DE1482161A1 - Device for processing crops lying on the ground - Google Patents

Description

uipi.-ing. August eosnartuipi.-ing. August eosnart

DIpWn₇. Wetter JacWscll 1/00ICSIDIpWn ₇ . Weather JacWscll 1 / 00ICSI P 14 82 161.5 27.September I968P 14 82 161.5 September 27, 1968

PATENT OONCEBN N.V., Willemstad, Curaoao (niederl.Antillen), ^H Vorrichtung zur Bearbeitung am Boden liegenden Ernte gutes·¹ PATENT OONCEBN NV, Willemstad, Curaoao (Netherlands Antilles), ^H Device for processing crops lying on the ground of good ¹

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bearbeitung am Boden liegenden Erntegute β mit einem Gestell und einer Anzahl mechanisoh angetriebener Rechkörper, die im Betrieb um Achsen drehbar sind, die einen Winkel mit der Horizontalen einsohliessen. "The invention relates to an apparatus for processing harvested crops lying on the ground with a frame and a number of mechanically driven rake bodies that operate during operation are rotatable about axes which are at an angle with the horizontal. "

Die erfindungagemässe Vorrichtung aoll in einfaoher Weise in eine Tranaportlage umstellbar sein.The device according to the invention is simple Way to be convertible into a Tranaportlage.

Naoh der Safindung sind die Reohkerper in einer Reihe mit dem Gestell gekuppelt und turn Umstellen der Vorrichtung J₀ aus einer Arbeitslage in eine Transportlage sind die J-* mittleren Reohkorper in bezug auf die an den Enden der co Reihe liegenden Reohkorper aufwärts bewegbar und in der oberen Lage feststellbar und die anderen Reohkorper sind Q in bezug auf das Gestell sohwenkbar und feststellbar, se JJ dass sie in eine Lage gelaufen, in der ihre Zinken mit O A>.tand «k^ β« Βοβ« UN«. „AD ORIGINALAccording to the Safindung, the Reohkerper are coupled in a row with the frame and turn switching the device J ₀ from a working position to a transport position, the J- * middle Reohkorper with respect to the Reohkorper lying at the ends of the co-row can be moved upwards and in the upper position can be determined and the other reoh bodies can be swiveled and determined with respect to the frame, se JJ that they ran into a position in which their prongs with OA> .tand «k ^ β« Βοβ «UN«. "AD ORIGINAL

Die Erfindung wird an Hand de" Zeichnungen näher erläutert; es sind dargestellt insThe invention is explained in more detail with reference to the drawings explained; there are shown ins

Pig_o 1 eine Draufsicht auf eine Vorrichtung nach der Erfindung in der Arbeitslage,Pig _o 1 a plan view of a device according to the invention in the working position,

Pig» 2 eine Seitenansicht in Richtung des Pfeiles II in Fig» I₉ in vergrossertem Maszstab,Pig 2 shows a side view in the direction of arrow II in FIG. ₉ on an enlarged scale,

Figo 3 eine Seitenansicht der Vorrichtung in einer für den Transport geeigneten Lage,3 shows a side view of the device in a position suitable for transport,

Fig» 4 ein Schnitt durch eine Verbindung zwischen einem Rahmenbalken und dessen Verlängerungsstück in vergrössertem Maszstab,FIG. 4 shows a section through a connection between a frame beam and its extension piece in FIG enlarged scale,

Figo 5 ein Schnitt durch eine Verbindung zwischen dem Träger und einem Rechenglied in vergrbssertem Maszstab₉ 5 shows a section through a connection between the carrier and a computing element on an enlarged scale ₉

Figo 6 eine Seitenansicht einer Verriegelungsvorrichtung zwischen einem Träger und einem Rahmenbalken in Richtung des Pfeiles VI in FIg₀ 3 in vergrössertem Maszstab,6 shows a side view of a locking device between a carrier and a frame beam in the direction of the arrow VI in FIG. ₀ 3 on an enlarged scale,

Fig» 7 eine Draufsicht auf eine zweite Ausführungsform einer Vorrichtung nach der Erfindung, 7 shows a plan view of a second embodiment of a device according to the invention,

Fig» 8 eine Seitenansicht der Vorrichtung nach Fig„7 in Richtung des Pfeiles VIII in Fig, 7,FIG. 8 shows a side view of the device according to FIG in the direction of arrow VIII in Fig, 7,

Fig» 9 eine Seitenansicht der Vorrichtung nach Fig.7 in einer sich zum Transport eignenden Lage zeigen.FIG. 9 shows a side view of the device according to FIG show in a position suitable for transport.

Die in den Fig„ 1 bis 6 dargestellte Vorrichtung enthält ein Gestell, das aus zwei fluchtrecht zueinander liegenden, miteinander gekuppelten langen Rahmenbalken 1 und 2 besteht, djLe unter^jieCjhenschaltung von Trägern 4, 5 und 6 Rechenglieder/7 bis 12 tragen» Das Gestell ist von mehreren unter den Rechengliedern liegenden Laufrädern 13 abgestützt. An einem Ende des langen Rahmenbalkens 1 ist ein Getriebekasten 14 angeordnet, dessen anderes Ende mit einem Zwischenstück 13 versehen ist.The device shown in FIGS contains a frame that consists of two long frame beams 1 and 2 consists, djLe under ^ jieCjheschaltung of carriers 4, 5 and 6 arithmetic links / 7 to 12 carry »The frame is of several impellers located under the rake elements 13 supported. At one end of the long frame beam 1, a gear box 14 is arranged, the other end is provided with an intermediate piece 13.

An einem am Zwischenstück 15 angebrachten Flansch 16 ist ein ü-förmiger Bügel 17 befestigt (Fig. 3)» mit dem ein Bügel 19 schwenkbar gekuppelt ist, und zwar durchOn a flange 16 attached to the intermediate piece 15 a U-shaped bracket 17 is attached (Fig. 3) »with which a bracket 19 is pivotably coupled, namely through

eine Achse bilden zwei Stifte 18, die fluchtrecht zueinander liegen/undan axis is formed by two pins 18 which are in alignment with one another / and

909828/0090909828/0090

ORIGINAL !MSPECTEORIGINAL! MSPECTE

eine gemeinsame Mittellinie 18B aufweisen und zut* Längs-•richtung des Rahmenbalkens 1 senkrecht verlaufen« An dem Bügel 19 ist ein Ende des in Draufeicht fluchtrecht zum Rahmenbalken 1 verlaufenden Rahmenbalkens 2 befestigte Der Rahmenbalken 2 "bildet somit eine Verlängerung des Rahmenbalkens 1» Der Träger 4 ist am freien Ende des Rahmenbalkens 1 und der Träger 6 am freien Ende des Rahmenbalkens 2 befestigt, nährend der Träger 5 am Zwischenstück 15 angeordnet isto Die Verbindung des Trägers 5 mit dem Zwischenstück 15 ist in Pig. 5 im einzelnen dargestelltehave a common center line 18B and to * longitudinal direction of the frame bar 1 run vertically «On the bracket 19, one end of the in plan is aligned with the Frame beam 1 extending frame beam 2 attached. The frame beam 2 "thus forms an extension of the Frame bar 1 »The carrier 4 is at the free end of the frame bar 1 and the carrier 6 at the free end of the Frame beam 2 attached, while the carrier 5 is arranged on the intermediate piece 15 The connection of the Carrier 5 with the intermediate piece 15 is in Pig. 5 shown in detail

Wie aus Pig. 5 hervorgeht, ist in einem im Zwischenstück 15 vorgesehenen Loch eine Buchse 20 befestigt« Der Querschnitt des aus dem Zwischenstück 15 vorstehenden Teiles der Buchse 20 ist über seine Länge 2OA kleinen als de-r Querschnitt des übrigen Teiles der Buohse 20. Ein die beiden Schenkel eines U-formigen Bügels 21 verbindendes Zwischenstück 21A ist um den Teil 2OA der Buchse 20 drehbar gelagert und ist zwischen dem stärkeren Teil der Buchse 20 und einem durch Bolzen 22 an de-»» Buchse 20 befestigten Plansch 23 eingeschlossen. An dem Bügel 21 ist ein U-förmiger Bügel 24 durch zwei Stifte 25 (Pig.2) befestigt, die fluchtrecht zueinander liegen und derenLike from Pig. 5, a bushing 20 is fastened in a hole provided in the intermediate piece 15 The cross section of the part of the bush 20 protruding from the intermediate piece 15 is smaller than 20A over its length The cross-section of the remaining part of the socket 20. A connecting the two legs of a U-shaped bracket 21 Intermediate piece 21A is rotatably mounted about the part 20A of the bushing 20 and is between the stronger part of the Bushing 20 and a flange 23 fastened to the bushing 20 by bolts 22 included. On the bracket 21 is a U-shaped bracket 24 through two pins 25 (Pig.2) attached, which are in alignment with each other and their

achse achseaxis axis

gemeinsame Mittel±fcn±xx25A die Mitteü±nt!ex20B der Buchse 20 senkrecht schneidet.common mean ± fcn ± xx25A the mean ± nt! ex20B of the socket 20 cuts vertically.

Eine im Rahmenbalken 5 vorgesehene Ausnehmung nimmt eine Buchse 26 auf, an der ein die Schenkel des Bügels 24 verbindendes Zwischenstück 24A mit Hilfe eines Flansches 27 und Bolzens 28 befestigt ist.A recess provided in the frame beam 5 receives a socket 26 on which the legs of the bracket 24 connecting intermediate piece 24A with the aid of a flange 27 and bolt 28 is attached.

An dem Bügel 21 ist ein Ansatz 29 angeordnet, deösen Ende 29A zur Aufnahme eines federbelasteten Verriegelunge-Stiftes 30 U-förmig abgebogen let (Pig. 2). In der in Fig. 1 dargestellten Lage ist der Verriegelungsstift 30 in eine Bohrung geführt, die in einem am Zwischenstück 15 befestigten Ansatz 31 vorgesehen ist, so dass der kurze Rahmenbalken 5 gegen Verdrehung in bezug, auf den langen Rahmenbalken 1 um die durch die Mitteltintax20B der BuchseA projection 29 is arranged on the bracket 21, de-loosening End 29A for receiving a spring loaded locking pin 30 bent in a U-shape (Pig. 2). In the in In the position shown in FIG. 1, the locking pin 30 is guided into a bore which is located in a hole on the intermediate piece 15 attached approach 31 is provided so that the short frame beam 5 against rotation with respect to the long Frame bar 1 around the through the middle intax20B of the socket

909828/0090909828/0090

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

20 gebildete Schwenkachse gesichert ist.20 formed pivot axis is secured.

Nach Verdrehung des Trägere 5 um 90° in "bezug auf die in den Pig» 1 und 5 dargestellte Lage, kann der Verriegelungsstift 30 in eine Ausnehmung 32 gesteckt werden, die in einer auf der Unterseite des Getriebekasten 14 befestigten Platte 33 vorgesehen ist (Figo 5)ο Figo 6 zeigt, dassj das Ende eines Schenkels des Bügels zwischen zwei an einem Schenkel des Bügels 24 befestigten Nocken 33 liegt. Die Nocken 35 bilden Anschläge, die in einem bestimmten Augenblick mit dem Schenkel des BügeleAfter rotating the carrier 5 by 90 ° with respect to " In the position shown in Figures 1 and 5, the locking pin 30 can be inserted into a recess 32 which is provided in a plate 33 fixed on the underside of the gear box 14 (Figo 5) ο Fig. 6 shows that the end of one leg of the bracket between two attached to one leg of the bracket 24 Cam 33 is located. The cams 35 form stops that are in a certain moment with the leg of the hanger

21 in Berührung gelangen und auf diese Weise eine Verdrehung des Trägers um die Stifte 18 begrenzenο Das abgebogene Ende 21B des Schenkels des Bügels 21 nimmt ferner einen Verriegelungsstift 36 auf» Es ist ausserdem möglich, das Ende dieses Verriegelungsstiftes in eine im Schenkel des Bügels 24 vorgesehene Ausnehmung zu führen, so dass der Träger gegen Verdrehung um die Stifte 25 gesichert ist«21 come into contact and in this way limit rotation of the carrier around the pins 18 The bent end 21B of the leg of the bracket 21 also receives a locking pin 36 possible to insert the end of this locking pin into an im To guide the leg of the bracket 24 provided recess, so that the carrier against rotation about the pins 25 is secured "

Die Träger 4 und 6 sind auf gleiohe Weise mit den Rahmenbalken 1 und 2 gekuppelt und einander entsprechende Einzelteile sind daher mit den gleiohen Bezugsziffern bezeichneteThe carriers 4 and 6 are in the same way with the Frame bars 1 and 2 are coupled and corresponding items are therefore given the same reference numerals designated

Die Befestigung eines Sechengliedes an einem Träger ist in Figo 5 für das Rechenglied 10 am Träger 5 dargestellte The fastening of a sixe link on a carrier is shown in FIG. 5 for the rake 10 on the carrier 5

Aus Fig. 5 geht hervor, dass in dem Ende des Trägers 5 eine Achse 37 gelagert 1st und dass die Verbindung zwischen dieser Achse und dem Träger 5 duroh eine Abstützung 38 versteift ist. Ober die Achse 37 1st die Nabe From Fig. 5 it can be seen that an axle 37 is mounted in the end of the carrier 5 and that the connection between this axis and the carrier 5 duroh a support 38 is stiffened. Above the axle 37 is the hub

39 des Sechengliedes 10 geschoben und an dem im Rahmenbalken liegenden Ende der Nabe 39 ist ein KegelBahnrad39 of the sixe link 10 and at the end of the hub 39 located in the frame beam is a bevel gear

40 mittels eines Keiles 41 befestigt. Dl· Nabe des Reshengliedes ist um die Achse 37 frei drehbar und ist von Lagern 42 und 43 abgestützt» An dem unter der Nabe des Reohengliedes vorstehenden InAe der Achse 37 ist ein· Buchse 44 durch einen Stift 45 befestigte An der Buchse 44 ist ein Arm 46 (Fig. 2) angeordnet,an dessen Ende ein·40 fastened by means of a wedge 41. Dl · hub of Reshen member is freely rotatable about the axis 37 and is supported by bearings 42 and 43 »On the InAe of the axle 37 protruding under the hub of the rod link there is a · Bushing 44 attached to the bushing by a pin 45 44 an arm 46 (Fig. 2) is arranged, at the end of which a ·

909828/0090909828/0090

waagerechte Aohse 47 befestigt ist« Sas unter dem Rechenglied vorgesehene Laufrad 13 ist um die Achse 47 frei drehbar«.horizontal axis 47 is attached «The impeller 13 provided under the rake element is around axis 47 freely rotatable «.

In vier mit der Nahe des Rechengliedes einstückig hergestellten Buchsen 48 (Figo 2 und 5) sind die Enden von Zinkenträgern 49 durch Stifte 50 befestigt ο An den freien Enden 49A der Zinkenträger 49 sind Zinken 51 angeordneteThe ends are in four sockets 48 (FIGS. 2 and 5) made in one piece with the vicinity of the rake element of tine carriers 49 attached by pins 50 ο Tines 51 are attached to the free ends 49A of the tine carriers 49 arranged

Im Betrieh können die Rechenglieder durch die Zapfwelle eines die Vorrichtung im Betrieb bewegenden Schleppers angetrieben werden« Zu diesem Zweck kann das aus dem Getriebekasten 14 vorstehende Ende einer im Getriebekasten gelagerten Welle 52 (Fig. 4) mit der ^In operation, the arithmetic links can be through the power take-off shaft a tractor moving the device during operation from the gear box 14 protruding end of a shaft 52 mounted in the gear box (Fig. 4) with the ^

Zapfwelle durch eine Zwischenachse 53 verbunden werden (Figo 1)o Die Verzahnung eines an der Welle 52 befestigten Kegelrads 52A kämmt mit der Verzahnung eines Kegelrads 54, das auf einer im Rahmenbalken^ gelagerten Achse 55 angebracht ist ο Die Achse 55 erstreckt sich parallel zur Längsrichtung des Rahmenbalkens 1 und ist in Lagern 56 abgestützt (Fig. 5).PTO shaft can be connected by an intermediate axle 53 (Figo 1) o The toothing of a fixed to the shaft 52 Bevel gear 52A meshes with the teeth of a bevel gear 54, which is mounted on an axle 55 mounted in the frame beam ^ is attached o The axis 55 extends parallel to the longitudinal direction of the frame beam 1 and is in bearings 56 supported (Fig. 5).

Der Flansch 23 ist einstückig mit einer Buchse 57 hergestellt, in der durch Lager 58 eine zur Achse 55 senkrechte Achse 59 gelagert isto An der im Rahmenbalken 1 gelagerten Achse 59 ist ein Kegelzahnrad CO befestigt» das mit einem auf der Achse 55 angeordneten Kegelzahnrad 61 kämmt ο An dem aus der Buchse 57 hervorragenden Ende ™The flange 23 is integral with a bush 57 produced, in which an axis 59 perpendicular to the axis 55 is supported by bearings 58 on the in the frame beam 1 mounted axis 59 is a bevel gear CO attached »that with a bevel gear arranged on the axis 55 61 combs ο at the end ™ protruding from the socket 57

der Achse 59, das zwischen den Schäkeln der beiden Bügel 21 und 24 liegt, lot ein Kupplungsteil 62 in Form eines U-förmigen Bügels befestigt.the axis 59 that is between the shackles of the two brackets 21 and 24 is, a coupling part 62 in the form of a solder U-shaped bracket attached.

Der Flansch 27 ist einstückig mit einer Buchse 63 hergestellt, in der eine zur Längsrichtung des Trägere senkrechte Achse 64 mit Hilfe von Lagern 65 gelagert ist ο An dem aus der Buchse 63 hervorragenden Ende der Achse 64 ' ist ein KupplungsstUck in Form eines U-förmigen Bügels befestigt. Die Bügel 62 und 66 sind zueinander um 90° versetzt angeordnet und umgreifen sich. Hierdurch wird eine einfache gedrängte Kupplung der Achsen 59 und 64 · ■The flange 27 is made in one piece with a bush 63 in which one to the longitudinal direction of the carrier vertical axis 64 is mounted with the help of bearings 65 ο on the end of the axis 64 'protruding from the bushing 63 is a coupling piece in the form of a U-shaped bracket attached. The brackets 62 and 66 are offset from one another by 90 ° and encompass one another. This will a simple compact coupling of axes 59 and 64 · ■

909828/0090909828/0090

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

erreicht, die dennoch relativ zueinander einstellbar sind οwhich are nevertheless adjustable relative to one another ο

Auf dem im Träger 5 gelagerten Ende der Achse 64 ist ein Kegelzahnrad 67 angeordnet₉ das mit einem Kegelzahnrad 68 zusammenwirkt, das an einer im Träger 5 gelagerten Achse 69 befestigt ist_o Die parallel zur Längsrichtung des Trägers 5 liegende Achse 69» wi^d von Lagern 70 abgestützte An einem Ende der Achse 69 ist ein Kegelzahnrad 71 befestigt, das mit dem an der Nabe 39 des Hechengliedes 10 befestigten Kegelzahnrades 40 kämmte In ähnlicher Weise ist am anderen Ende der Achse 69 ein Kegelzahnrad befestigt, das mit einem an der Nabe des Rechengliedes 9 befestigten Kegelzahnrad zusammenwirkteOn mounted in the carrier 5 end of the shaft 64 a bevel gear 67 is disposed ₉ which cooperates with a bevel gear 68 which is fixed to a shaft mounted in the carrier 5 axis 69 _o lying parallel to the longitudinal direction of the carrier 5 axis 69 "wi ^ d of Bearings 70 supported At one end of the axle 69, a bevel gear 71 is attached, which meshed with the bevel gear 40 attached to the hub 39 of the hitch member 10 Arithmetic link 9 attached bevel gear cooperated

Die Achse 55 trägt an dem in Fig. 5 nicht dargestellten Ende des Rahmenbalkens 1 ebenfalls ein Kegelzahnrad, über das die an dem Träger 4 befestigten Rechenglieder 7 und 8 in gleicher Weise angetrieben werden wie die am Träger 5 angeordneten Rechenglieder 9 und 1O₀ The shaft 55 carries on the in Fig. 5 the end not shown of the frame beam 1 is also a bevel gear, via which the attached to the carrier 4 rake members 7 and 8 are driven in the same manner as that arranged on the carrier 5 rake members 9 and 1O ₀

An dem zwischen dem Bügel 17 liegenden Ende der Achse 55 ist ein Kupplungsstück in Form eines U-fö>migen Bügels 72 befestigt. Die Schenkel eines ein zweites Kupplungsstäck bildenden Bügele 73 umgreifen den Bügel 72ο Dieser Bügel 73 ist an einer im Rahmenbalken 2 gelagerten Achse 74 befestigt. Diese Kupplung entspricht der Kupplung zwischen den Achsen 59 und 64 (Fig. 4). Die in Längsrichtung des Rahmenbalkens 2 liegende Achse 74, wird von Lagern 75 abgestützt. An dem in Pig. 5 nicht dargestellten Ende der Achse 74 ist ein Kegelzahnrad angebracht, durch das die am Träger 6 angeordneten Rechenglieder 11 und 12 In gleicher Weise angetrieben werden wie die Rechenglieder 9 und 10 am Träger 5.At the end of the axle 55 lying between the bracket 17 there is a coupling piece in the form of a U-shape Strap 72 attached. The legs of a bracket 73 forming a second coupling piece encompass the bracket 72ο This bracket 73 is attached to an axle 74 mounted in the frame beam 2. This coupling corresponds the coupling between the axles 59 and 64 (Fig. 4). The axis 74 lying in the longitudinal direction of the frame beam 2, is supported by bearings 75. The one in Pig. 5 end of the axle 74, not shown, is a bevel gear attached, by which the computing members 11 and 12 arranged on the carrier 6 are driven in the same way are like the arithmetic units 9 and 10 on the carrier 5.

Auf der unteren Seite der Rahmenbalken 1 und 2 sind ausβerdem Laschen 76 und 77 vorgesehen« swisehen denen eine Zugfeder 78 angeordnet ist, die in einer Seitenansicht unterhalb der Stifte 18 liegt (Figo 3)»On the lower side of the frame beams 1 and 2, tabs 76 and 77 are also provided a tension spring 78 is arranged, which is located below the pins 18 in a side view (Figo 3) »

In der in den Fig. 1 und 2 dargestellten Arbeitelage ist ein Zugarm 79 durch einen Bolzen 80 schwenkbar In the working position shown in FIGS. 1 and 2, a pull arm 79 can be pivoted by a bolt 80

909828/0090909828/0090

mit am Träger 5 vorgesehenen Laschen 81 gekuppelt.coupled with tabs 81 provided on the carrier 5.

Figo 2 zeigt; dass die Laufräder 13 hinter dem Kupplungspunkt des Zugarmee 79 mit dem Gestell liegen, so dass das Gestell eine Drehung in Sichtung des Pfeiles A in bezug auf den Zugarm auszuführen vermagο Diese Bewegung wird jedoch dadurch verhindert, dass die Enden der Ösen 81 auf am Zugarm befestigten Anschlägen 82 ruhen, so dass eine Verdrehung des Gestelles in Sichtung des Pfeiles A in bezug auf den Zugarm durch die Anschläge 82 begrenzt ist« Die Anordnung ist derart, dass in der normalen Betriebslage der Vorrichtung die durch dieFigure 2 shows; that the running wheels 13 are behind the coupling point of the pulling army 79 with the frame, so that the frame one rotation in the sight of the arrow A in relation to the pulling arm is able to carry out this Movement is prevented, however, by the fact that the ends of the eyelets 81 on stops 82 attached to the pulling arm rest, so that a rotation of the frame in the sight of arrow A with respect to the pull arm by the stops 82 is limited «The arrangement is such that in the normal operating position of the device, the

achsen .
MittelüaijBt 2OB gebildeten Sohwenkachsen, um welche die Träger 4 bis 6 gegenüber dea über den Trägern liegenden Rahmenbalken 1 bzw. 2 getestete werden können₉ einen Winkel von etwa 60° mit der Horizontalen einschlieeeen₀ In Seitenansicht schneiden die Schwenkachsen den Boden hinter dem Punkt 51A₉ an dem die Zinken ihre niedrigste Lage einnehmen und ausserdem hinter den Berührungspunkten 13A der Laufräder 13 mit dem Boden» Die Schwenkachsen 25A, die durch die Mittellinien der fluchtrecht zueinander liegenden Stifte 25 gebildet werden und um welche die Träger im Betrieb frei drehbar sind, bilden mit der Horizontalen 'einen Winkel von etwa 30° und schneiden den Boden vor den Rechengliedern» Die Drehachsen 37A der , Rechenglieder schliessen im normalen Betrieb einen Winkel von etwa 45 mit der Horizontalen ein..- · . * . 'axles .
MittelüaijBt 2OB Sohwenkachsen formed, around which the carrier 4 can be up to 6 opposite dea overlying the supports frame beams 1 and 2 tested ₉ an angle of approximately 60 ° with the horizontal einschlieeeen ₀ In side view, the pivot axes intersect the ground behind the point 51A ₉ at which the prongs assume their lowest position and also behind the contact points 13A of the running wheels 13 with the ground »The pivot axes 25A, which are formed by the center lines of the aligned pins 25 and around which the carriers are freely rotatable during operation the horizontal 'an angle of about 30 ° and cut the ground in front of the calculating members. »The axes of rotation 37A of the calculating members enclose an angle of about 45 with the horizontal in normal operation. *. '

Die durch die Stifte 18 gebildete Achse 18A, um welche die beiden Rahmenbalken 1 und 2 im Betrieb relativ zueinander frei schwenkbar sind, erstreckt sich parallel zu den vorerwähnten Schwenkaohsen 25A und bildet mit der Horizontalen ebenfalls einen Winkel von etwa 30®.The axis 18A formed by the pins 18, around which the two frame beams 1 and 2 are relatively in operation are freely pivotable to each other, extends parallel to the aforementioned Schwenkaohsen 25A and forms with the Horizontal also have an angle of about 30 °.

Im Betrieb wird die Vorrichtung in Richtung des Pfeiles P bewegt· Die Reohenglieder werden von der Zapfwelle de· Schleppers über die Zwischenaohse 53 und die in den verschiedenen Gestellteilen gelagerten Wellen angetrieben. Bei dieser Ausführungsform ist der Antrieb der Rechenglieder derart» dass sich die an eibea TrägerDuring operation, the device is moved in the direction of arrow P. The connecting rods are driven by the power take-off shaft de · Schleppers over the intermediate axle 53 and the Driven shafts mounted in the various frame parts. In this embodiment, the drive is the arithmetic links in such a way that the eibea carriers

909828/0090909828/0090

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

I «t VJ L. IV/ II «t VJ L. IV / I

befestigten Sechenräder zueinander entgegengesetzt in Sichtung der Pfeile B bzw» C drehen» Die "beiden Rahmenbalken 1 und 2 sind relativ zueinander um die Schwenkachse 18A der Stifte 18 frei schwenkbar und die die Rechenglieder aufnehmenden Träger 4 bis 6 sind um die -■ Schwenkachsen 25A gegenüber den Rahmenbalken 1 und 2 frei schwenkbar» Die Rechenglieder können sich somit effektiv an die Bodenunebenheiten anpassen»fixed coulter wheels opposite to each other in Sighting the arrows B or »C turn» the "two frame bars 1 and 2 are freely pivotable relative to each other about the pivot axis 18A of the pins 18 and the Computing members receiving carrier 4 to 6 are around the - ■ Pivot axes 25A freely pivotable with respect to the frame beams 1 and 2 »The arithmetic links can thus effectively adapt to the uneven ground »

Zum Überführen der Vorrichtung in eine TransportlageFor transferring the device into a transport position

werden der vordere Träger 4 und der hintere Träger 6 umthe front carrier 4 and the rear carrier 6 become µm

acn.se
die durch die MitteukHtar 2OB der Achse 59 gebildeteacn.se
that formed by the middle ukhtar 2OB of the axis 59

^ Schwenkachse über einen Winkel von 90° gedreht (Figo 3)» ™ Infolge dieser Verdrehung der beiden Träger 4 und 6 gegenüber den Rahmenbalken 1 und 2 drehen sich die Rahmenbalken 1 und 2 derart um ihre Längsachsen, dass die Schwenkacheen 2OB eine vertikale Lage einnehmen» Darüberhinaus kippen die Träger 4 und 6 infolge der Verdrehung um die ursprünglich schräg verlaufenden Schwenkachsen 2OB um ihre Längsachsen, so dass die Drehachsen 37A der mit den Trägern 4 und 6 verbundenen Rechenglieder in der Transportlage einen Winkel von etwa 75° mit der Horizontalen bilden» Hierdurch werden die Zinken der Rechenglieder um einen beträchtlichen Abstand über die Bodenfläche gehoben, was aus Pig» 3 zu entnehmen ist» Die Rechen- k glieder haben sich bei ihrer Bewegung um die Achse 2OB um eine gedachte waagerechte Achse gesohwenkt, die parallel zu den Längsachsen der Rahmenbalken 1 und 2 verläuft.^ Pivot axis rotated over an angle of 90 ° (Figo 3) »™ As a result of this rotation of the two carriers 4 and 6 relative to the frame beams 1 and 2, the frame beams 1 and 2 rotate around their longitudinal axes in such a way that the pivot axes 2OB assume a vertical position »In addition, as a result of the rotation about the originally inclined pivot axes 20B, the carriers 4 and 6 tilt about their longitudinal axes, so that the axes of rotation 37A of the computing elements connected to the carriers 4 and 6 form an angle of about 75 ° with the horizontal in the transport position» in this way, the tines of the rake members be raised a substantial distance above the floor surface, which is to be taken from Pig "3" the arithmetic k members have gesohwenkt in its movement about the axis 2OB about an imaginary horizontal axis that is parallel to the longitudinal axes the frame beam 1 and 2 runs.

Der Träger 6 wird in der neuen Lage fixiert, wenn der Verrt«£elungsstift 30 in ein im Rahmenbalken 2 vorgesehenes» nicht dargestelltes Loch gesteckt wird» Darüberhinaus wird der Träger 6 gegen Verdrehung um die Stifte 25 durch den Verriegelungsstift 36 gesichert,,The carrier 6 is fixed in the new position when the locking pin 30 is inserted into a frame beam 2 provided »not shown hole is inserted» In addition, the carrier 6 is against rotation around the Pins 25 secured by locking pin 36,

Anschliessend werden die Rahmenbalken 1 und 2 im Bereich des durch die Stifte 18 gebildeten Gelenkpunkt hochgehoben und die beiden Rahmenbalken werden in der in Pig» 3 dargestellten Lage in ihrer Verdrehung einanderThen the frame beams 1 and 2 are in Area of the pivot point formed by the pins 18 lifted up and the two frame beams are twisted to one another in the position shown in Pig »3

909 8 2 8/0090909 8 2 8/0090

achse
gegenüber um die MitteHxtafeec181 der Stifte 18 arretiert, wenn ein im abgebogenen Bnde dee Schenkels dee Bügele 17 vorgeeehener Verriegelüngeetift 83 in ein im Rahmenbalken 2 vorgesehenes Loch geeteokt wird» Dae Heben der beiden Rahmenbalken wird durch die feder 78 erleichterte In der verriegelten Lage der Rahmenbalken 1 und 2 haben eich die Rechenglieder 9 und 10 in bezug auf die Rechengliedern 7» 8_V 11 und 12 aufwarte bewegt» eo daea eie mit den unter ihnen angeordneten Laufraderη in einem gewiesen Abstand Über dem Boden liegen, wobei die Verlängerung der Längsachse des Rahmenbalkens einen Winkel von 10° mit der Längsachse dee Auelegearmee bildet.axis
across the middle of the pins 18 is locked when a locking pin 83 in the bent volume of the leg of the bracket 17 is geeteokt into a hole provided in the frame beam 2 and 2, the calculating members 9 and 10 have moved upwards in relation to the calculating members 7 »8 _V 11 and 12» eo daea eie with the running wheels arranged below them lie at a certain distance above the ground, whereby the extension of the longitudinal axis of the frame beam is one Forms an angle of 10 ° with the longitudinal axis of the Auelegearmee.

Die Zwisohenaohee 53 wird vom Schlepper entkuppelt und das freie Ende der Zwischenachee 53 wird über eine Achse 85 gesohoben, die an einer am Rahmenbalken 1 befeetigten Stütze 84 befeetigt let« Der Zugarm 79 wird vom Träger 5 gel'öet und durch den Verriegelunge et if t 80 mit am Träger 4 befeetigten ösen 86 gekuppelt, deren Längsabmeeeungen derart gewählt eind₉ daae sie am Zugarm 79 befestigte Anschläge 82 nioht berühren, eo fieie der Zugarm beim Traneport frei um den Stift 80 schwenken kann» Der Träger 4 iet auch in der Traneportlage gegenüber dem Rahmenbalken 1 um die in dieeer Lage nahem eenkreohte Schwenkachee 2OB frei drehbar.The Zwisohenaohee 53 is uncoupled from the tractor and the free end of the Zwischenachee 53 is lifted over an axle 85 which is attached to a support 84 attached to the frame beam 1 coupled 80 with befeetigten the carrier 4 eyelet 86 whose Längsabmeeeungen eind selected such ₉ daae the pulling arm 79 fixed stops 82 nioht touch eo fieie the pulling arm when Trane Port freely around the pin 80 can pivot "the carrier 4 iet opposite in the Trane Port Location the frame beam 1 can be freely rotated around the pivoting axis 2OB, which is close to this position.

Aue der Beeohreibung wird deutlich, daee die Vorrichtung in der in Fig. 3 dargestellten Lage leioht transportierbar let, da ihre Breite in der Traneportlage verhältnlemäeeig gering let und eie lediglich auf der Vorder- und auf der Rüokeeite von zwei Laufrädern abgestützt wird, wobei die vorderen Laufräder ale Lenkräder und die hinteren Laufräder ale fahrtriohtungbeetimmende Laufrader dienen»Aue of the ear rubbing becomes clear that the Device in the position shown in Fig. 3 borrows transportable, as their width in the port position is relatively small and only on the Front and back is supported by two wheels, the front wheels ale steering wheels and the rear wheels determine the direction of travel Impellers serve »

Die in den Fig. 7 bie 9 dargestellte Vorrichtung enteprioht im weeentlichen der Vorrichtung nach der vorstehend beeohriebenen Aueführungeform*The device shown in FIGS. 7 and 9 enteprioht in the weekly of the device after the protruding design shape *

Aue den Zeichnungen geht hervor, daee diese Vorrichtung swei fluohtreoht zueinander liegendeThe drawings show that this device is two flush with one another

909828/0090 BAD909828/0090 BAD

I T V* fc. I wI T V * fc. I w

die ein Gestell bilden und Rahmenbalken 8? und 88 enthält ,/mit denen drei Träger 89» 90 und'91 gekuppelt sind. An jedem der Träger sindwhich form a frame and frame beams 8? and 88 contains, / with which three carriers 89 »90 and '91 are coupled. At each of the carriers are

0der ile c n2örper
zwei Rechengrieder/92, 93 bzw»_u94, 95 bzw« 96, 97 angeordnet 00the ile c n2body
two arithmetic units / 92, 93 or » _u 94, 95 or« 96, 97 arranged 0

Unter jedem der Rechenglieder ist ein Laufrad 100 vorgesehene Jedes Rechenglied enthält vier zur Drehachse des Rechengliedes senkrechte Arme 104 (FIg₀ 8)₉ wobei an jedem Arm 104 ein einen Winkel von etwa 45° mit der Drehachse einschliessender Träger 101 befestigt ist» An jedem Träger 101 sind vier Zinken angeordnet, von denen der äussere Zinken 102 kürzer als der weiter innen liegende Zinken 103 ist» Da die Verbindung zwischen den beiden Rahmenbalken 87 und 88_β die Verbindung zwischen den Trägern und den Rahmenbalken und der Antrieb der Rechenglieder in dieser Ausführungsform im wesentlichen denen der vorhergehenden Ausführungeform gleichen, ist eine weitere Beschreibung entbehrlich; einander entsprechende Einzelteile tragen, jedoch die gleichen Bezugszeichen«Under each of the rake members is an impeller 100 provided for each arithmetic unit contains four perpendicular to the axis of rotation of the arithmetic device arms 104 (Fig ₀ 8) ₉ wherein on each arm 104 forms an angle is mounted from about 45 ° more inclusive with the axis of rotation carrier 101 "at each carrier 101 four prongs are arranged, of which the outer prong 102 is shorter than the further inner prong 103 »Since the connection between the two frame _{beams 87 and 88 β} the connection between the girders and the frame beams and the drive of the computing members in this embodiment in essentially similar to those of the previous embodiment, no further description is required; individual parts that correspond to one another, but have the same reference symbols «

An dem Rahmenbalken 87 sind im Bereich des Getriebekasten θ 14 zwei zum Rahmenbalken senkrechte Platten 105 angebracht (Figo 8), zwischen denen das Ende einer Buchse 106 angeordnet ist, die bezüglich der Platten um eine in den Platten gelagerte, zum Rahmenbalken 87 parallele Achse 107 drehbar ist ο An der Buchse 106 sjpnd zwei aufwärts gerichtete Stützen 108 befestigt, zwischen denen ein Lagerstück 109 angebracht ist (?ig. 9)» das mit Hilfe von zur Achse 107 paralleler Aohsetummel 110 drehbar in den Stützen 108 gelagert ist.On the frame beam 87, in the area of the gear box θ 14, there are two plates 105 perpendicular to the frame beam attached (Figo 8), between which the end of a socket 106 is arranged, which with respect to the plates by a mounted in the plates, to the frame beam 87 parallel Axis 107 is rotatable ο On the socket 106 sjpnd two upwardly directed supports 108 are attached, between which a bearing piece 109 is attached (? Fig. 9) »which can be rotated in the supports 108 is mounted.

Das Lagerstück 109 ist mit einem Loch zur Aufnahme einer Schraubspindel 111 versehen, die in ihm drehbar aber in Längsrichtung unverschieblich gelagert isto Das mit einem Gewinde versehene Ende der Schraubspindel 111 ist in ein Schraubloch in einem Lagerstück 112 geschraubt, der mittels zur Achse 107 paralleler Achsstuemel 113 in den Platten 105 gelagert 1st. Duroh Drehung der Schraubspindel kann die Buchse 106 um die Achse 107The bearing piece 109 is provided with a hole for receiving a screw spindle 111 which is rotatable in it but is immovable in the longitudinal direction threaded end of screw spindle 111 is screwed into a screw hole in bearing piece 112, the axle 113 parallel to the axle 107 stored in the plates 105 1st. By turning the screw spindle, the bushing 106 can be rotated about the axis 107

909828/0096909828/0096

•A ORIGINAL• A ORIGINAL

gedreht werden (Figo 8)0 Die Buchse 106 nimmt das Ende eines Zugarmes 114 auf, der durch einen Verriegelungsstift 115 in der Buchse fixierbar ist« Bas freie Ende dee Zugarmee 114 trägt einen U-förmigen Bügel 116, durch den die Vorrichtung mit dem Anhängebalken eines Schleppers kuppelbar lato Bei Betätigung der Schraubspindel 111 kann die Lage der Rechenglieder in bezug auf den Boden geändert «.erden»be rotated (Figo 8) 0 The socket 106 takes the end a pull arm 114, which can be fixed in the socket by a locking pin 115 «Bas free end The train army 114 carries a U-shaped bracket 116 through which the device can be coupled to the trailer bar of a tractor lato when the screw spindle 111 is actuated the position of the arithmetic links in relation to the ground changed ".ground"

An dem im Bereich des Rahmenbalkens 88 liegenden Ende des Rahmenbalkens 87 ist eine Stütze 117 befestigt (Figo 7)» an der mittels eines zum Rahmenbalken senkrechten Stiftes 118 das Ende einer Stange 119 schwenkbar befestigt ist. Das andere Ende der Stange 119 ™ liegt derart zwischen zwei am Rahmenbalken 88 befestigten Platten 120 (Figo 7 und 8)„ dass die Stange 119 in ihrer Längsrichtung bezüglich der Platten 120 verschiebbar istoOn the one lying in the area of the frame bar 88 At the end of the frame beam 87, a support 117 is attached (FIG. 7) to the frame beam by means of a vertical pin 118 the end of a rod 119 is pivotally attached. The other end of the 119 ™ rod lies between two fastened to the frame beam 88 in this way Plates 120 (FIGS. 7 and 8) “that the rod 119 is displaceable in its longitudinal direction with respect to the plates 120

An einer der Platten 120 tat ein federbelasteter Verriegelungsstift 121 angeordnet und die Stange 119 weist mehrere Bohrungen 122 auf₀ Zur Arretierung der beiden Gestellteile 87 und 88 relativ zueinander in einer Lage ₉ in der die mittlere Rechenradgruppe in einem gewissen Abstand über dem Boden liegt (Figo 9)» ist der Verriegelungsstift 121 in eine der Bohrungen 122 führbar-In der Transportlage wird der Zugarm 114 ausserdem imrch den Verriegelungsstift 115 mit zwei am Rahmenbalken 87 ä A spring-loaded locking pin 121 was arranged on one of the plates 120 and the rod 119 has several bores 122 ₀ To lock the two frame parts 87 and 88 relative to one another in a position ₉ in which the middle group of calculating wheels lies at a certain distance above the floor (Fig 9) »the locking pin 121 can be guided into one of the bores 122-In the transport position, the pulling arm 114 is also connected to the locking pin 115 with two on the frame beam 87 the like

befestigten Ösen 123 derart gekuppelt, dass sich der Zugarm frei um den Verriegelungsstift drehen kann»attached eyelets 123 coupled in such a way that the Pull arm can rotate freely around the locking pin »

Ähnlich wie bei der vorhergehenden Ausführungsform bleibt die mit dem lugarm verbundene Rechenradgruppe, in bezug auf den Rahmenbalken 87 frei drehbar um die Schwenkachse« während die beiden anderen Gruppen in der in den Figuren dargestellten Lage gegen Verdrehung um die Schwenkachse gesichert sindοSimilar to the previous embodiment remains the arithmetic wheel group connected to the lugarm, freely rotatable about the frame bar 87 with respect to the Pivot axis «while the other two groups in the position shown in the figures against rotation around the Swivel axis are secured ο

-Patentansprlche--Patent claims-

909828/0090909828/0090

Claims (12)

Λ 27.Λ 27. 1. Vorrichtung zur Bearbeitung am Boden liegenden Erntegutes mit einem Gestell und einer Anzahl mechanisch angetriebener RechkSrper, die im Betrieb um Achsen mameBÜbar sind, die einen Winkel mit der Horizontalen einschliessen, dadurch gekennzeichnet, dass die RechkBrper (7 bis 12 bzw. 92 bis 97) in einer Reihe mit dem Gestell (1,2 bzw. 87,88) gekuppelt sind, dass zur Umstellung der Vorrichtung aus einer Arbeitslage in eine Transportlage die mittleren RechkSrper (9,10 bzw. 94,95) in bezug auf die an den Enden der Reihe liegenden RechkSrper (7,8; 11,12 bzw. 92,93; £6,£7) aufwärts bewegbar und in einer oberen Lage feststellbar sind und dass die anderen RechkSrper in bezug auf das Gestell derart schwenkbar und feststellbar sind, dass ihre Zinken mit Abstand über dem Boden liegen.1. A device for processing crops lying on the ground with a frame and a number of mechanically driven rake bodies, which can be mameBÜbar in operation about axes that enclose an angle with the horizontal, characterized in that the rake bodies (7 to 12 or 92 to 97 ) are coupled in a row with the frame (1,2 or 87,88) that to switch the device from a working position to a transport position the middle RechkSrper (9,10 or 94,95) with respect to the to the End of the row lying rake bodies (7,8; 11,12 or 92,93; £ 6, £ 7) can be moved upwards and can be locked in an upper position and that the other rake bodies can be pivoted and locked in relation to the frame in such a way that that their tines are well above the ground. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die RechkSrper um eine wenigstens nahezu waagerechte Achse (25A) schwekbar sind.2. Device according to claim 1, characterized in that the RechkSrper around an at least almost horizontal Axis (25A) are pivotable. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Träger (4 bis 6) der RechkSrper um eine einen Winkel mit der Horizontalen einschliessende Achse (20B) in bezug auf das Gestell (1, 2 bzw. 87,88) schwenkbar ist.3. Device according to claim 1, characterized in that that a carrier (4 to 6) of the rake around an axis enclosing an angle with the horizontal axis (20B) is pivotable with respect to the frame (1, 2 or 87, 88). 4· Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die RechkSrper (7,8; 9» 10; 11,12 bzw. 92,93| 94,95; 96,97) mit Hilfe von Trägern (4;5;5 bzw. 89;90;91) gruppenweise mit dem Gestell (1,2 bzw. 87,88) verbunden sind.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the RechkSrper (7.8; 9 »10; 11.12 or 92.93 | 94.95; 96.97) with the help of carriers (4; 5; 5 or 89; 90; 91) in groups with the frame (1,2 or 87.88) are connected. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichhet, dass in einer Arbeitelage die Schwenkachse (20B) einen Winkel von etwa 30° mit 4er Vertikalen bildet.5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that in a working position the pivot axis (20B) has a Forms an angle of about 30 ° with verticals of 4. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,6. Device according to one of the preceding claims, 909828/0090909828/0090 ; -i *-i' '*r! 711 %2N.,'i ~ '-'■' ·..'■« 7'.:'.der«r.igigM. v. 4.9.1963!).; -i * -i '' * r! 711% 2N., 'I ~' - '■' · .. '■ «7'.: '. Der« r.igigM. v. 4.9.1963!). BAD ORIGINALBATH ORIGINAL dadurch gekennzeichnet, das« an den beiden Enden des Gestelles (1,2 bzw. 87,88) je ein Trttger (4;6 bzw. 89?91) ■it einer Gruppe τοη Bechkffrpern (7,8? 11,12 »sw. 92,93$ 96,97) angeordnet ist, und dass beide Trlger zur Um»teilung der Vorrichtung τοη einer Arbeitslage in eine Transportlage ua einen Winkel τοη etwa 90° drehbar sind.characterized by the «at the two ends of the Racks (1,2 or 87,88) one door each (4; 6 or 89 - 91) ■ with a group of τοη cup bodies (7.8? 11.12 »sw. 92.93 $ 96,97) is arranged, and that both carriers for redistribution the device τοη a working position in a transport position, among other things, an angle τοη about 90 ° are rotatable. 7· Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass in einer Arbeitelage die Schwenkachse (20B) in Draufsicht wenigstens nahezu in Fahrtrichtung (P) verlauft.7. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that that in a working position the pivot axis (20B) in plan view at least almost in the direction of travel (P) runs. 8. Vorrichtung nach einem der Torhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in der Transportlage einer der % um 90° gedrehten TrXger (6 bzw. 91) gegen Verdrehung Torriegelt ist, wfhrend der andere Triger 4 bzw. 89) frei um die Schwenkachse drehbar ist, und dass an dem schwenkbaren TrSger ein Zugarm (79 bzw. 1^4) anzusehliessen ist.8. A device that in the transport position one of the% is rotated by 90 ° TrXger (6 or 91) against rotation Torriegelt, wfhrend the other Triger 4 or 89) freely rotatable about the pivot axis is according to one of Torhergehenden claims, characterized in that , and that a pull arm (79 or 1 ^ 4) is to be connected to the swiveling TrSger. 9· Vorrichtung nach einem der Torhergehenden Anspräche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gestell (1, 2 bzw. 87,··) aus zwei Teilen besteht, die um eine einen Winkel mit der Vertikalen einschliessende aelenkaohse (18) gegeneinander drehbar sind, und dass die beiden Gestellteile (1,2 bzw· 87,88) gegenseitig in einer Lage feststellbar sind, in der die Gelenkachse (18) hVher liegt als in einer Arbeitslage· -9 · Device according to one of the Torher claims, thereby characterized in that the frame (1, 2 or 87, ··) from consists of two parts, which at an angle with the vertical enclosing aelenkaohse (18) against each other are rotatable, and that the two frame parts (1, 2 and 87, 88) are mutually lockable in a position in which the joint axis (18) lies higher than in a working position - 10· Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass in der Ufas der miteinander gekuppelten Enden der beiden Gestellteile (1,2"bzw. 87,88) eine Gruppe Ten Reehkfrpern (9,10 bzw. 94,99) mit dem Gestell Tervundem ist.10 · Device according to claim 9, characterized in that in the Ufas of the interconnected ends of the two Frame parts (1.2 "or 87.88) a group of ten frames (9.10 or 94.99) with the Tervundem frame. 11. Vorrichtung nach einem der Torhergehenden Amsprtteke, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Heekklrper (7 bis 12 bzw. 92 bis 97) -rom eimern Laufrad (13 bzw. 100) abgestützt ist, dessen BedemberfJurungspwakt im Seitenansicht Tor den Schnittpunkten der Semwenkaohsen (20B) mit dem Beden liegt.11. Device according to one of the Torhergoing Amsprtteke, characterized in that each Heekklrper (7 to 12 or 92 to 97) -rom buckets impeller (13 or 100) is supported, whose BedemberfJurungspwakt in the side view Tor den Intersections of the Semwenkaohsen (20B) with the Beden lies. 909828/0090909828/0090 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL 12. Vorrichtung nach einen dtr rorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Drehachsen (37) der BechkSrper (7 bis 12 bzw. 92 bis 97) in einer Arbeitslage einen Winkel von etwa 45° »it der Horizontalen einschliessen.12. Device according to a previous claims, characterized in that the axes of rotation (37) of the BechkSrper (7 to 12 or 92 to 97) in a working position an angle of about 45 ° »with the horizontal lock in. 909828/0090909828/0090 Of=TfGINAL INSPECTEDOf = TfGINAL INSPECTED