DE1482914A1 - Haymaking machine - Google Patents

Description

10. Aug. 1965Aug 10, 1965

Dlpl.-lng. Auguet Boshart A / U k L L Dlpl.-lng. Auguet Boshart A / U k LL Dipl.-lr.rj· Walter JackiechDipl.-lr.rj Walter Jackiech

Patentanwalt· Sfuttgort-N, MenzAtroBa 42Patent attorney Sfuttgort-N, MenzAtroBa 42

Dr. Expl.Dr. Expl.

IiIHJSTRIES INC., Willemstad (Cura9ao) ,niederl. Antillen. "Heuwerbungsmaschine"IiIHJSTRIES INC., Willemstad (Cura9ao), netherlands. Antilles. "Haymaking machine"

Die Srfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine mit am Maschinengestell angeordneten drehbaren Rechkörpern, mit denen auf zwei benachbarten Gela'ndestreifen liegendesThe invention relates to a haymaking machine arranged on the machine frame rotatable rake bodies, with which lying on two adjacent strips of terrain

Erntegut erfasst wird.
to
ο Gema'ss der Erfindung sind die Hecbkörper quer surCrop is captured.
to
ο According to the invention, the Hecbkörper transversely sur

J₀ Fahrtrichtung gegeneinander verstellbar und dadurch in eins *"* Lage zu bringen, in der aie das Erntegut auf zwei mitJ ₀ Direction of travel can be adjusted in relation to one another and thereby brought into one * "* position, in which the crop on two with

"*v Abstand voneinander liegender. Geländestreifen erfassen und"* v Distance from one another. Record strips of terrain and

ο das Erntegut auf einem dazwischen liegenden Geländestreifin ^ nicht berühren.ο the crop on a strip of land in between ^ do not touch.

ilit der erfinduhgsgeinässen, dicht hinter einem Schlepper anzuordnenden Maschine kann in einem Arbeitsgangilit of the invention passages, right behind you The machine to be arranged with the tractor can be carried out in one operation

U829UU829U

das auf zwei mit Abstand voneinander liegenden G-elärnL.-streifen befindliche Erntegut seitlich versetzt Werder und anschliessend kann in umgekehrter Fahrtrichtung: tui; der IJaschine Über das Feld gefahren werden, wobei in ein m weiteren Arbeitsgang i,i entgegengesetzter zeitlicher' Richtung Erntegut von zwei G-eländestreifen aus versetzt wirl die zwischen den ersten beiden bzw. neben einem dieser beiden G-elandestreifen liegen. Das Erntegut kann hierdurch zu Schwaden zusammengezogen werden, die z.B. einer Ballenpresse zugeführt oder auf einen ladewagen gebracht werden können.the harvested crop located on two spaced-apart G-elärnL.-strips laterally offset Werder and then in the opposite direction of travel: tui; The field of IJaschine be driven, wherein in a further process step m i, i opposite temporal 'direction crop from two G-eländestreifen offset from wirl which are G-pep least two mature between the first two or next to one of these. This allows the harvested crop to be pulled together to form swaths, which can be fed to a baler or placed on a loading wagon, for example.

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnungen näher , erläutert. Es zeigenThe invention is explained in more detail with reference to the drawings. Show it

" -Fig. 1 eine Draufsicht auf die Vorrichtung in einer ersten Arbeitslage,"-Fig. 1 is a plan view of the device in a first working situation,

Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie ΙΙ-ΙΪ in Fig. 1, Fig. 3 die Vorrichtung in einer zweiten Arbeitslage. ♦ Die Maschine enthält einen quer zur normalen Fahrtrichtung verlaufenden Rahmenbalken 1, an dessen einem 3nde ein im Winkel von etwa 45° achrä'g nach hinten verlaufender Rahmenbalken 2 starr befestigt ist.Fig. 2 shows a section along the line ΙΙ-ΙΪ in Fig. 1, 3 shows the device in a second working position. ♦ The machine contains a perpendicular to the normal direction of travel extending frame beam 1, at one of the 3nds one that runs obliquely backwards at an angle of about 45 ° Frame beam 2 is rigidly attached.

Am anderen 3nde des Rahmanbalkens 1 sind zwei Übereinander liegende Stützen 3 befestigt _i in denen eine senkrechte Achse 4 gelagert ist. I\Iit· Abstand von den Stützen 3 sind Übereinander liegende Stützen "5 an dem k Rahmenbalken 1 befestigt, in denen eine senkrechte Achoe C gelagert ist. Um die Achse 4 sind zwei Stangen 7 drehbar, von denen eine unterhalb und die andere oberhalb des Rahmenbalkens liegt. In gleicher V/eise sind Über die Achse 6 zwei Stangen 8 schwenkbar mit dem Rahmenbalken t verbunden. Die -von der Achse 4 angewandten Enden der Stangen 7 Q sind durch, eine senkrechte Achse 9 miteinander verbunden, die in Ausnehmungen in den Enden der Stangen 7 gelagert ist.At the other end of the frame bar 1, two supports 3 lying one above the other are attached _i in which a vertical axis 4 is mounted. At a distance from the supports 3, superimposed supports ″ 5 are attached to the k frame beam 1, in which a vertical axis C is mounted In the same way, two rods 8 are pivotably connected to the frame beam t via the axis 6. The ends of the rods 7 Q applied by the axis 4 are connected to one another by a vertical axis 9 which is inserted into recesses in the Ends of the rods 7 is mounted.

**» In gleicher Weise sind die von der Achse 6 angewandten Snden** »In the same way are the sins applied by Axis 6

>^ der Stangen 8 durch eine senkrechte Achse 10 miteinander> ^ the rods 8 by a vertical axis 10 with each other

Q verbunden. An einem zum Rahmenbalken 1 parallelen Rahmen-Q connected. On a frame parallel to the frame beam 1

balken 11 sind je zwei übereinander liegende laschen 12 undbar 11 are two superimposed tabs 12 and

-S- U829U .-S- U829U.

b-ii'eütigt. Die Achsen 9 und 10 sird durch Ausnehmungen ά·.:-Ε Laschen 12 bzw. 13 geführt. Die Achsen 4, 6, 9 und id d-?i*ort 'abgeordnet, dasc sie die Eckpunkte einesb-ii 'humiliated. The axes 9 and 10 are sird by recesses ά ·.: - Ε Lugs 12 or 13 guided. The axes 4, 6, 9 and id d-? i * ort 'that they are the corner points of a

G---1 nLpL.raileloi'i-anim^s bilden und die "beiden Rahmenbalken and 1 ι liegen in Draufsicht zwischen den Achsen 4 und 6 bzw. den Achsen S und 10. An dem Rahmsnbalken 11 ist ein 2nde iiiisr parallel zuli Rahmenbalken 2 verlaufenden Rahmenbalkens 14 befestigt.G --- 1 nLpL.raileloi'i-anim ^ s form and the "two frame bars and 1 ι lie in plan view between axes 4 and 6 or the axes S and 10. On the frame beam 11 is a 2nde iiiisr parallel to frame beams 2 running frame beams 14 attached.

^n der Kälie des lTD^r^anges zwischen der Rahmenbalken 2 und I ist eine horizontale Platte 15 an diesen Balken befestigt. In der Platte 1 [5 sind mehrere Ausnehmungen 16 vorgesehen. -iine an dem Jnde des Rahmenbalkens 11 befestigte, horizontale Platte 17 erstreckt sich in der in Fig. 1 dargestellten Arbeitsla^re ^sun Teil oberlialb der Platte 16. Durch eine Ausnehmung dir Platte 17 ist ein Verriegelungsstift 18 geführt, der in eine der Ausnehmungen 16 eingreif ei! kann, wodurch aer RaamenballcGa 11 gegen Verdrehung in bezug auf den Rahmenbalken 1 greichert ist. Ausserdem ist an dem von dem Rahmenbalken 2 abgewandt en. j^nde des Rahmenbalkens in gleicher Höhe wie die Platte 15 eine mit Ausnehmungen versehene Platte 19 befestigt. Der Rahmenbalken 11 kann daher auch in der in Fig. 3 dargestellten Lage gegen * Verdrehung in bezug auf den Rahmenbalken 1 gesichert werden, wenn der Verriegelungsstift 18 durch die Ausnehmung in der Platte 17 und durch eine der Ausnehmungen in der Platte 19 gesteckt wird. ·-. .^ n the Kälie des lTD ^ r ^ ane between the frame beams 2 and I, a horizontal plate 15 is attached to these beams. In the plate 1 [5 several recesses 16 are provided. -iine to the Jnde of the frame beam 11 attached, horizontal plate 17 extends as shown in FIG. Arbeitsla shown 1 ^ re ^sun part oberlialb the plate 16. you Through a recess plate 17 is guided 18, a locking pin, which in one of the recesses 16 intervene egg! can, whereby aer RaamenballcGa 11 is greichert against rotation with respect to the frame beam 1. In addition, it is turned away from the frame beam 2 on the. At the same height as the plate 15, a plate 19 provided with recesses is attached to each of the frame beams. The frame beam 11 can therefore also be secured against rotation in relation to the frame beam 1 in the position shown in FIG. 3 if the locking pin 18 is inserted through the recess in the plate 17 and through one of the recesses in the plate 19. · -. .

An dem Rahmenbalken 2 sind zwei Lager 21 befestigt, in denen Kurbeln 22 von frei drehbaren Rechrädern 23 schwenkbar gelagert sind. In gleicher Weise sind frei drehbare Rechräder 26 u'ber schwenkbare, in Lagern 24 angeordnete Kurbeln 25 mit dem Rahmenbalken 14 verbunden. ^ An dem Rahmenbalken 1 sind ausserdem zwei nach unten ίο gerichtete Stützen 27 angeordnet, an denen horizontale, in .ο Flucht liegende Stifte 28 befestigt sind (Fig. 2). Der ^ Rahmenbalken 1 trägt weiterhin zwei nach oben gerichtete Stützen 29, deren obere linden mit in Flucht liegenden Ausnehmungen versehen sind. Die Stützen 29 sind gegen denTwo bearings 21 are attached to the frame beam 2, in which cranks 22 of freely rotatable rake wheels 23 are pivotably mounted. In the same way, freely rotatable rake wheels 26 are pivotable in bearings 24 arranged cranks 25 connected to the frame beam 14. ^ On the frame beam 1 two down ίο directed supports 27 are also arranged, on which horizontal, in .ο Aligned pins 28 are attached (Fig. 2). Of the ^ Frame beam 1 also carries two upwardly directed supports 29, the upper linden trees with lying in alignment Recesses are provided. The supports 29 are against the

Rahmenbalken I durch Streben 3ü abgestützt. Die MaschineFrame beam I supported by struts 3ü. The machine

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

. kann an die Lenker einer Dreipunkthebevorrichtung eines Schleppers 31 angeschlossen werden. Hierzu werden die beiden unteren Lenker 32 und 33 mit den'Stiften 28 und der obere Lenker 34 mit einem Stift 35 mit den Stützen 29 verbunden.. can be attached to the handlebars of a three-point lifting device Tractor 31 can be connected. For this purpose, the two lower links 32 and 33 with the pins 28 and the upper Link 34 is connected to supports 29 by a pin 35.

Die Arbeitsweise der Maschine wird im folgenden ·. beschrieben. Die Maschine wird von einem Schlepper in Richtung des Pfeiles A gezogen. Wenn die Maschine 'die in Pig. 1 dargestellte Lage hat, wird das in zwei nebeneinander . liegenden Schwaden C und D liegende Erntegut von den beiden unabhängig voneinander arbeitenden Gruppen der Eechrä'der 23 bzw. 26 seitlich versetzt; die Maschine bildet in dieser Anordnung einen Schwadwender, Die beiden Rechrad-Gruppeη sind in Fahrtrichtung nebeneinander und mit gleichen Abständen hinter dem Schlepper angeordnet. Da mehrere Ausnehmungen 16 in der Platte 15 vorgesehen sind, kann der Abstand zwischen den beiden Rechrad-Gruppen durch Umstecken des Stiftes 18 geändert werden, so dass der Schwadwender an den Abstand zwischen den Schwaden angepasst werden kann.The operation of the machine is described below. described. The machine is driven by a tractor in Pulled in the direction of arrow A. When the machine 'the one in Pig. 1 has the position shown, this is in two side by side . lying swaths C and D lying crops from the two independently working groups of Eechrä'der 23 or 26 laterally offset; In this arrangement the machine forms a swath turner, The two Rechrad-Gruppeη are arranged next to each other in the direction of travel and at the same distance behind the tractor. Since several Recesses 16 are provided in the plate 15, the Distance between the two rake wheel groups by repositioning of the pin 18 can be changed so that the swath turner can be adapted to the distance between the swaths can.

In der Arbeitslage nach Pig. 3 arbeiten die Rechrad- -Gruppen ebenfalls nebeneinander, sind aber nicht unmittelbar benachbart. Sie haben einen solchen Abstand voneinander, dass die Rechräder 23. den Schwad P seitlich versetzen, während die Rechräder 26 den Schwaden H seitlich versetzen, wobei der zwischen diesen Schwaden liegende Erntegut-Schwad G nicht versetzt wird. Beim nächsten Arbeitsgang fährt der Schlepper mit der Maschine in dem Pfeil A entgegengesetzter Richtung und wird derart gelenkt, dass die Rechräder 23 mit dem im Schwaden G liegenden Erntegut in Berührung kommen und die Rechräder 26 das im Schwaden E liegende Erntegut neben den Schwaden P bis H erfassen. Auf diese Weise wird ^ der Erntegut-Schwad G mit dem während des vorangegangenen "> Arbeitsgangs versetzten Erntegut-Schwad H zu einem SchwadenIn the work situation according to Pig. 3 the Rechrad groups also work side by side, but are not immediate adjacent. They are at such a distance from one another that the rake wheels 23 move the swath P sideways, while the rake wheels 26 move the swath H laterally, the crop swath lying between these swaths G is not moved. During the next work step, the tractor drives the machine in the opposite direction to arrow A. Direction and is steered in such a way that the rake wheels 23 come into contact with the crop lying in the swath G and the rake wheels 26 detect the crop lying in the swath E next to the swaths P to H. That way will ^ the crop swath G with the one during the previous "> In one operation, crop swath H shifted to form a swath

-c- zusammengefasst, während aus dem Ernte gut-Schwad E zusammen-c- combined, while from the harvest well-swath E together

\ mit dem während des vorangegangenen Arbeitsgangs versetzten\ with the one offset during the previous operation

° Erntegut-Schwad P ebenfalls ein Schwad gebildet wird. Das° crop swath P a swath is also formed. That

*° in dieser Weise in verhältnismässig grossen Schwaden * ° in this way in relatively large swaths

gesammelte Erntegut kann von anderen Zcschinen z.B.Collected crops can be used by other Zc machines, for example

- 5 - U829U- 5 - U829U

Ballenpressen oder ladewagen aufgenommen oder weiter ·;. Gearbeitet werden« Auch, in der in Pig. 3 dargestellten Arbeitslage kann der Abstand zwischen den Sechrad-Gruppen an den Abstand zwischen den Schwaden angepasst werden, da in der Platte 19 mehrere Ausnehmungen 20 vorgesehen sind*Balers or loading wagons added or further · ;. To be worked «Also, in the in Pig. 3 shown The working position can be the distance between the six-wheel groups be adapted to the distance between the swaths, since several recesses 20 are provided in the plate 19 *

Die erfindungsgemässe Maschine ist also in einfacher Weise derart umstellbar, dass sie als Schwadwender und zum Zusammenziehen mehrerer Schwaden verwendet werden kann. Der Abstand zwischen der Maschine und dem Schlepper ist gering, so dass die Maschine leicht zu lenken ist und die Arbeit erleichtert wird. Da die die Rechräder tragenden Rahmenbalken 2 und 14 zwischen den Rechrad-Gruppen liegen, wird eine gedrängte Bauweise der Maschine erhalten.The machine according to the invention is therefore simple Can be converted in such a way that it can be used as a swath turner and to pull together several swaths. The distance between the machine and the tractor is small, so that the machine is easy to steer and the Work is made easier. Since the frame beams 2 and 14 carrying the rake wheels lie between the rake wheel groups, a compact design of the machine is obtained.

-Pat entansprü'che--Pat ent claims-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims (12)

PATENTANSPRCJSCHE: -PATENT CLAIMS: - U82914U82914 1 . Heuwerbungsmaschine mit am Maschinengestell angeordneten drehbaren Rechkörpern, mit denen auf zwei "benachbarten Geländestreifen liegendes Erntegut erfasst wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Rechkörper (23, 26) quer zur Fahrtrichtung gegeneinander verstellbar und dadurch in eine Lage zu bringen sind, in der sie das Erntegut mit Abstand voneinander liegenden Gelä'ndestreifen erfassen und das Erntegut auf einem dazwischen liegenden Geländestreifen nicht berühren.1 . Haymaking machine with rotatable rake bodies arranged on the machine frame, with which on two "harvested crop lying adjacent to strips of land is detected, characterized in that the rake bodies (23, 26) can be adjusted transversely to the direction of travel and can therefore be brought into a position in which they can Grasp the crop at a distance from each other and the crop on a strip lying in between Do not touch the strip of land. 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Rechkörper (23, 26) in zwei Gruppen angeordnet ψ sind," die auf eine,n solchen gegenseitigen Abstand einstellbar sind, dass von drei nebeneinander liegenden 3rnt&gu.t- -Schwaden nur die beiden äusseren Schwaden von den unabhängig voneinander arbeitenden Gruppen in der gleichen Richtung seitlich versetzt werden.2. Machine according to claim 1, characterized in that the rake members (23, 26) are ψ arranged in two groups, "on a, such a mutual distance n are adjustable, that of three adjacent 3rnt & gu.t- -Schwaden only the both outer swaths can be moved laterally in the same direction by the independently working groups. 3» Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Rechkörper-Gruppen (23, 26) auf einen solchen gegenseitigen Abstand einstellbar sind, dass jede der unabhängig voneinander arbeitenden Gruppen das Erntegut aus einem von zwei nebeneinander liegenden Schwaden in der gleichen Richtung seitlieh versetzt.3 »Machine according to claim 1 or 2, characterized in that that the two rake body groups (23, 26) such a mutual distance can be set that each of the independently working groups the Crop from one of two swaths lying next to each other shifted sideways in the same direction. 4. Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch4. Machine according to one of claims 1 to 3, characterized ' gekennzeichnet, dass die Rechräder (23, 26) beider Gruppen an je einem Balken (2, H) befestigt sind, ur.d dass lie beiden Balken (2, H) zwischen den beiden Gruppen angeordnet sind.'characterized in that the rake wheels (23, 26) of both groups each attached to a bar (2, H), ur.d that lie two bars (2, H) are arranged between the two groups. 5. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,5. Machine according to one of the preceding claims, as dadurch gekennzeichnet, dass einer der eine Eechrad-Gruppe to tragenden Rahmenbalken (H)- schwenkbar mit dem. Gestell °° verbunden ist.as characterized in that one of the Eechrad Group to supporting frame beam (H) - pivotable with the. frame °° is connected. ^ ^ 6. Maschine nach Anspruch j, dadurch gekennzeichnet, dass ^ der schwenkbare Rahmenbalken (1+) über sin Parallelogramm- *° gestänge Ci-IC) mit dsti Gestell verbunden χει.6. Machine according to claim j, characterized in that ^ the pivotable frame beam (1+) via sin parallelogram * ° linkage Ci-IC) connected to the frame with dsti. BAD ORIGINALBATH ORIGINAL 7· Maschine nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet dass einer der eine Rechrad-Gruppe (23) tragenden Rahmen-"balken (2) mit seinem vorderen Ende starr an einem quer zur Pahrtrichtung verlaufenden Rahmenbalken (1) befestigt ist, und dass der andere eine Rechrad-Gruppe (26) tragende Rahmenbalken (14) schwenkbar an dem quer zur Fahrtrichtung verlaufenden Rahmenbalken (1) angeordnet ist.7 · Machine according to claim 5 or 6, characterized that one of the frame "beams (2) carrying a rake wheel group (23) has its front end rigidly attached to a transverse attached to the frame beam (1) running in the direction of travel is, and that the other one carrying a Rechrad group (26) Frame beam (14) pivotable on the transverse to the direction of travel extending frame beam (1) is arranged. 8. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprache, ■ dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand der verstellbaren Rechkörper-Gruppe (26) von der anderen Rechkörper-Gruppe (23) in derselben Arbeitslage verstellbar ist.8. Machine according to one of the preceding address, ■ characterized in that the distance between the adjustable rake body group (26) and the other rake body group (23) is adjustable in the same working position. 9. Maschine nach einem der Ansprüche 7 oder 8, dadurch * gekennzeichnet, dass an dem quer zur Pahrtrichtung verlaufenden Rahmenbalken (1) Anschlüsse (27, 29) zur Verbindung der liaseliine mit der Hebevorrichtung eines Schleppers vorgesehen sind.9. Machine according to one of claims 7 or 8, characterized * in that on the transverse frame beam to Pahrtrichtung (1) terminals (27, 29) are provided for connecting the liaseliine with the lifting device of a tractor. 1C. Haschine nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die an dem unverschieblieh en Rahmenbalken (2) angeordnete Rechkörper-Gruppe (23) ir- ITnhrtrichtung gesehen neben dem Schlepper liegt.1C. Haschine according to any one of claims 7 to 9, characterized in that arranged on the non-displaceable lent en frame beam (2) computing body group (23) IR ITnhrtrichtung is seen beside the tractor. 11. Maschine nach einem der vo^hergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in einer die Rechkörper-Gruppen, in Pahrtrichtung gemessen, in den verschiedenen Arbeitslagen in etwa gleichen Abständen von der rückwärtigen | Begrenzungslinie des Schleppers angeordnet sind.11. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that in one of the raking body groups, Measured in the direction of travel, in the various working positions at approximately equal distances from the rear | Perimeter line of the tractor are arranged. 12. Arbeitsverfahren unter Verwendung einer Heuwerbungsmaschine mit gruppenweise unabhängig voneinander arbeitenden12. Working method using a haymaking machine with groups working independently of each other Rechkörpern, die auf verschiedenen Geländestreifen liegenden Erntegut gleichzeitig und in der gleichen Richtung versetzen, cd dadurch gekennzeichnet, dass in einem Arbeitsgang das auf to zwei mit Abstand voneinander liegenden Geländestreifen ^ befindliche Erntegut seitlich versetzt wird und dass -^ anschliessend in umgekehrter Pahrtrichtung mit der Maschine ' ο ttber das PeId gefahren wird, wobei in einem weiteren ^₀ Arbeitsgang in entgegengesetzter seitlicher RichtungRake bodies that move crops lying on different strips of terrain simultaneously and in the same direction, cd characterized in that in one operation the crop located on two spaced strips of terrain ^ is moved laterally and that - ^ then in the opposite direction with the machine 'ο ttttber the PeId is driven, whereby in a further ^ ₀ operation in the opposite lateral direction BAD ORiGSNALBAD ORiGSNAL U829UU829U ülrntegut von zwei Geländestreifen aus versetzt wird, die zwischen den ersten "beiden "bzw. neben einem dieser "beiden Geländeatreifen liegen.ülrntegut is offset from two strips of terrain that between the first "two" resp. next to one of these "two Off-road tires lie. O.O. co BADco BATH LeerseiteBlank page