DE1482227C - Haymaking machine - Google Patents

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine frei endigenden Stiften versehen ist, auf welche das mit zwei endlosen, über zwei Paare angetriebener mit einer Durchgangsbohrung versehene Koppelglied Scheiben geführten Riemen, die in zwei zueinander aufgeschoben wird. Damit nun die beiden in dieser parallelen vertikalen Ebenen umlaufen und durch Weise auf je einem Steuerhebel befestigten Koppelquer zu diesen beiden Ebenen gerichtete, in regel- 5 glieder von den Stiften nicht herunterfallen, werSen mäßigen Abständen voneinander auf den Riemen sie durch eine Feder gegen die Steuerhebel gedrückt, schwenkbar angeordnete Träger verbunden sind, Eine derartige Lagerung der Koppelglieder ist jedoch wobei an jedem Träger mehrere zueinander etwa nur dann wirkungsvoll, wenn der Gleichlauf der parallele, von den Riemen nacji außen gerichtete Zugorgane sichergestellt ist. Bei der bekannten Heu-Zinken und ein sich in ungefähr entgegengesetzter io Werbungsmaschine wird dies dadurch erreicht, daß Richtung zu den Zinken erstreckender, in der Längs- als Zugorgane über Kettenräder geführte Zugketten mitte zwischen den beiden Riemen angeordneter vorgesehen sind. Wäre der Gleichlauf der Zugorgane Steuerhebel befestigt ist, an dessen freiem Ende ein jedoch nicht sichergestellt, so würden auf die Koppel-Koppelglied angelenkt ist, das mit einem der beiden glieder Kräfte einwirken, die ein Abspringen der jedem ^inkenträger unmittelbar benachbarten 15 Koppelglieder von den Stiften bewirken. Eine Steue-Zinkenträger gelenkig verbunden ist. · rung der Zinkenbewegung wäre in diesem Fall un-The invention relates to a haymaking machine free-ended pins is provided on which the with two endless coupling links which are driven via two pairs and provided with a through-hole Pulley guided belt, which is pushed in two towards each other. So now the two of them in this one run around parallel vertical planes and by means of coupling transversely directed to these two planes on a control lever each, so that they do not fall down from the pins moderate distances from each other on the belt they are pressed by a spring against the control lever, pivotally arranged carriers are connected, Such a storage of the coupling links is on each carrier several to each other only effective if the synchronism of the parallel pulling elements directed outwardly by the belt nacji are ensured. With the well-known hay tines and a roughly opposite advertising machine this is achieved by Direction to the prongs extending, in the longitudinal as pulling elements over chain wheels guided pull chains are provided in the middle between the two belts arranged. Would be the synchronism of the traction organs Control lever is attached, but not ensured at its free end, so would be on the coupling coupling link is articulated, which act with one of the two members forces that a jumping off the cause 15 coupling links of the pins immediately adjacent to each ^ ink carrier. A steering tine carrier is articulated. In this case, the tine movement would not be

Bei einer bekannten derartigen Heuwerbungs- möglich und die Koppelglieder wären überdies auch maschine ist jedes Koppelglied in einer Normal- nicht in der Lage, den Gleichlauf der Zugorgane ebene auf die Zinkenträger angeordnet (deutsches sicherzustellen. Diese bekannte Ausführung hat je-Gebrauchsmuster Nr. 1 811 250). Diese Ausführung 20 doch die Nachteile, daß Kettenräder und Ketten in hat den Nachteil, daß bei Verwendung von Zugorga- der Herstellung aufwendig sind und im Betrieb ein nen in Form von Riemen oder Bändern der Gleich- störendes Geräusch verursachen, lauf der Zugorgane nicht gewährleistet ist, da das Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, beiWith a known such haymaking possible and the coupling links would also be machine, every coupling link in a normal is not able to synchronize the traction elements level arranged on the tine carrier (German to ensure. This known design has ever-utility model No. 1 811 250). This version 20 has the disadvantages that sprockets and chains in has the disadvantage that when using Zugorga- the production are expensive and a in the form of belts or straps that cause disruptive noise, running of the traction elements is not guaranteed, since the object of the invention is based on

Koppelglied lediglich die Koppel eines aus zwei Heuwerbungsmaschinen mit kraftschlüssig geführten einander benachbarten Zinkenträgern und den je- 35 Zugorganen den Gleichlauf derselben ohne Beeinweils zu diesen gehörenden beiden Zugorganteilen trächtigung der Zinkensteuerung zu gewährleisten, gebildeten Gelenkparallelogramms darstellt und der und zwar bei allen betriebsmäßig in Betracht komin Fahrtrichtung vordere Riemen infolge der star- menden Rech- und Fahrgeschwindigkeiten, d.h. inskeren Belastung der vorderen Zinken in seiner besondere auch bei solchen, bei welchen Verdral-Bewegung hinter dem hinteren Riemen zurückbleibt, 30 Hingen innerhalb des Rechbandes auftreten. Bei so daß sich die Zinkenträger schrägstellen und die hoher Fahrgeschwindigkeit treten nämlich durch die Koppelglieder aus ihren Lagern sowie die Riemen den Boden berührenden bzw. das Heu erfassenden von ihren Antriebsscheiben springen können. und versetzenden Zinken Verdrallungen des Rech-Coupling link only the coupling of one of two haymaking machines with a force fit tine carriers adjacent to one another and the respective traction elements ensure that they run synchronously without mutual interference to ensure that the tine control is carried out in accordance with these two traction elements, formed joint parallelogram represents and that in all operationally into consideration komin Direction of travel front belts due to the slowing raking and travel speeds, i.e. inskieren Load on the front tines in its special also in those with which twisting movement remains behind the rear belt, 30 hangings occur within the rake belt. at so that the tine carriers are inclined and the high speed occurs namely through the Coupling links from their bearings and the belts touching the ground or grasping the hay can jump off their drive pulleys. and offsetting prongs twisting of the right

Bei einer anderen bekannten Heuwerbungs- bandes auf, welche bewirken, daß benachbarte maschine ähnlicher Art mit lediglich kraftschlüssig 35 Zinkenträger nicht mehr parallel liegen, über Antriebsscheiben geführten Zugorganen, z. B. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurchIn another known haymaking tape, which cause neighboring Machine of a similar type with only 35 tine carriers no longer lying parallel to one another, Pulling elements guided by drive pulleys, e.g. B. This object is achieved according to the invention

Riemen, sind besondere Schrägverbindungen vor- gelöst, daß das Koppelglied aus zwei Torsionsstäben gesehen, die vorzugsweise aus demselben Werkstoff besteht, deren dem Steuerhebel abgekehrtes Ende wie die Zugorgane bestehen und an diesen befestigt in der Nähe der beiden Riemen derart an einem der« sind, so daß die Zugorgane einen zwangsweisen 40 beiden jedem einzelnen Zinkenträger unmittelbar Gleichlauf erhalten (deutsche Patentschrift 1 034 905). benachbarten Zinkenträger zugeordnet ist, daß die Diese, Ausführung hat den Nachteil, daß die aus Torsionsstäbe mit diesem Zinkenträger ein gleichflexiblem Material bestehenden Schrägverbindungen schenkeliges Dreieck bilden. Belts, special inclined connections are pre-resolved that the coupling link consists of two torsion bars, which are preferably made of the same material, the end of which is remote from the control lever and the pulling elements and are attached to them in the vicinity of the two belts in such a way on one of the so that the pulling elements are forced to run in synchronism with each individual tine carrier (German patent specification 1 034 905). associated with adjacent tine carriers that this, embodiment has the disadvantage that the group consisting of torsion bars with this tine carriers equal a flexible material oblique compounds form isosceles triangle.

die Anordnung einer Steuereinrichtung für die Bei der erfindungsgemäßen Lösung werden alsothe arrangement of a control device for the In the solution according to the invention are therefore

Zinkenbewegung verhindern, so daß die Zinken- 45 die für die Steuerung der Zinkenbewegung dienenden träger starr mit den Zugorganen verbunden sein Elemente gleichzeitig für die Sicherung des Gleichmüssen und die Zinken an der Umlenkstelle des ·' laufes verwendet, wobei die jeweils aus einem Zinkenbandes das Heu mitnehmen, da die Zinken Zinkenträger und den beiden an diesem angelenkten infolge des Fehlens einer Steuerung nicht aus dem Torsionsstäben bestehenden statisch bestimmten Heu herausgezogen werden^': . 5° Dreiecke eine zuverlässige Zwangsführung für denPrevent tine movement so that the tine 45 is used to control the tine movement carrier rigidly connected to the traction organs elements at the same time to ensure the balance and the prongs used at the deflection point of the barrel, each consisting of a Tine belt take the hay with you, as the tines and the two tine carriers are hinged to this statically determined due to the lack of a control not consisting of the torsion bars Hay to be pulled out ^ ':. 5 ° triangles a reliable forced guidance for the

Somit sind bei Heuwerbungsmaschinen der in Riemengleichlauf gewährleisten und die Ausbildung Frage stehenden Art kraftschlüssig geführte Zug- der Koppelglieder als Torsionsstäbe die Betriebsorgane nur in Verbindung mit einer Zinkensteuerung fähigkeit dieser Zwangsführung auch bei hohen ohne Sicherung des Gleichlaufs bzw. nur in Ver- Rechen- und Fahrgeschwindigkeiten bewirkt, da die bindung mit die Anordnung einer Zinkensteuerung 55 Torsionsstäbe die bei Verdrallungen des Rechbändes verhindernden Schrägverbindungen zur Erzielung entstehenden Torsionsbeanspruchungen aufnehmen des Gleichlaufs vorbekannt. , und ausgleichen und somit auch übermäßige Bean-In haymaking machines, the belt synchronization and training are thus guaranteed In question, the type of force-locking guided tension of the coupling links as torsion bars the operating organs only in connection with a tine control capability of this forced guidance even at high without securing the synchronism or only in computing and driving speeds causes the binding with the arrangement of a tine control 55 torsion bars when twisting the rake preventive diagonal connections to achieve the torsional stresses that arise of synchronism previously known. , and compensate and thus also excessive stress

Bei einer durch die österreichische Patentschrift spruchungen der Gelenkverbindungen verhindern. 209100 bekannten Heuwerbungsmaschine bestehen Hierdurch wird es möglich, Riemen als Zugorgane die endlosen Zugorgane aus auf Kettenrädern auf- 60 für Rechbänder zu verwenden. Bisher stand diesem gelegten Zugketten, wobei die lediglich geringfügig Bestreben der Nachteil der Riemenversetzung zu- ' zu einer Normalebene auf die Trägerachse geneigten folge ungleichen Schlupfes entgegen, obwohl durch Koppelglieder an den Steuerhebeln in verschiedenen die Verwendung von Riemen ein ruhigerer Lauf des Abständen zum Zinkenträger wahlweise befestigbar Gerätes erzielt wird als bei der Verwendung von sind. Zu diesem Zweck ist bei dieser bekannten Ein- 65 Ketten. Lediglich das Fehlen einer sicher funktiorichtung jedes der zwischen zwei benachbarten Zin- nierenden Zwangsführung für den völligen Gleichlauf kenträgern befindlichen Koppelglieder an einem der beiden Riemen bei gleichzeitiger Steuerung der eigenen Steuerhebel gelagert, der mit wenigstens zwei Zinken hat die bisherige weitere Verbreitung vonIn the case of an Austrian patent, prevent the articulated connections from being exposed. 209100 known haymaking machine exist This makes it possible to use belts as pulling elements to use the endless pulling elements from on chain wheels for raking belts. So far this stood laid pull chains, whereby the only slight effort to the disadvantage of the belt displacement to- ' inclined to a normal plane on the carrier axis follow unequal slippage, although through Coupling links on the control levers in different the use of belts a smoother running of the Distances to the tine carrier optionally attachable device is achieved than when using are. For this purpose there is a known single-65 chain. Only the lack of a reliable functional direction each of the positive guidance between two neighboring tin bars for complete synchronism kenträgern located coupling links on one of the two belts with simultaneous control of the own control lever stored, the one with at least two prongs has the previous further spread of

Riemen für diesen Verwendungszweck hintangehalten. Belt kept behind for this purpose.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß auf einem in der Nähe des freien Endes jedes Steuerhebels befestigten Bolzen zwei auf ihrem Außenumfang mit je einer Ringnut versehene Büchsen drehbar gelagert sind und das mit dem Steuerhebel gelenkig verbundene Ende der Torsionsstäbe zu einer kreisförmigen Öse verformt ist, deren mittlerer Durchmesser dem mittleren Durchmesser der auf den Büchsen vorgesehenen Ringnuten entspricht. Diese Ausführungen gewährleistet eine besonders zuverlässige und einfache Lagerung der zwei Seiten eines statisch bestimmten Dreiecks bildenden Torsionsstäbe.A preferred embodiment of the invention is characterized in that on one in the Near the free end of each control lever, two bolts attached to its outer circumference with one each Bushings provided with an annular groove are rotatably mounted and the one hingedly connected to the control lever The end of the torsion bars is deformed into a circular eyelet, the mean diameter of which is the corresponds to the mean diameter of the annular grooves provided on the bushings. These remarks ensures a particularly reliable and simple storage of the two sides of a statically determined Triangular torsion bars.

Im folgenden wird die Erfindung an Hand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigtIn the following, the invention will be explained using an exemplary embodiment shown in the drawing explained in more detail. It shows

F i g. 1 einen Bandrechen in Vorderansicht,F i g. 1 a band rake in front view,

F i g. 2 ein Detail aus F i g. 1,F i g. 2 shows a detail from FIG. 1,

Fig. 3 einen Teil des Rechbandes des Bandrechens nach Fig. 1 im Grundriß und im größeren Maßstab.Fig. 3 shows a part of the rake of the band rake according to Fig. 1 in plan and in larger Scale.

Der Pfeil 1 deutet in F i g. 1 die Laufrichtung der Riemen 11 an. Die Zinken 2 bewegen sich in lotrechter Lage im Sinne des Pfeiles 1 und schieben das auf dem Boden liegende Heu in dieser Richtung weiter. An der Umlenkstelle des Zinkenbandes werden die Zinken 2 in ihrer Längsrichtung aus dem Heu herausgezogen (Zinkenstellung 3), sodann schwenken die Zinken von der Stellung 4 in die lotrecht nach oben weisende Stellung 5. Am anderen Ende des Zinkenbandes werden über die Stellungen 6 und 7 die Zinken wiederum nach unten geschwenkt. Diese Schwenkbewegung der Zinken nach unten ist für die Heubewegung bedeutungslos, weil die Zinken in diesem Bewegungsbereich mit dem Heu nicht in Berührung kommen. Bei dem in Fig. 1 dargestellten Bandrechen wird die vorstehend beschriebene Zinkensteuerung durch Koppelglieder 8 und Steuerhebel 9 bewerkstelligt. Die Steuerhebel 9 sind mit den Zinkenträgern 10 starr verbunden. An den Zinkenträgern 10 sind die Zinken 2 befestigt. Die Zinkenträger 10 sind an ihren beiden Enden an den beiden Riemen 11 gelagert.The arrow 1 indicates in FIG. 1 indicates the running direction of the belt 11. The prongs 2 move in a perpendicular direction Position in the direction of arrow 1 and push the hay lying on the ground in this direction further. At the deflection point of the tine belt, the tines 2 are in their longitudinal direction from the Pulled out hay (tine position 3), then swivel the tines from position 4 to vertical upward-facing position 5. At the other end of the tine belt, positions 6 and 7 the prongs are pivoted downwards again. This pivoting movement of the tines downwards is meaningless for the hay movement because the tines in this area of movement with the hay do not come into contact. In the belt rake shown in FIG. 1, the one described above is used Tine control accomplished by coupling links 8 and control lever 9. The control levers 9 are rigidly connected to the tine carriers 10. The tines 2 are attached to the tine carriers 10. The tine carriers 10 are mounted on the two belts 11 at their two ends.

Aus F i g. 3 ist nun ersichtlich, daß jedes Koppelglied 8 aus Torsionsstäben besteht, die (im Grundriß gesehen) derart schräg zu den Riemen 11 verlaufen, daß sie gemeinsam mit den Zinkenträgern 10 ein Dreieck bilden. Die, auf die Umlaufrichtung der Riemen 11 bezogen, vorderen Enden jedes Koppelgliedes 8 sind in der Nähe der Riemen 11 auf den Zinkenträgern 10 schwenkbar, z. B. mittels Lagerbüchsen 13, gelagert, während das am Steuerhebel 9 schwenkbar gelagerte Ende eines jeden Koppelgliedes 8 auf einer um einen mit dem Steuerhebel 9 verbundenen Bolzen 20 drehbaren Büchse 21 befestigt ist, wobei vorzugsweise das auf der Büchse 21 befestigte Ende des Koppelgliedes 8 zu einer Öse 8' geformt ist, der eine Ringnut 22 in der Büchse 21 als Lager dient (Fig. 2, 3). Der Steuerhebel befindet sich in der Mitte der Zinkenträger 10. Würde ein unerwünschtes Versetzen der Riemen 11 zueinander etwa im Sinne der Pfeile 15 und 16 erfolgen, so müßte die Lagerung der Koppelglieder 8 am Steuerhebel 9 zwangläufig seitlich auswandern, da die Koppelglieder mit den jeweils zugehörigen Zinkenträgern 10 einen senkrecht zur Richtung der Pfeile 15, 16 starren Dreiecksverband bilden. Dieses seitliche Auswandern im Sinne des Pfeiles 17 kann jedoch nicht erfolgen, da die Koppelglieder 8 als Torsionsstäbe ausgebildet sind, welche die Torsionsbeanspruchung in sich aufnehmen und die Mittigkeit der Lagerung der Koppelglieder 8 am Steuerhebel 9 sicherstellen. Da also ein Versetzen des mit dem Steuerhebel verbundenen Endes der Koppelglieder nach der Seite im Sinne des Pfeiles 17 oder auch umgekehrt verhindert ist, können sich mithin auch die Riemen 11 nicht gegeneinander versetzen. Hierdurch ist ein paralleler Gleichlauf der Riemen 11 weitestgehend gewährleistet, obwohl die, in Fahrtrichtung der Heuwerbungsmaschine gesehen, vorderen Zinken zuerst mit dem Erntegut in Berührung kommen, so daß von diesen Zinken über die Zinkenträger 10 auf den, bezogen auf die Fahrtrichtung der Heuwerbungsmaschine, vorderen Riemen 11 eine größere Kraft als auf den hinteren Riemen 11 ausgeübt wird.From Fig. 3 it can now be seen that each coupling link 8 consists of torsion bars which (in plan seen) run so obliquely to the belt 11 that they together with the tine carriers 10 a Form a triangle. The, in relation to the direction of rotation of the belt 11, front ends of each coupling link 8 are pivotable in the vicinity of the belt 11 on the tine carriers 10, for. B. by means of bearing bushes 13, stored, while the pivotably mounted on the control lever 9 end of each coupling link 8 attached to a bush 21 rotatable about a bolt 20 connected to the control lever 9 is, wherein preferably the end of the coupling member 8 attached to the sleeve 21 to an eyelet 8 ' is shaped, which serves an annular groove 22 in the sleeve 21 as a bearing (Fig. 2, 3). The control lever is located in the middle of the tine carrier 10. Would an undesirable offset of the belts 11 to one another take place approximately in the direction of arrows 15 and 16, the mounting of the coupling links 8 would have to be on Control lever 9 inevitably migrate to the side, since the coupling links with the respective associated Tine carriers 10 form a rigid triangular bond perpendicular to the direction of arrows 15, 16. This lateral migration in the direction of arrow 17 can not take place, since the coupling links 8 as Torsion bars are formed, which absorb the torsional stress and the centricity Ensure that the coupling links 8 are supported on the control lever 9. So there is a relocation of the with the Control lever connected end of the coupling links to the side in the direction of arrow 17 or conversely, is prevented, the belts 11 can therefore not be offset from one another. Through this a parallel synchronization of the belts 11 is largely guaranteed, although in the direction of travel When seen from the haymaking machine, the front tines come into contact with the crop first come, so that from these tines on the tine carrier 10 on, based on the direction of travel of the haymaking machine, front belt 11 has a greater force than exerted on the rear belt 11 will.

Wird nun die Heuwerbungsmaschine (Fig. 1 und 3) mit größerer Leistung angetrieben, z. B. beim Anbau an einen Traktor, so ist auch die Fahrtgeschwindigkeit in Richtung des Pfeiles 18 bedeutend höher. Als Folge derselben tritt durch die auf dem Boden auf- bzw. am Heu anliegenden Zinken 2 eine Verdrallung innerhalb des Rechbandes ein, welche bewirkt, daß benachbarte Zinkenträger nicht mehr parallel zueinander liegen. Die Verdrallung des Rechbandes erfolgt derart, daß von der in F i g. 9 eingezeichneten Mittellinie der Riemen 11 der, bezogen auf die Fahrtrichtung der Heuwerbungsmaschine, vordere Riemen beispielsweise im Sinne der strichliert eingetragenen Kurve 1Γ und der hintere Riemen gemäß der ebenfalls strichliert eingezeichneten Kurve 11" ausweicht. Für die Zinkensteuerung nach der in den F i g. 1 und 3 dargestellten Art ergibt sich aus der erläuterten Verdrallung des Rechbandes eine Torsionsbeanspruchung in den Koppelgliedern 8. Diese Torsionsbeanspruchung wird durch die als Torsionsstäbe ausgebildeten Koppelglieder 8 aufgenommen und ausgeglichen.If the haymaking machine (Fig. 1 and 3) is now driven with greater power, for. B. at When attached to a tractor, the driving speed in the direction of arrow 18 is also important higher. As a result of this occurs through the tines 2 on the ground or in contact with the hay a twist within the raking belt, which has the effect that neighboring tine carriers do not more parallel to each other. The twisting of the raking belt takes place in such a way that of the in FIG. 9 drawn center line of the belt 11, based on the direction of travel of the haymaking machine, front belt, for example in the sense of the dashed curve 1Γ and the rear belt according to the curve 11 ″ also drawn in dashed lines. For the tine control according to the in the F i g. The type shown in 1 and 3 results from the twisting of the rake belt as explained Torsional stress in the coupling links 8. This torsional stress is defined by the as Torsion bars formed coupling links 8 added and balanced.

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Heuwerbungsmaschine mit zwei endlosen, über zwei Paare angetriebener Scheiben geführten Riemen, die in zwei zueinander parallelen vertikalen Ebenen umlaufen und durch quer zu diesen beiden Ebenen gerichtete, in regelmäßigen Abständen voneinander auf den Riemen schwenkbar angeordnete Träger verbunden sind, wobei an jedem Träger mehrere zueinander etwa parallele, von den Riemen nach außen gerichtete Zinken und ein sich in ungefähr entgegengesetzter Richtung zu den Zinken erstreckender, in der Längsmitte zwischen den beiden Riemen angeordneter Steuerhebel befestigt ist, an dessen freiem Ende ein Koppelglied angelenkt ist, das mit einem der beiden jedem Zinkenträger unmittelbar benachbarten Zinkenträger gelenkig verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Koppelglied (8) aus zwei Torsionsstäben besteht, deren dem Steuerhebel (9) abgekehrtes Ende (13) in der Nähe der beiden Riemen (11) derart an einem der beiden jedem einzelnen Zinkenträger (10) unmittelbar benachbarten Zinkenträger an-1. Haymaking machine with two endless discs, guided by two pairs of driven discs Belts that run around in two parallel vertical planes and across them both planes, pivotable on the belt at regular intervals from one another arranged carriers are connected, wherein on each carrier several mutually approximately parallel, tines pointing outwards from the belt and one roughly opposite one another Direction to the prongs extending, arranged in the longitudinal center between the two belts Control lever is attached, at the free end of a coupling member is articulated with a the two tine carriers immediately adjacent to each tine carrier are articulated, characterized in that the coupling member (8) consists of two torsion bars, whose end (13) facing away from the control lever (9) in the vicinity of the two belts (11) in this way one of the two tine carriers immediately adjacent to each individual tine carrier (10) geordnet ist, daß die Torsionsstäbe mit diesem Zinkenträger ein gleichschenkeliges Dreieck bilden.is arranged that the torsion bars with this tine carrier form an isosceles triangle form. 2. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß auf einem in der Nähe des freien Endes jedes Steuerhebels (9) befestigten Bolzen (20) zwei auf ihrem Außenumfang mit je einer Ringnut (22) versehene Büchsen (21) drehbar gelagert sind und das mit dem Steuerhebel gelenkig verbundene Ende der Torsionsstäbe zu einer kreisförmigen öse (8') verformt ist, deren mittlerer Durchmesser dem mittleren Durchmesser der auf den Büchsen vorgesehenen Ringnuten entspricht.2. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that on one in the Near the free end of each control lever (9) fastened bolts (20) two on its outer circumference each with an annular groove (22) provided bushes (21) are rotatably mounted and with the Control lever hinged end of the torsion bars deformed into a circular eyelet (8 ') the mean diameter of which is the mean diameter of that provided on the bushes Corresponds to annular grooves. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings