DE1457986A1 - Hay turning and raking rake - Google Patents

Description

Itablisseaents tr· Yandenabeele, 1 -15, rut d· la Campine, Brüssel (Belgien)Itablisseaents tr Yandenabeele, 1 -15, rut d la Campine, Brussels (Belgium)

Priorität au· dem belgischen Patent Kr* 640 287«Priority from the Belgian patent Kr * 640 287 «

angemeldet am 22.11.1965 unter des Aktenieiohenregistered on 11/22/1965 under the file number

Heuwende- und -rüttelreohenHay turning and raking rows

Di« Erfindung besieht eich auf «inen Heuwende« und -rüttelreohen Kit Stangen al« Rechen- oder Zinkennalter, die in besug auf die fortbewegungerichtun§ der Maschine schräg gelagert sind und die in winkelYereohobenen Stel- ' lunge» auf Scheiben oder anderen drehbaren OrganenThe invention can be seen on the “hay turn” and - Vibrating kit rods as rake or tine age, which are related to the direction of movement of the machine are mounted at an angle and the lungs »on discs or other rotating organs

9098ÖA/062*9098ÖA / 062 *

montiert sind, welch· senkrecht sur lortbewtgungericht\ing angeordnet find und τοη denen die ein· »ich an einem ladt des Zugbalkens des Cha·«la befindet und die andere am lade eim·· !alkene, der naoh hinten gerichtet ist und το» anderem lad· abgeht·are mounted, which · perpendicular to the direction of movement arranged find and τοη which the a · »I at a ladt of the drawbar of the Cha · «la is located and the others at the shop eim ··! alkene, the one facing near the back is and το »other lad · goes off ·

Sie besteht darin, dsJ ähnlich «ie bei dta Htuwenderm eines abweichenden Typs Mittel Yorgtathtn sind, durch die die Zinken des Heehens bsi ihrem Arbtitelauf naoh hinten gentigt werden können, um das Streuen su begünstigen. It consists in dsJ similar «ie with dta Htuwenderm of a different type means Yorgathtn are through who the prongs of the Heehen bsi their job title on naoh can be used at the rear to facilitate spreading.

Zur Erklärung der Erfindung wtrden nachstehend swti Aueführungeformen (Jig. 1 bis 10) und (fig* 11 bis 18) beschrieben«In order to explain the invention, the following are swti design forms (Jig. 1 to 10) and (fig * 11 to 18) described «

Bei der Ausführung gemäß den Hg· 1 bis 10 hat das Chassis (fig. 5) tint Zugtrarerst 1, die die Armt 2 für das Zuggeschirr aufweist und auf dtr swei Stangen angeschweißt eind, die schräg naoh obtn gerichtet sind und sich vereinigen, um ein Drtltok mit der Traverse 1In the embodiment according to Figures 1 to 10, this has Chassis (fig. 5) tint Zugtrarerst 1, which has the arm 2 for the harness and on dtr swei rods welded and which are directed obliquely naoh obtn and unite to form a Drtltok with the traverse 1

su bilden·to form

Ton dtr Spitst des Dreiecks geht eine Stange 4 ab, die sieh suerst schräg herisontal erstreckt und sieh danachTon dtr at the top of the triangle is a rod 4, which look very obliquely herisontal and look after it

über einen Zweig 4 nach umtem neigt, um in einer Abknickung * su enden, tu wtlcher dtr lagerarm 5 als BaI-terung für ein Bad 6 sieh drehen kann%tends over a branch 4 to the other side to end in a kink * , you can turn the bearing arm 5 as a support for a bath 6

BADBATH

909904/0624909904/0624

Aa dtdem I&At trägt die Trayeree1 eine Abkaickung 7-7· an wel«h*r Heh dt* Lagerara ·¹-«² «la·· Bad·· 9¹-9² drehen kna.Aa dtdem I & At the Trayeree1 carries a kkaickung 7-7 · an wel «h * r Heh dt * Lagerara · ¹ -« ² «la ·· bath ·· 9 ¹ -9 ² turning kna.

Zk gansen ist da» Chaesla also dreieck* ömig und ruht auf drei Badern &»9 *»9#Zk gansen is there »Chaesla, therefore triangular * shaped and rests on three baths & »9 *» 9 #

Kit der Afeknlokung T² lit f ttt Ttrbuadtn «int ßtang« 10, ·* lOostii 1st bit «υ ITiTtau 4·γKit of the Afeknlokung T ² lit f ttt Ttrbuadtn «int stang« 10, · * lOostii 1st bit «υ ITiTtau 4 · γ

■it welalb·^ %|· aft dtr ettll« (B*»uf »elff*r ist, *o Al··· aaeh uatta.■ it welalb · ^% | · aft dtr ettll «(B *» uf »elff * r is, * o Al · ·· aaeh uatta.

Xa dar JRQui d·· Rad·· 9 ist auf der Trarer·· 1 ·1η •ndt 11 iMtattlgti «af **leh«m eich unter ZwieoheneohaltUAg it« Iufellaf»r· 12 (lig. 7) ·1α HilUnrad 13 dr«ha» kaoa, das durah. Tr*ilMri»m«n 14 in Drehung gt««tit wird, dit dur<A ·1η· geeignet· Iraftentnahm· angetrieben eind (fig* 5 *1* ·).Xa dar JRQui d ·· Rad ·· 9 is on the Trarer ·· 1 · 1η • ndt 11 iMtattlgti «af ** leh« me under ZwieoheneohaltUAg it «Iufellaf» r · 12 (lig. 7) · 1α HilUnrad 13 dr «ha» kaoa that durah. Tr * ilMri "m" n 14 in rotation gt "" tit, dit dur <A · 1η · suitable · force withdrawal · driven and (fig * 5 * 1 * ·).

Mt umterea ΉΙΧ Am fweige· »iw. Ann 4^ der Stange let ein Acaatnde 1$ befeetigt, torn «ich in derselben Höhe wie die A«h·· 11 befindet HAd auf dem eich eine Scheibe 16 drehen kann« Mt umterea ΉΙΧ Am fweige · »iw. Ann 4 ^ of the rod let an acaatnde 1 $ attached, torn "I is at the same height as the A" h 11 HAd on which a disk 16 can turn "

Zwischen der Sehelbe 1· «Ad dem Bad 1? erstrecken sieh Tier Jormatäbe 17» auf denen die Haken 1· befestigt •lad, die einen Teil des Eechen* bilde» und die also «intBetween the same 1 · «Ad to the bathroom 1? stretch see Tier format rods 17 »on which the hooks 1 · attached • lad, which forms part of the Eechen * »and which therefore« int

909804/062«909804/062 «

Stellung einnehmen, die schräg in bezug auf die Fort-· bewegungsrichtung der Maschine ist·Take a position that is inclined in relation to the direction of movement of the machine is

Die Formstäbe oder Rechenhalter 17 sind an jedem End· auf einer Schwenkachse 19 befestigt, die so montiert 1st, daß sie sich in einem Lagerbock 20 drehen kann, welcher seinerseits sich auf seinem Wege auf einer . fe Achse 21 drehen kann, die In einer Ausnehmung 22 des Lagerbocks 20 gelagert und auf einem Arm 23 aufgeschraubt ist, der einen Teil eines Kxeuses (Fig. 1) bildet, das am Had 13 oder an der Scheibe 16 befestigt ist.The shaped rods or rake holders 17 are at each end mounted on a pivot axis 19 which is mounted so that it can rotate in a bearing block 20, who for his part is on his way on a. Fe axis 21 can rotate in a recess 22 of the Bearing block 20 is mounted and screwed onto an arm 23 which forms part of a cage (Fig. 1) forms, which is attached to the had 13 or to the disk 16.

Mit 24 (Fig. 7) sind Löcher für den Durchgang τοη Schrauben oder anderen Organen sur Befestigung des !reuses auf dem Rad 15 und mit 25 Schutzbleche beseichnet. With 24 (Fig. 7) there are holes for the passage τοη Screws or other organs to fix the! Reuses on the wheel 15 and covered with 25 mudguards.

line Besonderheit besteht darin, daß die Arme 25 des !reuses an ihrem äußeren End· eine Lasche 27 haben, die eimern Winkel τοη beispielsweise 12° mit der Fläche 23 bildet UEd durch Aufbug um eine Falte 26 hergestellt ist, die ungefähr um 45° gegen die Längsachse des Armes 23 geneigt ist·line specialty is that the arms 25 des! reuses have a tab 27 at their outer end, which forms an angle τοη, for example 12 °, with the surface 23 UEd is made by folding around a fold 26 which is approximately 45 ° against the longitudinal axis of the arm 23 is inclined

Die Achsen 21 nehmen ständig eine Stellung ein, die.The axes 21 constantly assume a position that.

senkrecht sur gezeigten Lasche 27 ist, und sie sind folg-is perpendicular to the tab 27 shown, and they are

BAD OBiGlNAL 9098CU/0624BAD OBiGlNAL 9098CU / 0624

lieh in bezug auf den Arm 23 geneigt} man erkennt, daß daher bei der Drehung des Kreuzes die Stellung der Längeachzt des feiles oder Lagerbbckes 20 sieh ständig verändern wird in bezug auf die Horizontale und daß die Zinken 18, die senkrecht zu dieser Achse 21 sind, stan* dig in ihrer Stellung in bezug auf die Vertikale (fig. 1, 1a, 2a, 3a, 3b, 4a) verändert werden.borrowed inclined with respect to arm 23} it can be seen that Therefore, when the cross is rotated, the position of the length axis of the file or bearing bracket 20 is constantly seen will change with respect to the horizontal and that the prongs 18, which are perpendicular to this axis 21, stan * dig can be changed in their position in relation to the vertical (fig. 1, 1a, 2a, 3a, 3b, 4a).

Man kann auf diese Weise den Winkel für die Abbiegung *In this way you can set the angle for the turn *

des Seiles 27 so wählen, daß man auf einem Winkelweg desof the rope 27 so choose that one on an angular path of the

Umlaufes des Endes 27 des Armes 23 (Intervall bzw. Weg In)Circulation of the end 27 of the arm 23 (interval or path In)

eine Bahn für das Ende der Zinken erhält, die zweckmäßig ist für die zu leistende Arbeit gemäß dem Drehsinne desreceives a path for the end of the tines, which is appropriate for the work to be done according to the direction of rotation of the

Kreuzes (Hg. 1, 1a, 2a)·Cross (eds. 1, 1a, 2a)

Wenn die drehbaren Scheiben sich in dem in der Fig. 9 (Pfeil F) dargestellten Sinne drehen, werden sich die Zinken 18 allmählich nach hinten neigen von einer Stel- ,If the rotatable disks rotate in the direction shown in FIG. 9 (arrow F), the Tines 18 gradually incline backwards from one point,

lung 1 (Hg· 1a) bis zu der Stellung der Fig· 2a, wobei eine Bewegung des Endes der Zinken nach dem hinteren Ende der Maschine zu erfolgt derart, daß das Streuen begünstigt wird·ment 1 (Hg · 1a) to the position of Fig. 2a, where movement of the end of the tines towards the rear of the machine is such that it favors spreading will·

im 5in the 5th

Im Falle einer Drehung/umgekehrten Sinne (Pfeil s - Fig. 10)In the case of a rotation / reverse sense (arrow s - Fig. 10)

vollführen die Zinken eine Bewegung nach vorn derart, daß das Material nach dem vorderen Teil der Maschine zurückgeführt wird, so die Bildung von Schwaden erleichternd·the tines make a forward movement in such a way that the material is returned to the front part of the machine thus facilitating the formation of plumes

909804/0624909804/0624

Sie Tig« 19t 20 und 21 beziehen eich auf eine Auaführungsfora, bei der das Ende des Arme 23 nicht abgebe-You Tig «19t 20 and 21 relate to an execution forum, in which the end of the arm 23 is not released

gen« sondern die Achie 21 geneigt ist» was für dit Heohenhalter Bewegungen ergibt, die ähnliefc, den vorbeichriebenen sind«gen "but the Achie 21 is inclined" what dit Heohenhalter results in movements that are similar to those described above are"

Wie die Fig. 22 zeigt, kann die Achse 21 ebenso gut senkrecht sum nicht abgebogenen Ära 23 sein, und um dem Stück 20 die Neigung su geben« sind Zwischenstücke 21 und 21* »wischen 21 und des Kugellager 20 vorgesehen« As shown in FIG. 22, the axis 21 can just as easily be perpendicular to the non-bent era 23 and um give the piece 20 the inclination "are intermediate pieces 21 and 21 *" between 21 and the ball bearing 20 provided "

Der Winkel der Neigung der Achse 21 auf dem Kreuz 23 kann veränderbar gemacht werden sowie einstellbar durch geeignete Mittel·The angle of inclination of the axis 21 on the cross 23 can be made changeable as well as adjustable by suitable means

Bei der Ausführung gemäß den Fig. 11 bis 18 sind die Reohenhalter 17 an jedem Ende an einer Schwenkachse 19 befestigt, die derart montiert ist, daß sie sich in einea Lagerbock 20 dreht, der sich bei seinem Umlauf seinerseits drehen kann auf einer Achse 28, die auf einea Hebel 29 sitst, welcher ua eine Achse 30 schwenken kann, die durch zwei Ausstülpungen 51 gehaltert ist, welche ihrerseits einen !Teil einer Scheibe 52 bildes» deren Rotation Bewirkt werden kann unter Zwischenschaltung eines Kugellagers 35 *uf einer Achse 54, die auf der Traverse 1 des Chassis festsitst (Jig. 13)·In the embodiment according to FIGS. 11 to 18, the rack holders 17 are on a pivot axis 19 at each end which is mounted so that it rotates in a bearing block 20 which rotates as it rotates in turn can rotate on an axle 28 which is seated on a lever 29 which, among other things, pivot an axle 30 can, which is supported by two protuberances 51, which in turn forms part of a disk 52 » the rotation of which can be effected with the interposition a ball bearing 35 * on an axle 54, which is fixed on the cross member 1 of the chassis (Jig. 13)

909804/0624909804/0624

Si· Rotation der Scheibe 32 wird beispielsweise bewirkt durch eine Kette (nicht dargestellt), die in Singriff ist alt Zähnen 41, alt denen die Scheibe 32 versehen ist*Rotation of the disk 32 is effected, for example, by a chain (not shown) which is shown in FIG Singriff is old teeth 41, on which the disc 32 is provided *

Mittels einer Feder 37, die bei 38 an der Scheibe 32 und bei 39 an den Hebeln 29 befestigt ist, wird jeder dieser Hebel 29, YOn denen Üblicherweise Tier vorhanden sind, in der horieontalen Stellung gehalten, wie sie in 71g. 15 dargestellt ist, wo die Hebel in Berührung sind mit einem Ansehlag 35t der durch einen Schlitz 36 in der Scheibe gebildet wird.By means of a spring 37 attached at 38 to disk 32 and at 39 to levers 29, each this lever 29, where animals are usually present, held in the horieontal position, as shown in 71g. 15 is shown where the levers are in contact with a stop 35t through a slot 36 in the disc is formed.

Am entgegengesetsten Ende der Achse 28 tragen die Hebel 29 Jeder eine Bolle 40, deren Bedeutung nachstehend erläutert werde» wir*.At the opposite end of the axis 28 carry the levers 29 Each one a Bolle 40, the meaning of which is explained below will »we *.

He Traverse 1 trag« iwei 8tutten 42 (fig, 12), durch die eime Aohee 4$ verlauft, auf dere» Yerlängeruag «in Mitnehmer 44 (flg. 12 und 14) schwingen kann, welcher 1» gamten ammt&ero*l die for» eine· Halbmondes hat und •ine gekrümmt· äußer· fliehe 45 aufweist, auf der die Rollen 40 rollen können.He traverse 1 carries in two 8 bags 42 (fig, 12), through the one Aohee $ 4 runs, on which "Yerlängeruag" in Driver 44 (flg. 12 and 14) can swing which 1 »gamten ammt & ero * l who has a half moon and • has a curved outer flute 45 on which the Rolls 40 can roll.

Oer Mitnehmer 44 verlängert sich über den Teil mit der fläche 45 hinaus und bildet einen Arm 46, in weiche» •in Ausschnitt 4? vorgesehen 1st, der konzentrisch mitOer driver 44 extends over the part with the surface 45 and forms an arm 46, in soft » • in section 4? provided 1st, which is concentric with

30*80-4/062*'30 * 80-4 / 062 * '

der Achse 43 ist und τοη der Achse 54 durchsetzt wird·the axis 43 and τοη the axis 54 passes through will·

Der lULtnehaer 44 kann in besug auf die Achse 54 rexS-schiedene einstellbare Stellungen einnehmen_t die durch Kerben 48 bestimmt sind, die auf einer Seite des Ausschnittes 47 vorgesehen sind und in die ein an eine» Handgriff 50 fester Verriegelungsstift 49 eintreten und in ihnen gleiten kann·The lULtnehaer 44 may in besug to the axis 54 taking REXS-various adjustable positions _t determined by notches 48, which are provided on one side of the cutout 47 and in which a solid to a "handle 50 locking pin 49 to enter and slide into them can·

Dieser Handgriff 1st alt elnea Stift 51 mit einer Bückholfeder 53 verbunden« die in einer Lasche 52 gleiten kann« die einen Teil einer der Stützen 42 ausaacht.This handle is old elnea pin 51 with a back-up spring 53 connected «which slide in a tab 52 can «which forms part of one of the supports 42.

Wenn der mtnehaer 44-45 in die Stellung der Jig. 12 und 13 (Arbeiten beia Heuaachen) gebracht ist, komaen die Rollen 40 jede bei ihren Umlauf in Berührung alt der fläche 45 des Mitnehmers 44 derart, daß die Hebel '29 kippen (flg. 13 und Fig. 11 unten) und daß die Rechenhalter 1? sich neigen, wobei die Zinken 18 sich ebenfalls neigen und la unteren Teil der Maschine eine plötzliche Feigungsbewegung nach hinten erfahren, wodurch das Heuaachen begünstigt wird· When the mtnehaer 44-45 is in the position of the jig. 12th and 13 (work at Heuaachen) is brought, komaen the rollers 40 each in contact with each other as they revolve the surface 45 of the driver 44 in such a way that the levers '29 tilt (flg. 13 and Fig. 11 below) and that the rake holder 1? incline, the tines 18 also incline and la lower part of the machine a sudden Experience backward tilting movement, which promotes the hay-hacking process

Bei der Bildung von Schwaden wird der Mitnehmer 44-45 in die Stellung der iig. 14 gebracht, wo er nicht alt' den Rollen 40 susaaaenarbeitet·When swaths are formed, the follower becomes 44-45 in the position of the iig. 14 brought where it does not grow old Roles 40 susaaaenworks

90980A/062490980A / 0624

U57986U57986

ill· Merkmale, dl· in dtr roretehenden Beschreibung erwähnt und/oder In der Zeichnung dargestellt eind, ·ο11·η» sofern der bekannte Stand dir Technik dl·· ■uläflt» für iloh allein oder au«h in beliebigen So*» binationen od*r T*ilko»bin*tion«n al· erfindungeweeentlioli angesehen werden, auch, wenn sie in den Ansprüchen nicht enthalten sind«ill · features, dl · in dtr roretenden description mentioned and / or shown in the drawing, · Ο11 · η »if the known state of the art is dl · · ■ uläflt »for iloh alone or also« h in any sun * » binations or t * ilko "bin * tion" n al · fictioneweeentlioli be viewed even if they are in the Claims are not included «

9O9804/0S249O9804 / 0S24

Claims (9)

fotenfransprüchefotenfransprüche 1) Heuwende-, und -riittelrechen dt· Typ· alt Stangen als Rechen- oder Zinkenhalter, dl· βohrag *ur Tortbewegungerichtung der Maschine gelagert und in winkelverachobenen Stellungen an Scheiben oder anderen drehbaren Organen Kontiert sind, weiche eenkrecht *ur lortbewegungarichtung montiert sind, und ron denen die ein· an eines Ende des Zugbalken· de· Cnaesi· sitst und die andere am Ende einer Stange, die nach hinten gerichtet ist und von dem anderen Ende des Zugbalken· abgeht, dadurch gekennzeichnet, daS Mittel vorgesehen sind, durch die die Zinken bei ihrem Arbeitslauf geneigt werden können, um so die Arbeit su begünstigen.1) Hay turning and belt rake dt · type · old bars as Rake or tine holder, dl · βohrag * ur direction of movement of the gate of the machine and in angularly displaced Positions on disks or other rotatable organs are assigned, which are perpendicular * ur local movement direction are mounted, and of which one · sits at one end of the drawbar · de · Cnaesi · and the other on the End of a rod directed backwards and from the other end of the tie bar, characterized in that means are provided through which the prongs can be inclined in the course of their work, so as to favor the work itself. 2) Bechen nach Anspruch 1, bei welchem die als Rechen- oder Zinkenhalter dienenden Stangen (17) an Jede» Ende an einer Schwenkachse (19) befestigt sind, die derart montiert ist, daß sie sich in einem Lagerbock 20 drehen kann, der sich seinerseits bei seinem Umlauf auf einer Achse (21) drehen kann, die senkrecht iur Schwenkachse (19) i«t und die in einem Hohlraum des Lagerbocke (20) gelagert und auf einem Arm (23) befestigt ist, welchletsterer einen feil eine· Kreuz·· bildet, da· mit dem drehbaren Organ fest verbunden 1st, dadurch gekennseiohnet, daß die Achse (21) eine in bezug auf den Arm (23)2) cups according to claim 1, in which the computational or Tine holder serving rods (17) at each »end a pivot shaft (19) which is mounted in such a way that they rotate in a bearing block 20 can, which in turn can rotate during its revolution on an axis (21) which is perpendicular to the pivot axis (19) i «t and in a cavity of the bearing block (20) is mounted and mounted on an arm (23), which is thesterer a file forms a cross, because it is firmly connected to the rotatable organ, thereby identifying it, that the axis (21) is one with respect to the arm (23) 909804/0624909804/0624 des Kreiues gensigt· Stellung hat, daß dl·«· Stellung so gewählt let, daß »an auf eine* Stück des Winkel- »»lauf· dt· Bad«· d·· Arm·· (2J) ein· Bahn tür dl« Sinken (18) erhllt, dl· sweekmSülig ist für dl· s« leistende Arbeit und insbesondere solcher Art, daß «an gemifi d·» Drehsinne der drehbaren Organe ein· Heiguagebewegung über da· Ende der Sinken nach hinten oder naeh vorn erhält«of the circle approved · position that dl · «· position chosen in such a way that »an * piece of the angular »» Run · dt · bath «· d ·· arm ·· (2J) a · train door dl« Sinken (18) obtained, dl · sweekmSülig is for dl · s « performing work and in particular such that "an gemifi d" means of rotation of the rotatable organs a · Heiguage movement backwards over the end of the descent or get near the front " 5) Seohen naeh den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekenn- »eichaet, daB dl· Arm· (23) d·· flach ausgebildeten Ereuse· an ihren Enden eine Laeche (27) aufweisen» dl· In beBug auf dl· Platt· (23) umgebogen ist und an der dl· Achse (21) d·· Lagerb ο oleo (20) befestigt ist, und daB diese Umbiegung beispielsweise einen Winkel τβη 12° mit der Fläche des Kreuies bildet «ad hergestellt «ein kann durch Aufbug um eine JaIt·, die um ungefähr 4-5* geneigt 1st in besug auf dl· Längsachse des Armes des Kreuse·.5) Seohen close to claims 1 and 2, characterized by »Verifies that the arm (23) is flat Ereuse · have a laeche (27) at their ends » dl · In beBug on dl · Platt · (23) is bent and attached to the dl axis (21) d bearing ο oleo (20) and that this bend forms, for example, an angle τβη 12 ° with the surface of the circle «Ad manufactured« a can by opening for a JaIt ·, which is inclined at about 4-5 * is in addition to dl Longitudinal axis of the arm of the cross ·. 4) Rechen naeh den Ansprüchen 1 bis S₉ dadurch gekennzeichnet» daB das Ende der Arme nicht umgebogen ist, sondern dafl die Achse (21), up die sich der den Reohen halter tragende Lagerbock (20) dreht, in beiug auf den Arm geneigt 1st·4) Rake according to claims 1 to S ₉ characterized »that the end of the arms is not bent, but that the axis (21), up which the bearing block (20) carrying the bracket rotates, is inclined on the arm 1st · 90S804/062490S804 / 0624 5) Itchta math dta Aaapruthtm 1 bit 3· dadurch gtkaaa- »•lohnt*_t daB dl· Athtt (21¹), *m dl· »ich dtr Lagtrfcttk (80) drtht, ttnkrteht ium nicht abgtt+gtntm In (2|) le* mmd AaA sur Ir litlung dtr Vtlgumg dta Lagtrboekta (20) Iwlathtaatüekt (21²·21⁵) swletht* dtr Athtt und dt» Iustllftftr (20¹) rorgtttatn simd.5) Itchta math dta Aaapruthtm 1 bit 3 · thereby gtkaaa- »• is worth * _t that dl · Athtt (21 ¹ ), * m dl ·» ich dtr Lagtrfcttk (80) drtht, ttnkrteht ium not abgtt + gtntm In (2 | ) le * mmd AaA sur Ir litlung dtr Vtlgumg dta Lagtrboekta (20) Iwlathtaatüekt (21 ² · 21 ⁵ ) swletht * dtr Athtt and dt »Iustllftftr (20 ¹ ) rörtttatn simd. 6) ttehtn naeh dtn Antprtiohtn 1 bis 3, dadureh f«k«sft* stlehne*, dai dtr ftlguoitwlnktl dtr ithit (21)t wm dit dtr dtn lttatnaalttr tragtndt Lagtrbttk (20)6) ttehtn after dtn Antprtiohtn 1 to 3, dadureh f «k« sft * stlehne *, dai dtr ftlguoitwlnktl dtr ithit (21) t wm dit dtr dtn lttatnaalttr carriesndt Lagtrbttk (20) Tträndtrbar und tioettllbar rorgttthta 1st«Tträndtrbar and tioettllbar rörttthta 1st « 7) Ittftta naeh. ingpruca 1» dadurch gtktnnetlchnt*, dai dlt R»ahtnhal*tr (17) an jtit» Snda an tlntr »ocvtakaehtt (19) ttftatlgt tlad, dlt dtrart «ontitrt i»*_$ dai «It fleh ia tints I^gtrbock (20) drthta kaan₍ dtr sieh btl a tint» üalauf f tlntra tltf um tint Aehtt (2S) drthta kann» dlt von tint« Rtbtl (29) gthalttrt ift» dtr *a tiat Athat ($0) aehwtaktn kann« dia a« tiatt drthbarta Organt eitf*, und dtr tint StUt (40) «rig«, dia mit tl&tm Mltathmtr HH (44~45) stfeammts» arotlttm kamm, wtXcher ma tiat Aehst (49) fohwlngtm kaam₉ dit auf dam Ohaaeia sitit» und dtr in tint Sttl-Imag gtbrach* wtrdtn kamm, wo tr daa Iipptn dta Htbtla (29) »twirk*, wodurth dtm Ettntnhalttr tint Itlgung math hlattm gtgtbta wird, um to dat Htumaohta au bt* güaaWgta,7) Ittftta naeh. ingpruca 1 »thereby gtktnnetlchnt *, dai dlt R» ahtnhal * tr (17) an jtit »Snda an tlntr» ocvtakaehtt (19) ttftatlgt tlad, dlt dtrart «ontitrt i» * _$ dai «It fleh ia tints I ^ gtrbock (20 ) drthta kaan ₍ dtr see btl a tint "üalauf f tlntra tltf um tint Aehtt (2S) drthta can" dlt from tint "Rtbtl (29) gthalttrt ift" dtr * a tiat Athat ($ 0) aehwtaktn can "dia a" tiatt drthbarta Organt eitf *, and dtr tint StUt (40) «rig«, dia with tl & tm Mltathmtr HH (44 ~ 45) stfeammts »arotlttm kamm, wtXcher ma tiat Aehst (49) fohwlngtm kaam ₉ dit auf dam Ohaaeia sitit» and dtr in tint Sttl-Imag gtbrach * wtrdtn kamm, where tr daa Iipptn dta Htbtla (29) »twirk *, wodurth dtm Ettntnhalttr tint Itlgung math hlattm gtgtbta is to to dat Htumaohta au bt * güaaWgta, 909804/0624909804/0624 8} lechen nach Anspruch 7» daduirea gekennteichnet, daß der Mitnehmer (44) «in· äußere Jliche (4$) feat, auf der dl· Bollen (40) In funktion tretend rollen können» um di· lelgung d·· Rechenhalters su bewirk ta.8} lechen according to claim 7 »daduirea identified that the driver (44) «in · outer Jliche (4 $) feat the dl · Bollen (40) can roll when it comes into operation » to cause the rake holder to move. 9) 1·β&·η aa©k den Aaeprüehcn 7 wad β, dadurch, gekennleiohne-fc, dal der Mitnehmer (44) Im garnen eine HaIb-■ondfor« hat vmA einen Arm (46) aufweist _t in welche» •in Ausschnitt (47) rorhanden iet_v der konientriach *9) 1 · β & · η aa © k den Aaeprüehcn 7 wad β, characterized by the fact that the driver (44) in the yarn has a halve for " vmA has an arm (46) _t in which" • in Detail (47) rorhanden iet _v der konientriach * ■ur Aoha· (43) und durchsetzt ron der Achs· (34) ist umd daß Mittel rorgeeehen sind« um dl· Verriegelung des Mitnehmers in rerechiedenen Stellungen su bewirken»■ ur Aoha · (43) and interspersed with ron the axis · (34) is umd that means are rorgee of the driver in different positions su cause » 909804/0624909804/0624