DE1407859A1 - Machine for cleaning and sorting grain - Google Patents

Description

!HG. ERNST MAIER Γ4 U / Ο ί) Ρ! HG. ERNST MAIER Γ4 U / Ο ί) Ρ

-.irr.: r AN WALT-.irr .: r AN WALT

r. j.. ; ti N — 22r. j ..; ti N - 22

ν, .utiiv. .Yi:uSTR. 4ν, .utiiv. .Yi: uSTR. 4th

A 7860 16. März 1960A 7860 March 16, 1960

Firma üocifetfeUraile r.arot, 6ociet& a reCompany üocifetfeUraile r.arot, 6ociet & a re

limitfee, Niort (Deux S&rea) Frankreichlimit fee, Niort (Deux S & rea) France

Uaeuhin· aus Reinigen unl Sortieren von Cttreid·Uaeuhin · from cleaning and sorting of cttreid ·

Die Erftniung besieht sioh auf eine Maschine, welche das Reinigen unl Sortleren der beispielsweise durch einen MtIhdresoh*r sugufihrten Getreidekurner Mittels eines naoh Belleben ragelbaren Abssugluftstroas in Verbindung alt eins· TroMMlelob gewührlelstet.The result looks at a machine that does this Cleaning of the sorters, for example by means of a rotary switch sugufihrten grain cure means of a naoh Belleben stackable exhaust air flow in connection old one TroMMlelob whirled.

Die erflndungsgeaäoee Getreiderelnigungs- und Sortlerassobine 1st gekennselohnet durch einen Verteilungsbshältert 009808/03^2The invention geaäoee grain clearance and sortlerassobine 1st recognized by a distribution board 009808/03 ^ 2

H07859 I H07859 I.

in den da· au behandelnd· Getreide geschattet wird, das in das Innere eines rotierenden Zylinder· und Trommelsieb·· füllt, naohdoa ·· durch einen Kanal hindurohgetreten iet, in welohea ·· lurch einen ^uerluf tstroa gereinigt wird, der in geeigneter ieise gerichtet 1st und duroh dsn erwähnten Kanal ait tele sine· Gebläse· gesaugt wird·in which the treated grain is shaded, which in the inside of a rotating cylinder and drum screen fills, naohdoa ·· stepped hindu through a canal, in welohea ·· tstroa is cleaned by a circulation air, which is directed in a suitable manner and mentioned by the dsn Channel ait tele sine blower is sucked

Dia Saugleistung wird nach Belieben ohne Veränderung der Fördermenge des Gsblässs duroh das aehr oder weniger stark· Sobllesrun von regelbaren DurchlMosen geregelt, dl· alt einer Sntspanaungskaaaer in Verbindung stehen und Juroh welch· da· Osbläse suaatslioho Luft ansaugt, dl· ·· dann Über einen Austritt ekanal verdrängt, wobei lie ^uft alt lelohten Verunreinigungen beladen 1st.The suction power is adjusted at will without changing the Delivery rate of the Gsblässs duroh the ear or less strong Sobllesrun regulated by adjustable flow rates, dl · old one Sntspanaungskaaaer are related and Juroh which · da · Osbläse suaatslioho sucks in air, then dl · ·· Via an outlet ekanal displaced, whereby old debris runs out loaded 1st.

Das Richten de« Äbsaugluftetroaa alt 3c au* auf iie Art und dl· Dicke dar Schicht d«a nach ler dichte au reinigenden Gutes, wulohe den Abaaugkanal geringfügig unterhulb des Austritte dee Verteilungsbebliter· durchquert, ßeechiuht alt Hilfe einer unter iea Abeaugkanal ungeordneten yarechwenkbaren Umlenkwand.The directing of the suction air troaaa alt 3c au * in the way and dl · thickness of the layer d «a after the density of the cleaning Good thing, because the exhaust duct is slightly underneath the outlet dee distribution beacon · crossed, ßeechiuht old With the help of a yarechwenkbaren underneath the exhaust canal Baffle.

Das su behandelnde Gut tritt 00dann in ein Trommelsieb ein, in welohea es gereinigt und nach der GrC8se und der Dichte •ortlert wlrdtThe material to be treated then enters a drum sieve, in which it is cleaned and classified according to size and density

Haoh der OrCaaet Die kleinen Verunreinigungen treten durch Haoh the OrCaaet The small impurities come through

0 0*034 2 " " BAD ORIGINAL0 0 * 034 2 "" BAD ORIGINAL

U07859 3U07859 3

Ferferetloaea au·» dl· feiner eind ·1· da· Gutprolukt, vtth~ «•si dl· freeeea Yeruarclalfuneen dean duroh 41· Perferatloaea etfoeohlcdea werden, welche d·· Outprodukt hladuroa· tret«B leeoea, »«bei dl· Perferetloeen aehrere Qröeeen haben kennen, ·· de· d·· Otttpradukt alt «*r«obl«d«B«B Kat«gorl·· ••rtl«n werden kann.Ferferetloaea au · »dl · fine and · 1 · da · Gutprolukt, vtth ~ «• si dl · freeeea Yeruarclalfuneen dean duroh 41 · Perferatloaea etfoeohlcdea, which d ·· Outproduct hladuroa · Enter «B leeoea,» «at dl · Perferetloeen have several queries know, ·· de · d ·· Otttpradukt alt «* r« obl «d« B «B Kat« gorl · · •• rtl «n can be.

!•oh der Dicht·ι 01· «oh«·reη YeruarelalfUBfen von gruBeere· T«Xuaen «aad von «laer Siebte» dl· fiel ob der dee Qutprodukte 1·«· werdMi daroh dl· HUhrwirkuaf de· FlUfelwerke (dlepe·!- tlf de laa·· 4 te le um· pelleteueee) (Oefenatond el nee enderen früheren P«teste) euf der Oberfläche der Sohloht de· ■u behABdelnden Oute· febaltes. Dleee Verunrelnlgunfen werd«B ·■ Ead· der Sohloht wie dl· fr«ßeB Verunrelnlfungen be-•eitIcI₁ w«bb «11·· Outprodukt durch 31· perforiertes Reete, •uf dea«a ·· eich la ^Aufl«f· befand blndurotg·treten 1st» ! • oh der Dicht · ι 01 · «oh« · reη YeruarelalfUBfen from gruBeere · T «Xuaen« aad from «laer Siebte» dl · fell if the dee Qutprodukte 1 · «· will with it dl · HUhrffektuaf de · FlUfelwerke (dlepe · ! - tlf de laa ·· 4 te le um · pelleteueee) (Oefenatond el nee enderen earlier P «teste) on the surface of the Sohloht de · ■ u treating Oute · febaltes. Dleee Verunrelnlgunfen are «B · ■ Ead · the sole as dl · for« ßB Verunrelnlfungen • eitIcI ₁ w «bb« 11 ·· Out product through 31 · perforated reed, • on dea «a ·· eich la ^A ufl« f · Found blndurotg · step 1st »

01· Merka«le der Xrfladuaf erfeben «loh alt näheren EIn«el· helten eue der naohfolfenden Be ohrelbuBf einer ο·1·ρ1·1·-> weleeη Auefdhrun«efora der erflnduneefeattaoen Maβchine uad ■war seIfenι01 · Discover the characteristics of the Xrfladuaf «loh old closer EIn« el · Helten you to the following Be ohrelbuBf a ο · 1 · ρ1 · 1 · -> weleeη Auefdhrun «efora the erflnduneefeattaoen Maßchine uad ■ was seIfenι

ti«· 1 eine Aneloht dor erfladuBi;sgea&eu«B Kaeohlne la ««ak· rechten Sohaltt aaoh der Aubeo de· TroaMlelebaeiti «· 1 a Aneloht dor erfladuBi; sgea & eu« B Kaeohlne la «« ak · right hand aaoh the Aubeo de · TroaMlelebaei

PIf. 2 «la· Aneicht la Schnitt moh der UnIe H-XI Ur PIf. 2 «la · Aneicht la cut moh of the university H-XI Ur

Hf· It ««lohe vor alle· das Geblttee alt eelnen i.lnläeeen Ur die «nfoeeufte -uft und eelner VerdtKa-Hf · It «« first of all, the cold tea is old Ur the "nfoeeufte -uft and eelner VerdtKa-

009808/0312009808/0312

-j--j-

U07859U07859

guagstfffnung fur dl« alt leichten Verunreinigungen beladent Luft seift)vent opening for light soiling laden air soaps)

Fig. 3 und 4 la YergrOsstrtta Heistob die Ualtnkplatte «ad dtrtn Bttätlgungeeinrlohtung in Draufslobt Bit wtf· geasaataen Teilea biw. ia llagssohnltttFig. 3 and 4 la YergrOsstrtta Heistob die Ualtnkplatte «ad dtrtn Bttätlgungungeinrlohtung in Draufslobt Bit wtf · geasaataen parts a biw. ia llagssohnlttt

· 5 tint Ansicht ia eenkreohten Schnitt einer eaderta Auaftthrungsfon dee Ualaufsystaas der duroh dee Qtblase «neesaugten Luftι· 5 tint view ia a circular cut of an eaderta Ausaftthrungsfon dee Ualaufsystaas the duroh dee Qtblase «Newly sucked air

Fig. 6 in Ttrfpöueert·« HeOetab eine Kinriobtung» vtloatFig. 6 in Ttrfpöueert · «HeOetab ein Kinriobtung» vtloat

dit gesonderte Regelung d«· Unterdrück· in dta rersobitdtata Kaaatra der Anlage traOgllobtidit separate regulation d «· underpressure · in dta rersobitdtata Kaaatra of the traOgllobti plant

Fig. 7 eine eobaubildliobt Ansicht, welche tint andere Au·* fUbrungtfin der Kraftübertragung für dit btvtglicben Organe seigtιFig. 7 is a diagrammatic view showing other outlines. fUbrungtfin the power transmission for dit btvtglicben Organs seigtι

Fig. 8 eine dtr Fig. 7 ähnliche Aneioht bei der ditFig. 8 shows a series similar to Fig. 7 in the case of the dit

ttbtrtraguag auf dtr anderen Seite dtr laeobint Ytrgesehen ist, u· eine ftobtTtrrltbtuag fttr da· tierte Ottrtidt m seigtnfttbtrtraguag is seen on the other side dtr laeobint Ytr, u · a ftobtTtrrltbtuag fttr · dated Ottrtidt m seigtnf

Fig. 9 tiat Teilansioht dtr Maaohine ia acbaullLdlltaerFig. 9 tiat partial view of the Maaohine ia acbaullLdlltaer

•teilung« weicht dit Organe sur Entleerung uad ftr-• division «gives way to the organs for emptying and for

-nut-nut

riegelung der Uebertrrlohtung stigtιLocking of the transmission is steady

Fig. IO tint Aaslobt la Aufriss «ad la Yergresetrtta aaletabFig. IO tint Aaslobt la elevation «ad la Yergresetrtta aaletab

009808/03A2009808 / 03A2

H07859H07859

··*!· weggenosjMnen Teilen, welche einen BeechUckun^ebehälter der Maschine und eine den Verteilungsbehälter beliefernden Hebevorrichtung seigtι·· *! · Removed parts, which have a storage container the machine and a lifting device supplying the distribution container seigtι

Fig. 11 eine entsprechende Queraneloht.11 shows a corresponding transverse flange.

Die darge teilte Maschine weist eine geuohlosaene Zlneoblleiung 1 auf, in der sich eine Siebtroaael 2, leren Aohee sur Waagreohten leicht geneigt let, drehbar gelagert ist.The machine as shown has a closed payment system 1, in which there is a Siebtroaael 2, leren Aohee sur The horizontal axis is slightly inclined and can be rotated.

Die Mittelwell· 30 des Trommolelcbut ist auf ihrer tiefer liegenden Seite sowie auf ihrer höher liegenden r.eite duroh swei Lager 31 gelagert, die ebenfall· innerhalb der SIasohlleeeung angeordnet sind·The central shaft 30 of the drumstick is deeper on top of it lying side as well as on its higher lying right side duroh Two bearings 31 are stored, which are also located within the SIasohlleeeung are arranged

01· Aueeenfläohe dee Trommelsieb©· 2 wird duroh eine Reih· Ton abnehmbaren Elementen 3,4 und 5 gebildet, die alt öffnungen versehen uind, wobei die öffnungen jedes der Elemente, die auf das erste folgen, eine gruseere Fläche haben, al· das vorangehend· Element, welches sloh in einer höheren Lag· befindet·01 · Aueeenfläohe dee drum screen © · 2 becomes duroh a row · Clay detachable elements 3, 4 and 5 are formed, the old openings are provided, the openings of each of the elements, which follow the first, have a greener area, al the previous element which sloh in a higher lag is located

Das ?r*laetsen der öffnungen in den abnehmbaren Elementen 3»4 und 5 geeohieht in kontlnuierliohor und regelmäeeiger ?'eiee duroh wäfienabeohnitte 41,42,43 au· einem harten Vm* terial oder alt Hilfe von BUretenwalsen, Je naoh der Oröeee der öffnungen, dl· auf den abnehaberen ilementen 3»4,5 ·■That? R * laetsen the openings in the removable elements 3, 4 and 5 are done continuously and regularly ? 'eiee duroh wäfienabeohnitte 41,42,43 on a hard Vm * material or old help from burton whales, depending on the Oröeee of the openings, dl · on the detachable elements 3 »4.5 · ■

oberen Tell dee Tromaeleiebee 2 aufruhen und duroh da· let·- 009808/03Λ2upper Tell dee Tromaeleiebee 2 rest and duroh da let - 009808 / 03Λ2

i,- ■■■*■i, - ■■■ * ■

H07859H07859

tere «ng·trieb·η werden· Dl· filtio 41,42,43 drlleken ohn· Reibung und allein durch ihr Gewicht das Gut in dae Innere 1·· TroBBeleiebe·, wenn ^Gut Infolg· annähernd gleich«r Oröe- ·· «le dl· öffnungen eich in diesen rerkleeat oder öle ▼erβtopft. 01· Wirkung der Wallen 41,42,43 oder Buretan let in der erflndungegeBäeeen Veechlne umso wirksamer al· an dieser Stell· der Drehungdee Troern lelebee 2 kein Out auf d«B aufliegt, das sich in den Offnungen verkleemt hat.· approximately equal to "direct" drive ng · · · η are Dl · filtio 41,42,43 drlleken ohn · friction and solely by its weight the material in dae interior TroBBeleiebe 1 ·· · when ^G ut Infolg r Oröe- ·· «Le dl · openings calibrate in these rerkleeat or oils ▼ potted. 01 · Effect of the walls 41, 42, 43 or Buretan let in the invented Bäeeen Veechlne all the more effective as at this point of the rotation of the Troern lelebee 2 there is no out on d «B that has jammed in the openings.

Oar unter· Teil der UnBChlieaslung 1 let durch feate Trennwände 6t6a«7t8 und bewegliche Trennwand· 7a,Öa in Kamera oder Fächer unterteilt, die oioh Jβweile unter ien "leaenten 3.4,5 befinden.Oar under part of the packaging 1 let through feate partition walls 6t6a «7t8 and movable partition · 7a, Öa in camera or subdivided into compartments which oioh meanwhile under ien "leaenten 3.4,5 are located.

«in volletinliiere· Sortieren dee tu behandelnden Out·· sicherzustellen, kann Jedee d«r Elemente öffnungen von rer-•ohi·denen Afraesbungen aufweisen. Dl· h«rouen«habaren Trennwände können zwiochen Jtde dieser Perforationen eingeeettt werden, ua die Trennung veraohiedenen Gutes zu gewährleisten. Jede der erwähnten Xaeaera oder Fächer kann durch untere uffnun^en 26,26a,27,27a,28,28a und 32 entleert werden·«In volletinliiere · Sort dee tu treating Out ·· to ensure that each of the elements can open openings from them Have abraded areas. Dl · h «rouen« habaren partitions can be embedded in two of these perforations be, among other things, to ensure the separation of veraohieden good. Each of the mentioned xaeaera or compartments can by lower uffnun ^ en 26,26a, 27,27a, 28,28a and 32 are emptied

höher liegende Kopfflensch iss TroaMelaiebee 2 weiet •la· Mittelöffnunf auf, in dl« eich duroh die Uaechlie»- eung 1 hinduroh und an dleeer befestigt, eine Sobuttrimte 9 *ur Beschickung dee Troaaelslebea erstreckt.Higher-lying head faces are TroaMelaiebee 2 white • la · Mittelöffnunf, in which "eich duroh die Uaechlie" - eung 1 hinduroh and attached to the dleeer, a sobuttrimte 9 * ur charging of the Troaaelslebea extends.

91· Rinn· 9 *ird ihrerseits duroh einen Behälter 10 belie-91 · Rinn · 9 * is in turn loaded by a container 10

009 808/0342 - · -009 808/0342 - · -

- -J^ ÖAO ORIGINAL- -J ^ ÖAO ORIGINAL

H07859H07859

fart« daeueaBodaa nach rliokwärta geneigt und teilweiaa durch eine Klappe 11 varaobloauea let. Dieee Klappe 11 kann la Ihrer Relgun& ja auob dar gewünschten Äuetrlttsaaags alt UlIfa alane Gegengewicht«· 37 verstellt werden« »«lobea %\xt alt dar Klappe U fast verbundenen stange η 38 gleitbar lat« wabel dia Sicherheit der aazlaalan Cffaung durch Tor» βteilbare Anschläge 39 gewMhrleiatet let.fart «daeueaBodaa inclined towards rliokwarta and partly through a flap 11 varaobloauea let. The flap 11 can be adjusted according to your relgun & yes also to the desired Äuetrlttsaaags old UlIfa alane counterweight «37« »« lobea % \ xt old the flap U almost connected rod η 38 slidable lat «wabel dia security of the aazlaalan Cffaung by gate» β divisible Stops 39 granted let.

Qatar daa Behälter IO und oberhalb dar Rinne 9 befindet aloh üb vorderen i-ade dar Mauchine ala freier Baus 44« dureh daa hladuroh dia νο· OablMaa 16 aagaaaugta Luft eintritt« waloba 41a Aufgebe bat« von dea su behandelnden Gut dia lelohten und alttelaobweren Produkte ab-suaiehen.Qatar daa container IO and above the gutter 9 is located aloh over the front i-ade dar Mauchine ala freebuilding 44 «through daa hladuroh dia νο · OablMaa 16 aagaaaugta air enters « waloba 41a abandonment asked «from the good dia to be treated lelohten and alttelaobweren products from-suaiehen.

DIa Zufuhr daa iuftatroaa erfolgt uater der Sohloht das duroh dia Öffnung daa Babältara 10 hindurchtretenden und auf dar Klappe 11 la dia Rinne 9 eingetretenen Gutes·The supply daa iuftatroaa takes place uater der Sohloht that duroh the opening daa Babaltara 10 passing through and goods entered on the flap 11 la dia channel 9

Ja aaoh dar filoka dar Schiebt da» su behandelnden Gute«, dar *aaga dar vegsufuhre&daa leichten und alttelaohweraa Veruarelalgungen und dar Art daa Gutes, geachleht daa Blohtaa daa Luftatroas alt Beaug auf dia Schicht, dia %r nur Relalguag durohquaraa aus, alt Hilfa dar Oalenkplatte 12· Oieaa Oalenkplatte befindet aloh auf ihren beiden Saiten alt SiMl (Jleitfahrungen 47 la Eingriff, dia beweglich SlBd ua alas fa »ta iohaa 60 ve r& teilbar sind. T%rmr lat dia ablenkplatte 12 an ihres unteren Tall alt einer Fuhrunga-Strsba $4 uad einer Oawindeawtter 5$ feat verbunden, 41a la ■ewladeelngriff alt eines alt eines Gewinde veruwhenenYes, aaoh dar filoka dars the "su treating good", dar * aaga dar vegsufuhre & daa light and alttelaohweraa Veruarelalgungen and the kind daa good, geachleht daa Blohtaa daa air atroas old Beaug on the layer, dia % r only Relalguag durohquaraa out, old Hilfa dar Oalenkplatte 12 · Oieaa Oalenkplatte is aloh on its two strings alt SiMl (Jleitfahrungen 47 la engagement, which are movable SlBd among others alas fa »ta iohaa 60 divisible. T% rmr lat dia deflector 12 at its lower valley alt a Fuhrunga-Strsba $ 4 uad an oawindeawtter 5 $ feat connected, 41a la ■ ewladeelngriff old an old a thread

009808/0342009808/0342

- ■-»*■·» ■> 7 » - ■ - »* ■ ·» ■> 7 »

U07859U07859

Rohr 49 etöht, wahrend el· an ihr·· oberen Toll alt einer Qewindouutter 59 verbunden let, die Gewlndoolngrlff alt einer Gewindespindel 50 bat. See Oewinderohr 49 und dlo Gewin, deeplndel 50 sind gleiohaehelg sueInender und ua dlo Aobeo 60 schwenkbar engeordnet und können duroh eine Kurbel 91 biw. «ine Kurbel 52 Angetrieben werden. Die geneInsane wirkung der Neigung der Gleitfuhrungen 47 und der Drohung der Gewindespindel 50 sowie dos Gewinderohre· 49 eraög-Hobt eine neigung und Verlagerung der Jalenkwand 12 alt B«iu£ auf dl· Klapp· U nach oben₉ nach unten, naoh vorne oder naoh hinten·Tube 49 is etched, while it is connected to its upper roller with a spindle nut 59 that has a threaded spindle with a threaded spindle 50. See Oewinderohr 49 and dlo Gewin, deeplndel 50 are gleiohaehelg sueInender and among other things dlo Aobeo 60 are arranged pivotably and can by means of a crank 91 biw. “A crank 52 can be driven. The general effect of the inclination of the sliding guides 47 and the threat of the threaded spindle 50 as well as the threaded pipes 49 caused an inclination and displacement of the curtain wall 12 alt B «iu £ on the folding U upwards ₉ downwards, near the front or near the top rear·

Oberhalb dee Durchlasses swlsohsn der Klappe U und dor eohwenkbaren Qalenkplatte 12 eretreokt eich ein Absaugkanal 13, dessen Höhe es dsa Luftotroa erauglioht, dlo Reinigung doe su behandelnden Gutes nooh der Siebte elohereastellen·Above the passage swlsohsn the flap U and dor Eohwenkbaren Qalenkplatte 12 eretreokt cal a suction channel 13, the height of which it erauglioht dsa Luftotroa, dlo purification doe su treating good nooh the seventh elohereastellen

3er Absaugkanal 13 Bindet in eine £ntspannungskaaaer 14, der·; Wände sa oberen vorderen Teil der geschlossenen ElnsohUesoung 1 befestigt eind.3 suction channel 13 binds into a tension channel 14, the ·; Walls sa upper front part of the closed ElnsohUesoung 1 attached and.

Sie Wände dieser BntspaanungsJutaaer trogen ds her dls Oesaathelt dos Behälters 10 und de· Absugskansls 13.The walls of this anti-stressing Jutaa trogen ds her dls Oesaathelt dos container 10 and de suction canister 13.

la untersten Bereich der Entspannungakasmer 14 1st sin gezeigter Boden 29 vorgesehen, der eine duroh parallele und voneinander unabhängige fctaelloa 15 geaohloosens Öffnung aufweist· Dlo Laaollsn sind an ihren höchsten Funkt ta eineThe lowest area of the relaxation chamber 14 1st are shown Bottom 29 is provided, which has a duroh parallel and independent fctaelloa 15 geaohloosens opening has · Dlo Laaollsn are ta at their highest points

009808/0342 _ _β .009808/0342 _ _β .

^- ^.£ BADORIGiNAL^ - ^. £ BAD ORIGiNAL

U07859U07859

Aohse schwenkbar und werdtη la Betrieb der Maaohine duroh den ünterdruak geeohlosuen gehalten« der duroh daο 0.blase 16 la Inneren der Sntepannungskaaasr 14 eraeugt wird.Aohse swivel and werdtη la operation of the Maaohine duroh the ünterdruak geeohlosuen held «the duroh daο 0. bubble 16 la interior of the Sntepannungskaaasr 14 is seen.

Di· Laaellen 1$ kOnnen eich unter dta Gewloht der halb«· schweren Produkte, die «loh auf ihnen la Inneren der Entapannungekaaaar 14 niedergeschlagen haben, naohdea ele durch den Absaugkanal 13 gesaugt worden slnd₉ Offnen· Wenn eieh die Laaellen 19 Offnen, fällt das alttelscbwere Produkt in die Uasohllessung I₉ worauf sie eioh infolge ihrer Entlastung von neuea schliesssn.The Laaellen 1 $ can be used under the semi-heavy products that have been deposited on them inside the Entapensionekaaaar 14, but they have been sucked through the suction channel 13 and ₉ Open · If the Laaellen 19 Open, falls the old-fashioned product in the Uasohllessung I ₉ whereupon they conclude eioh as a result of their relief from new.

Die halbeohweren Produkte fallen auf den Kopf 40 des Troanelslebes 2, der duroh einen vollen sylindrIschen fell «wiaohen bw*1 Bunden von einer bestiaaten Höhe, welohe alt der Aussenfläohe des Troanelaiebee 2 fest verbunden sind» gebildet wird und bei seiner Drehung die halbschweron Produkte sur unteren öffnung 26 leitet·The half-obsolete products fall on the head 40 of the Troanelslebe 2, which through a full cylindrical fur «wiaohen bw * 1 bundles of a best height, what old the Outer surface of the Troanelaiebee 2 are firmly connected »formed becomes and with its rotation the semi-heavy products the lower opening 26 leads

Ia Inneren der Entspannungekaaaer 14 lat das Gehäuse 33 des Gebläses 16 angeordnet. Dieseβ Gehäuse 33· das auf ssiner Rückseite nach aueean aittele eines Austrittekanals 34 ■Unclet, steht alt dem Inneren dir Kaaaer 14 und duait alt lern Abeaugkanal 13 Über krelsfuralge öffnungen 35 in Verbindung, welohe in den Seitenwänden des Gehäuses gleichachsig sua Oebläee vorgesehen sind·Ia inside the relaxation kaaaer 14 lat the housing 33 of the fan 16 is arranged. This housing 33 · that on ssiner Rear side towards the middle of an outlet duct 34 ■ Unclet, old stands inside you Kaaaer 14 and duait learn old Abeaugkanal 13 via krelsfuralge openings 35 in connection, which are coaxial in the side walls of the housing sua Oebläee are provided

Die £ntspannung8kaaaer 14 steht ferner alt dsa Inneren der Sinsohllesslung 1 duroh swel Duroblässe 36 In Verbin-009808/0342 The tension 8kaaer 14 is also old in the interior der Sinsohllesslung 1 duroh swel Duroblässer 36 In Verbin-009808/0342

U07859 JlO U07859 JlO

dang ι welche in lea geneigten Boden 29 der Kammer 14 auf beiden Selten des Gehäuses 33 tlv Ja· Gebläse 16 vorgesehen sind. Mit Hilfo einet Antriebe 17 können gleitbare Yerechluaeplatten 18 dieser beiden durchlasBe verschoben werden. Bei gleicher Drehwhl de ο OebllisoE bleiben die ?8rderung und ler Luftdruck im Auotrittekanal 34 konstant, Jedoch ict die 3augleistung la Absugkanal 13 umgekehrt proportional tür öffnung der Durchlässe 36 und ea let möglich« diese Saugleistung naoh Belleben ohne Veränderung des Querechnltt^ des Abeaugkanals 13t der kreisförmigen öffnungen 35 und dee Austrlttskanals 34 fUr die «it lelohtan Verunreinigungen beladene Luft su verändern.dang ι which in lea inclined bottom 29 of the chamber 14 on both sides of the housing 33 tlv yes · blower 16 are provided. With the help of a drive 17, sliding Yerechlua plates 18 of these two passages can be moved. With the same Drehwhl de ο OebllisoE remain? 8rderung and ler air pressure in Auotrittekanal 34 constant, however ict the 3augleistung la Absugkanal 13 inversely proportional doorway of the passages 36 and ea let possible "these suction naoh Belleben without changing the Querechnltt ^ of Abeaugkanals 13t of circular openings 35 and the outlet duct 34 for the air laden with lelohtan impurities.

Die Durchlässe 36» durch welohe die geschlossene Umscbliec-•ung 1 und 3·!β Gebläse 16 Miteinander in Verbindung stehen« ermöglichen das Absaugen aller Stäube und leichten Häutchen, dl· eich von dem zu behandelnden Out während d·· Betriebs der Maecbino lösen und sich la Inneren der abgeschlossenen Elnschlieseung 1 In Sobwebe befinden.The passages 36 »through which the closed enclosure 1 and 3 ·! Β blower 16 are connected to each other « allow all dust and light skins to be sucked away from the out to be treated during operation Loosen the Maecbino and find the inside of the closed enclosure 1 in Sobwebe.

Ein einziger Motor 19, der uu&eerhulb auf der oberen and der SinecnlieBBung 1 angeordnet 1st, dient sub gleichseitigen Antrieb Über Riesen 24 und ein Mitsei 29 des Gebläse· unmittelbar Bit einer raschen drehbewegung in dichtung des Pfeil· t und Jber ein Winkeluntereeteungsgetriebe 20, einer Riemenscheibe 21, Riemen 2? und Rillen 23« die auf der Auesenf lache des Troamelsiebea 2 vorgeeehen sind, mit einer langsamen Drehbewegung de· letsteren. Die erflndungsgemä·-A single motor 19, which may be arranged on the upper and the SinecnlieBung 1, serves sub-equilateral drive Via giants 24 and a Mitsei 29 of the fan directly bit a rapid rotary movement in the seal of the arrow t and J via an angular reduction gear 20, a pulley 21, belt 2? and grooves 23 'which are provided on the floodplain surface of the Troamelsiebea 2, with a slow turning movement of the last. According to the invention -

•009808/0342 -10-• 009808/0342 -10-

'■"■■■_ «AD ORIGINAL'■ "■■■ _« AD ORIGINAL

U07859 Ai U07859 Ai

be Maechlne eraugllcht duroh due Zuaaaaenwirken ihrer Ttlle die fteinigung und das Sortieren eines zu behandelnden Cutee, während diese beiden Vorgang« bei Jen la Gebrauch befindlichen Anlagen die Verwendung von zwei verschiedenen Maschinen erfordern. be Maechlne through their additional work Ttlle the cleaning and sorting of one to be treated Cutee while these two process «at Jen la use existing systems require the use of two different machines.

PUr den Betrieb der Maschine sur Behandlung einer Cetreld·- aenge oder -partie wird der Motor 19 in Ccng gesetzt,welcher das Troaaelsieb 2 und fcleiohkeltlg das Gebläse 16 sur Drehung antreibt. Naohdea due Gegengowicht Jtr Klappe 11 sur Regelung der Auetrltteaenge des su behandelnden Gutes eingestellt worden 1st, wird Getreide in den behälter IO erbracht. Die Oetreideköraer treten alt eint>r gleichaäselg verteilten lohicht durch die öffnung de· Behälters 10 auf der Klappe U sur iUnne 9 uus.For the operation of the machine for the treatment of a Cetreld - Aenge or -partie the motor 19 is set in Ccng, which the Troaaelsieb 2 and fcleiohkeltlg the blower 16 sur Rotation drives. Naohdea due Gegengowicht Jtr flap 11 sur regulation of the delivery amount of the goods to be treated is set, grain is put into the container IO. The Oetreideköraer enter old one at the same time distributed lohicht through the opening of the container 10 the flap U sur iUnne 9 uus.

Die Auepenluft, welche durchien Raua 44 «wischen d«a Behälter 10 und der Rinne 9 hindurchtritt, wird durch dos Gebläse 16 duroh die ::ntspannungakaaaer 14, den Abzugskanal 13 und dl· aus dea Behälter 10 sur Rinne 9 flieseend· Korneohlcht hindurch abgesaugt·The Auepenluft, which wipe through the Raua 44 «a container 10 and the channel 9 passes through the blower 16 through the: ntspannungakaaer 14, the exhaust duct 13 and dl · from the container 10 over the channel 9 tiling · Korneohlcht sucked through

Dl· Absauggeschwindlgkeit und -lel&tung dieser XuTt₉ dl· duroh dl· beweglich· Ualenkplat.e 12 in geeigneter W«lee garlohtet wird, bewegt und s«retreut die fcöroere.hiebt la Abaugskantil 13 und fuhrt uua der Partie der sa behandelnden KOrner dl· leichten und ai:t«lachweron Verunreinigungen dadurch Qb₉ daβ sie in die 2ntspannungskaaaer 14 altgefuhrtThe suction speed and output of this XuTt ₉ dl · duroh dl · moveable · Ualenkplat.e 12 in a suitable W «lee garlohtet, moved and returned the fcöroere.hifts the suction cantile 13 and leads, among other things, the part of the treated grains dl · light and ai: t "lachweron impurities characterized Qb ₉ to get noticed in the 2ntspannungskaaaer 14 altgefuhrt

009808/03Λ2 -U-009808 / 03Λ2 -U-

U07859 Λ U07859 Λ

wurden$ während dl· Blob zur Rinne 9 zwischen dem o>eren T_eil 3LT Umlenkplatte 12 und der Rückwand dee Absugekanal· 13 bewegenden Körper naoh der Dichte gereinigt werden.were $ · dl during blob to the channel 9 between the o> older T _e il 3LT baffle plate 12 and the rear wall 13 · dee Absugekanal moving body NaOH density to be cleaned.

Die alt Verunreinigungen beludene Luft läeat die halbachweren Vorunreinigungen eich in der -ntcpannuagakammer 14 ebeeteen. The air laden with old impurities leaves the halbachweren Pre-impurities are calibrated in the -ntcpannuaga chamber 14.

In der iuntepannungekammer 14 vermischt eiehdLeee Luft alt der «ua<itelichen Luft, die durch i*a Oebläee 16 aus der abgebohloeaenen Linechli<*aBluj*g 1 durchdl· Durohlftaaa 36 ₉ wulohe larch lie Gleitplatten l8 in Ihrer öffnung regelbar eind, angeeuugt wir!· Dieee geaiecbte Luft nlejat duroh die krelsfuraigen öffnungen 35_f welohe in dtn Ceitenwäoden dee GehUuaee 33 vorgesehen sind« die leichten VorunreInigangen sum Seöläse 16 alt« wblohea aie dann durohden Au·- trlttakanal 34 dea Oehaaaee 33 nach ajceen !Ordert.In the iuntepannungekammer 14 eiehdLeee air mixes old of "inter alia <itelichen air a Oebläee 16 * g through i * from the abgebohloeaenen Linechli <* aBluj 1 · Durohlftaaa durchdl 36 ₉ wulohe larch lie sliding plates l8 in your mouth adjustable eind, we angeeuugt ! · The air filled with air is left through the krelsfuraigen openings 35 _{f which are} provided in the Ceitenwäoden of the housing 33 «the slight pre-impurities sum Seöläse 16 old« wblohea aie then through the outside · - Trlttakanal 34 dea Oehaaaee 33 according to aaaaee!

Die echweren Verunreinigungen, welche durch den Luftatroa in die KntepannungskneAer 14 gebracht worden eind, gleiten auf de· geneigten Boden 29 dereelben bia su deeeen unterer öffnung, weiche durch die parullelen Laaellen 15 rer-•chleeeen ist, die dasu dienen, die ntapannungakaBeer If ■lt ler rereuhlotiuenen Llnachlieaelung 1 la Verbindung Ba bringen.The heavy pollution caused by the air atroa been brought into the tension knees 14, slide on the sloping floor 29 of the same bia su deeeen lower opening, soft through the parullel laaellen 15 rer- • chleeeen is who serve dasu, the ntapnungakaBeer If ■ According to the rereuhlotiuenen Llnachlieaelung 1 la connection Ba bring.

Die halbachweren Verunreinigungen häufen tlch auf den parallelen Lamellen 15 un, und wenn an irgendeiner Stell· derThe semi-heavy impurities tend to accumulate on the parallel ones Slats 15 un, and if at any point

00 9808/0342 -12-00 9808/0342 -12-

U 0785.9 A3 U 0785.9 A3

das Oewicht iieaer Anhäufung von Vrtrunreini£un;;en auf den parallelen Lamellen 15 gröcatr let als lie :'uug- »raft deo Oebliiatß 16, öffnen Eich JUe par ι Holen Lamellen, UB den durchtritt far He Verunreinigungen freieugeben, worauf tie eich wiederthe weight of the accumulation of waste cleanses on the parallel slats 15 larger than lie: 'uug- »Raft deo Oebliiatß 16, open Eich JUe par ι fetch slats, UB the passage for He impurities free, whereupon tie again

Die halbeohvforon Verunreinigungen fallen von den pur.llelan Lamellen 15 auf den Kopf 40 des Trommel ε ie boe 2, von -*β1-chem oie zwischen lun bilden kreisförmigen Hunden vuf einen neutralen : trvifen ohna Darchbrechnuno'ön i*5r Außenfläche dee TroBKulcit-boE 2 zum Holen it-r Umechiieuslung 1 und zur unteren öffnung 26 jüleitet werden.The half-ohmic impurities fall from the pur.llelan lamellae 15 onto the head 40 of the drum ε ie boe 2, from - * β1-chem oie between lun form circular dogs vuf a neutral: trvifen whna Darchbrechnuno'ön i * 5r outer surface of the troBKulcit- boE 2 to fetch it-r Umechiieuslung 1 and to the lower opening 26.

Dio Körner, ..--lohe luroh du α Lindurchauu^un von x.uft von den löichtun und uiittjlocL'-crtin Vifrunreini^unj· η, Sie mit dar iurtie Jer zu behandelnden Körner vermischt w^ren, befroit worden uind, bewegen aich lurch lie :Unne 9 und luroh dia krei^fermi^b öffnung dee Xopfflams^heß lee Trommeleieben 2 in das Innure 3ea lutztaron.Dio grains, ...-- lohe luroh du α Lindurchauu ^ un of x.uft of den löichtun and uiittjlocL'-crtin Vifrunreini ^ unj · η, you with if the grains to be treated were mixed, befroit been uind, move aich lurch lie: Unne 9 and luroh dia krei ^ fermi ^ b opening dee Xopfflams ^ heß lee Trommeleieben 2 in the Innure 3ea lutztaron.

Die Körner ba.v„_c-en ^ich im Inneren des Trommeloieboa 2 κβ> gQn deaden ^eIgUn₄; und Drehung vorwarto, wobei eie durch d.;u Mchomutiach bui 46 largeutulltt: FlU^t'lwerk (lames eta-Ie au j ο pullateuseo) rtsgolmiuuig um^txihrt «erden·The grains ba.v „ _c -en ^ i inside the drum oieboa 2 κβ> gQn deaden ^ eIgUn ₄ ; and rotation vorwarto, where eie through d.; u Mchomutiach bui 46 largeutulltt: FlU ^ t'lwerk (lames eta-Ie au j ο pullateuseo) rtsgolmiuuig um ^ txihrt «ground ·

Bei ihrer Vorwirtubuwggunu kommon Ue Körner vor die nun^en der «egnehsbaren porJbrierten 21emontu 3_ν4»5 und treten je ntioU ihrer Gröeae am vorluron £.nde, in der Mitte,At their Vorwirtuwggunu come the grains in front of the now "accessible porJbrierte 21montu 3 _ν 4" 5 and depending on their size occur at the front end, in the middle,

009808/0342 -13-009808/0342 -13-

U07859 Si U07859 Si

in der ^s.< ihn dua hinteren'~ncles, oJ-r wenn aio zu groß üiDi, am ..nie lus Trommel Eic bee, du üIö du; cn die "Ifnungun in Jan abnehmbaren Llc-muntiin nicht hinduruhtrt t.n kennen, in the ^s . <him dua rear '~ ncles, oJ-r if aio too big üiDi, on ..nie lus drum Eic bee, du üIö du; cn know the "Ifnungun in Jan removable Llc-muntiin not hinduruhtrt tn,

Ea iet btiit-.jiäiuw.iBö au^lich, die folgenden Kategorien nit it»η brennbaren .lementen, die mit '"ffnunöwn, lie for die £ewin->oh ^n ~r^ bniüLe geeignet sinl, ν riehen aind, boi ain«r _cb_t bunen CJetrei iepartie zu erzielen} Ab .'.oyt de» vorderer, r. Uc dut TromaulBic^eo 2 durch das abnehmbare ^leaent 3 hindurch treeen die V«runreinigun^öη von ninur liichtu uuL_t diä jjrü.cr oi^r gleich dem _uut«n Korn i-t, jedoch kioin.r t;ind, als das ietzteia. Jarch lie ubnohnbiirun Jltiotntfe 4 und 5 tritt dac ^ate Korn Bit *>inwr oJdr Bebrorun Kategorien aui>. ^m hinteren »-il ieu rroomciJiubee uuf der :vac&..citu duu 3er^tä£ tr-u-wn juj dem Troauseicieb 2, ohnu da2 :.ic durch deuten (ffnun^tn, die klein r uind, ule sie, die Verunreinigungen uu^, die gr'C*i>vr Eind, uiu duu tout« Koi'ii und Kren -iohLe grö'f^cr ül«r ₄;liiich der dar letaturorj int. ^m hinteren _nde due "romnuleitbeg treten ferner ii« /tiraiirticiiiun^en von äl°i°ö''^>r ^icntt und gleicher Jrci.L·«, Jedoch .ongrüuuervB Volumen al β due ^ute Horn auEa iet btiit-.jiäiuw.iBö au ^, the following categories nit it »η flammable elements, which with '" ffnunöwn, lie for the £ ewin-> oh ^ n ~ r ^ bniüLe are suitable, ν riehen aind, boi ain «r _c b _t bunen CJetrei iepartie to achieve} Ab . '. oyt de» fronter, r. Uc dut TromaulBic ^ eo 2 through the removable ^ leaent 3 treeen the V «runreinigun ^ öη of ninur liichtu uuL _t diä jjrü.cr oi ^ r equal to the _u ut «n Korn it, however kioin.rt; ind, as the ietztia.Jarch lie ubnohnbiirun Jltiotntfe 4 and 5 adac ^ ate Korn Bit *> inwr oJdr Bebrorun categories aui>. ^ m rear »-il ieu rroomciJiubee uuf der: vac & .. citu duu 3er ^ t £ tr-u-wn juj dem Troauseicieb 2, ohnu da2: .ic by interpreting (ffnun ^ tn, the small r uind, ule them, the impurities uu ^, the gr'C * i> vr Eind, uiu duu tout «Koi'ii and Kren -iohLe grö'f ^ cr ül« r ₄ ; liiich der dar letaturorj int. ^ m rear end due "romnuleitbeg also occur ii «/ Tiraiirticiiiun ^ en of äl ° i ° ö ^{&quot;> r} ^ icntt and equal Jrci.L ·«, however .ongrüuuervB volume a l β due ^ ute horn au

da durch die HahrwirKun_c; des FlU^lwerka 46 im Inneren de a TroBBeluiobc^ 2 diuue Verunreinigungen inmer an dor Oberfläche lur Schicht dor zu behandelnden Körner gehalten werden· Sie trctun, .jnn '.io uohioht de» _o-utan Korns zu dessen Oberfläche oie uuf&eotiegun und in duo Innere dee Trommolsiabe· 2 gebructit worden sind« infolge des Jurchtritto der ₄;utenbecause through the HahrwirKun _c ; des FlU ^ lwerka 46 inside de a TroBBeluiobc ^ 2 diuue impurities are always kept on the surface of the layer of the grain to be treated · They trctun, .jnn '.io uohioht de » _o -utan grain to whose surface oie uuf & eotiegun and in duo Inner dee trommolsiabe · 2 have been gebructit «as a result of the passage of the ₄ ; utes

0 3 U 2 - 14 -0 3 U 2 - 14 -

BAO ORIGINAL BAO ORIGINAL

K07859K07859

Kttrnur Jurch 'ie "finan^an Ier abnehmbaren ^luru denen Lie uuJfgeltgert wureu, verechvunden i^t, aKttrnur Jurch 'ie "finan ^ an Ier detachable ^ luru whom Lie uuJfgeltgert wureu, verechvunden i ^ t, a

Jede Kutegorie von Körner, die larch die abnehmbaren -lernent· 3»4ι5 hindurch^e treten itt, oowit diu ^a tu gor ie un hinteren Teil unJ ob hinturttn .nie lor M^cchin«, ^ lc he nicht 4aro1 ii· "ffoanuen blniurchget^etun iut, vtirl vum anterenTeil --τ ab^tit.hlouu«n*iß i-inc^hlidöuan^ 1 unterhalb jciüs ubnehmburen Elemente und um hinteren nie d«r Maschine in eines Fach uuf&enomuum, iao von len benaohburtdn Fächarn lurol fwüte Tr«nnt»Ände G₁SiA₉T₉Q unJl bti -ort ie rang in muhr Kategorien, auch Jaxch JIe wv^nehaburun Tr nnwinie 7a uni 8« getrennt let.Each Kutegorie of grains, which larch the removable -learnent · 3 »4ι5 pass through itt, oowit diu ^ a tu gor ie un rear part unJ ob Hinturttn .nie lor M ^ cchin«, ^ lc he not 4aro1 ii · " ffoanuen blniurchget ^ etun iut, vtirl vum anterenTeil --τ ab ^ tit.hlouu «n * iß i-inc ^ hlidöuan ^ 1 below jciüs ubnehmburen elements and around rear never d« r machine in a compartment uuf & enomuum, iao by len benaohburtdn Fächarn lurol fwüte Tr «nnt» change G ₁ SiA ₉ T ₉ Q unJl bti -ort ie rank in muhr categories, also Jaxch JIe wv ^ nehaburun Tr nnwinie 7a uni 8 «let separately.

J« de ti Jliäo.r Fächer kunii λ BoJen lar ub^oechlo^ anen eohlieeeluiiK 1 durchiie "'ffnangen 26,36a,27,27a,?S,23a and 32 entleert wuJ «de ti Jliäo.r Fächer kunii λ BoJen lar ub ^ oechlo ^ anen eohlieeeluiiK 1 durchiie"'ffnangen 26,36a, 27,27a,? S, 23a and 32 wu emptied

Bei dar in Fi*;. 5 lai-^ecteilten Au. iUhrun* 3form i*t 1er Verteilungsbehälter 61, Axlch^r d-.. Trommelsieb beliofurt, ala Beüttlter at^fcbillat, der Irci senkrechte Ceiten und einen nach vorne geneigten 3oden 62 aufAt dar in Fi * ;. 5 lai- ^ ectivided Au. iUhrun * 3form i * t 1er Distribution tank 61, Axlch ^ r d- .. drum screen beliofurt, ala Beüttlter at ^ fcbillat, the Irci vertical Ceiten and a forwardly inclined floor 62

Diuaer Behälter 61 •'•citt kein« ^ericLtete senkrechte Tand auf, da an deren teile die Kuckend 63 dea Geniuses 66 tritt. 3er Behälter Cl iat in Sleitfihrun^ftn 64, "eiche tn der Rückwand 63 itt Cehäuses angcorlnct »ini, senkrecht unt gegen d-r irkan_o von Zugfedern 65 ^l^itbur, die an ihremThere are no vertical trinkets in the Diua container, since the cuckold 63 of the Geniuses 66 appears on their parts. 3er container Cl iat in Sleitfihrun ^ ftn 64, "oak tn the rear wall 63 itt Cehäuses angcorlnct" ini, vertically und against the dr irkan _o of tension springs 65 ^ l ^ itbur, which on their

009808/034: -15-009808/034: -15-

U07859U07859

«sinon Lnde am Joden C2 Jeο 3eiiältera und an thrum anderen 2nd« am Gehiuue 66 befestigt eind. 2ieee Federn Bind vor-χνι^β-λοΐΰυ regelbar, für wclohen Zweck ihr Befeotigunjapunkt am Boden deο Behälters nach Belieben larch festziehen oder Lockern dur Muttern 65a verlagert werden kann·"Sinon Lnde on Joden C2 Jeο 3eiialtera and on the other 2nd" attached to the case 66. 2ieee springs Bind vor-χνι ^ β-λοΐΰυ adjustable, for wclohen purpose their Befeotigunja point on the bottom of the container larch tighten or loosen by nuts 65a can be relocated

P:ir die pneumatische Vorrichtung i-t ein Gehäuse 66 vorgesehen, Jan um oberen Teil der Macchine angeordnet and so
mit lAltv/lnden v^ruehen, duea ein .tbuuugkanal 67 in unmittelbarer Nachbarteuhaft der VeJtteilun*etone der Produkte duroh den Behälter 61 vorhanden ibt, wobei ein eretu* Entspsnnun^sabteil 63 vor^odohon li;t, ua' dei fcen Uöden die Körner und die Verunreinigungen von einer bectimmten Dichte fallen« ein Bweitee ^nte^annangeubtell 69· ic »elchea eich die
hilbbchudron Produkt« ubl.^ern, und eine Kammer 70, in welcher ein Lchleuder^dbliae 71 angeordnet it, .ve lohe β duroh einen Austrittekänal 72 den Staub von geringer Dichte austrägt. Die Buden der beiden Abtelle 68,69 sind je mit
einer Ventilklap^e 73 versehen, die an einer waagrechte Aehee 74 angelenkt ist und eich unter der Wirkung des Gewlohte i der aich in dleeen Abteilen ansammelnden Produkte öffnen, um eich nach lern Austritt dieser Produkte unter Ihre* äigengewiont infolge der wintuag des in den Abteilen herrechenden Unterdrucks wieder zu echlieaccn. Um llesenUnterdruck lu regeln, 1st der Boden des sweiten Abteils 69 oberhalb der Jmacüliuscant 3^θβ ^rommeleiebes und benaohbert
der Kamm.r 70 dee Gebläses mit mindestens elnerXlsppe 15
vereehen, die um eine ferte waagrochte Achse 76 sohi«enkberP: The pneumatic device has a housing 66 provided, Jan arranged around the upper part of the macchine and so on
With lAltv / lnden v ^ ruehen, duea a .tbuuugkanal 67 in the immediate vicinity of the distribution of the products through the container 61 is present, with an eretu * relaxation compartment 63 in front of ^ odohon left, among other things' dei fcen Uöden Grains and the impurities of a certain density fall a little further afield
hilbbchudron product "ubl. ^ ern, and a chamber 70, in which an Lchleuder ^ dbliae 71 is arranged, .ve lohe β through an outlet channel 72 the dust of low density discharges. The booths of the two abbots 68,69 are each with
A valve flap 73 is provided, which is hinged to a horizontal axis 74 and which, under the action of the habit, opens the products that collect in the compartments, so that after these products have escaped under your own hands, as a result of the winter in the compartments resulting negative pressure again to echlieaccn. In order to regulate the negative pressure lu, the floor of the second compartment 69 is above the jmacüliuscant 3 ^θβ ^ rommeleiebes and benaohbert
The comb. 70 of the fan with at least one 15
adore, the sohi «enkber around a further horizontal axis

009808/03A2 -16-009808 / 03A2 -16-

6 ORIGINAL6 ORIGINAL

H07859 ft H07859 ft

und drehfest «It einer Qewlndehulse 77 verbunden ißt, welch· nit den Inneren alt tinea Gewinde versehenen linde 78 einej Betätigungsstange 79 ausserhalb dor Maschine im Gewindeeingriff steht· Der nioht alt einea Gewinde versehene Teil dieser Stange wirkt Bit einer HUlae 80 zusammen, welche einen Pinger 81 trägt, der in eine Gleitführung 82 eingreift, die Bükt schrägem Verlauf aus einea geeigneten 'öchutmteil 83 auegeschnitten ist. Das nioht ait einea Gewinde versehen· Bade der Stange 79 trügt einen Betätlgunjshandgriff 84· *enn dea Handgriff 84 eine Drehbewegung aitg«teilt wird, so hat dies eine Verlagerung der Stange 79 in Lan^srlohtung zur Folge, da der ait Gewinde versehene Teil derselben sioh in die feste Hülse 77 einschraubt bsw. aus lieser herausschraubt· Qieöör Verlug run&abewegung der Stange 79 wirkt jedooh die aus dem Finger 81 und derGleitfUhrung 82 bestehende Vorrichtung entgegen, durch welche eine Uawandlung in eine Schwenkbewegung d r Stange 79 um die Anlenkung erfolgt. Die Klappe 75t «eiche mit der HUlse 77 drehfest verbunden iut, wird daher ua die Anlenkuchse 76 swlschen einer aaxiaalen Offenstellung und einer schiltssteilung verschwenkt. Diene Endet«llungen, welche von den Abmessungen und der Neigung der Gleitführung 82 abhängen, sind in Fig.6 durch geevrlohelte Linien dargestellt.and rotatably connected to a wall sleeve 77, which With the inner old tinea thread linden 78 aj Operating rod 79 outside the machine in thread engagement The notioht old threaded part of this rod acts together with a bit of a sleeve 80, which carries a pinger 81 which engages in a sliding guide 82, the Bükt inclined course from a suitable 'ochutmteil 83 is cut out. That is not provided with a thread. The bath of the rod 79 carries an actuating gun handle 84 · * enn the handle 84 a turning movement aitg «is divided, so this has a displacement of the rod 79 in the direction of the red light as a result, since the ait threaded part of the same sioh screwed into the fixed sleeve 77 bsw. unscrewed from readers Qieöör Verlug run & off movement of the rod 79 acts however, the one consisting of the finger 81 and the sliding guide 82 Opposite device, through which a Uawwanderung in a pivoting movement of the rod 79 around the articulation he follows. The flap 75t «oak with the sleeve 77 rotatably connected, therefore, among other things, the pivot bushing 76 will be deleted an aaxial open position and a schiltsstteilung pivoted. The ends, which depend on the dimensions and the inclination of the sliding guide 82, are shown in FIG represented by denuded lines.

3ei den AusfOhrungsforaen naoh Flg. 7 bis U 1st die Mauchine an ihrea unteren Teil alt elnea großen besohlokungebehalter 85 ausgerüstet, der sur Aufnahme des tu reinigenden und tu sortierenden Gutes bestiaat ist, welohee bei-3 in the execution fora according to Flg. 7 to U 1st the Mauchine on their lower part of the old elnea large salary locker 85 equipped, who is bestiaat to take up the goods to be cleaned and sorted, welohee both

009808/0342 -17-009808/0342 -17-

U07859 Jt? U07859 Jt?

epielaweiee von olnea Mähdrescher «ugaf'ihrt wird. Uli 11· Beschickung bu ürleloatorn, int dlecor Behälter vorsu£S-weist aa unteren Teil der Maschine befeutigt. Sin Becherförderer 86 gewährleistet die Belle furane de» Verteilung ebehältarl 61 ait Gut, dun des Beechlokungbbehulter 85 xugoführt wird· Zu diesea Zweok 1st der untere Teil diese· Becherförderers, d«r uioh ie unteren Teil dee Behälters 85 befindet, ait einer öffnung 87 versehen, durch welche das Gut in die Ueücblckungesone iur Becher 89 eindringen kann. Zur He^elund der ALieferung des Verteilungebehälters 61 let dieöffnung 87 alt einer Türe versehen, die in Bankrechten GIeitfabrunden 91 gleitbar anjeoidn«*t itt, welche auf der Ausseneaite aa unteren 2nd· d«s iieoherförlererö angebracht •ind· Äin Geiitantje 92, Jub durch «inen uuusorhaib der Ma-•uhlne angeordneten Handgriff 93 betätigt werden kann, eraögliobt die Feututeilung der Kluppe 90 in einer beliebigen Lug« und iaalt die legulung der Outaeng·, die in den Verteilungsbehälter gobchüttet wird.epielaweiee from olnea combine harvester «ugaf'ihrt is. Uli 11 · charging bu ürleloatorn, int dlecor container vorsu £ S-shows aa lower part of the machine befeutigt. A bucket conveyor 86 ensures the distribution of the container 61 ait good, which is fed to the lock container 85. For this purpose, the lower part of this bucket conveyor, which is the lower part of the container 85, is provided with an opening 87 through which the good can penetrate into the unprotected cup 89. For the delivery and delivery of the distribution container 61, the opening 87 is provided with a door which is slidably anjeoidn "* t it in banking rights GIeitfabrunden 91, which is attached to the exterior aa lower 2nd d" s iieoherförlererö • ind? In Geiitantje 92, Jub can be operated by means of the handle 93 located inside the mill, it is possible to divide the clip 90 in any desired position and generally to divide the output which is poured into the distribution container.

£ine aweite hebevorrichtung 94, vorsugswelfce ein· Forier-•ohneoke, ist auf der Kascüin* angeordnet, ua iae Gutprodukt aufiunehaen, das durch das Troaaelaleb 110 sortiert w«rd«n ist, ua us, beiapielaweiue auf der Plattfora eines Lastwagens aufsulagern oder in Eäok· tu füllen, für welchen Zweok der untere Teil der Hebevorrichtung 94 alt einea Behälter 95 versehen 1st, der in eine Arbeiteatellung au d«n Sntleerungaöffnun^en 96 der Abtelle gebracht werden kann. In welch« des Troaaeleieb 110 dl· sortierten Kurner entleert, 009808/03A2A wide lifting device 94, a precautionary mechanism, is arranged on the case, among other things to pick up a good product that is sorted by the troaaelaleb 110, among other things, to store it on the platform of a truck or, for example Fill in Eäok · tu , for which purpose the lower part of the lifting device 94 is provided with a container 95, which can be brought into a working position on the emptying openings 96 of the tray. In which «des Troaaeleieb 110 dl · sorted Kurner emptied, 009808 / 03A2

H07859H07859

Ua den Rauabedarf der Manohlne su verringern, wenn eioh diese ηloht In Betrieb befindet, kann lit Hobevorrichtung 94 waagrecht vorwohwcnkt werden_v für welchen Zweck al« an el· BNi Puokt97 der llaaohlne angelenkt lat. Das Pe et et« He η der Hebevorrichtung 94 In ihr^r Ruhestellung konn alt Hilft eines Verrlegelungsstifteo 98 an sich bekannter Art geβonehen· Among other things reduce the Rauabedarf the Manohlne su when eioh is this ηloht In operation, can be vorwohwcnkt horizontal lit Hobevorrichtung 94 lat _v purpose for which al "at el · BNi Puokt97 the llaaohlne articulated. The Pe et et" He η of the lifting device 94 in Their rest position can be opened with the help of a locking pin 98 of a type known per se.

Ub lie Verwendung dir Hauch ine untur allen Bedingungen su ermöglichen, let eie alt einea Elektroaotor 99 und einer Wäraekraftaaeohioe 100 auogeruetet. Je nach den Betriebsb·- dlngun en können die Antriebswellen der verschiedenen Organ« der Maschine alt der Welle des einen oder dea anieren der bald·η Motoren verbunden werden.You can use it in all conditions allow you to let an old one electric motor 99 and one Wäraekraftaaeohioe 100 auogeruetet. Depending on the company The drive shafts of the various organs can the machine alt the shaft of the one or dea anieren which soon · η motors will be connected.

Sweokaässlg 1st die Maschine alt Rädern 101 veroehen, die Ihren Transport erleichtern, sowie alt StUtsen 102, welche Ihr« Stabilität während dea Betriebe gewährleieten.Sweokaässlg 1st the machine old wheels 101 do that Facilitate your transport, as well as old StUtsen 102, which Your «guarantee stability during operations.

iatentanaaruchl·iatentanaaruchl ιι

- 19 -- 19 -

009808/0342009808/0342

Claims (8)

U07859 PatentansprücheιU07859 claimsι 1. Maaohlne sun Reinigen und Sortleren von Getreide, gekeanaclohnct duroh einen Verteilungsbehälter (10)« in welohen dae au behandelnde Getreide geeohUttet wird, und eue welohen dae Getreide in dae Innere einen rotierenden Tronnelelebee (2) fallt, nachden ee duroh einen Kanal hindurchgetreten let, in welchen ee duroh einen Querluftetroa gereinigt wird, der duroh dleecn Kanal hinduroh von einen Qebläee (16) angeeaugt wird. 1. Maaohlne sun cleaning and sorting of grain, gekeanaclohnct duroh a distribution container (10) «in welohen that the grain to be treated is cooked, and that the grain is rotating in the interior Tronnelebee (2) falls after a channel let pass through, in which ee through a cross air troa is cleaned, the duroh dleecn canal is sucked in by a Qeblaee (16). 2« Maβohine nach Anepruoh 1, dadurch gekennaolohnet, AaI der Kanal, In welchen dee Getreide einen Luftetre* auegeeetat wird, alt einer £ntepannungekaaner (14) in Verbindung eteht, in welcher eich daa Oebläee (16) befindet, und deren Boden in seiner sun Blnlaae geneigten Teil eine oder aohrerc Klappen (15) aufwo let, die ncmalerwelee duroh den Unterdruck geeohloeeen gehalten werden und eioh unter d«r wirkung der Schwerkraft Offnen, üb die Teilchen auetreten au laeeon, wtilohe duroh den LuftetroB in die SntepennungBkaBner nltgenonnen worden aind, und in eelnea den Gebläee benachbarten Teil weitere Veraohlueeorgane (18) von regelbarer Offeneteilung, welohe aas Gebläee hin einen aeItliehen Lufteintritt von regelbarer Menge ermöglichen, üb die durch dae Gebläee la Oe trol de aablaakanal angeeaugte Luftaen^e nach Belieben feeteetaen au kennen·2 «Maβohine according to Anepruoh 1, thereby kennaolohnet, AaI der Channel, in which the grain is an air sprinkler becomes, old, in connection with a pensioner (14) eteht, in which eich daa Oebläee (16) is, and the bottom of which in its sun Blnlaae inclined part one or aohrerc flaps (15) let on, the ncmalerwelee by holding the negative pressure geeohloeeen and eioh Open under the action of gravity, over the particles Enter au laeeon, through the LuftetroB in The separation bunkers have been removed, and in eelnea the part adjacent to the fan further veraohlueeorgane (18) of adjustable open division, welohe aas fan towards an aeItliehen air inlet of controllable Allow amount to be exercised by the fan la Oe trol de aablaakanal Feeteetaen sucked in air at will au know - 20 -- 20 - 009808/0342009808/0342 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL U07859U07859 3. Ma achin· nach Anapruoh 1, dadurch gelee nn se lohnet, dafi der Lufteiniaea in den Getreudeanblaekanal sit einer Umlenkplatte (12) versehen iut, deren stellung und Kein«oh Belieben geregelt werden kann (Fig· 3 und 4)·3. Ma achin · according to Anapruoh 1, thereby gelee nn se is worthwhile, dafi the air inlet into the grain blast channel is one Deflection plate (12) is provided, its position and no «oh Can be regulated as desired (Fig. 3 and 4) 4· Maschine nach Anupruch 1» dadurch gekennzeichnet, laß die '.ntspannuntiekaaBer (4) ein Gehäuse (33) enthält, in wtilohem sieh due Gtbläea (IG) befindet, und mit de· Inneren der ^ntspannungukunner durch swei kreisförmige seitllohe Cffnungon (35), milohe zur Gebläaewelle gleichaobeig sind, sowie alt der Auooenüeitt aber eisen elob in Län^orichtang erutruoiundon Ablcitungetanal (34) in Verbindung steht.4 · Machine according to Anupruch 1 »characterized in that let the '.ntspannuntiekaaBer (4) contains a housing (33), in wtilohem see due Gtbläea (IG) is, and with de Inside the tension through two circular ones Lateral opening (35), level with the fan shaft are, as well as old the Auooenüeitt but iron elob in Län ^ orichtang erutruoiundon Ablcitungetanal (34) in Connection. 3, lUochin« nach An&pruch 2, dadurch gekennseiohnet, daß die intapannungokiamtir in mehruru aufein«inderfol_t(ende Abteile (68,69) unterteilt let, deren Böden je alt einer Klappe 74 vtireehen eind. 3, lUochin "Pruch according to & 2, gekennseiohnet characterized in that the intapannungokiamtir in mehruru aufein" inderfol _{t (end} compartments (68,69) let divided whose bottoms each old one flap 74 vtireehen eind. 6. Maschine nach An&pruoh 1, dadurch gektsnnseiohnot, daß in deren unterem Teil ein großer Beticitiokungabebttlter (85) vorgeaehen ist, der tür Aufnahme des in der Maschin« «1 behandelnden Getreides dient, sowie eine Hebevorrlohtun« (86), welche das su behandelnde Getreide im Beechikkungsbehiltur aufnimmt, um es in kontinuierliche* und hinsichtlich der Menge regelbarer foise in den Verteilung ab« hält ur (61) su fordern.6. Machine according to An & pruoh 1, thereby gektsnnseiohnot that in the lower part a large Beticitiokungabttlter (85) It is planned that the door mount in the machine «« 1 treated grain, as well as a lifting precaution " (86), which the grain to be treated in the Beechikkungsbehiltur picks up to it in continuous * and as to the amount of adjustable foise in the distribution from «ur holds (61) su demand. 009808/0342009808/0342 U07859U07859 η.η. 7. Maschine nuch Anopruoh 1, d lurch gekennseienact, dot der Verteilungsbehälter (10) bsw. (61) alt einer Einrichtung (37-39) oder (65) lor legelung der Auetritte-■enge versehen ist, welch· den wueroohnitt der Vortellunjsöffnung dieeee Behälters selbetttftlg des Oewlobt des in iic£tem enthaltenen Getreide β anpasst.7. Machine nuch Anopruoh 1, d lby identified act, dot the distribution container (10) bsw. (61) old of an institution (37-39) or (65) lor placement of the exit ■ tightness is provided what the wueroohnitt of the front opening The container is the same as the Oewlobt of the grain contained in iic £ tem. 8. Maachinenaoh Anspruch 1, gekennselohnet duroh eine Hebevorrichtung (94)f welche daa von 1er Maschine sortierte Getreide zur ?örderun_t' aus einem unterhalb dea Troa-■eleiebos (110) angeordneten fchälter (95) entnivot.8. Maachinenaoh claim 1, gekennselohnet duroh a lifting device (94) f which daa of 1er machine assorted grains for? Örderun _t 'entnivot from a below dea Troa- ■ eleiebos (110) arranged fchälter (95). 9· Maooüine nach Anspruch 8, dadurch gekennselcbnot, da· die HebeVorrichtung iur Pöriarung des sortierten Get.eides aohwenkbor angeordnet let, dasit sie bei nicht in Betrieb befindlicher Maschin*) waagrecht verscbwenkt und verrißßolt werden kann.9 · Maooüine according to claim 8, characterized in that · the lifting device for the processing of the sorted grain aohwenkbor arranged let, dasit you at not in Machine in operation *) swiveled horizontally and can be demolished. - 22 -- 22 - 009808/0342009808/0342 ORIGINALORIGINAL