DE1657597A1 - Drum turner - Google Patents

Description

patcr.r.rv.v-'.tpatcr.r.rv.v - '. t

Dip!.-'·'·- *-''*■" ^i::i;1 A n_r ill) ιDip! .- '·' · - * - '' * ■ " ^{i :: i; 1} A n _r ill) ι

P 16 57 597.6-23 20.3.1970P 16 57 597.6-23 March 20, 1970

C. VAN DER LELY N.V., Maasland (Niederlande), Weverskade 10. •»Trommelwender*¹ C. VAN DER LELY NV, Maasland (Netherlands), Weverskade 10. • »Drum turner * ¹

Sie Erfindung betrifft einen Trommelwender mit um eine horizontale Achse rotierender Trommel, die mit mehreren Zinkenträgern versehen ist, und deren Drehachse in ihrem Abstand zum Boden einstellbar ist.The invention relates to a drum turner with around one horizontal axis of rotating drum, which is provided with several tine carriers, and their axis of rotation in their distance to Floor is adjustable.

Bei bekannten Trommelwendern dieser Art, bei denen die Zinkenträger eine feste Lage einnehmen, ist der Bodenabstand der Trommeldrehachse zur Überführung der Maschine aus einer Betriebslage in eine zum Transport geeignete Lage einstellbarIn known drum turner of this type, in which the tine carriers are in a fixed position, the ground clearance is the drum axis of rotation can be adjusted to transfer the machine from an operating position to a position suitable for transport

Weiter sind Heuwendemaschinen bekannt $&XmimKmmi&Xßtiaxt.ttxt$$&to. bei denen die Zinkenträger aus einer Lage, in der die Zinken radial zur Trommeldrehachse verlaufen, in eine Richtung versohwenkbar und durchHay turning machines are also known $ & XmimKmmi & Xßtiaxt.ttxt $$ & to. in which the tine carriers from a position in which the tines run radially to the drum axis of rotation, can be swiveled in one direction and through

ÖÖ98Ö7/038SÖÖ98Ö7 / 038S

BAD QRfGJMALBAD QRfGJMAL

diese Verschwenkung in mehrere Lagen UberfUhrbar und in diesen fixierbar sind. Der Bodenabstand der Trommeldrehachse ist bei diesen Maschinen nicht verstellbar, so dass jede Änderung der Lage der Zinken gleichzeitig eine Änderung des Abstandes zwischen dem Boden und der von den Zinkenspitzen beschriebenen Bahn zur Folge hat. Hierdurch ist eine einwandfreie Versetzung des Erntegut es nicht immer gewährleistet. Auch lässt sich dadurch, dass die Zinken aus der Lage, in der sie sich radial zur Trommeldrehachse erstrecken, im wesentlichen nur in einer Richtung verschwenkbar sind, nicht immer eine für die jeweiligen Betriebsbedingungen günstige Lage der Zinken einstellen.this pivoting can be converted into several positions and in these are fixable. The floor distance of the drum axis of rotation is not adjustable on these machines, so that any change in the Position of the tines at the same time a change in the distance between the ground and the path described by the tine tips to Consequence. As a result, a perfect transfer of the crop is not always guaranteed. The fact that the prongs from the position in which they extend radially to the drum axis of rotation, essentially pivotable only in one direction do not always set the tines in a position that is favorable for the respective operating conditions.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, die Nachteile dieser bekannten Maschinen zu beheben und einen Trommelwender der eingangs genannten Art so auszugestalten, dass stets die den Betriebsbedingungen zufolge günstige Betriebslage der Zinken eingestellt werden kann, und dass jeweils eine geeignete Lage der Zinkenspitzenbahn gegenüber dem Boden eingestellt werden kann, um das Erntegut einwandfrei bearbeiten zu können.The invention is now based on the object of eliminating the disadvantages of these known machines and a drum turner of the type mentioned in such a way that the operating position of the prongs is always favorable according to the operating conditions can be set, and that a suitable position of the tine tip track relative to the ground can be set in each case, in order to be able to process the crop properly.

Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass die Zinkenträger mit den an ihnen befestigten Zinken in an sich bekannter Weise um horizontale Achsen schwenkbar und in verschiedenen Betriebslagen feststellbar sind, und dass die Zinken aus einer Mittellage, in der sie radial zur Trommeldrehachse verlaufen, über den Zinkenträger in einander entgegengesetzten Eichtungen verschwenkbar sind.According to the invention, this is achieved in that the tine carriers with the tines attached to them are known per se Way can be pivoted about horizontal axes and can be locked in different operating positions, and that the tines from one Central position in which they run radially to the drum axis of rotation the tine carrier can be pivoted in opposite directions are.

Der Bodenabstand der Trommeldrehachse ist auf besonders einfache Weise dadurch einstellbar, dass der Trommelwender in an sich bekannter Weise durch htthenversteilbare Laufräder unterstützt ist.The distance to the floor of the drum axis of rotation can be adjusted in a particularly simple manner by turning the drum turner into in a known manner supported by adjustable wheels is.

Um die Zinken in Anpassung an die meisten der auftretenden Betriebsverhältniase in die jeweils geeignete Lage einstellen zu können, ist es vorteilhaft, als Schwenkbereich der Zinkenträger bzw. der Zinken nach beiden Richtungen einen Winkel von 30° zu wählen.In order to adjust the tines in the appropriate position in each case in adaptation to most of the operating conditions that occur to be able to, it is advantageous as the pivoting range of the tine carrier or the tines to choose an angle of 30 ° in both directions.

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnungen näher erläutert, die ein AusfUhrungabeispiel eines Trommelwenders nach der Erfindung veranschaulichen.The invention will be explained in more detail with reference to the drawings, which show an embodiment of a drum turner according to the Illustrate the invention.

Fig. 1 aeigb eins Draufsicht auf den Trommelwender.Fig. 1 and a top view of the drum turner.

0 0 9 i\ H 1; ■) 3 3 G BAD ORfGrNAL0 0 9 i \ H 1; ■) 3 3 G BAD ORfGrNAL

Pig. 2 zeigt eine Hinteransicht des Trommelwenders nach Fig. 1.Pig. 2 shows a rear view of the drum turner according to FIG. 1.

Fig. 3 zeigt eine Seitenansicht des Trommelwenders nach Fig. 1_f in Richtung des Pfeiles III gesehen.Fig. 3 shows a side view of the drum turner according to Fig. 1 _{f seen} in the direction of arrow III.

Fig. 4 zeigt in grösserem Hasstab die Befestigung eines mit Zinken versehenen Balkens an dem Tragglied.Fig. 4 shows in a larger hatred the attachment of a pronged beam on the support member.

Fig. 5 zeigt einen Schnitt durch die Befestigung nach Fig. 4 längs der Linie V-V in Fig. 4.Fig. 5 shows a section through the attachment according to Fig. 4 along the line V-V in FIG.

Fig. 6 zeigt eine Ansicht einer in der Trommel angeordneten Platte, in der die Tragglieder frei drehbar gelagert sind.Fig. 6 shows a view of an arranged in the drum Plate in which the support members are freely rotatable.

Das Gestell des Trommelwender-s hat einen Rahmenbalken 1, an dem zwei parallel zueinander liegende Balken 2 und 3 befestigt sind, deren Enden 4 und 5 in einem Winkel von 90° abgebogen sind. Zwischen den abgebogenen Enden 4 und 5 und dem Rahmenbalken 1 sind Rahmenbalken 6 und 7 angeordnet. Die Rahmenbalken 2 und 3 sind ausserdem durch einen Rahmenbalken 8 miteinander verbunden, der an den Rahmenbalken 2 und 3 in der Nähe von deren abgebogenen Enden befestigt ist. Das Gestell wird von zwei Laufrädern 9 und 10 abgestutzt, die durch Schraubspindeln 11 höhenverstellbar sind. Die Laufräder sind mittels eines Bügels 68 mit in am Gestell befestigten Stützen 70 gelagerten Achsen 69 gekuppelt, derart, dass sie selbsteinsteilend sind. An jeder Achse 69 ist ein Block 74 befestigt, &£■ zwischen den beiden parallelen Beinen eines U-förmigen Bügels 73 liegt. Der Bügel 73 und damit die an den Block 74 befestigte Achse ist mittels der Schraubspindel höhenverstellbar. Des Weiteren sind am Gestell mit Löchern versehene sektorförmige Platten 72 angeordnet, während an jeder Achse 69 eine Platte 71"längsverschiebbar aber nicht drehbar angeordnet ist. Mittels eines Verriegelungsstiftes, der durch ein in der Platte 71 angeordnetes Loch und eines der in der Platte 72 angeordneten Löcher gesteckt werden kann, kann ein Laufrad in verschiedenen Lagen gegenüber dem Gestell festgestellt werden. Zwischen den Rahmenbalken 6 und 7 ist ein Rahmenbalken 12 vorgesehen, der durch Kupplungsstücke 13 mit dem Rahmenbalken 1 verbunden ist. An einem der Eupplungsstücke 13 ist ein Lager 14 befestigt, in dea eine Stütze 15, an der eine Platte 15A angeordnet ist, in senkrechter Richtung verschiebbar und in Hehreren Lagen fixierbar ist.The frame of the drum turner has a frame bar 1 to which two bars 2 and 3 lying parallel to one another are attached, the ends 4 and 5 of which are bent at an angle of 90 °. Frame bars 6 and 7 are arranged between the bent ends 4 and 5 and the frame bar 1. The frame beams 2 and 3 are also connected to one another by a frame beam 8 which is attached to the frame beams 2 and 3 in the vicinity of their bent ends. The frame is supported by two running wheels 9 and 10, which can be adjusted in height by means of screw spindles 11. The running wheels are coupled by means of a bracket 68 to axles 69 mounted in supports 70 attached to the frame, in such a way that they are self-adjusting. A block 74 is fastened to each axis 69 and lies between the two parallel legs of a U-shaped bracket 73. The bracket 73 and thus the axis attached to the block 74 can be adjusted in height by means of the screw spindle. Furthermore, sector-shaped plates 72 provided with holes are arranged on the frame, while a plate 71 ″ is arranged longitudinally displaceable but not rotatable on each axis 69 If holes can be inserted, a running wheel can be fixed in different positions with respect to the frame. Between the frame beams 6 and 7, a frame beam 12 is provided, which is connected to the frame beam 1 by coupling pieces 13. A bearing 14 is attached to one of the coupling pieces 13 , in dea a support 15, on which a plate 15A is arranged, is displaceable in the vertical direction and can be fixed in higher positions.

An den Rahmenbalken 1 und 12 sich durch parallele PlattenOn the frame beams 1 and 12 through parallel plates

CGS-.' . .·__.-BAD ORiGHNAL ,CGS-. ' . . · __.- BAD ORiGHNAL,

16 und 17 bzw. 18 und 19 gebildete Stützen befestigt· Zwischen den Platten 16 und 17 bzw. 18 und 19 sind die Schenkel 20 und eines Zugarmes 22 angeordnet. Der Zugarm ist mit den Stutzen durch aelenkstifte 23 und 24 gekuppelt. Er kann gegen Drehung um die Gelenkstifte durch Verriegelungsstifte 25 rerriegelt werden, die durch in den Platten 16 bis 19 und in den Schenkeln des Zugarmes Torgesehene Löcher gesteckt werden können. Am Ende des Zugarmes ist eine Zugöse 26 vorgesehen, durch welche der Zugarm an einen Schlepper oder ein ähnliches Fahrzeug gekuppelt werden kann.16 and 17 or 18 and 19 formed supports attached · Between the plates 16 and 17 or 18 and 19, the legs 20 and a pull arm 22 are arranged. The pull arm is with the nozzle coupled by pivot pins 23 and 24. It can be locked against rotation around the hinge pins by locking pins 25, which can be inserted through holes seen in the panels 16 to 19 and in the legs of the pull arm. At the end of the pulling arm, a pulling eye 26 is provided through which the pulling arm is attached a tractor or similar vehicle can be coupled.

An den Rahmenbalken 6 und 7 sind Lager 27 und 28 angebracht, in denen eine Trommel 29 »it ihrer zentralen Achse 30 gelagert ist. Die Hittellinie der Achse 30 bildet die Drehachse der Trommel. Senkrecht zu dieser Achse sind Tragglieder 31 und 32 befestigt. Zwischen den Traggliedern sind Tier Balken 33 angebracht, die sich parallel zu der Achse 30 erstrecken. Auf den Balken 33 sind Zinken z.B. 34 und 35 befestigt.Bearings 27 and 28 are attached to the frame beams 6 and 7, in which a drum 29 is mounted with its central axis 30. The center line of the axis 30 forms the axis of rotation of the drum. Support members 31 and 32 are attached perpendicular to this axis. Animal beams 33 are attached between the support members, which extend parallel to the axis 30. Tines 34 and 35, for example, are attached to the beams 33.

Aus Fig. 4 ist ersichtlich, dass zwei Zinken 34 und 35 aus einem Stück hergestellt und mittels eines Bolzens 36 und der PlattenFrom Fig. 4 it can be seen that two prongs 34 and 35 from made in one piece and by means of a bolt 36 and the plates

37 und 38 fest an dem Balken 33 befestigt sind. An den Traggliedern sind mittels Bolzen 40 Lager 39 angebracht. Die Balken 33 sind drehbar in den Lagern 39· Weiterhin sind an den Enden eines Balkens 33 Stützen 41 angebracht, die in einem gewissen Abstand τοη dem Balken 33 Verriegelungsstifte 42 tragen. Zur37 and 38 are firmly attached to the beam 33. Bearings 39 are attached to the support members by means of bolts 40. The bars 33 are rotatable in the bearings 39 · Furthermore, at the ends of a beam 33 supports 41 are attached, which in a certain way Distance τοη the bar 33 locking pins 42 carry. To the der Verriegelungsstifte sind die Stützen 41 mit zwei mitof the locking pins are the supports 41 with two

Abstand roneinander angeordneten Lagern 43 und 44 versehen, deren Mittellinien in Flucht liegen und sieh parallel zum Balken 33 erstrecken. Der aus den Lagern hervorragende Teil des Verriegelungsstiftes 42 ist abgebogen. In dem Tragglied sind eine Anzahl von Löchern 45 vorgesehen, in welche der Verriegelungsstift gesteckt werden kann. Zwischen den Lagern ist an dem Verriegelungsstift ein Hing 46 befestigt und zwischen diesem und dem Lager 44 ist der Verriegelungsstift von einer Feder 47 umgeben, die bestrebt ist, den Verriegelungsstift in eines der Löcher 45 hineinzudrücken. Die Löcher 45 liegen auf einem Teilkreis, dessen Mittelpunkt auf der Mittellinie des Lagers 39 liegt.Distance ron each other arranged bearings 43 and 44 provided, their Center lines are in alignment and extend parallel to the beam 33. The part of the locking pin 42 protruding from the bearings is bent. In the support member are a number of Holes 45 are provided into which the locking pin is inserted can be. A hinge 46 is attached to the locking pin between the bearings and is between this and the bearing 44 the locking pin is surrounded by a spring 47 which tries to push the locking pin into one of the holes 45. The holes 45 lie on a pitch circle, the center of which lies on the center line of the bearing 39.

In der Mitte zwischen den Traggliedern 31 und 32 ist eine Scheibe 49 an der Achse 30 befestigt. An dieser Scheibe ist mit Bolzen 50 eine Platte 51 befestigt. Mit dieser Platte sind durchIn the middle between the support members 31 and 32, a disk 49 is attached to the axle 30. This disk is with Bolts 50 attached to a plate 51. With this plate are through

0 0 9 8 8 7 / fJ 3 8 e
BAD 0 0 9 8 8 7 / fJ 3 8 e
BATH

Bolzen. 53 Lager 52 verbunden, in denen die die Zinken 34 und 35 tragende. Balken 33 gelagert sind. Zwischen der Platte 51 und den fraggliedern 31 und 32 sind Zugstangen 54 vorgesehen. Die Zugstangen 54 sind nahe der Drehachse der Trommel an den Traggliedern 31 und 32 befestigt und erstrecken sich τοη dort sum Umfang der Platte 51· Sie sind durch in der Platte 51 angebrachte Locker 55 geführt· Die Enden 56 der Zugstangen sind mit Gewinde versehen und können durch Muttern 57 und 58 an der Platte 51 befestigt werden. Auf diese Weise wird eine gute Abstützung der Platte 51 und damit auch der die Zinken tragenden Balken 33 erzielt. Trotzdem ist bei dieser Bauart das Gewicht der Trommel gering· In Abhängigkeit von der Länge der Trommel können eine oder mehrere Platten verwendet werden.Bolt. 53 bearing 52 connected in which the prongs 34 and 35 bearing. Beam 33 are mounted. Between the plate 51 and the tie rods 54 are provided for questioning members 31 and 32. The tie rods 54 are near the axis of rotation of the drum on the support members 31 and 32 attached and extend τοη there sum the scope of Plate 51 · They are due to lockers made in plate 51 55 guided · The ends 56 of the tie rods are threaded and can be attached to plate 51 by nuts 57 and 58. In this way, the plate 51 is well supported and thus also the beam 33 carrying the prongs is achieved. Nevertheless, the weight of the drum is low in this design · In Depending on the length of the drum can be one or more Plates are used.

Bei diesem AusfUhrungsbeispiel sind gerade Zinken vorgesehen, die in ihrer radialen Lage in zwei Riehtungen drehbar und in verschiedenen Lage fixierbar sind; selbstverständlich können auf dmn Balken auch gekrümmte oder geknickte Zinken befestigt werden.In this embodiment, straight prongs are provided, which can be rotated in two directions in their radial position and can be fixed in different positions; Of course, curved or kinked tines can also be attached to the beam.

Die Trommel kann von der Zapfwelle des Schleppers in Drehung versetzt werden. Die Zapfwelle wird zu diesem Zweck mit einem Ende 59 einer in einem Getriebegehäuse 60 gelagerten Achse gekuppelt. Über eine Übersetzung des Getriebes wird eine Achse 61 angetrieben) die in einem Abschirmgehftuse 62 liegt und deren eines Ende von einem am Balken 7 befestigten Lager 63 abgestützt wird. Auf der Achse 61 ist eine in dem Abschirmgehttuse 64 liegende Riemenseheibe befestigt, die Über eine V-förmige Schnur mit einer auf der Achse 30 der Trommel befestigten Riemenseheibe verbunden ist.The drum can be set in rotation by the tractor's PTO shaft. The PTO is for this purpose with a The end 59 of an axle mounted in a gear housing 60 is coupled. A translation of the gear unit becomes an axis 61 driven) which lies in a shielding housing 62 and its one end is supported by a bearing 63 attached to the beam 7. On the axis 61 there is a sleeve 64 located in the shielding passageway Belt pulley attached to the via a V-shaped cord with a connected to the pulley attached to the shaft 30 of the drum is.

Aus der Zeichnung ist weiterhin ersichtlich, dass der Trommelwender auf den Seiten und Über einen Teil seines Umfanges von einer Abschirmung 65 umgeben ist, die an den Rahmenbalken 8 und 12 befestigt ist. Ausserdem sind an dem von dem Rahmenbalken 1 schräg naeh oben geführten Rahmenbalken 3 swei Stutzen 66 und 67 befestigt, von denen die Stutze 66 oberhalb und die Stutze 67 unterhalb des Rahmenbalkens 3 liegt.The drawing also shows that the drum turner is on the sides and over part of its circumference is surrounded by a shield 65 which is attached to the frame beams 8 and 12. In addition, are on that of the frame beam 1 diagonally near the top guided frame beam 3 swei connecting pieces 66 and 67 attached, of which the support 66 above and the support 67 lies below the frame beam 3.

Im Betrieb kann der Trommelwender durch den Zugarm 22 mit einem Schlepper oder einem ähnlichen fahrzeug gekuppelt und in Richtung des Pfeiles I fortbewegt werden« Die Trommel kann durchDuring operation, the drum turner can be carried along by the pulling arm 22 coupled to a tractor or similar vehicle and moved in the direction of arrow I. «The drum can go through

009887/0386
BAD ORfQfNAt.009887/0386
BAD ORfQfNAt.

die Zapfwelle des Schleppers gedreht werden, und zwar in rersohiedemem Sichtungen, so dass das Erntegut vom den Zinken entweder unter der Trommel hindurch oder Ober die Trommel hinwegbewegt wird·the PTO shaft of the tractor can be rotated, in different siftings, so that the crop is moved by the tines either under the drum or above the drum

Im Betrieb ist rorsugsweise mindestens eines der Laufrlder in seiner Lage zum Gestell fixiert, so dass es die Richtung bestimmt· Durch fixierung der Laufrlder in einer anderen als der in der Zeichnung dargestellten Lage kann die Trommel in einem anderen Winkel als 90° zur fahrtrichtung angeordnet werden·In operation, at least one of the running wheels is fixed in its position relative to the frame, so that it is the direction determined · By fixing the rollers in a position other than that shown in the drawing, the drum can be in a different position An angle of 90 ° to the direction of travel can be arranged

fig· 3 zeigt, dass die Drehachsen der Laufrlder nahezu senkrecht unterhalb der Drehachse der Trommel liegen· Die Trommel ist also zur Anpassung an die Bodenunebenheiten günstig gelagert· Die Lage der Zinken su dmn Traggliedern kann dadurch eingestellt werden, dass die mit Zinken rersebenen Balken in «I Lage*¹ 39 im bezug auf die Tragglieder gedreht werden· Vorzugsweise betragt der Winkel, um den die Zinken rerstellbar sind, mindestens 60⁹; in dem dargestellten Ausfuhrungsbeispiel beträgt dieser Winkel etwa 80°· Auf diese Weise kann die Lage der Zinken an die Art des su bearbeitenden Erntegutes, an den Drehsinn der Trommel und/oder die Lage, in der die Vorrichtung benutzt wird, angepasst werden· Ss ergibt sieb, eine gunstige Wendewirkung, wenn die Spitzem der Zinken in Drehrichtung nach rerme gedreht werden, da das Erntegut die Zinken im diesem falle splser rerllsst als in eimer Lage, in der die Zinken mehr mach, hintern gerichtet sind· Sollte die Gefahr -vorliegen, dass sieh das Erntegut um die Trommel wickelt, so kinnen die Zinken in Drehriehtung schräg nach hinten gerichtet werden, so dass sie das Erntegut leicht abgeben.Fig 3 shows that the axes of rotation of the running wheels are almost vertically below the axis of rotation of the drum The drum is therefore positioned favorably to adapt to the uneven ground "Location * ¹ 39 is rotated in relation to the support members I · Preferably, amounts of the angle at which the tines are rerstellbar, at least 60 ^9; In the exemplary embodiment shown, this angle is approximately 80 °. In this way, the position of the tines can be adapted to the type of crop to be processed, the direction of rotation of the drum and / or the position in which the device is used sieve, a favorable turning effect if the tips of the tines are turned in the direction of rotation towards the rerme, since in this case the crop leaves the tines more than in a bucket position in which the tines are directed backwards. that the crop is wrapped around the drum, the tines can be turned backwards at an angle so that they can easily release the crop.

Gewöhnlich ist die Itafangsgeschwindigkeit der Zinken grOsser als die fortbewegungsgesohwindigkeit der Vorrichtung· Die erfindungsgemlsse Vorrichtung kann aber auch sehr gut wie folgt angewendet werden«Usually it is the tine catch speed greater than the speed of movement of the device The device according to the invention can, however, also very well as follows be applied"

Der Schlepper, mit dem die Verrichtung fortbewegt wird, wird im grossem Gang gefahren, se dass mit einer niedrigen Drehzahl des Meter· des Schleppers, der Schlepper dock mit grosser Geschwindigkeit fährt. Bei eimer niedrigen Hotordrehzahl wird aber die Drehzahl der Zapfwelle des Schleppers und damit die Drehzahl der Trommel 29 niedrig sein. Die fertbewegungsgesehwindigkeit der Verrichtung kann auf! diese Weise grSsser sein als die Umfangs-The tractor, with which the task is moved, is driven in high gear, that is with a low speed of the meter · of the tractor driving the tractor dock at high speed. If the hotord speed is low, however the speed of the PTO shaft of the tractor and thus the speed of the drum 29 must be low. The finishing speed of movement the performance can on! be larger than the circumferential

009887/0 386 BAD ORtGiNAt009 887/0 386 BAD ORtGiNAt

geschwindigkeit der Zinken, dies im Gegensatz xu der gewöhnlich;, benutsten Umfangsgeschwindigkeit der Zinken, welche grosser ist als die Fortbewegungsgesohwindigkeit· Wenn die Trommel angetrieben wird, wie oben umschrieben, wobei die nahe de· Boden liegenden Zinken mit Rücksicht auf die Portbewegungerichtung der Vorrichtung nach hinten bewegt werden, dann wird das durch die Zinken angegriffene Erntegut Über einigem Abstand in der Fahrtrichtung der Vorrichtung versetzt und leicht geschüttelt·speed of the tines, this in contrast to the usual ;, used circumferential speed of the tines, which is greater than the speed of travel · When the drum is driven is, as described above, with the near de · ground lying prongs with regard to the port movement direction of the device are moved backwards, then the crop attacked by the tines is over some distance in the direction of travel Device moved and gently shaken

Während des Transportes kann die Vorrichtung durch die aa Rahmenbalken 3 befestigten StUt»en 66 und 67 an ein Fahrzeug gekuppelt werden· Die unteren Arme der Hebevorrichtung eines Schlepper« können z.B. unmittelbar mit den Stutzen verbunden werden· Wird die Vorrichtung in dieser Lage transportiert, so wird vorzugsweise wenigstens das Rad 10 nicht am »Gestell fixiert· An den Stutzen kann auch ein Zugarm befestigt werden, durch den die Vorrichtung mit einem Fahrzeug gekuppelt werden kann. Der Zugarm 22 wird während des Transports hochgeklappt, so dass er keinen hinderlichen vorspringenden Teil bildet·During transport, the device can be coupled to a vehicle by means of the aa frame beams 3 attached posts 66 and 67 · The lower arms of the lifting device of a tractor. can e.g. be connected directly to the nozzles If the If the device is transported in this position, at least the wheel 10 is preferably not fixed to the frame. To the socket a pull arm can also be attached by means of which the device can be coupled to a vehicle. The pull arm 22 is folded up during transport so that it does not form an obstructive protruding part

-PatentansprUche--Patent claims-

0 0 9 8 C 7 / C 3 S 6 6AO OBfGINAi0 0 9 8 C 7 / C 3 S 6 6AO OBfGINAi

Claims (2)

1« Tromelwender »it um eine horizontale Achse rotierender Trommel, die Hit mehreren Zinkenträgern versehen ist und deren Drehachse in ihrem Abstand sum Boden einstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die ZinkentrKger (33) mit den an ihnen befestigten Zinken (34, 35) in an sich bekannter Weise tun horizontale Achsen schwenkbar und in verschiedenen Betriebslagen feststellbar sind und dass die Zinken (34, 45) aus einer Mittellage, in der sie radial zur Trommeldrehachae (30) verlaufen, Ober den jeweiligen ZinkentrKger (33) in einander entgegengesetzten Richtungen verschwenkbar sind·1 «drum turner» it rotating around a horizontal axis Drum that is hit by several tine bars and theirs The axis of rotation is adjustable in its distance to the ground, thereby characterized in that the ZinkentrKger (33) with the tines (34, 35) attached to them do horizontal axes pivotably and in different operating positions in a manner known per se can be determined and that the prongs (34, 45) from a central position in which they run radially to the drum rotating axis (30), upper the respective tine carrier (33) can be pivoted in opposite directions 2. Trommelwender nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Bodenabstand der Trommeldrehachse (30) in an sich bekannter Weise durch höhenverstellbare Lauf räder (9, 10) einstellbar ist.2. drum turner according to claim 1, characterized in that the distance from the floor of the drum axis of rotation (30) can be adjusted in a manner known per se by means of height-adjustable running wheels (9, 10). 3· Trommelwender nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwenkbereich der ZinkentrKger (33) bzw. der Zinken (34, 35) in beiden Eichtungen 30° beträgt.3 · Drum turner according to claim 1 or 2, characterized in that the pivoting range of the tine carriers (33) or the prongs (34, 35) is 30 ° in both directions. 009887/0386 BAD ORIGINAL009887/0386 ORIGINAL BATHROOM LeerseiteBlank page