DE1704248U - COOLING WATER LINE BETWEEN CYLINDER BLOCK AND CYLINDER HEAD OF COMBUSTION ENGINES. - Google Patents

Description

PA 3 3 J a 9 JML 6.ΉPA 3 3 Y a 9 JML 6.Ή

ggbrauchsarngter»Anmeldung M 9B60/46c>ggrauchsarngter »Registration M 9B60 / 46c>

br/lebr / le

Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg A. G.Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg A. G.

SiirnbergSiirnberg

» den 26« Kai 1955.»Den 26« quay 1955.

zwieehen Zylinderblocktwo cylinder blocks

Zylinderkopf vonCylinder head from

Bel YerbrerraangskreftnrascMnen wird meistens auf den Zylinderblock der Zylinderkopf &1ε besonderes Stück aufge· setsst lins aes Eülilwaeser vom Sufalaaatel der Zylinaerbü^faß durch ö.berelustlmmende öilasag«! In den Ber£üirungefl&-cii«n der beiden Stacke in den Eü&Lrsuffi des Syliad«rkopX«e leitet. Bei Verwendung eiawßndireier el&istisciier platten sswischen den beiden Stüeken, die mit den notwendigen Kurcfebreclauagen für de» EiihlwaBserdurchtritt Tereehen sind, entstehen dabei lae «LUgexaelneja. keine Schwierigkeit en» lenn aber, wie dies neuerdings wieder vorgeschlagen wird, Her Zylinderkopf oime besondere Sichtungeplatte, eise *3aart" oder * trocken* auf dem Sylinderfelöck aufliegt» ergibt eicß aer XJB8tanA₉ daß die Abdichtung der Wasserilbertritteöffnuagen zwischen Block und Zylinderkopf nur durca die metalliscb« Berillärung der Begrensungsflächen hervorgerufen «irdt ws« ein« seitr sorgfältige Bearbeitung sowohl vom Zylinderkopf ale such vojb Block notwendig jsaciit, und wobei trotJ6d*m ein unerwünschter Wassersastritt aus dem Ktihlwsßseruffilsaif in die Sylinder oder umgekehrt von Terbren nungsga&en aus den Zylindern in das Kühlwasser nicht lsaaer mit Sicherheit vermeldbar ist.Bel YerbrerraangskreftnrascMnen is mostly attached to the cylinder block of the cylinder head & 1ε special piece set lins aes Eülilwaeser from the Sufalaaatel of the Zylinaerbü ^ barrel by an exuberant oil! In the information about the two stacks in the Eü & Lrsuffi des Syliad «rkopX« e. When using eggshell el & istisciier plates between the two pieces, which are tereehen with the necessary spawning for the passage of the water, the result is a «LUgexaelneja. but no difficulty s "lenn, as has recently been proposed again, Her cylinder head oime special Sichtungeplatte, else 3aart *" or * dry * rests on the Sylinderfelöck "gives eicß aer XJB8tanA ₉ that the sealing of Wasserilbertritteöffnuagen between block and cylinder head only Durca the Metallic clarification of the boundary surfaces is caused by careful processing of both the cylinder head and the block, and there is an undesirable water leak from the cooling water into the cylinder or, conversely, from the cooling water from the cylinders cannot be reported with certainty.

Gegenstand der anliegenden Neuerung let eine Kühlwasserführung zwischen Zylinderblock und Zylinderkopf τοπ Yerbrennangemotoren, bei denen diese feile im wesentlichen über eine harte Berührung»- oder Dichtfläche yerbunden sin wobei dae Kühlwasser durch übereiastiBuaeiide Dfffimagen im Bereich dieser !Dichtfläche geleitet wird*The subject of the attached innovation is a cooling water flow between cylinder block and cylinder head τοπ Yerbrennangemotoren, where this file is essentially are bound by a hard contact or sealing surface where the cooling water through überereiastiBuaeiide Dfffimagen im Area of this! Sealing surface is directed *

Bae Sehutzfähige der Seuenmg wird darin gesehen, da£ die die harte Dichtfläche durchsetsenden übertritteöffiuingen Ton Aussparungen, imgeben sind, die entweder im Zylinder» kopfboden oder in der Eotorbloc&fläche oder in beiden ausgespart sind und sit der freien iuf t in Verbindung etefc«nu In den Aueeparungen einö dabei nach einem weiteren Merlcmal «lastische äiehtuogsri&ge eingesetzt, durch die in an «ieh bekannter Weise die Abdichtung des Eühlwaeserstromes bewirkt wird· Weiterhin kanr» die Lage üer elastischen Uichtungeringe in dem Auseparangen dtirch an sich bekannte Führungsröhrchen oder durch Aussenkungen in Unter- oder Oberteile der Aussparungen gesichert sein* Sollte nun durc; irgendeinen Suf all eine solche Dichtung des EülilwaBserßtromeE versagen, so kenn austretendes ϊ/aeeer nicht zwischen die BerührungEflächeri gelangen, sondern dringt unschädlich nach außen, wo Überdies die Störung leicht erkannt wird, Be können auch keine Verbrennungsgas aus den Sylindern in den Eühlwaseerstrojs ftbertretea, da sie durch die Aussparungen nach außen abgeleitet werden«The protection of the fire is seen in the fact that the overflow openings which penetrate the hard sealing surface are provided, which are recessed either in the cylinder head base or in the rotor block surface or in both, and are in connection with the free air Aueeparungen einö thereby according to a further Merlcmal "lastische äiehtuogsri & gt used, is caused by the in on" ieh known manner, the sealing of the Eühlwaeserstromes · Furthermore kanr "the position üer elastic Uichtungeringe in the Auseparangen dtirch known per se guide tubes or by counter bores in under- or Upper parts of the recesses should be secured * Should now be thru; If any such seal of the water flow fails, the escaping water cannot get between the contact surfaces, but penetrates harmlessly to the outside, where the disturbance is moreover easily recognized they are diverted to the outside through the recesses "

In der Seicftrasmc ist eine Ausbildungsform der Seuerung dar l*e stellt·In the Seicftrasmc a form of training is represented l * e represents

-5- 7-5- 7

yig. 1 zeigt eine tibereickt über einen Terbrennungemotor; yig. Fig. 1 shows a tibet over a terburn engine;

Fig« 2 die Ausbildung der Berührungsfläche zwischen Zylinderblock und Zylinderkopf undFig «2 the formation of the contact surface between Cylinder block and cylinder head and

Pig« 3 in vergrößertem Maßstab einen Schnitt durch den Eühlwaßßerdurchtritt vom Block zum 2yünderkopf* Pig «3 shows a section through on an enlarged scale the Eühl water passage from the block to the 2yünderkopf *

In Pig· 1 ist der Zylinderblock Bit 1 und der Zylinderkopf mit 2 engedeutet, mit den Pfeilen 5 »oll die Eichtung deß KühlwEBserBtromes zwischen diesen beiden Seilen bezeichnet «erden, der in bekannter Weise durch die Berührungsfläche hindurchgeht. Bei 3 wird das Kühlwasser au- und bei 6 abgeführt, In Pig.1 the cylinder block is indicated by bit 1 and the cylinder head by 2, with the arrows 5 "indicating the direction of the cooling web flow between these two cables" which goes through the contact surface in a known manner. At 3 the cooling water is brought in and at 6 drained,

Die Berührungsfläche zwischen den Seilen 1 und 2 hat die in Pig. 2 wiedergegebeae Gestalt. Mit 7 Bind die Sylinderräuae angedeutet xm& mit 8 die ^irchtritteöffnunges. für das kühlwasser, die den in Fig* 1 gezeigten Pfeilen 3 entsprechen,The interface between ropes 1 and 2 is the same as in Pig. 2 figure shown. With 7 bind the Sylinderräuae indicated xm & with 8 the right opening. for the cooling water, which correspond to the arrows 3 shown in Fig * 1,

Esa die öffnungen S herum sind Aussparungen 9 baw, 10 vorgesehen, und zwar, wie dies in Pig. 3 ersichtlich ist, nur im Sjlinderblock 1· Sie können aber auch im Sjlinäerdeckel 2 liegen oder in beiden Seilen* Diese AuBeparunren stehen mit der lußenluf t in Verbindung, und swar ist aierisu bei der Aussparung 9 eine Bohrung 11 vorgesehen, während die Aussparung 10 auf der g&a&en seitlichen Bretrecfeung nach außen ragt·Esa the openings S around recesses 9 baw, 10 are provided, like this in Pig. 3 can only be seen in the Sjlinder block 1 · But you can also use the Sjlinäer lid 2 lie or on both ropes * These AuBeparunren stand connected with the fresh air, and swar is aierisu at the recess 9 is provided with a bore 11, while the Recess 10 on the g & a & en side board desk protrudes outside

Zur Sicherung des Kahlwaseeretrojaeß sind «lastische 3)iefa<12 vorgeseheii, deren lage gemäE Pig· Ja dusreh To safeguard the Kahlwaseeretrojaess, elastic 3) iefa <12 are provided, the location of which according to Pig · Ja dusreh

Fübxungeröiirobeii 13 aus Metell oder gemäß Hg« 5t durch eine A&gen&u&g 14 ia Unterteil oder im Oberteil oder in beiden eindeutig gesickert let»Fübxungeröiirobeii 13 from Metell or according to Hg «5t through an A & gen & u & g 14 ia lower part or in the upper part or in both clearly let»

Claims (1)

Sebrauchamusteraniaeldung H 9860/4-6c.Usage sample report H 9860 / 4-6c. //'// ' br/lebr / le Maschinenfabrik AugBburg-Hlirnberg A. G. NürnbergMachine factory AugBburg-Hlirnberg A. G. Nuremberg Nürnberg, den 26. Mai 1955.Nuremberg, May 26, 1955. S ciut ε&η SprücheS ciut ε & η proverbs 1, Emnlwasserführung zwischen Zylinderblock und Sylinderkopf von Verbrennungsmotoren, bei denen diese Seile im wesentlichen über eine harte Berührunge- oder dichtfläche "verbunden Bind, wobei das Kühlwasser durch übereinstimmende öffnungen im Bereich dieser Dichtfläche geleitet wird, dadurch gekennzeichnet, daß die die harte Sichtfläche durchsetzenden Übertrittsöffnungen (8) von Aussparungen (9, 10) umgeben sind, die entweder im Zylinderkopfboden oder in der Motorblocfcflache oder in beiden ausgespart Ein.fi und isait aer freien luft in Verbindung stehen«1, Emnlwasserführung between cylinder block and cylinder head of internal combustion engines, in which these ropes are essentially connected via a hard contact or sealing surface "Bind, the cooling water being passed through matching openings in the area of this sealing surface, characterized in that the overflow openings penetrating the hard visible surface (8) are surrounded by recesses (9, 10) which are either in the cylinder head base or in the engine block surface or in both recesses Ein.fi and isait aer free air in connection. 2· Kühlwasserführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in den Aussparungen (9, 10) elastische Mchtungsringe {12} eingesetzt sind, durch die in an eich bekannter feiee die Abdichtung des bewirkt2 · Cooling water duct according to claim 1, characterized in that elastic gating rings in the recesses (9, 10) {12} are used by the in an eich known feiee the sealing of the causes 3· Kühlwasserführung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Lage der elastischen Dichtungsringe (12) in den Aussparungen (S, 10) durch an sich bekannte I¹UhrungsriShrchen (15) oder durch Äussenkungen (14) iis tlnter- oder Oberteil der Aussparungen gesichert ist·3 · cooling water guide according to claim 2, characterized in that the position of the elastic sealing rings (12) in the recesses (S, 10) at known to I ¹ UhrungsriShrchen (15) or by Äussenkungen (14) iis tlnter- or upper part of the recesses is secured