DE1561956A1 - Method and device for packaging in a protective atmosphere - Google Patents

Description

1 C Cl BC e1 C Cl BC e

HELMUT GORTZ 18· August 1967HELMUT GORTZ 18 August 1967

-T*l4f 707»-T * l4f 707 »

Anderson Broa. Mfg. Co., Illinois, U₀S₀A.Anderson Broa. Kind regards. Co., Illinois, U ₀ S ₀ A.

Verfahren und Vorrichtung zum Verpacken in einer SchutzatiaosphäreMethod and device for packaging in a protective atmosphere

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung eur Heretellung eines Behälters, der einen nach außen weisenden Umfangeflansch hat, wobei der Behälter und ein Deckel in einer evakuierbaren Kammer eingeschlossen werden, die Kammer evakuiert wird, eine Sohuteatmoaphäre in den Behälter und. die Kammer eingeführt wird und der Deckel auf dem Plansch des Behälters durch Versiegelung befestigt wird. Die Behälter werden iit einer kontinuierlichen Bahn gebildet und in der dargestellten AutrfUhrungefora wird eine öffnung im Plansch swisohen zwei Behältern gebildet. Die evakuierbare Kammer besteht aus swei Seilen, J die den Deokel und den Plansch an swei gegenüberliegenden Seiten der Verpackung und außerhalb aer öffnung einklemmen. MIndeetenseine andere Seite wird ungeklemat gelassen» Die Kammer wird ftuflerhalb des Behälter· evakuiert, wobei die Luft la Behälter iwischen Deckel und flansch an der ungeklematen Seite | strömt, wodurch eine Evakuierung eintritt. Die 3ehut»Atmosphäre wird durch die öffnung in den Behälter eingeführt ucä von dort »wisehen 'flansob. und Deokel an der usgoklemmten Seite lsi dl·The invention relates to a method and an apparatus for producing a container having an outwardly facing peripheral flange, the container and a lid being enclosed in an evacuable chamber, the chamber being evacuated, a hat atmosphere in the container and. the chamber is inserted and the lid is attached to the surface of the container by sealing. The containers are formed in a continuous path and in the illustrated form of guide an opening is formed in the splash between two containers. The evacuable chamber consists of SWEi ropes, J sandwiching the Deokel and Plansch SWEi at opposite sides of the package and outside opening aer. The other side is left unclamped. The chamber is evacuated outside the container, the air between the lid and flange on the unclamped side flows, whereby an evacuation occurs. The "hat" atmosphere is introduced into the container through the opening ucä from there "wisehen" flansob. and deodorant on the usgo clamped side lsi dl

geführt
Kammer/ Der Deckel wird anschließend &©ra@tl@eh alt dea l^lanesli, ιguided
Chamber / The lid is then & © ra @ tl @ eh alt dea l ^ lanesli, ι

0G9I-2970-4750G9I-2970-475

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

bezogen auf die öffnung, innenseitig dicht verbunden und aus der Kammer entfernt.based on the opening, tightly connected on the inside and from the Chamber removed.

Insbesondere bezieht sich die Erfindung also auf das Verpacken in einer Schutzatmosphäre.In particular, the invention thus relates to packaging in a protective atmosphere.

Viele Erzeugnisse werden zur Zeit in Verpackungen auf den Markt gebrachti welche durch Umhüllen von gasundurchlässigen Blattma-Many products are currently on the market in packaging which by wrapping gas-impermeable sheet material

* terialien um das Erzeugnis hergestellt sind, wonach die Luft aus der Verpackung abgezogen wird» Diese Art ist als Vakuumverpackung bekannt. lahrungsmittelerzeugnisse, wie Käse, Fleisch, sind typische Erzeugnisse, die sich besonders vorteilhaft durch diese Art von Verpackung verpacken lassen, da die Neigung des Erzeugnisse«, durch Oxydation zu verderben, verringert wird· Heuerdinge wird die Luft in den Verpackungen durch ein inertes oder Schutzgas, wie Stickstoff, Kohlenstoffdioxyd und dergl. ersetzt. Diese Schutzataoephären tragen welter zur Konservierung des Erzeugnisse· bei. Bieherige Verfahren verwenden die Gasepülunge-* materials around the product are made, after which the air is out the packaging is peeled off »This type is vacuum packaging known. food products, such as cheese, meat, are typical products that can be packaged particularly advantageously with this type of packaging, since the inclination of the product «, to spoil by oxidation is reduced · Heuerdinge is the air in the packaging by an inert or Protective gas, such as nitrogen, carbon dioxide and the like. Replaced. These protective ataeae are also used to preserve the product at. Previous methods use gas purging

W art, nach welcher das Erzeugnis teilweise abgedichtet wlrdfend ttohutsgae in das Erzeugnis durch eine Lanzette oder dergl· In die Verpackung eingeführt wird. Die Lanzette wird herausgezogen und das Ende der Verpackung anschließend abgedichtet· Andere Verfahren verwenden eine Vakuuaverpaokungeart, bei welcher die Lütt aus der Verpackung herausgeführt und teilweise durch eine 8obut»ataοsphere ersetzt wird. Die Verpackung wird dann abgediente t. Diet ruft e£.n Zusammenfallen der Verpackung um das Ir-MUgnis herum hervor, wenn sie der Atmosphäre ausgesetzt wird· W art, after which the product is partially sealed wlrdfend ttohutsgae in the product by a lancet or the package is inserted like · In. The lancet is pulled out and the end of the packaging is then sealed. Other methods use a vacuum pacification type, in which the Lütt is led out of the packaging and partially replaced by an 8obut »ataοsphere. The packaging is then served. Diet causes the packaging to collapse around the Ir-MUgnis when exposed to the atmosphere.

Gegenstand der Erfindung ist es, ein neues, vorteilhaftes ?er>The object of the invention is to provide a new, advantageous? Er>

****** , m. . mm BAD ORIG'NAL****** , m.. mm BAD ORIG'NAL

fahren und eine'Vorrichtung sum Verpacken su schaffen, um die Vorteile sowohl der Vakuumverpackung als auch der Gasspülverpackung su erreichen. Gemäß der Erfindung wird ein Behälter evakuiert und alt einer Sohutzatmoephäre versehen. Die Kammer, die die Verpackung umgibt, wird evakuiert und die Sohutsatmoaphäre wird in die Verpackung eingeführt und von dort in die Kammer geführt. Das Schutzgas wird in die Verpackung eingeführt, ohne daß eine Vorrichtung verwendet wird, die sich in die Verpackung hineinerstreckt. Gegenstand der Erfindung ist schließlich ein Versiegeln in einem einzigen Arbeitsgang.drive and create a device to pack the Advantages of both vacuum packaging and gas purging packaging reach su. According to the invention, a container is evacuated and provided with an old Sohutzatmoephäre. The chamber, that surrounds the package is evacuated and the Sohut atmosphere is inserted into the packaging and from there into the chamber. The protective gas is introduced into the packaging, without using a device that extends into the package. The subject of the invention is finally sealing in a single operation.

Anhand der Zeichnung, die ein Ausführungsbeispiel der Erfindung darstellt, sei diese näher erläutert.Based on the drawing, which shows an embodiment of the invention this is explained in more detail.

Es seigt:It shows:

flg. 1 eint schematische Darstellung einer Aueführungsform derflg. 1 is a schematic representation of an embodiment of the

Erfindung sur Durchführung der Verfahrenseckritte, flg. 2 eine perspektivische Teilansicht 4er Vorriohbng nachInvention for carrying out the procedural steps, flg. 2 is a perspective partial view of 4er Vorriohbng

figur 1_t
figr 3 eine perspektivisch« feilansieht alt Darstellung deefigure 1 _t
Fig. 3 a perspective view of the old illustration of the dee

Innendeckel·, der auf einem Behälter aufgelegt wird. flg. 4 «ine Tellschnittansioht der evakuierbaren Kammer und des Sehveifikopf·», und swar im allgemeinen längs derInner lid · that is placed on a container. flg. 4 ”in a partial section view of the evacuable chamber and of the visual head · », and was generally along the

Linie 4-4 der figur 5,
flg. 5 eine Teilaohnittanaioht längs der Linie 5-5 der flg. 4Line 4-4 of figure 5,
flg. 5 a partial aisle along the line 5-5 of flg. 4

und
flg. β eine Ansicht ähnlich figur 5, jedoch mit Darstellung desand
flg. β a view similar to Figure 5, but with a representation of the

SchweiSkopfes in SchweiSstellung.Welding head in welding position.

009821/0475009821/0475

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

In den figuren sind gleiche Teile auch mit den gleichen Zahlen bezeichnet.In the figures, the same parts are denoted by the same numbers.

Bine Vorrichtung zur Durchführung der Verfahreneschritte ist. in Figur 1 echematisch erläutert. Wie dargestellt, wird eine Holle 10 mit plastischem Material benachbart des einen Endes der Maschine gelagert. Eine Bahn 11 wird längs der Maschine durch aufeinanderfolgende Stationen vorbewegt. Heisköpfe 12 und 13 wärmen die Bahn 11 an, so daß sie in jede gewünschte Form gebracht werden kann« Bei der nächsten Station wird ein napfähnliches Glied, das im allgemeinen mit C beselehnet ist, durch Druekverformung in der Bahn 11 mittels eines Borns 14 benachbart einer Seite der Bahn und mittels eines Druckes benachbart der anderen Seite hergestellt. Es ist beabsichtigt, daß auch eine Yakuumverformung Yerwendet werden kann, und der Begriff "Druckverformung" soll ao verstanden werden, daß neben der eigentlichen Verformung mittels Druckes auch die Vakuumver« formung und andere Verforaungsarten eingeschlossen sind· Bin Dorn 14 bewegt eich in Richtung der ifeile 15 «wischen einer PiTTMBteilung, die in allgemeinen unmittelbar benachbart der .Bahn liegt und einer zweiten Stellung, die gestriohelt dargestellt ist und die von der Bahn entfernt 1st, so daß die Bann intermittierend vorgerückt werden kann. Der Bahnvorsohub wird mittels eines Greifers 16 bewirkt, der mittels eines Kolben· 17 in Sichtung der Pfeile 18 hin- und herbewegbar ist·A device for carrying out the process steps is. in Figure 1 explained echematically. As shown, it will be hell 10 supported by plastic material adjacent one end of the machine. A path 11 runs along the machine successive stations moved forward. Hot heads 12 and 13 heat the web 11 so that it is brought into any desired shape can be «At the next station, a bowl-like link, which is generally backed with a C, is through Compression deformation in the web 11 by means of a born 14 adjacent one side of the web and made by means of a pressure adjacent the other side. It is intended that too a yakuum deformation can be used, and the term "Compression deformation" should be understood to mean that in addition to the actual Deformation by means of pressure also the vacuum de Forming and other types of deformation are included · Bin The mandrel 14 moves in the direction of the file 15 «wipe one PiTTM division, which is generally immediately adjacent to the .Bahn and a second position, which is shown in dashed lines and which is away from the web, so that the ban is intermittent can be advanced. The web pre-feed is effected by means of a gripper 16 which, by means of a piston 17 can be moved back and forth as viewed by arrows 18

Während andere formen möglich sind, let der napfähnlich· Behälter C voriugswelae rechteckig, wie am besten aus den figuren und 3 hervorgeht. Wie dargestellt, hat der Behälter einen ImWhile other shapes are possible, the bowl-like container let C voriugswelae rectangular, as best seen in the figures and 3 appears. As shown, the container has an Im

009821/0475 ^{BAD 0R1Q1NAL} 009821/0475 ^{BATHROOM 0R1Q1NAL}

allgemeinen flachen Boden 22 und Seitenwände 23 - 26. Die Seitenwände sind vorzugsweise vom Boden 22 nach oben gleichmäßig geneigt. Die oberen Enden der Seitenwände sind vorzugsweise koplanar und begrenzen das offene Ende des Behälters« .Bin nach außen ragender Flansch erstreckt sich außen um den Umfang der Seitenwände, an deren oberen Enden herum. Der nach außen ragende Flansch weist vorzugsweise einen inneren Teil 28 und einen äußeren Teil 29 auf, der letzterer um einen vorgegebenen Abstand relativ zu ersterem nach oben versetzt ist. Der innere Teil 28 ist koplanar mit dem oberen Ende der Seitenwände und erstreckt sich von diesem um ein Stück nach außen. Die überfläche des ' Außenteils 29 liegt oberhalb der Oberfläche des Innenteile 28 und parallel dazu. Wie sich aus den Zeichnungen ergibt, ist eine Beine von Behältern C vorteilhafterweise in der Bahn 11 in der Welse ausgebildet, daß die benachbarten Außenteile 29 miteinander, verbunden sind.general flat bottom 22 and side walls 23-26. The side walls are preferably inclined evenly upwards from the bottom 22. The top ends of the side walls are preferably coplanar and limit the open end of the container «.Bin nach outwardly protruding flange extends outwardly around the circumference of the side walls, at their upper ends. The one that protrudes outwards Flange preferably has an inner portion 28 and a outer part 29, the latter is offset by a predetermined distance relative to the former upwards. The inner part 28 is coplanar with the top of the side walls and extends slightly outward therefrom. The surface of the ' Outer part 29 lies above the surface of inner part 28 and parallel to it. As can be seen from the drawings, there is one Legs of containers C advantageously formed in the track 11 in such a way that the adjacent outer parts 29 with one another, are connected.

laohdea der Behälter 0 in der Bahn 11 hergestellt worden ist, wird er su einer dritten Station vorgerückt, wo eine Öffnung 30 la Flansch vorgesehen wird. Die Öffnung wird mittels Petri se 32 | mi* »atrie· 34 (Fi*. 2) gebildet, die In der dritten Station angebracht sind. Ss ist beabsichtigt, daß die öffnung auch, fall« gewünscht, an der vorgenannten Foreatation hergestellt wird. Torzugsweise wird die öffnung 30 !■ äußeren Flanschten 29 vorgesehen,und «wsr in dem Verblndungsabsohnitt «wischen zwei benachbarten Behältern. Wie dargestellt, befindet sieh die öffnung 30 dichter benachbart der Seitenwand 26 al· Äer Seitaawand 24, vtnä tswm? sm, einen Eweek, derlaohdea the container 0 has been produced in the track 11, it is advanced su a third station, where an opening 30 la flange is provided. The opening is made using Petri se 32 | mi * »atrie · 34 (Fig. 2), which are installed in the third station. It is intended that the opening also, if desired, be made at the aforementioned foreatation. Preferably, the opening 30 is provided in the outer flange 29, and it is in the connecting section between two adjacent containers. As shown, is the opening 30 closer to the side wall 26 than the Seitaawand 24, vtnä tswm? sm, an eweek who

8821/04758821/0475

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

An einer vierten Station wird eine vorgegebene Menge des Erzeugnisses P in den Behälter C eingegeben. Während das Erzeugnis P von jeder beliebigen Art eein kann, die behandelt und verpackt werden kann, wird es gemäß der Erfindung ein Erzeugnis sein, das vorzugsweise in einer Schutzatmosphäre, wie Kohlenetoffdioxyd, Stickstoff, Argon, Aktiv-Stickstoff und.dergl. verpackt wird*At a fourth station, a predetermined amount of the product is delivered P entered into container C. While the product P can be of any kind that is handled and packaged can be, it will be a product according to the invention, which is preferably in a protective atmosphere, such as carbon dioxide, Nitrogen, argon, active nitrogen and the like. packed up will*

Gleichzeitig mit dem obigen Vorgang wird eine Bahn 41 von einer «reiten Rolle thermoplastischen Materials 40 abgesogen, die an der Maschine gelagert ist. Auf ähnliche Weise wird die Bahn 41 durch Heisglieder 42 und 43 beheizt. Ein Innendeckel I wird mittels eines Doms 44 druckverformt. Die Bahn 41 wird zu einer Schneidstation vorgerückt, wo Schneidmesser 45 den Innendeckel I genau auf die erforderliche form schneiden. Vorzugsweise ist der Innendeckel I so geformt, daß er unmittelbar benachbart dem Innenflanechteil 28 liegt und das offene Ende des Behälters C überspannt. Die Innendeokel I werden von einem hin- und hergehenden Kopf 46 erfaßt, der jeden Innendeckel auf einen entsprechenden Behälter C aufsetst, der vorher mit "dem Erzeugnis P gefüllt worden let.Simultaneously with the above process, a web 41 is sucked off a roll of thermoplastic material 40 which is stored on the machine. In a similar manner, the web 41 is heated by hot members 42 and 43. An inner cover I is compression-deformed by means of a dome 44. The web 41 is advanced to a cutting station where cutting blades 45 cut the inner lid I exactly to the required shape. The inner lid I is preferably shaped in such a way that it lies directly adjacent to the inner flange part 28 and spans the open end of the container C. The inner caps I are gripped by a reciprocating head 46 which places each inner lid on a corresponding container C which has previously been filled with "the product P".

In der dargestellten Aueführungβform weist der Innendeckel I einen tlberapannabsehnltt 52 auf, der sich benachbart den Seitenwänden 23 - 26 dea Behälters C erstreckt und sioh auf einer Höbe unterhalb deren oberer Anden befindet. Von dem Überβpenn*bsehnltt· 42 erstrecken sich Wände 53 - 56 unter Auewärtaneigung,In the embodiment shown, the inner cover I a tlberapannabsehnltt 52, which is adjacent to the side walls 23-26 dea container C extends and sioh on one Höbe is located below the upper Andes. Von dem Überβpenn * bsehnltt · 42, walls 53 - 56 extend under an alluvial slope,

allgemeinen parallel su den Seitenwänden 23 - 26 des Behälters nach oben. Die Neigung der Seitenwände 53 - 56 schafft vorsuge-generally parallel to the side walls 23-26 of the container upwards. The inclination of the side walls 53 - 56 creates preventive

009821/Q475009821 / Q475

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

weise eine Selbstzentrierungewirkung, wenn der Innendeokel in Stellung gebracht wird, so daß der Innendeckel in die in den Zeichnungen dargestellte Stellung eingesteckt werden kann, wobei die Wäiide 53 - 56 unmittelbar benachbart den Seitenwänden 23 - 26 liegen, tin umfangsteil 58 erstreckt sich von den Wänden 53 - 56 nach außen und steht mit dem Planschinnenteil 28 des Behälters C in Berührung. Wie dargestellt, wird ein Kanal 59 vorzugsweise in der Wand 56 und dem Umfangsteil 58 im Bereich der Öffnung 30 gebildet, um eine kommunizierende Verbindung mit dem Inneren des Behälters C zu schaffen. Während der Kanal 59 hier im Innendeckel I dargestellt ist, kann er auch imwise a self-centering effect when the inner dome is in Position is brought so that the inner cover can be inserted into the position shown in the drawings, with the walls 53-56 immediately adjacent to the side walls 23-26, the peripheral portion 58 extends from the walls 53 - 56 to the outside and stands with the paddling inner part 28 of the container C in contact. As shown, a channel 59 is preferably formed in wall 56 and peripheral portion 58 in the area the opening 30 is formed to establish a communicating connection with the interior of the container C. While the channel 59 is shown here in the inner cover I, it can also be in

Behälter C. beispielsweise in der Seltenwand 26 und dem Flansch vorgesehen werden. Die Torteile des Kanals 59 werden nachstehend beschrieben.Container C. for example in the rare wall 26 and the flange. The gate portions of the channel 59 are shown below described.

In manchen Verpackungen kana ä@r Inn©nde©kel Ϊ uoggelasaen den. In diesen Fällen kann eaiefe ü®t Flaasehinnenfeil 28 weggelassen werden und der gesamte Fleaeofe kamm, ©feen amsgeibiMSet sain.· Der Kanal 59 wird in einer solchen .Anordnung Hieht erforderlich, Jedoch wird der Kanal, falls gewünscht, vorzugsweise ie Plansch I vorgesehen und erstreckt sich von der Öffnung 30 mur ^©itenwäad 26.In some packaging kana ä @ r Inn © nde © kel Ϊ uoggelasaen den. In these cases eaiefe can ü®t Flaasehinnenfeil 28 are omitted and the entire Fleaeofe crest, © feen amsgeibiMSet sain. · The channel 59 is necessary in such a .Arrangement Hieht, however, the channel, if desired, preferably ie Plansch I, provided, and extends from the opening 30 mur ^ © itenwäad 26.

Bine dritia fiolle 60 iet an der Vorrichtung gelagert und ein dünnes, biegsames Blatt 61 wird von dieser Holle abgesogen. Blatt 61 ist vorzugsweise öehs'foar miä kann mit dem Behälters C längs eines vorgegelseaea 'ümfaBgis'bereiekQe Tereiegelung verbunden werden. -Vorsugsweise werä©M ftr Sie Bahn 11 und de« Blatt 61 verträgliehe thermopl&Gi^i&ehe Hat®rla-Bine dritia fiolle 60 is stored on the device and a thin, flexible sheet 61 is sucked off from this cover. Sheet 61 is preferably made of oil , and can be connected to the container C along a pre-sealed area. - As a precaution, you should use web 11 and sheet 61 compatible thermopl & Gi ^ i & ehe Hat®rla-

lien verwendet. Das Versiegeln wird dann als Heißvereiegeln oder Verschweißen ausgeführt. Es wird jedoch darauf hingewiesen, daß andere Materialien verwendet und auch andere Versiegelungsmethoden benutzt werden können. Es wird jedoch vorgezogen, daß das Blatt 61, das den Deckel der fertigen Verpackung darstellt, wegen eines noch zu beschreibenden Zweckes biegsam ist. Das Blatt oder der Deckel 61 wird, wie dargestellt, dem Flansch gegenüberliegend angeordnet. Der Behälter C, der Innendeckel I und der Deckel 61 werden dann in eine evakuierbare Kammer vorgerückt, die im allgemeinen mit I bezeichnet ist und im Einzelnen in den Figuren 4 biß 6 dargestellt ist. An.der Kammer X wird dielien used. The sealing is then called heat sealing or welding carried out. It should be noted, however, that other materials can be used and other sealing methods can also be used. However, it is preferred that the sheet 61, which is the lid of the finished package, is flexible for a purpose to be described. That Blade or cover 61 is positioned opposite the flange as shown. The container C, the inner lid I. and the lid 61 are then advanced into an evacuable chamber, which is generally designated I and is shown in detail in FIGS. 4 to 6. At the chamber X the

undand

luft aus der Kammer und dem Behälter C evakuiert /eine Schutzatmosphäre vorgewählter Art durch die Öffnung 30 in den Behälter C eingeführte Der Deckel 61 wird anschließend hermetisch mit dem FlenachauQenteil 29 und einwärts der Öffnung 30 versiegelt,. D .e genaue Vorrichtung und die Verfahrensschritte werden anschließend noch genauer beschrieben.air is evacuated from the chamber and the container C / a protective atmosphere preselected type through the opening 30 into the container C The lid 61 is then hermetically sealed to the surface part 29 and inwardly of the opening 30. The exact apparatus and process steps are described below described in more detail.

An diesem Punkt ist eine Mehrzahl versiegelter Verpackungen in einer kontinuierlichen Bahn (Fig. 1) verbunden. Die Bahn mit versiegelten Verpackungen wird zu einer anderen Station 64 vorgerückt, wo die Verpackungen von der Bahn mittels Schneidneeetrn 65 und 66 abgeschnitten werden. Die fertigen Verpackungen vtrden auf eine» Förderband 68 abgelegt und der übrig bleibende Rest der Bahn wird aus der Maschine herausgeführt und In kleine Restabschnitte mittels Schneidnessern, wie bei 69, passend zerschnitten. An der Schneidstation 64 wird die Bahn innenseitig des äußeren Endes des Versiegelungsbereiches, der an der Kammer 1 bavirki worden ist, passend geschnitten, um sicherzu-At this point a plurality of sealed packages are connected in a continuous web (Fig. 1). The train with The sealed packages are advanced to another station 64 where the packages are cut from the web 65 and 66 are cut off. The finished packaging vtrden deposited on a »conveyor belt 68 and the remaining one The rest of the web is led out of the machine and into small ones Remaining sections cut up appropriately using cutting knives, as at 69. At the cutting station 64, the web is on the inside of the outer end of the sealing area, which has been bavirki on the chamber 1, cut to fit to ensure

009821/0475009821/0475

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

stellen_? daß die Versiegelung zwischen dem Deckel 61 und dem 'Flanschaußenteil 29 sich garn; bis zum Rand erstreckte Dies schafft eine sehr saubere Verpackung ohne einen lockeren Außendeckel« Falls gewünscht, kann ein Abziehteil jeder gewünschten Länge außerhalb des Abdichtungsbereiches in jeder gewünschten Weise geformt werden.ask _? that the seal between the cover 61 and the 'flange outer part 29 is twisted; extending to the edge. This creates a very neat package without a loose outer lid. If desired, a peel-off portion of any desired length can be molded in any desired manner outside of the sealing area.

Wie ober erklärt, hat die Vakuumverpackung den Kachteil, daß die Verpackung zusammenfällt, nachdem sie dem atmosphärischen Druck ausgesetzt wird«, Darüber hinaus verbleibt notwendigerweise ein j gewisser Rückstand an Luft in der·Verpackung, Dies kann ein Verderben des Erzeugnisses, wie Fleisch-^ hervorrufen_c Das Gasspülverfahren erlaubt eine Einführung einer Schutzatmosphäre in die Verpackung, jedoch setzte man bisher voraus, daß die Verpackung notwendigerweise nur teilweise abgedichtet wird und die Schutzatmosphäre durch eine Lanzette oder dergl.» die sich in den Behälter hineinirβtreckte, einzuführen. Gemäß der Erfindung wird 4*r Luftreet im Behälter auf ein Klnimum herabgesetzt« eine 3chut«atmosphäre in den Behälter eingegeben und die VerpackungAs explained above, the vacuum package has the pocket part that the package collapses after being exposed to atmospheric pressure. In addition, a certain amount of air residue necessarily remains in the package. This can spoil the product, such as meat cause _c The gas purging process allows a protective atmosphere to be introduced into the packaging, but it has hitherto been assumed that the packaging is necessarily only partially sealed and the protective atmosphere is provided by a lancet or the like. " which stretched into the container. According to the invention, 4 * air reeds in the container are reduced to a minimum, and a good atmosphere is introduced into the container and the packaging

-. · ■ · ■· '·*·■' .·- ■ . ■·■■■■ ι-. · ■ · ■ · '· * · ■'. · - ■. ■ · ■■■■ ι

anschließend in einen einzigen Vtreiegelttflfsvprgang ßtrmtt^eoh abgeschlossen. Biese Verfahrenssehritte Werden vorteilhafierweise an der evakuierbaren Kaimer X durchgeführt, die in den Figuren 4-6 erläutert ist«then in a single twisting process ßtrmtt ^ eoh closed. These procedural steps are advantageous carried out on the evacuable Kaimer X, which is in the Figures 4-6 is explained «

In der dargestellten Ausführungsform weist die evakuierbare > Kammer ein unteres Glied 71 auf, das in vertikaler Richtung Bitteis geeigneter Einrichtungen bewegbar ist. Das untere Glied 71 wirkt in seiner oberen Stellung (flg. 4-6) mit alaem oberen Glied 72 zusammen, um eine im wesentlichen luftdichte Um-In the embodiment shown, the evacuable> Chamber a lower member 71 which extends in the vertical direction Please be able to move with suitable facilities. The lower link 71 acts in its upper position (flg. 4-6) with alaem upper Link 72 together to provide a substantially airtight environment

00i821/047S00i821 / 047S

BAD ORIG'NALBAD ORIG'NAL

hüllung Ku schaffen. Eine Dichtung 73» die passend am oberen Ende dee unteren Gliedes angeordnet ist, wirkt mit einem Umfangeteil 74 des oberen Gliedes 72 zusammen, um sicherzustellen, daß die so gebildete Umhüllung im wesentlichen gasdicht ist. Wie dargestellt, weist das untere Glied 71 einen unteren Hohlraum 78 auf, der so geformt ist, daß er die Behälter C aufnehmen kann. Pas obere Glied 72 enthält einen oberen Hohlraum 79» der eich über einen Kanal 76 im unteren Glied 71 (Fig. 4) mit dem unteren Hohlraum 78 in kommunizierender Verbindung befindet.create wrapping Ku. A seal 73 'that fits on the top End of the lower link is located, cooperates with a peripheral portion 74 of the upper link 72 to ensure that the envelope thus formed is essentially gas-tight. As shown, the lower member 71 has a lower cavity 78 which is shaped so that it can accommodate the container C. The upper link 72 contains an upper cavity 79 »the calibrate via a channel 76 in the lower link 71 (Fig. 4) with the lower cavity 78 is in communicating connection.

Im oberen Hohlraum 79 befindet sich'ein Schweißkopf 62, der vorstehende Teile 83 von einer ?orm aufweist, die im allgemeinen dem Plansch entspricht, um den Deckel 61 dort anzubringen. Der Schweißkopf 82 ist sswischen einer vom Deckel (Pig. 4 und 5) entfernten Stellung und einer mit dem Deckel susammenwirkenden Stellung (Pig. 6) bewegbar. Der Schweißkopf kann in jeder geeigneten Weise beheizt werden oder kann auch als Druckversiegelung skopf auegebildet sein, wenn ein druckempfindlicher Klebstoff verwendet wird. Ultraschall- oder Hochfrequenzversiegelungen und andere Tereiegelungsarten können, falle gewünscht, ebenfalls verwendet werden. Der Schweißkopf 82 1st mit öffnung 84 als Hilf· sur Evakuierung der Hohlräume 78 und 79 versehen, falls gewünscht, kann der Schweißkopf 82 auch stationär gehalten werden und das untere Glied 71 stm Sohweißvorgang aufwärts bewegt werden.Located in the upper cavity 79 is a welding head 62, the has protruding parts 83 of a shape generally conforming to the puddle for mounting the cover 61 there. Of the Welding head 82 is between a position remote from the cover (Pig. 4 and 5) and a position cooperating with the cover Position (Pig. 6) movable. The welding head can be in any suitable Wise heated or can also be formed as a pressure seal head if a pressure-sensitive Glue is used. Ultrasonic or high-frequency seals and other types of sealing can, if desired, can also be used. The welding head 82 has an opening 84 as an aid to evacuating the cavities 78 and 79, if desired, the welding head 82 can also be held stationary and the lower link 71 in the welding process be moved upwards.

Die Hohlräume 78 und 79 können in kommunizierende Verbindung alt der Atmosphäre oder Bit einer nicht gezeigten Vakuumpumpe gebracht werden, und zwar mittels eines Ventils 86, das Bit derThe cavities 78 and 79 can be in communicating connection with the atmosphere or with a vacuum pump, not shown are brought, by means of a valve 86, the bit of

009821/0475 bad orig.nal009821/0475 bad orig.nal

^ 11 ^^ 11 ^

Kammerauslaßleitung 87, einer Pumpleitung 88 und einer Atmosphärenleitung 89 verbunden ist. Chamber outlet line 87, a pump line 88 and an atmosphere line 89 is connected.

Im Betrieb der Vorrichtung wird das untere Glied 71 relativ sum oberen Glied 72 abgesenkt und der Behälter C, der innere DeckelIn operation of the device the lower member 71 is lowered relative to the upper member 72 and the container C, the inner lid

1 und der Deckel 61 werden in Richtung des in den figuren 1 und1 and the cover 61 are in the direction of the figures 1 and

2 gezeigten Pfeiles g bewegt. Der Behälter C wird von einer Platte 92 (Fig. 2) während des Anfangsteils dieser Bewegung abgestütst, von welcher er zur Kammer Z überführt wird. Das untere Glied 71 wird dann mittels nicht dargestellter Einrichtungen aufwärts bewegt, bis die Dichtung 73 mit· dem oberen Glied ^ 72 in Berührung gelangt oder den flanschten 29 und den Deckel 61 daswlsehen einklemmt. Ee wird bemerkt, daß die Öffnung, in Richtung der Seitenwand 26 versetat, innerhalb dieser Klemmung angeordnet ist. ·2 arrow g shown moves. The container C is supported by a plate 92 (Fig. 2) during the initial part of this movement, from which it is transferred to chamber Z. The lower link 71 is then by means of means not shown moved upwards until the seal 73 with · the upper member ^ 72 comes into contact or the flanged 29 and the cover 61 the eyelid is jammed. Ee it is noticed that the opening in Direction of the side wall 26 versetat, within this clamp is arranged. ·

Das Ventil 66 wird nun betätigt, so daß die Leitung 88, die mit einer Vakuumpumpe verbunden ist, in kommunizierende Verbindung mit der Auslaßleitung 87 gebracht wird, so daß der Druck innerhalb des Hohlraums 79 auf einen Wert unterhalb des I atmosphärischen Druckes abgesenkt wird. Darüber hinaus wird, da der Hohlraum 79 mit dem Hohlraum 78 über die Leitung 76 kommunisiert, der Druck im unteren Teil entsprechend herabgesetzt. Das Innere des Behälters C und der Baum «wischen dem Innendeckel I und dem Deokel 61 wird durch die LuftStrömung durch den Kanal 59 und die Spalte, wie bei 93 (flg. 4), entsprechend herabgesetet, welche durch dae Ausströmen der Luft hervorgerufen werden, welches den Deckel 61 etwas als folge der Druck«» differens biegt. Vorteilhafterweise wird ein hohes Vakuum, bei-The valve 66 is now operated, so that the line 88, the connected to a vacuum pump, in communicating connection is brought to the outlet line 87, so that the pressure within the cavity 79 to a value below the I. atmospheric pressure is lowered. In addition, since cavity 79 communicates with cavity 78 via conduit 76, the pressure in the lower part is reduced accordingly. The inside of the container C and the tree «wipe the inner lid I and the Deokel 61 is through the air flow the channel 59 and the column, as at 93 (flg. 4), lowered accordingly, which are caused by the outflow of air which bends the cover 61 somewhat differently as a result of the pressure "". Advantageously, a high vacuum, both

009821/0475009821/0475

•pielsweise τοη etwa 680 mm bis 740 mm Quecksilbersäule bewirkt. Wenn die gewünschte Menge an Luft evakuiert worden 1st, wird dae Ventil 86 in eine Schließstellung bewegt, wodurch eine Strömung durch die -leitung 87 (Pig. 5) unterbrochen wird.• pielweise τοη causes about 680 mm to 740 mm of mercury. When the desired amount of air has been evacuated, the valve 86 is moved to a closed position, whereby a flow through the line 87 (Pig. 5) is interrupted.

Wie in den Figuren 5 und 6 dargestellt» ist das untere Glied 71 mit einem Kanal 95 versehen, der mit der Öffnung 30 kommuniziert. Ein Vorrat an Schutzatmosphäre 96 wird durch eine Leitung 97 mit dem *-anal 95 verbunden. Ein Druckregler 98 ist vorgesehen, um den Druck der Schutzatmosphäre, die in die Kammer einfließt, zu steuern. Ein Ventil 99 liegt in der Leitung 97 und ein Zeitmeßgerät 100 ist vorgesehen, um das Ventil zwischen den Einschalt- und Aussohaltstellungen zu steuern·. Wenn das Ventil 99 eingeschaltet ist, kann die Schuteatmosphäre durch die Leitung 97, den Kanal 95 und die Öffnung 30 strömen. Die Kraft dieses strömenden Gase· ist derart, daß der Deckel 61 leicht oberhalb der öffnung 30 gedehnt wird, das Gas strömt in den Behälter 0 durch den dadurch gebildeten Spalt und durch den *-anal 59· Da die Öffnung 30 «ich angenähert an der Mitte des Behälters C befindet, strömt die Schut»atmosphäre zuerst in den Behälter und dann durch den Differensäruok «vieoneη den Behälter und dem Deckel, in die Hohlraum· 78 und 79. Auf diese Welse wird eine Menge an Luftresi vorteilhafterweise in die Hohlräume gespült. Der Zeitmesser 100 ermöglicht eine Gasströmung über eine genügende »eitilohe Periode, so daß der Druck im Behälter und den Hohlräumen den am Begier 98 eingestellten Druck erreicht. Gemäß d-er Erfindung wird Torgesogen, daß dieser Druck angenähert dem atmosphärischen Druok entspricht, so daß der Behälter sich weder ausbeult, noch zusammenfällt, wenn er der Atmosphäre aue-As shown in FIGS. 5 and 6, the lower link 71 is provided with a channel 95 which communicates with the opening 30. A supply of protective atmosphere 96 is provided through a line 97 connected to the * channel 95. A pressure regulator 98 is provided the pressure of the protective atmosphere flowing into the chamber, to control. A valve 99 is in line 97 and a timepiece 100 is provided to control the valve between the on and off positions. When the valve is 99 is switched on, the protective atmosphere can flow through the line 97, the channel 95 and the opening 30. The power of this flowing gases · is such that the cover 61 is slightly above the opening 30 is expanded, the gas flows into the container 0 through the gap thus formed and through the * -anal 59 Since the opening 30 ″ is approximated to the center of the container C is located, the protective atmosphere flows into the container first and then through the Differensäruok «vieoneη the container and the Cover, in the cavity · 78 and 79. On this catfish a Amount of air resi advantageously flushed into the cavities. The timer 100 allows gas flow over a sufficient “An idle period, so that the pressure in the container and the Cavities reached the pressure set on the desire 98. According to d-he invention Torgesauges that this pressure corresponds approximately to the atmospheric pressure, so that the container neither bulges nor collapses when it leaves the atmosphere.

009821/0475009821/0475

BAD ORlG¹NALBAD ORlG ¹ NAL

U61956U61956

gesetzt wird. Nachdem der Druck im Behälter und den Hohlräumen den vorgewählten Wert erreicht hat, schaltet der Zeitmesser die Ventile 99 ab. In manchen Fällen wird, um Gas zu behalten, das Ventil 86 zur Atmosphäre hin geöffnet, während der Druck in den Hohlräumen unterhalb des Atmosphärendruckes liegt, jedoch nachdem der Druck im Behälter C auf etwa Atmosphärendruck zurückgeführt ist.is set. After the pressure in the container and the cavities has reached the preselected value, the timer switches off the valves 99. In some cases, in order to retain gas, the valve 86 is opened to the atmosphere while the pressure in the cavities is below atmospheric, however after the pressure in container C is returned to about atmospheric pressure is.

Der Schweißkopf 82 und das untere Glied 71 werden dann relativ zueinander durch eine geeignete Einrichtung bewegt. Auf diese Weise drücken die vorstehenden Teile 83 des Schweißkopfes 82 den Deckel 61 in Kontakt mit dem Flanschaußenteil 29, wodurch beide miteinander versiegelt werden, um eine gasdichte Verpackung zu schaffen. Gemäß der Erfindung ist es notwendig, daß der Versiegelungsbereioh einwärts der öffnung 30 liegt. Der vorstehende Teil 83 wird auch vorteilhafterweise so angeordnet, daß der Teil des Kanals 59 erfaßt wird, der im Umfangsteil 58 ausgebildet 1st, um den *-anal in Eingriff mit dem Flansobinnenteil . 28 niederzudrücken, wie aus Figur 6 hervorgeht. Auf diese Weise wird Mindestenβ ein Seil des Kanals während des Versiegelungevorgangee ausgebügelt. Ua dies iu erreichen, wird der Innendeckel I vorteilhafterweiee aus einem Material hergestellt, das vom Schweißkopf auegebügelt werden kann. In einer Ausführungsfora wird Polyvinylchlorid benutst und Wärme wird während de» Vtrslegelungevorgangeβ angewendet. Indem dem Kanal 59 Wärme zugeführt wird, niaat dieeer seinen ursprünglichen vordeforalerteo Zustand wieder ein. Aa Ende dee Vereiegelungsx>roxeeee» wird der Kopf 62 in seine obere Stellung zurückgeführt, das Ventil 8$ j wird betätigt, um die Auelaßleitung 87 alt der Atnosphärenlel-.The weld head 82 and lower member 71 are then moved relative to one another by suitable means. To this Way, the protruding parts 83 of the welding head 82 press the cover 61 into contact with the flange outer part 29, whereby both are sealed together to create a gas-tight package. According to the invention it is necessary that the sealing area lies inward of the opening 30. The foregoing Part 83 is also advantageously arranged so that the part of the channel 59 which is formed in the peripheral part 58 is detected 1st, around the * -anal in engagement with the flanso inner part . 28, as shown in FIG. In this way, the canal becomes at least one rope during the sealing process ironed out. Among other things, this iu achieve, the inner cover I is advantageously made of a material that can be ironed on by the welding head. In an execution forum polyvinyl chloride is used and heat is used during the Vtrslegelungevorgangeβ applied. By adding heat to the channel 59 becomes, dieeer niaat its original predeforalerteo State back on. Aa end of the sealing x> roxeeee »becomes the head 62 returned to its upper position, the valve 8 $ j is operated to the Auelaßleitung 87 alt der Atnosphärenlel-.

009821/0475009821/0475

tung 89 zu verbinden und das untere Glied 71 wird abgesenkt, um die versiegelte Verpackung aus der evakuierbaren Kammer X herausnehmen zu können.device 89 to connect and the lower link 71 is lowered to to be able to remove the sealed packaging from the evacuable chamber X.

Ein Verpackungeverfahren, wie es durch die vorliegende Erfindung vorgeschlagen wird, besteht darin, daß ein napfähnlicher Behälter C gebildet wird, der einen nach außen weisenden Flansch an seinen oberen Ende hat, daß eine vorgegebene Menge des Erzeugnisses in den Behälter eingegeben wird und das ein Deckel 61 dem Plansch gegenüberliegend angeordnet wird, um mit diesem länge eines vorgewählten Bereiches hermetisch versiegelt zu werden, wobei der Bereich eine innere Siegellinie hat. Wie oben beschrieben, wird die Öffnung 30 beispielsweise durch Stanzen la Flansch außerhalb der inneren Siegellinie gebildet. Der Behälter C und der Deckel 61 werden dann in die evakuierbare Kammer X eingeführt und der Deckel 61 wird mit dem Flansohaußenteil 29 außerhalb der öffnung 30 und en zwei gegenüberliegenden Selten des Behälters zusammengeklemmt· Vorzugsweise wird mindestens eine der dazwischen liegenden Seiten ungeklemmt gelassen, üb die Evakuierung und die erneute füllung dsr Kammer mit d«m Schutzgas su unterstützen· Die Kammer wird durch eine Leitung evakuiert, die aus der Verpackung herausführt und die Luft in der Verpackung strömt von dort zwischen, dem Flansch und dem Deckel an einer ungeklemmten Seite der Verpackung hindurch. &ln Strom an Schutsatmosphäre wird duroh die öffnung 30 eingeführt und diessr Strom dehnt den Deoksl 61 etwas und die Schutzatmosphäre gelangt in den Behalter. Sie Druckdifferenz ermöglichst es, daß das 8chut*gas den Bttokstand aus den Behälter auseuspült,. wenn das Sohutsgas in die KammerhohlrätUM zwieehtn dem flansohOne method of packaging proposed by the present invention is to form a cup-like container C which has an outwardly facing flange its upper end is that of a predetermined amount of the product is entered into the container and that a lid 61 is arranged opposite the planch in order to with this length of a preselected area to be hermetically sealed, the area having an inner seal line. As above described, the opening 30 is formed for example by punching la flange outside the inner sealing line. The container C and the cover 61 are then inserted into the evacuable chamber X and the cover 61 becomes with the flange outer part 29 outside the opening 30 and en two opposite rare of the container clamped together · Preferably at least one of the pages in between is left unclamped, about evacuating and refilling the chamber with Support the protective gas · The chamber is connected by a pipe evacuated, which leads out of the packaging and the air in the packaging flows from there between, the flange and the Lid through an unclamped side of the packaging. & ln A current of protective atmosphere is introduced through the opening 30 and this current stretches the deoxel 61 somewhat and the protective atmosphere gets into the container. The pressure difference enables the gas to flush the oil out of the container. when the booty gas in the chamber cavity between the flansoh

009821/047S009821 / 047S

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

und dem Deckel an der ungekleaaten Seite einetrönt. Danach wird der Deckel mit dem Plansch längs des Umfangebereicheβ hermetisch versiegelt, um eine versiegelte Verpackung zu schaffen, und die Verpackung wird dann aus der evakuierbaren Kammer entfernt. and infiltrated the lid on the uncleared side. Thereafter the cover with the splash along the circumference becomes hermetic is sealed to create a sealed package, and the package is then removed from the evacuable chamber.

Es ist wichtig su bemerken, daß durch die vorliegende Erfindung die Schutzatmosphäre direkt in die Verpackung und nicht etwa nur in die die Verpackung umgehende evakuierte Kammer eingeführt wird. Dies ist besonders bedeutsam, wenn ein Gas leichter als Luft, wie Wasserstoff, verwendet wird. Während ein Gas ™ schwerer ale Luft, wie Kohlenstoffdioxyd den Rückstand nach oben und aus der Verpackung herausdrücken würde, geschieht das Entgegengesetzte, wenn ein Gas leichter als Luft verwendet wird, wodurch der Rückstand nach unten gedrückt wird. Indem eine Strömung vom Behälter in die evakuierte Kammer bewirkt wird, Bischt sieh die Schutsataosphäre Bit dem Luftfest innerhalb dee Behälters und trägt diesen nach außen in die Kammer hinein.It is important to note that by the present invention the protective atmosphere is introduced directly into the packaging and not just into the evacuated chamber surrounding the packaging will. This is particularly important when using a gas lighter than air, such as hydrogen. While a Gas ™ heavier air, like carbon dioxide, the residue after would push up and out of the packaging, the opposite happens when a gas is used lighter than air, thereby pushing the residue down. By causing a flow from the container into the evacuated chamber, See the Schutsataosphere bit of the air festival within the container and carries it out into the chamber.

Ss 1st nun klar, daß die Erfindung ein vorteilhaftes Verpackung- i verfahren und eine Vorrichtung sub Yerpacken schafft, mit denen sowohl die Vorteile der Vakuumverpackung als auch der Gaβspülung β verpackung erreicht werden. Die Schulatmosphäre wird inSs now 1st clear that the invention i procedure, an advantageous packaging and a device creates sub Yerpacken with which both the advantages of the vacuum package can be achieved as well as the β Gaβspülung packing. The school atmosphere is in

diethe

die Verpackung eingeführt und von dort in die Kammer und/vorliegende Erfindung bewirkt dies, ohne die Verwendung irgendeines Gerätes, das sich in die Verpackung hineinerstreckt. Darüber hinaus wird das Versiegeln vorteilhafterweise in einem einzigen Arbeitsgang bewirkt.the packaging introduced and from there into the chamber and / present Invention does this without the use of any device extending into the package. About that In addition, the sealing is advantageously carried out in a single Operation causes.

009821/0475009821/0475

Selbstverständlich sind Tiele Abwandlungen des erfindungegemäßen ▼erfahrene möglich. Biete Abwandlungen fallen jedoch alle unter den SchutiuiDfang, wenn von dem allgemeinen Erfindungegedanken Gebrauch genacht wird«Of course, Tiele are modifications of the invention ▼ experienced possible. Offered modifications, however, all fall under the protection of the general idea of invention Use is made «

009821/0475 ^ßAD ORIGINAL009821/0475 ^ßAD ORIGINAL

Claims (1)

' . [uarf nicht geändert werden '. [may not be changed PatentansprücheClaims 1«, Verfahren, bei dem ein napf ähnlicher Behälter, der einen nach . .außen weisenden Plansch an seinem oberen Ende hat, gebildet wird und in den eine vorgegebene zu verpackende Materialmenge eingegeben wird, wonach ein Deckel den Flansch für eine Versiegelung längs eines vorgewählten Umfangsbereiches, der eine innere Versiege lungslinie begrenzt, gegenüberliegend angeordnet wird, dadurch gekennzeichnet, daß eine Öffnung (30) im Flansch (26, 29) oder im Deckel (61) außerhalb der inneren Versiegelungslinie ge- ™ bildet wird, daß Deckel und Flansch in eine evakuierbare Kammer (78, 79) gebracht werden, der Deckel (61) in einer Stellung unmittelbar anliegend am flansch gehalten wird, der Druck in der Kammer herabgesetzt vird, tine Schuteatmosphäre durch die öffnung (30) eingeführt und gegen das gegenüberliegende Glied (Flansch 29 oder Deckel 61) und zwischen diesen Gliedern hinduroh in den Behälter (C) geführt wird, daß anschließend der Deckel (61) mit dem Flansch (29) längs des vorgewählten Umfangsbereiches hermetisch verschlossen wird, um eine versiegelte Ver- ä packung zu schaffen, die eine Schulatmosphäre enthalt, und daß " die Verpackung aus der Kammer (78, 79) entfernt wird.1 «, method in which a bowl-like container is placed after one. .has an outwardly facing puddle at its upper end, is formed and into which a predetermined amount of material to be packaged is entered, after which a lid is arranged opposite the flange for sealing along a preselected circumferential area which delimits an inner sealing line, characterized in that, that an opening (30) is formed in the flange (26, 29) or in the cover (61) outside the inner sealing line, that the cover and flange are brought into an evacuable chamber (78, 79), the cover (61) is held in a position directly adjacent to the flange, the pressure in the chamber is reduced, a protective atmosphere is introduced through the opening (30) and against the opposite member (flange 29 or cover 61) and between these members into the container (C) is performed that then the cover (61) is hermetically sealed with the flange (29) along the preselected circumferential area to a sealed Encryption ä package to create the atmosphere contains a school, and that "the package from the chamber (78, 79) is removed. 2. Verfahren nach Anspruoh 1, daduroh gekennzeichnet, daß eint 8ohutsatmosphäre leichter als Luft"gewählt wird.2. The method according to Anspruoh 1, daduroh characterized in that one "Hat atmosphere lighter than air" is chosen. 3· Verfahren nach Anspruch, 1 oder 2» daduroh gekennleichne.t, daß die Öffnung (30) in dem Flansch (29) vorgesehen wird und dai die Sohut«at»esphäre duroh diese Öffnung (30) und gtgtn den Deckel3 · Method according to claim 1 or 2 »daduroh gekennleichne.t that the opening (30) is provided in the flange (29) and that the So put "at" the sphere through this opening (30) and close the lid (61) gerichtet wird, um den Deokel von der öffnuiOg (30) abzuheben.(61) is directed to lift the deodorant from the opening (30). 009821/0475009821/0475 4· Verfahren nach einem der Ansprüche 1-3» dadurch * gekVnnVeichnet, daß der Plansch (28, 29) mit einem inneren Teil (töT^iMa einem äußeren Teil (29) ausgebildet wird, und daß der vorgewählte Umfanga-Versiegelungsbereich dem äußeren Teil (25) zugeordnet wird, daß ein innerer Deckel (I) in unmittelbare AnIage am Innenteil (23) des Flansches gebracht wird, wobei das offene Ende des Behälters (C) überdeckt wird, und daß ein Kanal (59) entweder im Innendeckel (I) oder im Flanschinnenteil C28) im Bereich der Öffnung (30) gebildet wird, um das Innere (23) des Behältere (C) mit der Öffnung (30) zu verbinden, wodurch Schutsatmosphäre durch die öffnung (30) und den a-anal (59) in den Behälter (C) geführt wird.4 · Method according to one of claims 1-3 »thereby * kVnnVeichnet, that the splash (28, 29) with an inner part (töT ^ iMa an outer part (29) is formed, and that the preselected circumferential sealing area is associated with the outer part (25) is that an inner cover (I) is brought into direct contact with the inner part (23) of the flange, the open end of the container (C) is covered, and that a channel (59) is formed either in the inner cover (I) or in the flange inner part C28) in the area of the opening (30) to the interior (23) of the container (C) to connect to the opening (30), whereby Protective atmosphere through the opening (30) and the a-anal (59) in the container (C). 5. Verfahren nach Anspruch 4» dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Teil des banale (59) während des Versiegelun^svorgangee ausgebügelt wird.5. The method according to claim 4 »characterized in that at least part of the banal (59) during the sealing process is ironed out. 6· Verfahren nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet» daß der Behälter (C) mit Plansch (29) einerseits und der Deokel (61) andererseits in der evakuierbaren Kammer (78, 79) außerhalb der vorher vorgesehenen Öffnung (30) in einem dieser . Teile an swei gegenüberliegenden Seiten der Verpackung verklemmt werden, und daß mindestens eine dazwischenliegende Seite unverklemmt bleibt, daß die Kammer außerhalb der Verpackung evakuiert wird, so daß Luft aus der Verpackung (C) durch die nicht verklemmte Seite herausströmt, und daß anschließend die Schutzatmpgphäre ebenfalls durch die nicht verklemmte Seite aus6 · Method according to one of claims 1-5, characterized in that » that the container (C) with splash (29) on the one hand and the deodorant (61) on the other hand in the evacuable chamber (78, 79) outside the previously provided opening (30) in one of these. Parts jammed on two opposite sides of the packaging and that at least one intermediate side remains unclamped, that the chamber is outside the packaging is evacuated so that air flows out of the package (C) through the non-jammed side, and then the Protective atmosphere also through the non-jammed side der Kammer in die Verpackung strömt.the chamber flows into the packaging. 009821/0475 bad original009821/0475 bad original ..ig..ig 7« Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Breiten des Behälterflansche· (29) und dee Deckel· (61) geringer als die Breite der Kammer (78, 79)» die Längen jedoch größer als die Länge dieser Kammer gewählt werden» und daß die Kammer obere und untere Teile (72, 71) aufweist, die relativ zueinander in eine Stellung bewegt werden, in der sie die la allgemeinen gasdichte Kammer (78, 79) bilden, und daß das Zusammenklemaeη durch diese Teile (71_: 72) in dieser Stellung bewirkt wird.'7 «Method according to claim 6, characterized in that the widths of the container flange · (29) and the cover · (61) are smaller than the width of the chamber (78, 79)» the lengths are chosen to be greater than the length of this chamber » and that the chamber has upper and lower parts (72, 71) which are moved relative to one another into a position in which they form the general gas-tight chamber (78, 79), and that the Klemaeη by these parts (71 _: 72 ) is effected in this position. ' 6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eines der Teile (Behälterflan&ch 29» Deckel 61) aus dehnbarem Material hergestellt wird, und daß in das andere Teil die Öffnung (30) eingebracht wird, so daß die Strömung der Schuteatmosphäre den dehnbaren Teil verformt und ihn von der Öffnung (30) des anderen Teils wegbewegt, ohne daß das Haterial übermaßig beansprucht wird.6. The method according to any one of claims 1-7, characterized in that that at least one of the parts (container flange & ch 29 »lid 61) is made of stretchable material, and that the opening (30) is introduced into the other part, so that the flow the protective atmosphere deforms the stretchable part and moves it away from the opening (30) of the other part without the material excessively stressed. 9· Verfahren nach einen der Ansprüche 1 - 8, dadurch gekennzeichnet, faß die Behälter (C) Mit Hansoh (29) einstückig in einem kontinuierlichen Band halbsteifen theraoplastieohen Materials vorgesehen werden, und deJ dl« Deckel (61) in Vom eines kontinuierlichen Bandes relativ dünnen Deokeeuittriale zugeführt werden. - 9. Method according to one of claims 1 - 8, characterized in that hold the container (C) with Hansoh (29) in one piece continuous band of semi-rigid thermoplastic material are provided, and deJ dl «cover (61) in vom of a continuous Ribbon relatively thin Deokeeuittriale are fed. - 10. Torrichtung zur Durchführung des Verfahrens naoh einen oder mehreren der Ansprüche 1-9, dadurch gekennzeichnet, daß die ' evakuierbare Körner (78, 79) aus zwei relativ zueinander bewegbaren Teilen (71» 72) besteht, in deren einer fielativstellung V die la wesentlichen gasdicht· Kaamcr (78, 79) gebildet let und10. gate direction for performing the method naoh one or more of claims 1-9, characterized in that the ' evacuable grains (78, 79) consisting of two relatively movable grains Divide (71 »72), in one of which V the la essentially gastight · Kaamcr (78, 79) formed let and 00 9 8 21/047500 9 8 21/0475 in deren «weiter Stellung eine Öffnung zum Eintritt von Behälter (C) und Deckel (61) freiliegt, und daß die oberen und unteren Teile (71, 72) den Behälter (C) und den Deckel (61) in der Schließeteilung abstützen, wobei die Kammer (78, 79) außerhalb dee Behälters (C) an eine Absaugeleitung zur Herabsetzung des Druckes in der Kammer unterhalb des Atmosphärendruckes angeschlossen ist, daß eine Stanzeinrichtung (32, 34) zum Einbringen der öffnung (30) in den Außenflansch (29) des Behälters vor dem Eintritt des Behälters in die **mmer vorgesehen ist, daß in einem der beiden Teile (71, 72) der evakuierbaren Kammer (78, 79) eine Leitung (95) mit der Öffnung (30) des Behälterflansches (29) an der Unterseite des Flansches kommuniziert, um Schutzatmosphäre durch die Planschöffnung (30) und zwischen Plansch und Deckel hindurch zu führen, um den Druck im Behälter (C) und in der Kammer (78, 79) wieder etwa auf Atmosphärendruck zu bringen, daß ein Schweißkopf (82) oberhalb des Deckels (61) in der Kammer (78, 79) angeordnet ist, dessen unterer Teil (83) entsprechend der Yersiegelungszone des Deckels an dem Außenflansch (29) geformt ist, um ein Verschweißen einwärts der Planschb'ffnung (30)» d.h. zwischen Flanschöffnung und Planschansatz am Behälter eu erreichen, und daß der Schweißkopf (82) und der Behälter (C) relativ zueinander bewegbar sind, um den Schweißkopf mit dem Deckel (61) in Eingriff eu bringen, nachdem der Behälter (C) und di· Kammer (78, 79) mit Schutzatmosphäre er-* neut gefüllt worden sind.in their further position an opening for the entry of the container (C) and lid (61) is exposed, and that the upper and lower parts (71, 72) the container (C) and the lid (61) in the Support the closing division, with the chamber (78, 79) outside the container (C) connected to a suction line to reduce the Pressure connected in the chamber below atmospheric pressure is that a punching device (32, 34) for making the opening (30) in the outer flange (29) of the container before the entry of the container in the ** mmer is provided that in one of the two parts (71, 72) of the evacuable chamber (78, 79) a line (95) with the opening (30) of the container flange (29) the underside of the flange communicates to protective atmosphere through the splash opening (30) and between splash and cover through it in order to bring the pressure in the container (C) and in the chamber (78, 79) back to approximately atmospheric pressure, that a welding head (82) is arranged above the cover (61) in the chamber (78, 79), the lower part (83) thereof correspondingly the sealing zone of the lid on the outer flange (29) is shaped to weld inward of the planar opening (30) »i.e. between the flange opening and the paddling shoulder Reach at the container eu, and that the welding head (82) and the container (C) are movable relative to each other to the welding head with the lid (61) into engagement after the container (C) and the chamber (78, 79) have been filled with a protective atmosphere. have been filled again. 11. Torrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (61) aus dehnbarem Material besteht, daß der obere Teil (72) und der untere Teil (71) der evakuierbaren Kammer (78, 79)11. Door direction according to claim 10, characterized in that the Lid (61) consists of stretchable material that the upper part (72) and the lower part (71) of the evacuable chamber (78, 79) 009821 /0475009821/0475 den JDeckel (61.) und den Behälterflansch (29) an..4lndeatena zwei gegenuberli€($tli4#n Seit an des Behälters ini betriebszustand zu-the lid (61.) and the container flange (29) at..4lndeatena two opposite € ($ tli4 # n Since the container has been in operating state )2, Vorrichtung: nach Ans±iruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß eine Vorachubesinrichtung (16, 17) für eine Bahn (11) an Behält ermat er ial vorgesehen ist, daß in der Bahn eine Reihe ar. Behältern (C) formbar sind, derart, daß mindestens ein Teil des Flansches (29) eines Behälters (C) mit einem entsprechenden Teil des Flansche3 des benachbarten Behälters verbunden ißt, daß die Flansche" fir uag (30) in dem Verbindungs-Flanschabschnitt gebil- ™ det ist, daß die oberen und unteren Teile (71, 72) der evakuierbaren Kammer (78, 79) den Deckel (61) und den Behälterflansch (29) quer an dem Verbindungsflanechabschnitt außerhalb der Flanschöffnung (30) zusammenklemmen, und daß die mit der Fianechöffming (30) kommunizierende leitung (95) im unteren Kammerteil (71) vorgesehen ist. ) 2, device: according to Ans ± iruch 10 or 11, characterized in that a Vorachubesinrichtung (16, 17) for a web (11) on container he is ial provided that a row ar in the web. Containers (C) are formable such that at least a part of the flange (29) of one container (C) is connected to a corresponding part of the flange 3 of the adjacent container, that the flanges "fir uag (30) are formed in the connecting flange portion - ™ Det is that the upper and lower parts (71, 72) of the evacuable chamber (78, 79) clamp the lid (61) and the container flange (29) together transversely at the connecting flange section outside the flange opening (30), and that the with the Fianechöffming (30) communicating line (95) is provided in the lower chamber part (71). 13· Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 - 12, dadurch gekennzeichnet, <?.afi die formeinrichtung für den Behälter (C) dessen (fl Umfangβflansch ic zwei vertikal abgesetzten Inneren und äußeren ™ Teilen (28, 29) formt, wobei die Plansohöffnung (30) im Planschaußenteil (29) einbringbar iet, daß eine zweite Formeinriohtung (43, 44) sur Herateliung eines Innendeokels (I) sum , Überspannen des offenen indes des Behälters (C) vorgesehen ist, derart, daß der Innend,eekel (I) vom Flaneohinnenteil (28) des Behältere (C) gelagert wird, daß eine Fördereinrichtung (46) vbrf«Mh«n lit, die den Innendeckel (I) in eine Stellung unmittelbar*« tUnschitlBeiitell (28) anliegend bringt, bevor der . ·13 · Device according to one of claims 10 - 12, characterized in that <?. afi the shaping device for the container (C) its (fl Circumferential flange ic two vertically offset inner and outer ™ Parts (28, 29) forms, wherein the plan opening (30) in the Plan view part (29) can be introduced that a second molding unit (43, 44) on the description of an inner decoration (I) sum, Spanning the open indes of the container (C) is provided in such a way that the inner end, eekel (I) from the inner flane part (28) of the Container (C) is stored that a conveyor (46) vbrf «Mh« n lit, which puts the inner cover (I) in a position directly * « tUnschitlBeiitell (28) before the. · 009821/0475009821/0475 Deokel (61) dem Plansch gegenüberliegend angeordnet wird, und daß entweder die Behälter- oder Innendeokel-Fonaeinrichtung einen Einrichtungateil besitzt, der den Kanal (59) bildet, wel-Deokel (61) is arranged opposite the puddle, and that either the container or inner dome fona device has a device part which forms the channel (59) wel- eher die Planschöffnung (30) mit dem Innenraum (23) des Behälters (0) kommunizierend verbindet.rather the splash opening (30) with the interior (23) of the container (0) communicating connects. 009821/0475009821/0475 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL