DE1485080A1 - Motor-driven household machine, in particular a washing machine, with a rotating working drum - Google Patents

Description

Dr.-lnö« Ff. iäetInfDr.-lnö «Ff. IäetInf

Dr. J. Prtok#Dr. J. Prtok #

S3 BraunschvVelgS3 BraunschvVelg

Jasperaüeo 1 alJasperaueo 1 al

APAP

Bent Panker, Aller0d, DänemarkBent Panker, Aller0d, Denmark

Motorisch angetriebene HaushaltSmaschine, insbesondere Waschmaschine, mit einer rotierenden ArbeitstrommelMotor-driven household machines, in particular Washing machine, with a rotating working drum

Die Erfindung betrifft eine motorisch angetriebene Haushaltsmaschine, insbesondere Waschmaschine, mit einer rotierenden Arbeitstrommel, die' einen abnehmbaren Deckel aufweist, und die mit genau odef* annähernd waagerechter Drehachse abft#h1öiä^ angdördiiet land fön fragroilen unterstützt iätj 4M itäMÄi? in eineii Ödstell gelagert sind lind von ääüBh■ M±n&%ä%iM § 1 ή i äfiffiibeüd ist.The invention relates to a motor-driven household machine, in particular a washing machine, with a rotating working drum which has a removable cover and which abft with an exactly or approximately horizontal axis of rotation # h1öiä ^ angdördiiet land fön fragroilen supports iätj 4M itäMÄi? stored in an Ödstell are lind of ääüBh ■ M ± n &% ä% in § 1 ή i äfiffiibeüd ist.

Üi Mffißiüfli tiiWieM tffitif äiietefeä eine iiieMM iff Mitifilüi m& feSiiiltei riitiöflell üM Mli£|Üi Mf fißiüfli tiiWieM tffitif äiietefeä a iiieMM iff Mitifilüi m & feSiiiltei riitiöflell üM Mli £ |

mi ii§ lii^i m feetitigir mi ii§ lii ^ i m feetitigir

iiii iiii Mr'i #±-finauh#siiii iiii Mr'i # ± -finauh # s

iiittfill iffeiafi-ii ii§# ii# ffaffiei tmi iiiittfill iffeiafi-ii ii§ # ii # ffaffiei tmi i

f iff ffÄHil il ^if iff ffÄHil il ^ i

¥®ri§ijöfji|«fii ÄüsMi4üng mi §mm§M§ iff¥ ®ri§ijöfji | «fii ÄüsMi4üng with §mm§M§ iff

Trommel sowie deren Herstellung aus Kunststoffmaterial bewirken, dass die Trommel während des Waschvorgangs nur geringen Wärmeverlust erleidet, und dass sie deshalb mit einer verhältnismässig kleinen Menge Wäschelauge arbeiten kann. Bei bisher bekannten Trommeln aus Metall ist es notwendig gewesen, der Trommel einen recht grossen Durchmesser zu geben, damit sie eine entsprechend grosse Menge Wäschelauge enthalten kann, so dass die Lauge während des Waschvorgangs nicht zu stark abgekühlt wird, was die vfesehwirkung herabsetzen würde. Der grosse Durchmesser der Trommel verursacht bei den bekannten Maschinen, dass sie eine verhältnismässig niedrige Drehzahl haben muss, und es müssen deshalb komplizierte und teure Getriebe zwischen dem Motor und der Trommel benutzt werden, um die erforderliche kleine Drehzahl zu siehern. Bei der erfiridungsgemessen Maschine kann man sich dagegen mit einem einfachen Riemen- öder Kettengetriebe zwischen dem Motor und" defi freibfoÜöft der Tr©rBiß#i begnügen, wödüfeh die fiifitelltiilgiKöiisö ä&f Ma- §0 niedrig gitiäiieii we^äeft Moning UäBä äir^ß Aii-The drum and its production from plastic material have the effect that the drum suffers only a small amount of heat loss during the washing process, and that it can therefore work with a relatively small amount of laundry water. In previously known drums made of metal, it has been necessary to give the drum a fairly large diameter so that it can contain a correspondingly large amount of laundry liquor so that the liquor is not cooled too much during the washing process, which would reduce the effect of the laundry. In the known machines, the large diameter of the drum means that it must have a relatively low speed, and complicated and expensive gears must therefore be used between the motor and the drum in order to ensure the required low speed. When erfiridungsgemessen machine on the other hand one can be satisfied with a simple belt dreary chain transmission between the engine and "defi freibfoÜöft of Tr © rBiß # i, wödüfeh the fiifitelltiilgiKöiisö ä & f ma- §0 low gitiäiieii we ^ äeft Moning UäBä äir ^ ß AII

Mim jöcüm¹ §iü#|ii(*h1; wirijί §ί*§ fetfisilg mä M#Mi#iihön iif Sffliiiltfii am ISigiiiii⁴ iiiÄeiBüiii tüifeei* Ü^iiii äu# l£g Mim jöcüm ¹ §iü # | ii (* h1; wirijί §ί * § fetfisilg mä M # Mi # iihön iif Sffliiiltfii am ISigiiiii ⁴ iiiÄeiBüiii tüifeei * Ü ^ iiii äu # l £ g

Üj mi Wiieiiir·Üj mi Wiieiiir ·

φ #ifj< i öirt© Öiltötiinsiefit -©iöe φ #ifj <i öirt © Öiltötiinsiefit - © iöe

mit i friMelwith i friMel

fig* i %im Mmiäm έ& in fig* ι §$$®ί£%§α fig * i % in Mmiäm έ & in fig * ι § $$ ®ί £% §α

föfi miiß g&etälfö* wlfeei äii iiii MBfigifi üilM |§iiigi§föfi miiß g & etälfö * wlfeei äii iiii MBfigifi üilM | §iiigi§

atf⁴ atf ⁴

H85080H85080

Fig. 3 einen Längsschnitt durch eine Waschtrommel mit geänderter Ausbildung,3 shows a longitudinal section through a washing drum with changed training,

Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV in Fig. 3, undFig. 4 shows a section along the line IV-IV in Fig. 3, and

Fig; 5 einen Schnitt in vergrössertem Massstab einer bevorzugten Ausführungsform der Treibrollen der Trommel.Fig; 5 shows a section on an enlarged scale preferred embodiment of the driving rollers of the drum.

Die in Fig. 1 und 2 gezeigte Maschine besteht aus einem Gestell oder Gehäuse 1 und einer Trommel 2. Die Trommel 2 hat eine zylindrische oder schwach konische KÖrperpartie 2a, eine konische Schulterpartie 2b und einen mit Aussengewinde versehenen Hals 2c, dessen äusseres Ende offen ist. Am oberen und unteren Ende der Körperpartie 2a hat die Trommel zwei zylindrische Laufflächen 3, die in der gezeigten Ausführungsform im Durchmesser etwas grosserThe machine shown in Fig. 1 and 2 consists of a frame or housing 1 and a drum 2. The Drum 2 has a cylindrical or slightly conical body part 2a, a conical shoulder part 2b and one with Externally threaded neck 2c, the outer end of which is open. At the top and bottom of the body part 2a the drum has two cylindrical running surfaces 3, which in the embodiment shown are somewhat larger in diameter

* ■* ■

sind als die Körperpartie der T_rommel. _r than the part of the body of the T Ommel.

Mit den Laufflächen 3 ruht die Trommel auf vier Tragrollen 4> von denen zwei an einer Welle 5 befestigt sind, die im Maschinengestell 1 gelagert und mit dem Antriebsmotor der Maschine verbunden sind. Die beiden anderen Rollen 4 sind in der gezeigten Ausführungsform frei drehbare Tragrollen. Die Laufflächen 3 sind vorzugsweise geriffelt, und die Rollen 4 sind aus einem Material mit geeignet hohem Reibungskoeffizient hergestellt oder bete stehen jedenfalls an ihren mit den Laufflächen 3 zusammeno " -With the running surfaces 3, the drum rests on four support rollers 4> two of which are attached to a shaft 5, which is mounted in the machine frame 1 and with the drive motor connected to the machine. The other two rollers 4 are free in the embodiment shown rotatable support rollers. The running surfaces 3 are preferably corrugated, and the rollers 4 are made of a material with suitably high coefficient of friction made or pray are in any case on their with the running surfaces 3 together "-

wirkenden Flächen aus solchem Material.effective surfaces made of such material.

oo . ■· . · ■■'■·.·''■,oo. ■ ·. · ■■ '■ ·. ·' '■,

ο Der vordere Teil la des Gestells oder Gehäuses,ο The front part la of the frame or housing,

^ ·.'■'■■■- ■■. '- ■ ■'^ ·. '■' ■■■ - ■■. '- ■ ■'

ο worin die Welle 5 und die beiden Tragrollen 4 gelagertο in which the shaft 5 and the two support rollers 4 are mounted

¹^ sind, ist oben mit einer nach der Form der Trommel 2 ge_r "! ¹ ^ is above with a according to the shape of the drum 2 ge _r "!

rundeten Querwand Ib geschlossen, in der vier nichtrounded transverse wall Ib closed, in the four not

.""" U85Q80,. "" "U85Q80,

gezeigte Aussparungen für die Rollen 4 vorhanden sind, wodurch die Trommel von diesen Rollen, ohne das Gestell zu berühren, getragen wird.The recesses shown for the rollers 4 are present, whereby the drum is carried by these rollers without touching the frame.

Der hintere Teil Ic des Gestells ist als Haube ausgebildet, die den elektrischen Antriebsmotor 6 der Maschine, der an einer im Gestell befestigten Querplatte 36, siehe Fig» 2, montiert istj trägt und deckt. An der Oberseite des Gestells 1 ist ein als Bügel ausgebildeter Handgriff befestigt, der zum Heben und Transportieren des Gestells dient. Am vorderen Ende.des Handgriffs 7 ist ein Anschlag 30 für die Trommel befestigt, deren Achse eine kleine Neigung nach hinten aufweist, so dass der Trommelboden gegen · den genannten Anschlag anliegt. Dieser Anschlag kann beispielsweise eine polierte, leicht gewölbte Metallplatte oder ein Metallknopf oder eine drehbare Rolle oder Kugel sein, so dass die Reibung zwischen dem Trommelboden und dem Anschlag gering ist..Im Trommelboden kann wie in Fig. angedeutet ein mit dem Anschlag 30 zusammenwirkender Schieissring 35» beispielsweise aus Nylon, angeordnet sein.The rear part Ic of the frame is designed as a hood, which the electric drive motor 6 of the machine, which is attached to a transverse plate 36 in the frame, see Fig. 2, assembled, carries and covers. At the top of the frame 1, a handle designed as a bracket is attached, which is used for lifting and transporting the frame serves. At the front end of the handle 7 is a stop 30 for the drum, the axis of which is slightly inclined to the rear, so that the drum base against the abovementioned stop is applied. This stop can, for example a polished, slightly curved metal plate or a metal button or a rotating roller or ball so that the friction between the drum base and the stop is low. indicated, a shooting ring 35 ', for example made of nylon, which interacts with the stop 30, can be arranged.

Die Welle 5 wird vom Motor 6 durch einen Riemenzug angetrieben, wobei auf der Motorwelle Ö eine Riemenscheibe 9 befestigt ist, und ein Riemen 10, vorzugsweise ein Zahnriemen, verbindet die Laufspur der Riemenscheibe 9The shaft 5 is driven by the motor 6 by a belt train, with a pulley on the motor shaft Ö 9 is attached, and a belt 10, preferably a toothed belt, connects the track of the pulley 9

mit einer Riemenscheibe 11 an der Welle 5· cowith a pulley 11 on the shaft 5 · co

S Die Welle 5 ist an beiden Seiten jeder Rolle 4S The shaft 5 is on both sides of each roller 4

Ki in einem am Gestell 1 befestigten Lager 31 gelagert, so οKi stored in a bearing 31 attached to the frame 1, see above ο

*■*· dass die Welle.sicher unterstützt und daran gehindert ist, ο · ·* ■ * · that the shaft is securely supported and prevented from ο · ·

£ in Vibrationen zu geraten. Um mögliche Schiefstellungen£ vibrate. About possible misalignments

v\ ■ v \ ■

in den vier Lagerstellen der Welle 5» z.B. aufgrund kleinerin the four bearings of shaft 5 »e.g. due to smaller

Deformationen des vorzugsweise aus kunststoff ausgeführten selbsttragenden Gehäuses oder Gestells 1, abzuhelfen, ist die Welle in zwei Hälften geteilt, die durch eine kurze, elastische Muffe 32, beispielsweise aus Gummi oder Nylon, verbunden sind, welche Muffe als ein Kardangelenk wirkt. Die beiden Tragrollen 4, die nicht antreibend sind, sind in ähnlicher Weise mit Wellenzapfen in am Gestell 1 befestigten Lagern 31 gelagert.Deformations of the preferably made of plastic self-supporting housing or frame 1, the shaft is divided into two halves, which are separated by a short, elastic sleeve 32, for example made of rubber or nylon, are connected, which sleeve acts as a universal joint. The two support rollers 4, which are not driving, are fastened to the frame 1 in a similar manner with shaft journals Bearings 31 stored.

In der gezeigten Ausführungsform ist die Trommel 2 schwach konisch, so dass die der Halspartie am nächsten gelegene Lauffläche 3 einen etwas grösseren Durchmesser aufweist als die Lauffläche am Trommelboden. Mit Rücksicht hierauf bildet die Welle 5 einen kleinen Winkel mit der Achse der beiden nicht-treibenden Tragrollen 4. Wenn beide Röllenpaare 4 vom Motor 6 getrieben würden, könnte dieser Motor so angeordnet sein, dass die Mittellinie für dessen Welle Ö den Winkel zwischen den beiden getriebenen Wellen halbiert, was den Verschleiss der Riemen infolge der Schiefstellung zwischen den Wellen herabsetzen würde.In the embodiment shown, the drum 2 is slightly conical, so that the one closest to the neck area located running surface 3 has a slightly larger diameter than the running surface on the drum base. With consideration thereupon the shaft 5 forms a small angle with the axis of the two non-driving support rollers 4. If both Pairs of rollers 4 would be driven by the motor 6, this could Motor be arranged so that the center line for its Shaft Ö the angle between the two driven shafts halved, which would reduce the wear on the belts due to the misalignment between the shafts.

Die Trommel 2 hat in ihrer Körperpartie 2a längsgehende innere Wülste 20, die in einem Stück mit der Trommelwand hergestellt sind. In der gezeigten Ausführungsform sind vier Wülste 20 vorhanden. Die Wülste, die als Mi t-In its body part 2a, the drum 2 has longitudinal inner beads 20 which are integral with the drum wall are made. In the embodiment shown, there are four beads 20. The bulges, which are

_ω nehmer für die in der Trommel angebrachte Wäsche dienen, _{ω are} used for the laundry placed in the drum,

co haben zwei nach innen wendende, schräge Seitenflächen 21,co have two inwardly turning, sloping side surfaces 21,

^⁰ die im Querschnitt winkelrecht auf der Trommelachse mit- ^ einander einen Winkel von etwa 90° bilden. Die innere^ ⁰ which in the cross-section at right angles to the drum axis with each other form an angle of about 90 °. The inner one

κ? Längskante der Wülste zwischen den beiden Seitenwänden cnκ? Longitudinal edge of the beads between the two side walls cn

hat im Längsschnitt Wellenform mit Wellenkämmen 22 undhas a wave shape in longitudinal section with wave crests 22 and

Wellentälern 23. Die Täler 23 wirken während der Rotation der Trommel als Kanäle, um die Zirkulation der Wäschelauge um die Aussenseiten der gegen die Trommelwand und die Wulstkanten liegenden Wäschestücke herum zu sichern. Statt der gezeigten kleinen Anzahl verhältnismässig grosser Wülste könnte die Trommel auch eine grosse Anzahl schmaler Rippen mit entsprechend geringer Tiefe aufweisen.Wave troughs 23. The troughs 23 act during rotation the drum as channels to the circulation of the laundry to secure the outside of the laundry items lying against the drum wall and the bead edges. Instead of of the small number of relatively large beads shown, the drum could also be a large number narrower Have ribs with a correspondingly shallow depth.

Die in Fig. 3 und 4 gezeigte Trommel 12 ist in den Hauptmerkmalen wie die in Fig. 1 gezeigte Trommel 2 ausgebildet, d.h. mit einer schwach konischen Körperpartie 12a, einer Schulterpartie 12b und einer zylindrischen Halspartie 12c sowie zwei Laufflächen 13, mit denen die Trommel auf Rollen entsprechend den in Fig. 1 und 2 gezeigten Rollen ruhen und von ihnen angetrieben werden kann. Während die in Fig. 1 gezeigte Trommel 2 dazu bestimmt ist, während des Betriebs von einem nicht gezeigten aufgeschraubten Deckel geschlossen zu werden, wird die Trommel 12 mit einem halbkugelförmigen Deckel 14 geschlossen, der von einem mit der Trommel schwenkbar verbundenen Spannbügel gegen die Kante der Trommelöffnung in der Halspartie 12c gedrückt gehalten wird. Zwischen der Kante der Trommelöffnung und einer Vertiefung in der Deckelkante ist eine elastische Dichtung 16, z.B. ein Gummiring, eingelegt. Eine Erweiterung 17 in der Mitte des SpannbügelsThe drum 12 shown in Figs. 3 and 4 is formed in the main features like the drum 2 shown in Fig. 1, i.e. with a slightly conical body part 12a, a shoulder section 12b and a cylindrical neck section 12c and two running surfaces 13 with which the The drum can rest on rollers corresponding to the rollers shown in FIGS. 1 and 2 and can be driven by them. While the drum 2 shown in Fig. 1 is intended to be unscrewed during operation by a not shown Lid to be closed, the drum 12 is closed with a hemispherical lid 14, which is of a clamping bracket pivotably connected to the drum against the edge of the drum opening in the neck portion 12c is held down. Between the edge of the drum opening and a recess in the edge of the lid is one elastic seal 16, e.g. a rubber ring, inserted. An extension 17 in the middle of the clamp

° ist hohl und enthält einen federbelasteten Druckschuh 1Ö, to der aus der Erweiterung herausragt, so dass er von der Fe-° is hollow and contains a spring-loaded pressure shoe 1Ö, to which protrudes from the extension, so that it is

o -o -

^v der mit einer entsprechenden konstanten Kraft gegen die ο^ v the with a corresponding constant force against the ο

** Mitte des Deckels 14 gedrückt wird. Dadurch hält er den *" Deckel gegen die Mündung des Trommelhalses gedrückt. Die** Center of lid 14 is pressed. This is how he holds the * "Lid pressed against the mouth of the drum neck. The

1485ÖI101485ÖI10

coco

O COO CO

roro

O OO O

«n«N

Erweiterung 17 kann als Handgriff auegebildet sein. '\ .- Dir Bttgel 15 schwenkt um zwei am Bügel befestigteExtension 17 can be designed as a handle. '\ .- The bracket 15 swivels around two attached to the bracket ujid im tronmelhale 12c drehbare Zapfen 19, die gegen unbe-ujid im tronmelhale 12c rotatable pins 19, which are

ftb$icht$.gtee Herausziehen aus dem Trommelhals, z.B. mittels :,;;.> ein·· Quer zapf ens oder ähnlichem, der in eine umlaufendeftb $ icht $ .gtee Pulling out of the drum neck, e.g. by means of :, ;;.> a ·· transverse spigot or the like, which is inserted into a circumferential

Rille itn Zapfen 19 eingreift, geeichert sein können. Da ■der itttiilpunkt dea halbkugelförmigen Deckels 14 im we-Groove itn pin 19 engages, can be calibrated. There ■ the central point of the hemispherical cover 14 in the vertical

Ii ent liehen In der Ebene der Trommelöffnung liegt, wird ; yieifeh der Bügel 15 durch Seitwärtsschwenken aus der inIi ent borrowed is located in the plane of the drum opening ; yieifeh the bracket 15 by pivoting sideways out of the in ] Fig· 3 g^Beigten stellung von der Oberflache des Deckels ] Fig. 3 g ^ Bounded position from the surface of the lid

yy-i ' ■ ■ ■■"· .ν' * ^s. - -^:--. ' ·■ ' ■ ^. ■■· V^. e|itfernen, wodurch der Federdruck auf den Druckschuh 18 yy-i '■ ■ ■■ "· .ν' * ^s . - - ^: -. '· ■' ■ ^. ■■ · V ^. e | it remove, whereby the spring pressure on the pressure shoe 18 abnimmt. Der Druckschuh pftsaiert somit in der ausgeschwenkten Stellung frei an einem eventuellen tfulst am Deckelrand vorbei, während er in der nach oben geschwenkten Schliessstellung dicht gegen den Deckel liegt·decreases. In the swiveled-out position, the pressure shoe thus pftsaiert freely at a possible tfulst on the edge of the lid while it lies tightly against the lid in the upwardly pivoted closed position

Die Trommel 12 hat innen vier tfülste oder Rippen 33, die sich in der Körperpartie 12a der Trommel radial von der Trommelwand gegen die Trommelachee erstrecken. In der Längsrichtung erstrecken sich die Wülste in der gezeigten Aueführungsform vom oberen Ende der Körperpartie 12a in der Nähe der Lauffläche 13 nach unten bis zum Trommelboden 34 und gehen durch eine Abrundung gleichmässig in den Boden über. Die Wülste 33 dienen ebenso wie die in Fig. 1 gezeigten Wülste 20 als Mitnehmer für die in der Trommel angebrachten Wäschestücke, und die in Fig. 3 und 4 gezeig- ' te Ausbildung der Wülste ist besondere zweckmSssig, wenn die Tr-ommel durch Spritzguss und in zwei Teilen, Körperpartie und Halspartie mit Schulterpartie, hergestellt wird. Anzahl und Form der Wülste kann vom Gezeigten abweichen,The drum 12 has four tfülste or ribs 33 inside, which is located in the body part 12a of the drum radially from the drum wall extend against the drum ache. In the In the embodiment shown, the beads extend longitudinally from the upper end of the body part 12a in FIG the vicinity of the running surface 13 down to the drum base 34 and go evenly through a rounding into the Floor over. The beads 33 are used in the same way as those in FIG. 1 beads 20 shown as drivers for the in the drum attached items of laundry, and the shown in Fig. 3 and 4 ' The third formation of the bulges is particularly useful if the drum is manufactured by injection molding and in two parts, body part and neck part with shoulder part. The number and shape of the bulges may differ from what is shown,

■/■ /

U85080U85080

und es können ähnliche Wülste auch an der Schulterpartie der Trommel vorhanden sein.and there may also be similar ridges on the shoulder portion of the drum.

Die Trommel und der Deckel sind vorzugsweise aus Kunststoff hergestellt, der wärmebeständig ist, d.h. Temperaturen von 100⁰C oder darüber verträgt. Solche Stoffe sind z.B. Polypropylen oder ABS (ein Acrylonitril-Butadien-Styren Copolymer). Die Trommel kann in jeglicher geeigneten Weise hergestellt sein, z.B. durch Spritzguss oder ggf. im Blasverfahren. Zweckmässig sind der Deckel und/oderThe drum and the cover are preferably made of plastic which is heat-resistant, ie ^{can withstand temperatures of 100 °} C. or above. Such substances are, for example, polypropylene or ABS (an acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer). The drum can be manufactured in any suitable manner, for example by injection molding or, if necessary, by a blow molding process. The lid and / or are useful

. die Trommel oder jedenfalls ein Teil davon aus durchsich-". the drum or at least part of it from

tigern Material hergestellt, damit man den Verlauf des Waschvorgangs von aussen verfolgen kann. Die Trommel kann wie oben erwähnt aus zwei Teilen, einer Körperpartie und einer Halspartie mit dazugehöriger Schulterpartie, hergestellt sein. Hierdurch können besonders attraktive Wirkungen erreicht werden, da die beiden Teile und wenn gewünscht auch der Deckel verschiedene Farben haben können, oder ein Teil kann zur Beobachtung des Waschvorgangs von aussen durchsichtig und ein anderer undurchsichtig sein. Die bei-tiger material made so that one can trace the course of the Can follow the washing process from the outside. As mentioned above, the drum can consist of two parts, a body part and a neck area with associated shoulder area. This can have particularly attractive effects can be achieved, as the two parts and, if desired, the lid can have different colors, or one Part can be transparent to observe the washing process from the outside and another part can be opaque. The two

ι den Teile der Trommel können in bekannter Weise miteinanderThe parts of the drum can be connected to one another in a known manner

verbunden sein, z.B. durch Friktionsschweissen oder das sogenannte "Fliessschweissen",, wobei die beiden Teile gegeneinander gedrückt gehalten werden, und die Stoffe in derbe connected, e.g. by friction welding or the so-called "flow welding", whereby the two parts against each other are held down, and the fabrics in the

^ Naht mittels eines geeigneten Lösungsmittels aufgelöst wer-^ The seam can be loosened using a suitable solvent

cd den, so dass die beiden Stoffe zusammenfHessen.cd the so that the two substances come together.

oooo

*> In einer anderen, nicht gezeigten Ausführungsform ο*> In another embodiment, not shown ο

Q der erfindungsgemässen Maschine kann die Körperpartie derQ of the machine according to the invention, the body part of the

■*■-■ * ■ -

κ» Trommel glatt sein»und an der Innenseite der Trommelwandκ »drum be smooth» and on the inside of the drum wall

«n ·«N ·

kann eine Hülle aus perforiertem Blech, z.B. Metallblech,a cover made of perforated sheet metal, e.g. sheet metal,

H85080H85080

in geringem Abstand von der Trommelwand befestigt sein, wodurch zwischen der Hülle und der Trommelwand ein Flüssigkeitsraum gebildet wird. Innen an dieser Hülle können Wülste oder Rippen angeordnet sein, die bei Ausbildung der Maschine als Waschmaschine als Mitnehmer für die Wäschestücke dienen. Bei anderen Anwendungen der Maschine kann die innere Hülle dem Anwendungszweck entsprechend ausgebildet sein. Beispielsweise kann sie in einer Kartoffelschälmaschine mit Messern versehen sein.be fastened at a small distance from the drum wall, whereby a liquid space between the shell and the drum wall is formed. On the inside of this shell beads or ribs can be arranged in the formation of the Machine as a washing machine serve as a driver for the laundry items. In other applications the machine can the inner shell can be designed according to the intended use. For example, it can be used in a potato peeling machine be provided with knives.

Fig. 5 zei-jt eine bevorzugte Ausführungaforra der in Fig. 1 und 2 rein schematisch gezeigten Trag- und Antriebsrollen 4. Die in Fig. 5 gezeigte Rolle, die an einer Welle 5 befestigt ist,besteht aus einem Körper 41, der z.B. durch Spritzguss eines geeigneten Kunststoffmaterials hergestellt sein kann. Der Körper 41 ist mittels eines Stiftes 42 an der Welle 5 befestigt. In seiner zylindrischen Oberfläche hat der Rollenkörper 41 drei umlaufende Rillen 43 mit gegenseitigem Abstand, und in jeder dieser Rollen wird ein Schieissring 44 aus Polyurethan festgehalten, der mit seiner zylindrischen Oberfläche von der Oberfläche des Rollenkörpers 41 herausragt _h so dass die genannte Oberfläche an den drei Ringen 44 die Schleissflache der Rolle, die mit der entsprechenden Lauffläche der Trommel zusammenwirkt,5 shows a preferred embodiment of the support and drive rollers 4 shown purely schematically in FIGS. 1 and 2. The roller shown in FIG Injection molding of a suitable plastic material can be made. The body 41 is attached to the shaft 5 by means of a pin 42. In its cylindrical surface has the roll body 41 three circumferential grooves 43 at a mutual spacing, and in each of these roles Schieissring is held polyurethane 44 _h protrudes with its cylindrical surface from the surface of the roller body 41 so that the said surface at the three Rings 44 the wear surface of the roller, which interacts with the corresponding running surface of the drum,

bildet. Ein oder mehrere, z.B. drei, Stifte 45 sind axial coforms. One or more, e.g., three, pins 45 are axially co

° durch den Rollenkörper 41 und die Schieissringe 44 getrie-° driven by the roller body 41 and the locking rings 44

fo ben und dienen dadurch zu deren Festhalten in den Rillen 43·fo ben and thereby serve to hold them in the grooves 43

*->» Es hat sich gezeigt, dass die erwähnten Ringe 44 ο* -> »It has been shown that the mentioned rings 44 ο

aus Polyurethan in Verbindung mit den geriffelten Lauf-made of polyurethane in connection with the corrugated running

flächen der Trommel, eine ausserordentlich gute Verschleiss-surfaces of the drum, an extraordinarily good wear resistance

- X\j -- X \ j -

festigkeit besitzen, was ermöglicht, den Ringen einen verhältnismässig kleinen Durchmesser zu geben und damit eine grosse Übersetzung zwischen der Welle 5 und der Trommel zu sichern. Beim Montieren der Ringe 44 in den Rillen 43 kann vorteilhaft ein konischer Montagedorn benutzt werden, dessen grösster Durchmesser dem Auasendurchmesser des Rollenkörpers 41 entspricht, und der beim Montieren koaxial mit diesem angeordnet wird, z.B. gesteuert von dessen vorspringender Nabe, und die elastischen Ringe 44 werden danach nach und nach über den Dorn und auf den Rollenkörper 41 geschoben, bis sie in die Rillen 43 hineinschlüpfen.have strength, which makes it possible to give the rings a relatively small diameter ver and thus secure a large translation between the shaft 5 and the drum. When assembling the rings 44 in the grooves 43, a conical assembly mandrel can advantageously be used, the largest diameter of which corresponds to the outer diameter of the roller body 41, and which is arranged coaxially with this during assembly , e.g. controlled by its protruding hub, and the elastic rings 44 are then gradually pushed over the mandrel and onto the roller body 41 until they slip into the grooves 43.

Ausser den genannten Vorteilen der beschriebenen Aus» bildung der Treibrollen wird ausserdem erreicht, dass die Zwischenräume zwischen den Schieissringen 44 eine weitere Ventilation der Lager 31 der Rollen sichern kann, indem ein an der Motorwelle Ö angeordneter Geblflseflügel 371 siehe Fig. 2, einen Kühlluftstrom durch die genannten Zwischenräume, an den Lagern 31 vorbei und durch Ventilationsöffnungen 38 in der Rückwand des Gehäuses 1 erzeugt.In addition to the advantages mentioned of the described design of the drive rollers, it is also achieved that the Gaps between the sliding rings 44 can ensure further ventilation of the bearings 31 of the rollers by a fan blade 371 arranged on the motor shaft Ö see Fig. 2, a flow of cooling air through said spaces, past the bearings 31 and through ventilation openings 38 generated in the rear wall of the housing 1.

Die Erfindung ist nicht auf die hier beschriebenen Ausführungsformen begrenzt, die innerhalb des Rahmens der Erfindung vielfach variieren können. Die Erfindung kann auch an Maschinen für andere Zwecke als Wäschewaschen angewendet werden, z.B. wie erwähnt zum Schalen von Kartoffeln The invention is not limited to the embodiments described here, which can vary widely within the scope of the invention. The invention can also be applied to machines for purposes other than washing clothes , for example, as mentioned, for peeling potatoes

co ' " ———————co '"———————

ο und anderen Früchten, zum Buttern oder zum Mischen verschie-ο and other fruits, for buttering or for mixing different

Jj^ dener fester und flüssiger Stoffe. In den gezeigten Aus-Jj ^ dener of solid and liquid substances. In the shown

v. führungsformen ist die Trommel auf Tragrollen gelagert,v. the drum is mounted on support rollers,

Jp* von denen nur ein Teil antreibend ist, aber gegebenenfallsJp * only a part of which is driving, but possibly

könnten wie oben erwähnt sämtliche Rollen antreibend sein.could all roles be driving as mentioned above.

U85080U85080

Die Troanel kennte auch auf nur zwei Tragrollen in Verbindung adt tinem Zapfenlager in der Mitte ihres Bodena gelagert iein. Dieeee Zapfenlager konnte als Mitnehmer auegebildet «ein, to dass die Trommel dadurch angetriebenThe troanel could also be mounted on only two support rollers in connection with a journal bearing in the middle of its base. The journal bearing could be designed as a driver so that the drum is driven by it

Di· fci·^ beschriebene und auf der Zeichnung gezeigte erfindungSgemässe Maschine ist besonders für kleine Wäsohe gettfnet, d.h., daee eie vortugsweise eine Kapazität voh 1-1,5 kg Trockenwiaehe besitzt. Die Konstruktion der Maschine ermöglicht eine besonders rationelle und billige Herstellung. Sie unterscheidet sich von den üblichen Trommelwaschmaschinen dadurch/ dass sie nicht aus einem Behälter mit Wäschelauge und einer darin drehbaren, perforierten Trommel zur Aufnahme der Wasche besteht, sondern nur aus einer geschlossenen Trommel, die sowohl Wäsche als auch Wäschelauge enthält. Es sind früher solche Maschinen mit nur einer Trommel vorgeschlagen gewesen, aber bei diesen 1st die Trommel in Metall ausgeführt, und die Trommel und der Antriebsmotor mit Getriebe sind in einigen Fällen su einem untrennbaren Ganzen zusammengebaut, während das Antriebsaggregat in anderen bekannten Maschinen sehr kompliziert 1st, well die Drehzahl der Trommel verhältnismassig klein ist, was verschiedene Nachteile mit sich führt,The machine according to the invention described and shown on the drawing is particularly suitable for small Wäsohe gettfnet, i.e. that it preferably has a capacity of 1-1.5 kg dry weight. The construction the machine enables particularly efficient and inexpensive manufacture. It differs from the usual Drum washing machines in that they do not consist of one Containers with laundry tubing and a perforated drum rotatable therein for receiving the laundry, but rather only from a closed drum that contains both laundry and laundry water. Such machines used to be with only one drum has been proposed, but in these cases the drum and the drum are made of metal and the drive motor with gearbox are in some cases assembled as an inseparable whole, while the drive unit in other known machines is very complicated, because the speed of the drum is relatively small, which has various disadvantages, denen durch die Erfindung abgeholfen ist.which is remedied by the invention.

° So haben die genannten Maschinen zum Gebrauch nato ° So the machines mentioned have na to use

J^ mentlich bei kleiner Wäsche keine Einrichtung zum ErwärmenNo device for warming up small items of laundry

^ der Wäschelauge während des Waschvorgangs, und die aus^ the laundry water during the washing process, and the off

**■ Metall hergestellten Maschinen werden deshalb schnell abto ** ■ Metal-made machines are therefore quickly from to

kühlen, wodurch die Waschfähigkeit verringert wird. Diecool, which reduces the washability. the

U85080 ^! U85080 ^!

bekannten Maschinen, bei denen die Waschtrommel und das Antriebsaggregat zu einer Einheit zusammengebaut sind, sind auserdem unhandlich und in der Betätigung und im Auf- " bewahren unpraktisch.known machines in which the washing drum and the drive unit are assembled into one unit, are also unwieldy and impractical to operate and store.

Bei der erfindungsgemässen Maschine ist die Trommel ein Maschinenteil für sich ohne feste Verbindung mit dem Antriebsaggregat der Maschine, und die Trommel kann deshalb nach Wunsch äufrechfcstehend getrennt aufbewahrt werden. Die Anbringung eines Henkels an dem einen Ende.. der Trommel ermöglicht ein leichtes Transportieren der Trommelj ψ auch wenn sie ganz oder teilweise gefüllt ist. Es ist leicht, die Trommel vom Untergestell zu heben, da man mit der einen Hand den schwach nach innen gewölbten Boden der Trommel leicht zu fassen bekommen kann, während die andere Hand die Trommel z.B. am oben erwähnten Henkel greifen kann. Da der Henkel, wenn die Trommel geschlossen ist, wie in Fig. gezeigt praktisch unmittelbar an der Aussenseite des Deckels liegt, wird die Gefahr für Unglücksfälle, die dadurch entstehen können, dass ein Finger oder ein Bekleidungsstück,In the machine according to the invention, the drum is a machine part in itself without a fixed connection to the drive unit of the machine, and the drum can therefore be stored separately as required. The attachment of a handle at one end of the drum .. allows easy transportation of the Trommelj ψ even if it is filled entirely or partially. It is easy to lift the drum from the base, as you can easily grab the slightly inwardly curved bottom of the drum with one hand, while the other hand can grip the drum, for example by the handle mentioned above. Since the handle is practically directly on the outside of the lid when the drum is closed, as shown in Fig.

z.B. ein Ärmel zwischen dem Deckel und dem Henkel in die IE.g. a sleeve between the lid and the handle in the I.

Klemme gerät, vermieden. Die Halbkugelform des Deckels wirkt effektiv der Möglichkeit entgegen, dass die in der Trommel befindliche Wäsche in Berührung mit der Innenseite des Deckels gerät, die dadurch z.B. von Knöpfen, Sicher-Clamp device, avoided. The hemispherical shape of the lid effectively counteracts the possibility of the in the The laundry in the drum comes into contact with the inside of the lid, which e.g.

<o<o

ο heitsnadeln usw. in den Wäschestücken verschrammt werdenο needles etc. are scratched into the laundry

coco

könnte. Hierzu wirkt auch die leicht nach hinten geneigtecould. The slightly inclined back also works for this purpose

° Anordnung der Trommel mit.° arrangement of the drum with.

*k Durch Anwendung von Kunststoff als Material für die* k By using plastic as the material for the

k>k>

cn Trommel wird der oben erwähnte Nachteil der schnellcn drum will have the above mentioned disadvantage of fast

abnehmenden Temperatur der Wäschelauge bei den bekannten Maschinen mit Metalltrommel vermieden. Das Kunststoff material hat bedeutende wärmeisolierende Eigenschaften und ermöglicht deshalb zufriedenstellende Waschergebnisse ohne Benutzung von eingebauten Erwärraungseinrichtungen in der Maschine, was eine sehr billige Herstellung ermöglicht. Die Grosse und die Massverhältnisse der Trommel und deren Ausbildung mit Öffnung in dem einen Endboden lässt die Herstellung der Trommel aus Kunststoff besonders zweckmässig erscheinen.decreasing temperature of the laundry water in the known Machines with metal drums avoided. The plastic material has significant heat-insulating properties and therefore enables satisfactory washing results without the use of built-in heating devices in the Machine, which enables very cheap production. The size and proportions of the drum and its Training with an opening in one end base makes the production of the drum from plastic particularly expedient appear.

Es hat sich gezeigt, dass eine Trommel gemäss der ä Erfindung mit einer Kapazität von etwa 15 Litern und mit einer Füllung von etwa 5 Litern heisser Wäschelauge mit einer Temperatur von 0O⁰G im Laufe von etwa 20 Minuten nur so wenig Wärme abgibt, dass die Temperatur der Wäschelauge auf etwa 70⁰C fällt. Bei bekannten Maschinen mit Metalltrommel musste man, um zu grossen Temperaturfall während des Waschens zu vermeiden, eine verhältnismässig grosse Menge Wäschelauge anwenden und deshalb der Trommel einen so grossen Durchmesser geben, dass deren Drehzahl - da die Fliehkraft mit Rücksicht auf den Wascheffekt nicht zu gross werden darf - so klein wird, dass mechanische Getriebe komplizierter Konstruktion erforderlich sind, auch weilIt has been found that a drum according to the ä invention with a capacity of about 15 liters and having a filling of approximately 5 liters of hot wash liquor with a temperature of 0O ⁰ G in the course of about 20 minutes emits so little heat that the falls temperature of the laundry liquor to about 70 ⁰ C. In known machines with metal drums, in order to avoid too great a drop in temperature during washing, you had to use a relatively large amount of laundry liquor and therefore give the drum a diameter that is large enough that its speed - because the centrifugal force does not become too great with regard to the washing effect may - becomes so small that mechanical gears of complex construction are required, also because

^ bisher der Durchmesser der Treibrollen recht gross sein^ So far the diameter of the driving rollers has been quite large

cd musste, um deren zu schnelles Verschleissen zu verhindern.cd had to to prevent it from wearing out too quickly.

¹^ In einer Maschine gemäss der Erfindung kann eine ^ Trommel mit einem Durchmesser von etwa 300 um angewendet ¹ ^ In a machine according to the invention a ^ drum can with a diameter of about 300 to applied

κ? werden, und man kann deshalb eine so grosse Drehzahl fürκ? and you can therefore use such a high speed for

die Trommel benutzen, dass man als Kraftübertragung zwischenuse the drum that you can use as a power transmission between

-H- U85080-H- U85080

dem Motor und den Treibrollen einen einfachen Riemenoder Kettenzug benutzen kann. Bei Anwendung von Rollen mit Schieissflächen aus Polyurethan, das sich als besonders schleissfest in Zusamraenwirkung mit eingepressten Rillen in der Trommeloberfläche gezeigt hat, wird es möglich, die Rollen mit kleinem Durchmesser herzustellen, so dass selbst bei kleinem Trommeldurchmesser ein grosses übersetzungsverhältnis zwischen den Rollen und der Trommel erreicht wird.the motor and the drive rollers can use a simple belt or chain hoist. When using roles with shooting surfaces made of polyurethane, which is particularly wear-resistant in combination with pressed-in grooves has shown in the drum surface, it becomes possible to make the rollers with small diameter, so that a large transmission ratio even with a small drum diameter between the rollers and the drum is achieved.

Die Sicherheitsvorrichtung für den Deckel der Trommel ermöglicht, dass die Trommel in zweckmössiger Weise in Rotation gebracht wird. Als Antriebsorgan für die Trommel könnte auch eine Rolle vorgesehen werden, die so angeordnet ist, dass sie gegen den Bcdsider Trommel anliegt und diese durch Reibung unter Einfluss des Gewichts der Trommel und deren Inhalt mitnimmt, wobei die Rolle gleichzeitig als Endanschlag gegen das Verschieben der Trommel in Achsenrichtung wirkt.The safety device for the lid of the drum allows the drum to be in its proper position Way is brought into rotation. A roller could also be provided as a drive element for the drum, which is arranged so that it is against the Bcdsider drum is applied and this takes along by friction under the influence of the weight of the drum and its contents, the The roller also acts as an end stop against the movement of the drum in the axial direction.

O CO OOO CO OO

Claims (1)

U85080U85080 PatentansprücheClaims 1. Kotorisch angetriebene Haushaltsmaschine, insbesondere Waschmaschine, mit einer rotierenden Arbeitstrommel, die einen abnehmbaren Deckel aufweist, und die mit genau1. Motor-driven household machine, especially washing machine, with a rotating working drum, which has a removable lid, and which with exactly oder annfthemd waagerechter Drehachse abnehmbar angeordnet und von Tragrollen unterstützt ist, die drehbar in einem Gestell gelagert sind und von denen mindestens eine antreibend ist,dadurch gekennzeichnet, dass die Trommel und deren Deckel aus wärmebeständigem Kunststoffmaterial hergestellt sind, und dass der Körper der Trommel im wesentlichen aylindriach mit einem Durchmesser hauptsächlich gleich der Länge ist.or is detachably arranged horizontal axis of rotation and supported by support rollers, which can be rotated in one Frame are stored and of which at least one is driving, characterized in that the drum and its cover are made of heat-resistant plastic material are made, and that the body of the drum is essentially aylindriach with a diameter mainly is equal to the length. 2. Naschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der Trommel und/oder des2. Machine according to claim 1, characterized in that that at least part of the drum and / or the Deckels durchsichtig ist. <Cover is transparent. < 3. Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,' dass die Trommel in zwei Teilen, einem Körperteil und einem Halsteil, hergestellt ist.3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that 'that the drum in two parts, a body part and a neck part. 4. Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet,4. Machine according to claim 3, characterized in that S dass die beiden Teile durch Friktions- oder FliessschweissenS that the two parts are made by friction or flow welding OO miteinander verbunden sind.OO are interconnected. ο 5. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,ο 5. Machine according to claim 1, characterized in that P dass die Trommel zwei ringförmige Laufflächen aufweist zum SJ Zusammenwirken mit zwei Paar Tragrollen, die in einem Gestell gelagert sind, und von denen mindestens das eine PaarP that the drum has two annular running surfaces for SJ Cooperation with two pairs of support rollers, which are mounted in a frame, and of which at least one pair U85080U85080 vom Maschinenmotor angetrieben wird.is driven by the machine motor. 6. Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Laufflächen geriffelt sind.6. Machine according to claim 5, characterized in that that the running surfaces are corrugated. 7· Maschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Schieissflächen jedenfalls der Treibrollen aus Polyurethan bestehen.7 · Machine according to claim 6, characterized in that that the shooting surfaces of the drive rollers are made of polyurethane. β. Maschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Schleissflfichen der Rollen von Ringen aus Polyurethan gebildet werden, die in umlaufenden Rillen im Rollenkörper festgehalten sind und von dessen Oberflacheβ. Machine according to Claim 7, characterized in that the wear surfaces of the rollers are made of rings made of polyurethane are formed, which are held in circumferential grooves in the roller body and from its surface ' herausragen.'stand out. 9. Maechine nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, dass die Achsen der Tragrollen eine kleine. Neigung gegenüber der Waagerechten aufweisen, und dass das Gestell einen Endanschlag zum Zusammenwirken mit dem Trommelboden trägt.9. Maechine according to one of claims 1-8, characterized in that the axes of the support rollers have a small one. Have inclination relative to the horizontal, and that the frame has an end stop to interact with the Drum floor carries. 10.. Maschine nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch einen in der Bodenfläche der Trommel angeordneten Schleiesring, vorzugsweise aus Nylon, zum Zusammenwirken mit dem Endanschlag.10 .. Machine according to claim 9, characterized by a sling ring arranged in the bottom surface of the drum, preferably made of nylon, for cooperation with the End stop. 11. Maschine nach einem der Ansprüche 1-10, dadurch gekennzeichnet, dass das Antriebsaggregat der Maschine einschliesslich der Treibrollen auf einem selbsttragenden11. Machine according to one of claims 1-10, characterized in that that the drive unit of the machine including the drive rollers on a self-supporting J₀ Gehäuse aus Kunststoff montiert ist.J ₀ housing made of plastic is mounted. to 12. Maschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet,to 12. Machine according to claim 11, characterized in that oooo N^ dass die Welle, die die Treibrollen der Trommel trägt, οN ^ that the shaft that carries the drum's driving rollers ο Q zwischen den Rollen geteilt ist, und dass die beiden Wellen-Q is shared between the roles, and that the two shafts κ, teile mittels einer Buchse aus elastischem Material miteinen κ, share with one another by means of a bushing made of elastic material ander verbunden sind.connected to each other. 13. Maschine nach einender Ansprüche 1-12, gekennzeichnet durch Im Innern der Trommel längsgehende mit der Trommelwand in einem Stück hergestellte hülste. 14· . Maschine nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenkanten oder -rücken der Wülste im Längsschnitt wellenförmig sind.13. Machine according to one of claims 1-12, characterized by in the interior of the drum longitudinally with the drum wall sleeve made in one piece. 14 ·. Machine according to claim 13, characterized in that that the inner edges or backs of the beads are wavy in longitudinal section. 15· Maschine nach Qinem der Ansprüche 1-12, gekennzeichnet durch eine an der Innenwand der Trommel befestigte Hülle aus Blech.15 · Machine according to Qinem of claims 1-12, characterized by a sheet metal cover attached to the inner wall of the drum. 16. Maschine nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Hülle und der Innenwand der Trommel ein Zwischenraum vorhanden ist.16. Machine according to claim 15, characterized in that between the shell and the inner wall of the drum There is a gap. 17. Maschine nach Anspruch 15 oder 16, gekennzeichnet durch Wülste oder Rippen an der Innenwand der Hülle.17. Machine according to claim 15 or 16, characterized by beads or ribs on the inner wall of the shell. 1$. Maschine nach einem der Ansprüche 1-17, und wobei die Trommel leicht konisch ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Achsen der Tragrollen einen kleinen Winkel miteinander bilden. $ 1. Machine according to any one of claims 1-17, and wherein the drum is slightly conical, characterized in that the axes of the support rollers form a small angle with one another. 19- Maschine nach einem der Ansprüche 1-lS, dadurch gekennzeichnet, dass der abnehmbare Deckel der Trommel gegen den Umkreis einer Öffnung in dem einen Ende der Trommel festgehalten werden kann mittels eines mit der Trommel schwenkbar verbundenen Spannbügels, dessen Schwenkachse19- machine according to one of claims 1-IS, characterized in that that the removable lid of the drum against the perimeter of an opening in one end of the drum can be held by means of a clamp pivotably connected to the drum, the pivot axis of which senkrecht auf der Trommelachse steht. to
ο 20. Maschine nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet,is perpendicular to the drum axis. to
ο 20. Machine according to claim 19, characterized in that ® dass der Deckel im wesentlichen halbkugelförmig ist.® that the lid is essentially hemispherical. \ 21. Maschine nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet,\ 21. Machine according to claim 20, characterized in that ■*-- dass die Schwenkachse des Spannbügels im Verhältnis zum■ * - that the pivot axis of the clamping bracket in relation to the Mittelpunkt der Kugel versetzt ist und zwar in RichtungThe center of the ball is offset in the direction gegen den Trommelkörper.against the drum body. 22. Maschine nach einem der Ansprüche 19-21, gekennzeich net durch einen in der Mitte des Spannbügels angeordneten, federbeeinflussten Druckschuh zum Festhalten des Deckels gegen die Trommel.22. Machine according to one of claims 19-21, characterized by a arranged in the center of the clamping bracket, spring-influenced pressure shoe for holding the cover against the drum. 23. Maschine nach einem der Ansprüche 19-22, gekennzeich net durch eine umlaufende elastische Dichtung zwischen dem Deckel und der Kante der Trommelöffnung. 23. Machine according to one of claims 19-22, characterized by a circumferential elastic seal between the cover and the edge of the drum opening. 909820/0425909820/0425