DE1632109C - Device for securing the cord loop of a tying fastener for sausage casings, which serves as a hanger - Google Patents

Description

¹ - ^{2 1} - ²

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Fest- nach einem, weiteren Merkmal der Erfindung derThe invention relates to a device for fixed according to a further feature of the invention

legen der als Aufhänger dienenden Schnurschlinge Spreizer einen zur Aufnahme des fest zusammen-attach a spreader to the cord loop, which serves as a hanger, to accommodate the

eines Abbindeverschlusses für Wursthüllen, bei dem gerafften Teils der Wursthülle dienenden Schlitz unda ligation closure for sausage casings, with the shirred part of the sausage casing serving slit and

ein verformbares Band stramm um das zusammen- beiderseits des Schlitzes liegende, von .dessen offenema deformable band tightly around the one lying together on both sides of the slot, from its open

geraffte Ende der Wursthülle und die Enden der 5 Ende aus divergierende Gleitflächen unterschied-gathered end of the sausage casing and the ends of the 5 ends of diverging sliding surfaces differ-

Schnurschlinge herumgelegt ist. , - licher Länge für die Schnurteile auf. Damit spreiztLoop of string is lying around. , - Licher length for the cord parts. So that spreads

Um das Herausrutschen dieser Schnurschlinge aus · der rechtwinklig-zur gebildeten Schnurschlinge bedem Metallband zu erschweren, wurde-dieses in " wegbare Spreizer-nicht nur die Seitenteile dieser einer bekannten Vorrichtung vor dem Zusammen- Schnurschlinge auseinander, sondern bildet durch die drücken des Metallbandes so eingelegt, daß die io Gleitflächen unterschiedlicher Länge zwei Halbfreien Enden der Schnurschlinge dem zusammen- . schlingen unterschiedlicher Weite,
gerafften Ende der Wursthülle zugewandt sind. ■ Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung Dennoch konnten nur Wursthüllen für kleine und . weist der Spreizer die Länge der Gleitflächen beleichte Würste auf diese Weise abgebunden werden, grenzende und als Klammern für die Schnurteile da bei großen, schweren Würsten die Schnurschlinge 15 dienende Blattfedern auf.In order to make it more difficult for this cord loop to slip out of the perpendicular to the cord loop formed on the metal band, this "removable spreader" was not only inserted into the side parts of this one known device before the cord loop was put together, but also formed by pressing the metal band that the 10 sliding surfaces of different lengths two semi-free ends of the cord loop are looped together with different widths,
are facing the gathered end of the sausage casing. ■ According to a further feature of the invention could only sausage casings for small and. if the spreader has the length of the sliding surfaces exposed to light sausages are tied in this way, bordering and as clamps for the string parts since the string loop 15 serving for large, heavy sausages on leaf springs.

durch das Gewicht der daran hängenden Wurst aus Vorteilhafterweise ist weiterhin der Spreizer inDue to the weight of the sausage hanging on it, the spreader is advantageously still in

dem Metallbandverschluß herausgezogen wurde. Zur einer Bahn senkrecht zu der das verformbare Bandhas been pulled out of the metal band fastener. To a path perpendicular to that of the deformable tape

.Beseitigung dieses Nachteils wurde vorgeschlagen, um die Wursthülle herumlegenden Zange im Ab-To eliminate this disadvantage, it has been proposed to put tongs around the sausage casing in the

die mit der bekannten Vorrichtung eingebrachte stand von dieser in Schlitzrichtung verschiebbar ge-the one introduced with the known device was displaceable by this in the direction of the slot.

Schnurschlinge von Hand um das zusammengeraffte 20 lagert, und der Schlingenzieher ist zwischen demString loop is stored around the gathered 20 by hand, and the loop puller is between the

,Ende der Wursthülle herumzuknoten. Damit war je- Spreizer und der Zange angeordnet. Durch dieseTo knot the end of the sausage casing. So that each spreader and the forceps were arranged. Through this

doch die Arbeitsgeschwindigkeit nicht mehr durch Anordnung ist der zum Durchtritt des Schlingen-but the working speed is no longer by arrangement that for the passage of the loop

die Leistungsfähigkeit der Vorrichtung, sondern ziehers erforderliche Raum zwischen dem Spreizerthe performance of the device, but rather the required space between the spreader

durch die manuelle Arbeitskraft begrenzt. und der Zange geschaffen, so daß der Schlingen-limited by manual labor. and the forceps, so that the noose

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine as zieher, ohne vom Spreizer oder von der Zange beVorrichtung zum . Festlegen der als Aufhänger hindert zu werden, die kurze Halbschlinge durch die dienenden Schnurschlinge eines Abbindeverschlusses weitere hindurch festziehen kann,
für Wursthüllen zu schaffen, mit der nicht nur der Da die Schnurschlinge auf der dem Ende der aus einem verformbaren Band bestehende Abbinde- Wursthülle - abgewandten Seite des verformbaren Verschluß um das zusammengeraffte Ende der Wurst- 30 Bandes um das zusammengeraffte Ende der Wursthülle und die Enden der Schnurschlinge herumgelegt hülle herumgelegt werden soll, umfaßt nach einem wird, sondern mit der gleichzeitig die als Aufhänger weiteren Merkmal der Erfindung der Schlingenzieher dienende Schnurschlinge rutschfest mit dem Ende einen die kurze Halbschlinge neben dem Spreizer erder Wursthülle verbunden wird. greifenden und durch die weitere Halbschlinge hin-The invention has for its object to draw a as without the spreader or the pliers beVorrichtung for. Establishing the hanger that prevents the short half loop from being tightened through the cord loop of a lanyard fastener.
to create for sausage casings, with which not only the string loop on the ligation sausage casing consisting of a deformable band - facing away from the end of the deformable band around the gathered end of the sausage band around the gathered end of the sausage casing and the ends the cord loop is to be wrapped around the wrapper, includes after one, but with which at the same time the cord loop serving as a hanger further feature of the invention of the loop puller non-slip with the end of a short half loop next to the spreader is connected to the sausage casing. gripping and through the further half loop

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine 35 durch" schräg von der Bewegungsebene des Spreizers Vorrichtung gelöst, die einen die beiden Seiten- fortbewegenden Haken. Dieser Haken kann, nach teile der Schnurschlinge auseinanderspreizenden und einem weiteren Merkmal der Erfindung, von einem rechtwinklig zur Spreizrichtung liegende Halb- Arm getragen sein,- der gegen die Kraft einer Feder schlingen unterschiedlicher Weite bildenden, in die verschwenkbar an einem Schieber angelenkt ist, wo-Einschubbahn der zusammengerafften Wursthülle 40 bei der Schieber beweglich in einer durch den Anlegbaren Spreizer sowie einen die kurze Halbschlinge griffspunkt des Hakens verlaufenden und zur Benach dem Herumlegen des verformbaren Bandes um wegungsebene des Spreizers geneigten Ebene gedas zusammengeraffte Ende der Wursthülle und die führt, ist.According to the invention, this object is achieved by means of a "diagonal" from the plane of movement of the spreader Device released, the one hook moving the two sides. This hook can, according to parts of the string loop spreading apart and another feature of the invention, of one be carried at right angles to the spreading direction half-arm, - the against the force of a spring loops of different widths forming, in which is pivotably articulated on a slide, where-slide-in track the gathered sausage casing 40 is movable at the slide in one that can be placed on Spreader as well as a grip point of the hook that runs through the short half loop and to the benach the laying around of the deformable band to the plane of movement of the spreader inclined plane gathered end of the sausage casing and which is leading.

beiden Enden der Schnurschlings durch die weitere Um die vom Haken ergriffene Halbschlinge von Halbschlinge hindurch vom .Spreizer ab- und neben .45 diesem zu lösen und beide Halbschlingen gegen den dem Band festziehenden Schlingenzieher. aufweist. besagten Rand des verformbaren Bandes legen zu Die erfindungsgemäße Einrichtung bildet zusätzlich können, weist die Vorrichtung nach einem weiteren zu den Arbeitsgängen der bekannten Vorrichtung Merkmal der Erfindung einen in der Bewegungszwei Halbschlingen und zieht die kürzere Halb- bahn eines vom Arm vorstehenden Zapfens liegenschlinge der als Aufhänger dienenden Schnur- 50 den Anschlag auf, der den Arm gegen Ende der schlinge, fest um das zusammengeraffte Ende der Schieberbewegung entgegen der Kraft der Feder aus Wursthülle herumlcgend, durch die weitere Schlinge . der Bewegungsebene des Schiebers heraus von der hindurch. Auf diese Weise ist ein Herausrutschen der Bewegungsebene des Spreizers wegschwenkt.
Enden der Schnurschlinge aus dem den Abbinde- In den Zeichnungen sind ein Ausführungsbeispiel Verschluß bildenden und fest um das zusammen- 55 einer bekannten Vorrichtung und ein Ausführungsgeraffte Ende der Wursthülle herumgelegteh Metall- beispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum band unmöglich gemacht. Darüber hinaus wirken Abbinden von Wursthüllen veranschaulicht. In diesen die Einzelteile der .erfindungsgemüßen Vorrichtung Zeichnungen zeigt"Both ends of the cord loop through the further To detach the half loop of half loop taken by the hook from the .Spreader and next to .45 this and loosen both half loops against the loop puller that is tightening the tape. having. The device according to the invention also forms can, the device according to a further feature of the invention in the movement of two half loops and pulls the shorter half-track of a pin protruding from the arm as a hanger Serving cord 50 on the stop which the arm against the end of the loop, tightly around the gathered end of the slide movement against the force of the spring from the sausage casing, through the further loop. the plane of movement of the slide out of the through. In this way, the plane of movement of the spreader is pivoted away from slipping out.
Ends of the string loop made of the tying metal example of a device according to the invention, which forms a fastener and is tightly wrapped around the metal example of a device according to the invention, that forms a fastener in the drawings. In addition, binding of sausage casings work illustrated. In these drawings shows the individual parts of the device according to the invention "

so zusammen, daß das Herumlegen der Halb- F i g. 1 eine perspektivische Ansicht eines mit der schlingen der Schnurschlinge um das zusammen- 6° erfindungsgemäßen Vorrichtung hergestellten Abgeraffte Ende der Wursthülle zwischen dem vorform- bindeverschlusses,so together that the laying around of the half-F i g. 1 is a perspective view of one with the loop the cord loop around the gathered device produced according to the invention End of the sausage casing between the preform binding closure,

baren Metallband und dem Teil der Wursthülle er- F i g. 2 eine zum· Teil im Schnitt dargestellte folgt, der durch Anfüllen der Wursthülle mit Wurst- Draufsicht auf die den Abbindeverschluß bildenden masse gegen die scharfen Kanten des Bandes ge- Teile einer bekannten Vorrichtung beim Verdrückt wird. Dadurch ist ein Durchscheuern der 65 formungsvorgang des Verschlußbandes,
Wursthülle an dieser Stelle vermieden. F i g. 3 eine Vorderansicht der in F i g. 2 im Schnittmetal band and the part of the sausage casing. 2 follows a section, partly shown in section, which is pressed against the sharp edges of the band by filling the sausage casing with the sausage top view of the mass forming the binding seal. As a result, the forming process of the fastener tape is chafed through,
Sausage casing avoided at this point. F i g. 3 is a front view of the FIG. 2 in section

Um ein Hindurchziehen der kurzen Halbschlinge dargestellten Zange zum Verformen des Verschluß-In order to pull through the short half loop shown pliers for deforming the closure

durch die weitere Halbschlinge zu ermöglichen, weist bandes,to enable the further half loop, tape shows,

F i g. 4 eine zum Teil im Schnitt dargestellte Draufsicht auf die zur Aufnahme des zusammengerafften Endes der Wursthülle dienenden Teile einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,F i g. 4 is a partially sectioned plan view of the one for receiving the gathered The end of the sausage casing serving parts of a device according to the invention,

Fig. 5 eine der Fig. 2 entsprechende Draufsicht auf die in F i g. 4 dargestellte Vorrichtung,FIG. 5 is a plan view corresponding to FIG. 2 on the in F i g. 4 device shown,

F i g. 6 einen Schnitt nach der Linie VI-VI in F i g. 5 undF i g. 6 shows a section along the line VI-VI in FIG. 5 and

F i g. 7 eine Seitenansicht der verschlußbildehden Teile der Vorrichtung nach Fig.4, aus der der Schlingenzieher und dessen Wirkungsweise zu entnehmen sind.F i g. 7 is a side view of the closure-forming parts of the device according to FIG. 4, from which the Loop puller and its mode of operation can be found.

Wursthüllen, insbesondere aus Kunstdarm bestehende Wursthüllen, werden vor dem Einbringen der. Wurstmasse an einem Ende mit einem Abbindeverschluß versehen. Die bekannten Vorrichtungen zum Herstellen eines Abbindeverschlusses umfassen eine Vorratsspule, auf der die schlauchartige Wursthülle im flachgedrückten Zustand aufgewickelt ist, eine Einrichtung. zum Abziehen der flachen Wursthülle von der Vorratsspule und zum Zuführen des Endes dieser Wursthülle zu den verschlußbildenden Teilen der Vorrichtung. Diese verschlußbildenden Teile umfassen zwei zahnradartig ineinandergreifende Plissierwalzen, die das vordere Ende der Wursthülle, seitlich verschiebend, zusammenraffen und in zwei parallel zueinander liegende Darmhalter einführen. Ferner umfaßt die bekannte Vorrichtung Einrichtungen zum Bilden und Spannen einer Schnurschlinge, die vor dem Einschieben des zusammengerafften Endes in die Darmhalter derart in diese eingebracht worden ist, daß die freien Enden der Schnurschlinge dem freien Ende der Wursthülle, nach deren Einbringen in die Darmhalter, zugewandt sind. Damit liegen das zusammengeraffte Ende der Wursthülle und die Schnurschlinge etwa parallel zueinander in den Darmhaltern, bevor eine zum Aufbringen und Festdrücken eines verformbaren Bandes dienende Zange dieses zwischen den Darmhaltern auf das zusammengeraffte Ende der Wursthülle und die Schnurschlinge aufpreßt. In F i g. 2 der Zeichnungen ist eine derartige bekannte Vorrichtung schematisch in Draufsicht dargestellt, In der dargestellten Arbeitsphase ist eine Schnurschlinge 1 durch einen Schlingenbildner 2 gebildet und gespannt worden. Nach dem Spannen der Schnürschlingel sind zwei mit einem Schlitz versehene Darmhalter 3 und 4 über das vordere Ende der Schnurschlinge bewegt worden, so daß diese an der Endwand des Schlitzes der. Darmhalter anliegt. Ferner wurde vor der in F i g. 2 dargestellten Arbeitsphase das Ende der Wursthülle 5 durch Plissierwalzen (nicht dargestellt) ebenfalls in die Schlitze der Darmhalter 3,4 eingebracht. Eine aus zwei Teilen 6,7 gebildete Zange zum Aufbringen eines verformbaren Bandes 8 ist auf einer zwischen den Darmhaltern 3,4 liegenden Bahn verschiebbar angeordnet und hat vor der in F i g. 2 der Zeichnung dargestellten Arbeitsphase mit ihrem Teil 7 ein U-förmig vorgebogenes Band über das zusammengeraffte Ende der Wursthülle 5 und die Schnurschlinge 1 geschoben, während der Teil 6 der Zange die freien Schenkel des U-förmig vorgebogenen Bandes 8 bei der Zusammenbewegung der beiden Zangenteile fest um Wursthülle und Schnurschlinge herumgerollt hat. Die Einzelteile der in F i g: 2 im Schnitt dargestellten Zange 6,7 sind in F i g. 3 der Zeichnung in Vorderansicht veranschaulicht. Sausage casings, in particular sausage casings consisting of artificial casing, are removed before being introduced the. Sausage mass provided with a tie-off seal at one end. The known devices to produce a binding closure comprise a supply reel on which the tubular sausage casing is wound in the flattened state, a device. for pulling off the flat sausage casing from the supply reel and for feeding the end of this sausage casing to the closure-forming ones Parts of the device. These fastener-forming parts comprise two gear-like intermeshing Pleating rollers, which move the front end of the sausage casing sideways, gather together and split them into two Insert casing holders that are parallel to each other. The known device also includes devices for forming and tensioning a string loop, which is gathered together before the insertion of the The end of the casing holder has been introduced into this in such a way that the free ends of the cord loop facing the free end of the sausage casing after it has been introduced into the casing holder. In order to are the gathered end of the sausage casing and the string loop approximately parallel to each other in the casing holders, before one is used for applying and pressing a deformable band Forceps this between the casing holders on the gathered together The end of the sausage casing and the string loop. In Fig. 2 of the drawings such a known device shown schematically in plan view, In the working phase shown, a cord loop 1 is through a Looper 2 formed and tensioned. After tightening the lace loop there are two slotted casing holder 3 and 4 moved over the front end of the string loop been so that this on the end wall of the slot of the. Casing holder is applied. Furthermore, before the in F i g. 2 working phase shown the end of the sausage casing 5 by pleating rollers (not shown) also introduced into the slots of the casing holder 3, 4. A pair of pliers formed from two parts 6, 7 for applying a deformable band 8 is on a path lying between the casing holders 3, 4 arranged displaceably and has before the in F i g. 2 of the drawing illustrated work phase with her Part 7 a U-shaped pre-bent band over the gathered end of the sausage casing 5 and the Cord loop 1 pushed, while the part 6 of the pliers, the free legs of the U-shaped pre-bent Band 8 firmly around the sausage casing and string loop when the two tong parts are moved together rolled around. The individual parts of the pliers 6, 7 shown in section in FIG. 2 are shown in FIG F i g. 3 of the drawing illustrated in front view.

Die in F i g. 4 bis 7 dargestellte erfindungsgemäße Vorrichtung weist zusätzlich zu den das zusammen- ■ geraffte Ende der Wursthülle 5 aufnehmenden geschlitzten Darmhaltern 3,4 einen in F i g. 6 in Seitenansicht dargestellten Spreizer 9 auf, der wie die Darmhalter 3,4 einen Schlitz 10 aufweist, der in der gleichen Ebene wie die Schlitze der Darmhalter 3 und 4 liegt, jedoch eine wesentlich größere Tiefe als die Schlitze der" Darmhalter hat. Der Spreizer 9 istThe in F i g. 4 to 7 shown device according to the invention has in addition to the together ■ the shirred end of the sausage casing 5, slotted casing holders 3, 4 a shown in FIG. 6 in side view shown spreader 9, which like the casing holder 3, 4 has a slot 10 which is in the same level as the slots of the casing holder 3 and 4, but a much greater depth than the slots of the "casing holder. The spreader 9 is

Ίο parallel zu den Bewegungsbahnen der Darmhalter 3,4 verschiebbar angeordnet." Vom offenen Ende des Schlitzes 10 aus erstrecken sich divergierende Gleitflächen 11,12: Die Längen der Gleitflächen 11,12 sind unterschiedlich, so wie auch deren Winkel unterschiedlich sind. Die Enden der Gleitflächen 11, 12 sind mit Blattfe'dern 13,14 versehen, die mit den . Schrägen der Gleitflächen Klammern für die Schnurschlinge 1 bilden. Die in F i g. 4 dargestellte obere Plissierwalze 15 ist gegenüber der bekannten Vor-Ίο parallel to the movement paths of the casing holder 3.4 Slidably arranged. "From the open end of the slot 10 extend from diverging sliding surfaces 11,12: The lengths of the sliding surfaces 11,12 are different, as are their angles are different. The ends of the sliding surfaces 11, 12 are provided with Blattfe'dern 13,14 with the . Form the bevels of the sliding surfaces brackets for the cord loop 1. The in F i g. 4 shown upper Pleating roller 15 is compared to the known

'20 richtung derart verbreitert worden, daß nicht nur das im Bereich der Darmhalter 3,4 liegende Ende. der Wursthülle 5 zusammengerafft wird, sondern der zusammengeraffte Bereich des Endes der Wursthülle— bis über den Spreizer hinaus erweitert "wird. Auf diese Weise wird die aus den Plissierwalzen 15-austretende Wursthülle nicht nur in die Schlitze der Darmhalter 3,4,. sondern auch in den Schlitz 10 des Spreizers 9 hineinbewegt.
.. Wie aus F i g. 4 der Zeichnung zu entnehmen ist,'20 direction has been widened so that not only the end lying in the area of the casing holder 3.4 . of the sausage casing 5 is gathered, but the gathered area of the end of the sausage casing is expanded beyond the spreader moved into the slot 10 of the spreader 9.
.. As shown in Fig. 4 can be seen in the drawing,

30. hat der Spreizer 9 bei seiner Voranbewegung in Pfeilrichtung die beiden Seitenteile der Schnurschlinge 1 durch Aufgleiten auf die Gleitflächen 11, 12 auseinandergespreizt und rechtwinklig zur Spreiz-30. The spreader 9 has the two side parts of the cord loop as it moves forward in the direction of the arrow 1 spread apart by sliding onto the sliding surfaces 11, 12 and at right angles to the spreading

. richtung, also in Bewegungsrichtung des Spreizers, liegende Halbschlingen 16 und 17 gebildet. Da die Gleitflächen 11,12 des Spreizers 9 unterschiedliche Länge aufweisen, haben die Halbschlingen 16,17 eine unterschiedliche Weite, und zwar derart, daß. direction, that is, in the direction of movement of the spreader, lying half loops 16 and 17 are formed. Since the The half-loops 16, 17 have sliding surfaces 11, 12 of the spreader 9 of different lengths a different width, in such a way that

. .die untere, durch die Gleitfläche 11 gebildete Schlinge. .The lower loop formed by the sliding surface 11

17. weiter als die. obere, durch die Gleitfläche 12 gebildete Schlinge 16 ist. Während der Halbschlingenbildung sind die in F i g. 2 der Zeichnung links dargestellten Enden der Schnurschlinge 1 noch durch eine in der Zeichnung nicht dargestellte Klemmvorrichtung festgelegt, und das in der Zeichnung • rechts dargestellte Ende der Schnurschlinge 1 wird zu Beginn der Halbschleifenbildung von der Nase _;des Trägers festgehalten. Nachdem . die HaIb-■ schlingen von den durch die Blattfedern 13,14 ge-17. further than that. is the upper loop 16 formed by the sliding surface 12. During the half-loop formation, the in F i g. 2 ends of the cord loop 1 shown on the left of the drawing are still fixed by a clamping device not shown in the drawing, and the end of the cord loop 1 shown on the right in the drawing is at the beginning of the half-loop formation from the nose _; held by the wearer. After . the halves ■ of the leaf springs 13, 14

50. bildeten Klammern festgelegt worden sind, wird die . Schnurschlinge vom Schlingenbildner 2 abgeworfen. Durch das Einschieben des zusammengerafften Bereiches der Wursthülle 5 mittels der Plissierwalzen 15 in die Schlitze der Darmhalter3 und 4.werden die beiden Enden der . zu Halbschlingen gespreizten _t Schnurschlinge in den Schlitzen der Darmhalter 3 und 4 festgeklemmt, so daß die Schnurschlinge durch, ein' in der Zeichnung nicht dargestelltes Trennmesser abgetrennt werden kann. In F i g. 4 der Zeichnung ist das Ende dieses Arbeitsganges der Vorrichtung veranschaulicht.The 50th parentheses formed will be the. String loop thrown off loop maker 2. By inserting the gathered area of the sausage casing 5 by means of the pleating rollers 15 into the slots of the casing holder 3 and 4, the two ends of the. to spread half-loops _t cord loop is clamped in the slots of the intestine holders 3 and 4, so that the cord loop can be separated by a 'in the drawing, not shown, separating knife. In Fig. 4 of the drawing illustrates the end of this operation of the device.

Um den im Bereich des Spreizers liegenden Teil der Darmhülle 5 völlig in den Schlitz 10 des Spreizers 9 hineinzubewegen, wirkt auf die Wursthülle 5 in Richtung des Pfeils 18 ein Hebel ein, der die Wursthülle in die in F i g. 5 der Zeichnung dargestellte Lage bringt. In dieser Lage liegen die beiden Halbschlingen 16, 17 frei versetzt übereinander.To the lying in the area of the spreader part of the intestinal casing 5 completely into the slot 10 of the To move the spreader 9 in, acts on the sausage casing 5 in the direction of arrow 18, a lever which the sausage casing in the in F i g. 5 of the drawing brings the position shown. The two are in this position Half loops 16, 17 freely offset one above the other.

Gleichzeitig werden die Darmhalter 3,4 und der Spreizer ? zusammen mit den in deren Schlitzen festgeklemmten Enden der Darmhülle 5 und der'zu Halbschlingen gespreizten Schnurschlinge aus dem .Bereich der Plissierwalzen 15 herausbewegt. Wie aus Fig. 5 ersichtlich .ist, erfolgt danach durch die'in " Fig. 3 veranschaulichte Zange das Aufbringen des Metallringes 8 auf den zwischen den Darmhalterh 3/4 liegenden Teil der zusammengerafften Darmhülle und die beiden ..Enden der Schnurschlinge. ■ Damit sind die DarmhüHe und die Schnurschlinge in diesem Bereich zwischen den beiden zusammenwirkenden Teilen 6,7 der Zange festgelegt. Die Darmhalter 3,4 werden anschließend in Pfeilrichtung aus ihrer Lage herausbewegt und geben damit sowohl das zusammengeraffte Ende der D^armhülle 5 als auch die "^:' Schnurteile der Schnurschlinge 1 frei.At the same time, the casing holder 3, 4 and the spreader? moved out of the area of the pleating rollers 15 together with the ends of the casing casing 5 clamped in their slots and the cord loop spread to form half loops. As can be seen from FIG. 5, the forceps illustrated in FIG. 3 then apply the metal ring 8 to the part of the gathered intestinal casing lying between the casing holder sleeves 3/4 and the two ends of the cord loop the casing and the string loop are fixed in this area between the two interacting parts 6, 7 of the forceps. The casing holders 3, 4 are then moved out of their position in the direction of the arrow and thus give both the gathered end of the casing 5 and the " ^: 'Cord parts of the cord loop 1 free.

Durch 'die in F i g. 7 der Zeichnung unten liegende weitere Halbschlinge 17 hindurch ergreift nun ein Haken 19 eines Schlingenziehers 20 die obere Halb- ao schlinge 16 dicht neben dem Spreizer auf dessen der Zange 6, 7 zugewandten Seite. Der Haken 19 des Schlingenziehers 20 wird von einem Arm 21 getragen, der gegen die Kraft einer Feder 22 schwenkbar von einem Schieber 23 getragen ist. Der SchieberBy 'the in F i g. 7 of the drawing at the bottom further half loop 17 now engages Hook 19 of a loop puller 20, the upper half ao loop 16 close to the spreader on its the Pliers 6, 7 facing side. The hook 19 of the loop puller 20 is carried by an arm 21, which is supported by a slide 23 so as to be pivotable against the force of a spring 22. The slider

23 ist in einer Führung 24 längs einer gegenüber der Bewegungsebene E des Spreizers geneigten Bewegungsebene B verschiebbar geführt. Die Führung23 is guided displaceably in a guide 24 along a movement plane B which is inclined with respect to the movement plane E of the spreader. The leadership

24 trägt einen Anschlag 25 derart, daß er in der Bewegungsbahn eines vom Arm 21 vorstehenden Zapfens 26 liegt und den Arm gegen Ende der Schieberbewegung entgegen der Kraft der Feder 22 aus der Bewegungsebene B des Schiebers 23 heraus von der Bewegungsebene E des Spreizers 9 wegschwenkt. Durch diese kombinierte Bewegung des Hakens 19 am Arm 21 wird die in F i g. 7 der Zeich- ■ nung oben liegende Halbschlinge 16 durch die untere, weitere Halbschlinge 17 hindurchgezogen und die Schnurschlinge 1 auf der dem Spreizer 9 zugewandten Seite des durch die Zange 6, 7 um das zusammengeraffte Ende der Wursthülle und die beiden Enden der Schnurschlinge herumgelegten Bandes festgezogen. Dies ist in Fig. 7 der Zeichnung durch strichpunktierte Linien angedeutet. Um der Schnurschlinge dabei die Möglichkeit zu geben, sich an dem den Halbschlingen 16,17 abgewandten Rand der Wursthülle entlang zu bewegen, wird der Spreizer 9 aus der in F i g. 5 der Zeichnung ersichtlichen Lage24 carries a stop 25 in such a way that it lies in the movement path of a pin 26 protruding from the arm 21 and swings the arm away from the movement plane E of the spreader 9 against the force of the spring 22 against the force of the spring 22 from the movement plane B of the slide 23. By this combined movement of the hook 19 on the arm 21, the in F i g. 7 of the drawing ■ the top half loop 16 pulled through the lower, further half loop 17 and the cord loop 1 on the side facing the spreader 9 of the band wrapped by the pliers 6, 7 around the gathered end of the sausage casing and the two ends of the cord loop tightened. This is indicated in Fig. 7 of the drawing by dash-dotted lines. In order to give the cord loop the possibility of moving along the edge of the sausage casing facing away from the half loops 16, 17, the spreader 9 is made from the configuration shown in FIG. 5 position shown in the drawing

in Richtung des Pfeils 27 bewegt, sobald der Haken 19 des Schlingenziehers 20 die kurze Schnurschlinge 16 durch die weitere Schnurschlinge 17 hindurchbewegt hat. Nach dem Festziehen der Schnurschlinge 1 neben dem von der Zange 6,7 gehaltenen Band 8 löst sich der Haken 19 durch das· völlige Ausschwenken des Armes 21 von der Schnurschlinge, und die Teile 6,7 der Zange werden auseinanderbewegt und geben.damit das mit einem Abbindeverschluß versehene Ende der Wursthülle frei. Moved in the direction of arrow 27 as soon as the hook 19 of the loop puller 20 closes the short cord loop 16 has moved through the further cord loop 17. After tightening the cord loop 1 next to the band 8 held by the pliers 6, 7, the hook 19 loosens through the complete Pivoting the arm 21 from the cord loop, and the parts 6,7 of the pliers are moved apart and so give free the end of the sausage casing provided with a binding closure.

Der mit der Vorrichtung erzeugte Abbindeverschluß weist eine als Aufhänger dienende Schnurschlinge auf, die rutschfest mit dem Ende der Wursthülle verbunden ist und darüber hinaus als Schutz zwischen dem scharfen Rand des verformbaren Bandes 8 und der Wursthülle 5 liegt.The ligation closure produced with the device has a cord loop serving as a hanger on, which is non-slip connected to the end of the sausage casing and also as protection lies between the sharp edge of the deformable band 8 and the sausage casing 5.

Claims (7)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Vorrichtung zum Festlegen der als Aufhänger dienenden Schnurschlinge eines Abbindeverschlusses für Wursthüllen, bei dem ein verformbares Band stramm um das zusammengeraffte Ende der Wursthülle und die Enden der Schnurschlinge herumgelegt ist, gekennzeichnet durch einen die beiden Seitenteile der Schnurschlinge (1) auseinanderspreizenden und rechtwinklig zur Spreizrichtung liegende Halbschlingen (16, 17) unterschiedlicher Weite bildenden, in die Einschubbahn der zusammengerafften Wursthülle (5) bewegbaren Spreizer (9) sowie durch einen die kurze Halbschlinge (16) nach dem Herumlegen des verformbaren Bandes (8) um das zusammengeraffte Ende der Wursthülle (5) und die beiden Enden der Schnurschlinge (1) durch die weitere Halbschlinge (17) hindurch vom Spreizer (9) ab- und*neben dem Band (8) festziehenden Schlingenzieher (20):1. Device for securing the cord loop of a lanyard that serves as a hanger for sausage casings, in which a deformable band is taut around the gathered end of the sausage casing and the ends the string loop is wrapped around, marked by one of the two side parts of the cord loop (1) spreading apart and half loops (16, 17) of different widths at right angles to the direction of spread forming spreader (9) which can be moved into the insertion path of the gathered sausage casing (5) and by the short half loop (16) after the deformable band has been laid around (8) around the gathered end of the sausage casing (5) and the two ends of the string loop (1) through the other half loop (17) from the spreader (9) and * next to the Band (8) tightening loop puller (20): 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Spreizer (9) einen zur Aufnahme des fest zusammengerafften Teils der Wursthülle (5) dienenden Schlitz (10) und beiderseits des Schlitzes liegende, von dessen offenem Ende aus divergierende Gleitflächen (11, 12) unterschiedlicher Länge für die Schnurteile (16, 17) aufweist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the spreader (9) has one for receiving the firmly gathered part of the sausage casing (5) serving slot (10) and on both sides of the slot, diverging sliding surfaces (11, 12) from its open end having different lengths for the cord parts (16, 17). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Spreizer (9) die Längen der Gleitflächen (11,12) begrenzende und als Klammern für die Schnurteile (16, 17) dienende Blattfedern (13,14) aufweist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the spreader (9) the Lengths of the sliding surfaces (11, 12) limiting and as brackets for the cord parts (16, 17) has serving leaf springs (13,14). 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis ' 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Spreizer (9) in einer Bahn parallel zu der das verformbare Band (8) um die Wursthülle herumlegenden Zange (6,7) im Abstand von dieser in Schlitzrichtung verschiebbar geführt ist und daß der Schlingenzieher (20) zwischen dem Spreizer (9) und der Zange (6,7) angeordnet ist.4. Device according to one of claims 1 to '3, characterized in that the Spreaders (9) in a path parallel to which the deformable band (8) wraps around the sausage casing Pliers (6,7) is guided displaceably at a distance from this in the direction of the slot and that the loop puller (20) is arranged between the spreader (9) and the pliers (6,7). 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlingenzieher (20) einen die kurze Halbschlinge (16) neben dem Spreizer (9) ergreifenden und durch die weitere Halbschlinge (17) hindurch schräg von der Bewegungsebene (E) des Spreizers fortbewegenden Haken (19) aufweist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the loop puller (20) the short half loop (16) next to the spreader (9) grabbing and through moving the further half loop (17) obliquely from the plane of movement (E) of the spreader Has hook (19). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Haken (19) von einem Arm (21) getragen ist, der gegen die Kraft einer Feder (22) schwenkbar an einem Schieber (23) angelenkt ist, wobei der Schieber beweglich in einer durch den Angriffspunkt des Hakens verlaufenden und zur Bewegungsebene (E) des Spreizers (9) geneigten Ebene (B) geführt ist.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the hook (19) is carried by an arm (21) which is pivotably articulated against the force of a spring (22) on a slide (23), the slide being movable in a is guided through the point of application of the hook and the plane of movement (E) of the spreader (9) inclined plane (B). 7. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, gekennzeichnet durch einen in der Bewegungsbahn eines vom Arm (21) vorstehenden Zapfens (26) liegenden Anschlag (25), der den Arm gegen Ende der Schieberbewegung entgegen der Kraft der Feder (22) aus der Bewegungsebene (B) des7. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized by one in the movement path a from the arm (21) protruding pin (26) lying stop (25) which the arm against End of the slide movement against the force of the spring (22) from the plane of movement (B) of the . Schiebers (23) heraus von der Bewegungsebene (E) des Spreizers (9) weg verschwenkt.. The slide (23) is pivoted away from the plane of movement (E) of the spreader (9). Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings