharnierar tigen Halterung des Reflektors 6o Scharnierteile 74, die in einer leiste 4.8 des Gehäueoterteiles befestigt sind und in entsprechend — '— - " ·=·=-= "ft-fLektors cc einfüiirbar sind« Pie Pig. 4The. Reflector. 6o consists of suitable reflective material, e.g. - one. hardened ^: ^ iuminiümlsgierurigV ^ orzüglicfe ::., erfglgt_ _d.le _:. ^ a ^ terjmg of the reflector 6o with its longitudinal wall 58 ¹ sch ^ rni ^ T-ariig ' ^: an-- one. \ / I ^ protruding strip 48 of the upper housing part 2. A side wall 56 (Pig.3) of the reflector 6o has a longitudinal wall 58 at an angle to the bus and above, which is supported on the projection 5ο of the strip 48 and rests on its contact surface 52 Advantageously, on the hinge-like mounting of the reflector 60, hinge parts 74 are used, which are fastened in a strip 4.8 of the lower part of the housing and can be inserted into correspondingly - '- - "· = · = - =" ft-fLektors cc «Pie Pig. 4th

fcrmxe ScLli'fcrmxe ScLli '

der längswand :·&the longitudinal wall: &

tsüii-jtsüii-j

8ä&^ip%py;l8ä & ^ ip% py; l

Verteile etwa parallel ,ur ^ ^ _Quert_eilen in Hlchtons «or Me Wt.il. gehen .«*»«>« von .„ ^ ^^ ^ ^ ^^. Spread approximately parallel, ur ^ ^ _cross t _ei len in Hlchtons "or Me Wt.il. go. «*» «>« by. "^ ^^ ^ ^ ^^.

_{üter lhre 6}an_Ze Lsnge verlaufe. ο e ^ ^ ^ ^^ ₆, ^. ■Soharnierteile U so angeordn=* ^ _{ScharEierteile} U ^a Bit im;.. einpassen. Die aus Stahl S^f ^·« €*» ^{mi irfestiSt}· _Their course _{Ueter 6} to _Z e Lsnge. ο e ^ ^ ^ ^^ ₆ , ^. ■ Sohinge parts U so arranged = * ^ _{ScharEierteile} U ^ a bit in; .. fit. The steel S ^ f ^ · «€ *» ^{mi irfestiSt} ·

^ei! durch a- ^sprechen_aen«uertexl_eae,._r^ _Eaiterung ^Q _g:L und in-aas Innere des ,ehäuseohert I^ .^^^ ₅₂ . , _äeS Reflektors .Bo «ird ^seine ^;^W^_lst._{e 48} terangesohoten. Dann w,x-, _gelegt und an den Vorsprung o^der ,e ^.^,.^ _{B<Äernleree 7+} ^ ei! speak through a- ^ _ae n «uertexl _e ae ,. _r ^ _Eaiterung ^Q _g : L and in-aas interior of the, Ehäuseohert I ^. ^^^ ₅₂ . , _äeS reflector .Bo «ird ^his ^; ^W ^ _lst . _{e 48} terangesohoten. Then w, x-, _placed t and on the protrusion o ^ der, e ^. ^ _{,. ^ B <Äernleree 7+}

-7--7-

PA 55/1615PA 55/1615

teile der Scharnierteile 74 und der Schlitze 61 kann der Reflektor/in einer nach unten verlaufenden Lage getragen werden, wobei die Innenseite des Gehäuseoberteiles 2 über die gesamte ^änge hinweg leicht zugänglich ist. Zum Entfernen des Reflektors 6o vom Gehäuseoberteil 2 werden die Querteile der Scharnierteile 74 und der Schlitz 61 zur Dekkung gebracht und die längswand 58 durch die Schlitze 61 von der Leiste 48 bzw. den Scharnierteilen 74 abgezogen« Die Scharnierteile 74 sind lediglich vorgesehen, um den Reflektor in abgeklappter Lage zu halten und dienen nicht dazu den Reflektor in Betriebestellung festzuhalten.. parts of the hinge parts 74 and the slots 61 can be the reflector a downward facing layer, with the inside of the upper part of the housing 2 over the entire length easily is accessible. For removing the reflector 6o from the upper part of the housing 2 the transverse parts of the hinge parts 74 and the slot 61 are used to cover brought and the longitudinal wall 58 pulled through the slots 61 from the strip 48 or the hinge parts 74 «The hinge parts 74 are only intended to hold the reflector in the folded-down position and are not used to hold the reflector in the operating position.

Zweckmässig ist der Reflektor,6ο an der .anderen (linken) Längswand, ... 62.-..mii....einer"",S-ic"ke._..6-I; Verseheh». die" in^; einer T-förrsigen Έ-at 54_:. .' _ der anderen vorspringenden Leiste 48 des Gehäuseoberteiles 2 einsprengbar ist. Die Einbringung des Reflektors 6o in die Betriebsstellung erfolgt derart, äas.s man seine. Längswand 58 über die Scharnierteile 74 schiebt und gegen den "Vorsprung 5o abstützt, den Reflektor 6o anschliessend nach oben schwenkt und schliesslich die linke Seitenwand 62 soweit nach innen "biegt, dass die V-förmige Sicke 64 in der V-förmigen Nut 54 der Leiste 48 einrastet. Beim Entfernen des Reflektors 6o,ist der umgekehrte Arbeitsgang einzuhalten* Der untere -eil des Reflektors 6o hat eine "breite Vyföririge Fora, DerThe reflector is useful, 6ο on the .other (left) longitudinal wall, ... 62 .- .. mii .... one "", S-ic "ke ._ .. 6-I; Verseheh". The " in ^; a T-shaped Έ-at 54 _:. . ' _ the other protruding strip 48 of the upper housing part 2 can be collapsed. The introduction of the reflector 6o into the operating position takes place in such a way, as you can. Longitudinal wall 58 pushes over the hinge parts 74 and supports it against the "projection 5o, then pivots the reflector 6o upwards and finally bends the left side wall 62 inwardly" so that the V-shaped bead 64 is in the V-shaped groove 54 of the bar 48 locks into place. When removing the reflector 6o, the reverse process must be followed * The lower part of the reflector 6o has a "wide Vyföririge Fora, Der

flektor 6o lässt die Passungen 3o frei und 1st bezüglich der leuchten 4o so angebracht, dass die Lichtstrahlen ungehindert nach unten undflektor 6o leaves the fits 3o free and 1st with regard to the lights 4o mounted in such a way that the light rays downwards and unhindered

Das Gehäuse der neuerungsgemässen Leuchte hat eine geringe Tiefe und kann auf einfache Weise abgeschlossen und geöffnet werden* Der Querschnitt des Gehäuseoberteiles 2 ist so ausgebildet, dass er durchThe housing of the lamp according to the innovation has a small depth and can be closed and opened in a simple way * The cross-section of the upper housing part 2 is designed so that it is through

^ einen Pressvorgang leicht^ ^ί gungskosten' entstehen!."Arise ^ a pressing process easy ^ ^ί disposal costs' !. "

Gehäuseunterteiles 7o lässt sich ebenfalls durch einen Pressvorgang herstellen, sodass man billige Einzelteile für die^neuerungsgemässe Leuchte erhält. Der Reflektor 6.o lässt sich ohne lose Metallteile rasch und einfach anbringen» Die Montage der neuerungsgemässen Leuchte ist einfach durchführbar.. > "';■:': -Housing lower part 7o can also be through a pressing process produce so that you can get cheap items for the ^ innovation Lamp receives. The reflector 6.o can be attached quickly and easily without any loose metal parts is easy to do ..> "'; ■:': -

-8--8th-

PA 55/1615PA 55/1615

Die Figur er. 5 und 6 zeigen eine weitere neuerungsgemässe Leuchte. Die im Vergleich zu der neuerungsgemässen Leuchte nach Pig.1 bis 3 abgeänderten Teile sind durch einen Strich hinter den Bezugszeichen gekennzeichnet. Pur alle anderen Teile gilt das in der vorstehenden Beschreibung Gesagte» Der Gehäuseoberteil 2· unterscheidet sich vom Gehäuseoberteil 2 dadurch, dass er zwei gleiche gegenüberliegende Leisten 48' besitzt, wobei am inneren-Ende jeder Leiste 48* eine V-förmige Nut 54 angebracht ist. Vorzugsweise sind bei dem wannenförinig ausgebildeten Gehauseunterteil 7o^f die seitlichen Schienen 9o durch ü-förmige Bügel 116 miteinander verbunden und die Randflächen der Querwände des Gehäuseunterteiles 7o' und der ü-förmige Bügel 116The figure he. 5 and 6 show another lamp according to the innovation. The parts modified in comparison to the lamp according to the innovation according to Pigs. 1 to 3 are identified by a line after the reference numerals. What was said in the above description applies to all other parts: The upper housing part 2 differs from the upper housing part 2 in that it has two identical opposing strips 48 ', a V-shaped groove 54 being provided at the inner end of each strip 48 * . In the case of the trough ^{-shaped lower housing part 7o f,} the lateral rails 9o are preferably connected to one another by U-shaped brackets 116 and the edge surfaces of the transverse walls of the lower housing part 7o ′ and the U-shaped bracket 116

iieiie-^DichfaJingen -9Si- 33er Gehäuseunterteii 7o*' ist aus'einejs einzigen Stück durchscheinenden Materials geformt und besondere Kappen 78 und Dichtungen.94 erübrigen sich. .Da der.Randteil 79 äer Kappe78 'iieiie- ^ DichfaJingen -9Si- 33er housing base 7o * 'is made of one only Pieces of translucent material molded and special caps 78 and gaskets. 94 are unnecessary. Since the edge part 79 of the cap78 '

_;| ebenfalls wegfällt, sind die an den Querwänden des/Gehäuseunterteiles 7o* liegenden U-förmigen Bügel 116 durch Schrauben 92 an den Schienen 9o befestigt. Der U-förmige Bügel 116 trägt mit seinen nach innen _; | likewise omitted, the U-shaped brackets 116 lying on the transverse walls of the / lower housing part 7o * are fastened to the rails 9o by screws 92. The U-shaped bracket 116 carries with its inward

- gerichteten-Schenkeln die Aussenflächen der Schienen 9o.Zweckmässig trägt der Sxirr.teil 4¹ eine Dichtung 98 für die Handfläche ä&r Querwand aes lichtdurchlässigen Gehäuseunterteiles 7o^! nna eine Pic-tun- y. . it-r die Handflächen des- Gehäuseoberteiles 2'* _., ..,..,..- ....... .. ; :■ ..,- Directed legs the outer surfaces of the rails 9o. Purposefully, the Sxirr.teil 4 ¹ carries a seal 98 for the palm of the hand on the transverse wall of a light-permeable housing lower part 7o ^! nna a pic-tun-y. . it-r the palms of the upper housing part 2 '* _., .., .., ..- ....... ..; : ■ ..,

Der symmetrisch ausgebildete Reflektor 6o^f hai nach, oben gehende Seitenwände 62, die mit V-förmigen Sicken 64 enden. Vorteilhaft sindThe symmetrically designed reflector 6o ^{f has} side walls 62 that go upwards and end with V-shaped beads 64. Are beneficial

äsn ■"lrn^eh'"W^;-^r--^J'vTorSpring'eSäen""'ieis1:en"""48"ⁱ "eirirastbär." in der unteren Seite jeder Leiste 48 ist ein nach unten gehender Vorsprung 91 vorgesehen, der an die.JJnt 54 anschliesst und zur leichteren Einführung der Sicke 64 des Reflektors 6o' in die Hut 54 dierit* Die A-ussenseite jedes^yprsDrunges 91 ist.als^Benkrecl^ljeiaiilagefla.cJie.-für äie Dichtung 99 ausgebildet, die eine feuchtigkeitsdichte Verbindung " des oberen Randes des Gehäuseunterteiles 7oV mit dem Gehäuseoberteil 2' herstellt. Die ^eiden Leisten 48¹ haben den gleichen Querschnitt unä sind von der Mittellinie des Gehäuseoberteiles 2' gleich weit entfernt. Der Gehäuseoberteil 2' kann in einfacher Weise durch einen Pressvorgang hergestellt werden. Die neuerungsgemässe Leuchte nach Pig. 5 und 6 ist nur mit einer einzigen Leuchtstofflampe 4o' ausgestattet.asn ■ "lrn ^ eh '" W ^; - ^ r-- ^J 'vTorSpring'eSä ""' ieis1: en """48" ⁱ "eirirastbär." In the lower side of each bar 48 there is a downward projection 91, which adjoins die.Jnt 54 and is the outer side of each ^ yprsDrunges 91 for easier introduction of the bead 64 of the reflector 60 'into the hat 54. as ^ Benkrecl ^ ljeiaiilagefla.cJie.-designed for the seal 99, which creates a moisture-proof connection "between the upper edge of the lower housing part 7oV and the upper housing part 2. The two strips 48 ¹ have the same cross-section and are from the center line of the upper housing part The upper housing part 2 'can be produced in a simple manner by a pressing process. The lamp according to the invention according to Pig. 5 and 6 is only equipped with a single fluorescent lamp 4o'.

PA 55/1615PA 55/1615

Der Träger 26' für die Fassung 3o^f "bestellt aus einer flachen Platte mit einem Paar nach oben gerichteter Vorsprünge 1o1, die an den Stirnteilen 4¹ mittels Schrauben 24 "befestigt sind. Die Passung 3o' • * ist an dem Träger 26' mit Schrauben 1o2 angebracht. Entsprechend den ■verschiedenen Arten von lampen 4ο¹ sind die Passungen 3o ' ausgebildet. Der Reflektor 6ο¹ hat einen symmetrisch ausgebildeten Boden aus zwei gewölbten Teilen 1 o3 und zwei Seitenwänden 62. Dadurch ergibt sich für die Lampe 4o' eine gute Lichtverteilung. Die Drossel 42 ist an den flachen Boden 53 des Gehäuseoberteiies 2' mittels Schrauben 1o4 festgehalten.The carrier 26 'for the socket 3o ^f "consists of a flat plate with a pair of upwardly directed projections 1o1 which ^{are fastened to the end parts 4 1} by means of screws 24". The fit 3o '• * is attached to the carrier 26' with screws 1o2. The fits 3o 'are designed according to the ■ different types of lamps 4ο ^1. The reflector 6 o ¹ has a symmetrically formed base made of two curved parts 1 o3 and two side walls 62. This results in a good light distribution for the lamp 4o '. The throttle 42 is fixed to the flat bottom 53 of the upper housing part 2 'by means of screws 1o4.

.-Wie.-As

rig..-6 seigt, ist in jedem Stirnteil 4' des Gehäuseoberteiles 2' Boitoug Ä-Jorgeseh^ ^hohlev' ^:⁸!"^¹¹:";..rig ..- 6 seigt, is in each end part 4 'of the upper housing part 2' Boitoug Ä-Jorgeseh ^ ^hollow v '^: ⁸ ! "^ ¹¹ :"; ..

Gewinde versehene Einführungtülle 1o5 aufnimmt. Ein Arm eines I-förmig ausgebildeten Tragbügels 1.4-V..der buchte läuft an der Aussenseite des Stirnteiles 4« entlang und ist mit einer Bohrung 115 versehen, in der die Einführungstülle 1o1 sitzt. Mindestens ein Tragbügel 14' ist mit eine- Bohrung 1o7 versehen, in der Befestigungsmittel anbringbar sind, um das Gehäuse der Leuchte vor Schwingungen zu schützen. Durch dieThreaded insertion grommet 1o5 receives. One arm of an I-shaped trained carrying handle 1.4-V .. the booked runs on the outside of the Front part 4 ″ along and is provided with a bore 115 in which the insertion grommet 1o1 is seated. At least one support bracket 14 'is provided with a hole 1o7 in which fastening means can be attached, to protect the housing of the luminaire from vibrations. Through the

werden ks will be ks

des Armes 1o6 und die Bohrung 1o9 der Stirnpiatte 4 ■aute ¹Oa, unter deren Zopf eine UnterlogeEcli^i t ■ " " c ." .nn. Der Gehäuseobsrteil 2' lässt sich durch ien Am. Όof the arm 1o6 and the hole 1o9 of the face plate 4 ■ aute ¹ Oa, under whose braid a lower box Ecli ^ it ■ "" c. ".nn. The housing part 2 'can be through ien Am. Ό

r gewimsoht*»r used * »

:;ei~ r.e „arr. r.ach I*-eer. der Schraube 1o3 verändert werden, Eine °cliei ITnicht°daigestellt) mit bezeichneten Heigungspunkten ist am äusseren:; ei ~ r.e "arr. r.ach I * -eer. of screw 1o3 can be changed, A ° cliei IT not ° shown) with marked inclination points is on the outside

Oberteiles 2' zu den Armen 1o6 lassen sich die Anschlussverbindungen durch Eindurchführen der elektrischen Zuführungsleitungen (nicht dargestellt) durch die Einführungstüllen 1o5.*.leicht £^Αΐβϊΐφ^Upper part 2 'to the arms 1o6 can be the connection connections by inserting the electrical supply lines (not shown) through the insertion grommets 1o5. *. easily £ ^ Αΐβϊΐφ ^

Drehpunkte dar. Die Zuführungsleitungen können an^reiner aus Isoliermaterial gefertigten Klemmleiste 111 angeklemmt werden. Diese ist an den flachen Boden 53 "des Gehäuseoberteiles 2' mittels Schrauben 112 befestigt. Die Klemmleiste 111 ist mit Klemmschrauben 1¹7 ausgestattet. ' ";■"-.":. ""■-.." "-,-■"Pivot points. The supply lines can be clamped to a ^r made of insulating material clamping strip 111th This is attached to the flat bottom 53 "of the upper housing part 2 'by means of screws 112. The terminal strip 111 is equipped with clamping screws 1 ¹ 7.'"; ■ "-." :. "" ■ - .. "" -, - ■ "

6 Piguren [""-■-'" '■ .: '"'■'■""" 6 Piguren ["" - ■ - '" ' ■.: '"' ■ '■ """

v-19 Ansprüche ■/-■■_■-".- ^ V. .-'_: -■ .·._;.,..,. . . ._; ■. v-19 Claims ■ / - ■■ _ ■ - ".- ^ V. .- ' _: - ■. · ._;., ..,.... _; ■.

4,i^Äa#s»p,-:4, i ^ Äa # s »p, -:

Claims (1)

PA 55/1615PA 55/1615 SchutzansprücheProtection claims 1. Langgestreckte Leuchte, insb. für Leuchtstofflampen, deren Gehäuseoberteil und lichtdurchlässiger Gehäuseunterteil annähernd U-förmige Querschnitte besitzen, wobei der Gehäuseunterteil an dem Gehäuseoberteil gehaltert ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Gehäuseunt.erteil (7o bzw. 7p¹) an jeder Längsseite mit einer zur Halterung dienende Schiene (9o), vorzugsweise aus Metall, versehen ist.1. Elongated luminaire, especially for fluorescent lamps, whose upper housing part and translucent lower housing part have approximately U-shaped cross-sections, the lower housing part being held on the upper housing part, characterized in that the lower housing part (7o or 7p ¹ ) on each longitudinal side with a rail (9o), preferably made of metal, serving for mounting is provided. 2. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schiene (So).an einer jvorzugsweise T-förmigen Ansatzleiste (So) ■ sea der- Ausaenseite, ^es/Gshauseiurt^ bar ist.2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the rail (So) .an a preferably T-shaped attachment strip (So) ■ sea of the outside, ^ es / Gshauseiurt ^ is cash. 3» Leuchte nach Anspruch 1». dadurch gekennzeichnet, dass. die. Schiene (9o) an einem Längsrand des Gehäuseunterteils (7o bzw» 70·) mittels Scharnieren am Gehäuseoberteil (2 bzw.2¹) gehalten3 »Light according to claim 1». characterized in that. the. Rail (9o) held on a longitudinal edge of the lower housing part (7o or "· 70) by means of hinges on the upper housing part (2 and 2, respectively ¹⁾ 4, Leuchte nach. Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schiene (9&) am anderen Längsrand des ^ehäuseunterteiles _V7o bsv4, light after. Claim 1, characterized in that the rail (9 &) on the other longitudinal edge of the lower part of the housing _V 7o bsv Verreiber (21), am Gehäuse'oberteil (2 bzw.2') geharten istDistributor (21) is hardened on the upper part of the housing (2 or 2 ') (Jehäuseun(Jehäuseun Schienen (9o) mit vorspringenden Flächen (71 bzw. 100) an am Gehäuseoberteil (2 bzw. 2^T) sitzenden Dichtungen (99) anliegt.Rails (9o) with protruding surfaces (71 or 100) rests against seals (99) seated ^{on the upper part of the housing (2 or 2 T).} 6* Leuchte nach.- Anspruch^I» dadtircli g
inneren Längsseiten- äes Gelaäuseolserte: gende ^eistan (48 bzw» 48') vorgesehen sind.6 * lamp according to claim ^ I »dadtircli g
inner long sides äes Gelaäuseolserte: gende ^ eistan (48 or »48 ') are provided. 7. Leuchte nach Anspruch 5 und 6, dadurcii gekennzeichnet, dass an den vorspringenden ^eisten.- ,(4S bzw» 48*') /des Gehäuseoberteiles (2 bzw, 2¹) die:Dieli*uiigeit^; (99) Ijefestigbar sind· ·■-7. Light according to claim 5 and 6, characterized dadurcii that on the projecting ^ eisten.-, (4S or »48 * ') / the upper housing part (2 or, 2 ¹ ) the: Dieli * uiigeit ^; (99) I can be fixed · · ■ - PA 55/1615PA 55/1615 ε. Leuchte nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die vorspringenden Leisten (48 bzw. 48') des Gehäuseoberteiles (2 bzw 2^f) zur Halterung eines Reflektors (6o bzw. 6o') dienen.ε. Luminaire according to Claim 6, characterized in that the protruding strips (48 or 48 ') of the upper housing part (2 or 2 ^f ) serve to hold a reflector (6o or 6o'). 9. Leuchte nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor (6o) mit seiner Längswand (58) scharnierartig an einer vorspringenden Leiste (48) des Gehäuseoberteiles (2) gehaltert ist.9. Light according to claim 8, characterized in that the The reflector (6o) is held with its longitudinal wall (58) in a hinge-like manner on a projecting strip (48) of the upper housing part (2) is. 10. ^euchte nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass zur scharnierartigen Halterung des Reflektors \βο) insbesondere T-förmige Scharnierteile (74) dienen, die in der ^eiste (48) befestigt sind, und in entsprechend geformt·©.' Schlitzet 61} ders Reflektors (6o) einführbar sind.10. ^ light according to claim 9, characterized in that for the hinge-like mounting of the reflector \ βο) in particular T-shaped hinge parts (74) are used, which are fixed in the ^ ice bar (48) and shaped accordingly. Schlitzet 61} of the reflector (6o) can be inserted. 11. leuchte nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der ^;-Reflektor (6o) an der anderen längswand (62) mit einer Sicke (64) in der anderen vorspringenden Leiste (48) des Gehäuseoberteiles (2) einsprengbar ist.11. lamp according to claim 8, characterized in that the ^; -Reflector (6o) on the other longitudinal wall (62) with a bead (64) in the other protruding strip (48) of the upper housing part (2) can be snapped in. Reflektorreflector ;laken (64) seiner beiden Längsseiten (o2); sheet (64) on both of its long sides (o2) an den vorspringenden^eIsten (48)
einsprengbar ist.on the protruding ridges (48)
is blastable. ,13* Leuchte nach Anspruch 1,, dadurch , eiiiea "als off'eait-' 2ΐίπΐΒ '-süsge-bildeten
■OQTL (7S) angeordnet sind, die die Schienen (90) miteinander verbinden und von ihnen getragen sind, wobei die Kappen (78) an Dichtungen (94 und 98) am lichtdurchlässig-en (7o) und Gehäuseoberteil (2) anliegen, 13 * luminaire according to claim 1 ,, characterized, eiiiea "as off'eait- '2ΐίπΐΒ' -süsge-formed
■ OQTL (7S) are arranged which connect the rails (90) to one another and are carried by them, the caps (78) resting on seals (94 and 98) on the translucent (7o) and upper housing part (2) 14» Leuchte nach Anspruch 1, dadurch, gekennzeichnet;* dass bei wannenfcrmig ausgebildetem Gehäuseunterteil (7ο¹) die Schienen (9o) durch U-förmige Bügel (116) miteinander verbunden sind, wobei sich die Handflächen der Querwände des Gehäuseunterteiles (7o«) und der U-förmige Bügel (116) gegen an Stirnteilen (4') des Gehäuseoberteiles (2·) befindliche Dichtungen (98) legen.14 »Light according to claim 1, characterized; * that in the case of a trough ^{-shaped lower housing part (7ο 1} ) the rails (9o) are connected to one another by U-shaped brackets (116), the palms of the hands of the transverse walls of the lower housing part (7o«) and place the U-shaped bracket (116) against seals (98) located on the end parts (4 ') of the upper housing part (2). -12--12- PA 55/1615PA 55/1615 15. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der rinnnenförmige Gehäuseoberteil (2 bzw. 2') an den Enden kappenförmige Stirnteile (4 bzw. 4') trägt, die durch. Schrauben (6) an ihm befestigbar sind.15. Luminaire according to claim 1, characterized in that the channel-shaped upper housing part (2 or 2 ') is cap-shaped at the ends Front parts (4 or 4 ') carries through. Screws (6) can be attached to it. 16. Leuchte nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Stirnteile (4 bzw* 4') zur Halterung der leuchte dienen.16. Light according to claim 15, characterized in that the Front parts (4 or * 4 ') are used to hold the lamp. 17. leuchte nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass an den Stirnteilen (4 bzw. 4¹) Einrichtungen (18 bzw. 1o5) zur Einführung der" elektrischen Anschlussleitungen der Leuchte Tor-'17. lamp according to claim 15, characterized in that on the end parts (4 or 4 ¹ ) devices (18 or 1o5) for introducing the "electrical connection lines of the lamp gate- ' 18. Leuchte nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Stirnteil (4 bzw, 4':) eine Dichtung (98) f ür_: die Randflächen der Kappe ( 78) bzw* Querwand'des lichtdurchlässigen Gehäuseunterteiles (7o^r) und eine Dichtung (96) für die Sandflächen des Gehäuseoberteiles (2 bzw. 2¹-) trägt,18. Light according to claim 15, characterized in that the end part (4 or, 4 ':) a seal (98) for _: the edge surfaces of the cap (78) or * Querwand'des transparent housing lower part (7o ^r ) and a seal (96) for the sand surfaces of the upper part of the housing (2 or 2 ¹ -) , 19. Leuchte nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Stirnteile (4 "bsw. 4') Träger (26 fcsw. 26') für die Passungen19. Light according to claim 15, characterized in that the Front parts (4 "or 4 ') supports (26 and 26') for the fits (3c cz (3c cz 5c5c Leueh^s-sofflampen 4.0 bcw. 4c', tragen»Leueh ^ s-sofflampen 4.0 bcw. 4c ', carry » -T-V-T-V