DE1269860B - Vertical lathe - Google Patents

Description

Karusselldrehmaschine Der Erfindung liegt insbesondere die Aufgabe zugrunde, eine Karusselldrehmaschine derart auszugestalten, daß eine schnelle und genaue Bearbeitung von Werkstücken mit großer Ausladung, insbesondere von Kurbelzapfen und zwei Kurbelwangen umfassenden Kurbelwellengliedern, ermöglicht wird.Vertical turret lathe The object of the invention is in particular based on designing a vertical lathe in such a way that a fast and precise machining of workpieces with a large overhang, especially crank pins and two crankshaft members comprising crank webs.

Zur Bearbeitung von gegossenen oder geschmiedeten Kurbelwellengliedern auf Karusselldrehmaschinen sind bisher spezielle Vorrichtungen verwendet worden, insbesondere wenn die Werkstücke relativ weite Ausladungen aufweisen. Eine bekannte Vorrichtung dieser Art umfaßt einen an einem Ständer einer Karusselldrehmaschine gehalterten besonderen Seitensupport zum Bearbeiten der Zapfen und Wangen von Kurbelwellengliedern.For machining cast or forged crankshaft links special devices have so far been used on vertical lathes, especially when the workpieces have relatively wide projections. An acquaintance Apparatus of this type includes one on a column of a vertical lathe Mounted special side support for machining the journals and cheeks of crankshaft links.

Dem Seitensupport ist noch ein am Ständer schwenkbar gehalterter Stützbock zugeordnet, der den ausgefahrenen Supportschieber führen und stützen soll. Da solche Werkzeughalterungen nur einseitig abgestützt sind und beim Gebrauch von dem Ständer der Drehbank relativ weit vorragen müssen, läßt sich bei praktisch brauchbaren Abmessungen ein Schwingen bzw. Nachgeben bei höheren Beanspruchungen nicht ausschließen. Die Zerspanungsleistung bzw. die Arbeitsgüte lassen daher zu wünschen übrig. Außerdem kann die an einem Ständer gehalterte Vorrichtung den Einsatz der Maschine für andere Arbeiten selbst dann beeinträchtigen, wenn der Stützbock und der Schlitten weitestmöglich zurückgestellt sind.The side support is also supported by a support frame that can be swiveled on the stand assigned to guide and support the extended support slide. Because such Tool holders are only supported on one side and when in use by the stand the lathe must protrude relatively far, can be practically useful dimensions Swinging or yielding in the case of higher loads cannot be ruled out. the The machining performance and the quality of work therefore leave a lot to be desired. aside from that The device, which is held on a stand, allows others to use the machine Impair work even if the support frame and the slide as far as possible are postponed.

Bei einer anderen bekannten Karusselldrehmaschine soll auf beiden Ständern, vornehmlich deren den Querbalken halternden Führungen, zusätzlich je ein Schlitten angeordnet werden. Die Schlitten sollen gemeinsam einen rahmenförmigen Träger haltern, der Werkzeuge zum Bearbeiten von Kurbelkröpfungen u. dgl. führt. Vorrichtungen dieser Art mit den benötigten Stell- und Vorschubmitteln sind in der Herstellung aufwendig. Sie bedingen überdies für das Umrüsten der Maschine zeitraubende Arbeiten, da insbesondere die rahmenförmige Werkzeughalterung den Einsatz der Maschine für andere Arbeiten erheblich behindern bzw. sogar ausschließen würde.In another known vertical lathe, both Stands, especially their guides holding the crossbeam, additionally each one Slide are arranged. The sleds should have a frame-shaped joint Hold the carrier, the tools for machining crank offsets and the like. Leads. Devices of this type with the required adjusting and advancing means are in the Elaborate production. They also require time-consuming retrofitting of the machine Work, especially since the frame-shaped tool holder makes use of the machine would significantly hinder or even exclude other work.

Demgegenüber geht die Erfindung zur Bearbeitung von ausladenden Werkstücken, insbesondere Kurbelwellengliedern auf Karusselldrehmaschinen, einen grundlegend abweichenden Weg insofern, als erfindungsgemäß der in senkrechter Richtung verschiebbare Querbalken bzw. Arm zwischen seiner oberen und seiner unteren Führung für den bzw. die Querschlitten eine rückwärts gehende Vertiefung von einer solchen Tiefe aufweist, daß ein auf der Planscheibe der Karusselldrehmaschine aufgespanntes Werkstück mit relativ großer Ausladung, beispielsweise eine Kurbelwellenkröpfung, während des Umlaufes der Planscheibe durch die Vertiefung passieren kann. Damit wird es möglich, für die Bearbeitung den Querbalken bzw. den Arm der Karusselldrehmaschine so weit zum Werkstück herunterzuziehen, daß die untere Führung für den Querschlitten zwischen die Wangen der Kurbelwellenkröpfung gelangt, d. h. in Höhe mit dem Kurbelzapfen und den Innenflächen der Wangen, die mit dem am Querschlitten montierten Werkzeug bearbeitet werden sollen. Es wird dadurch möglich, die Ausladung dieses Werkzeugs gegenüber dessen Befestigungsflächen in so wesentlichem Grad zu verkleinern, daß ein weitaus steiferes Aufspannen erreicht und damit weit größere Spanleistungen ermöglicht werden.In contrast, the invention goes to the machining of projecting workpieces, especially crankshaft links on vertical lathes, one fundamental different path insofar as, according to the invention, the one that can be displaced in the vertical direction Crossbar or arm between its upper and lower guide for the or the cross slide has a backward depression of such a depth, that a workpiece clamped on the faceplate of the vertical lathe with relatively large overhang, for example a crankshaft offset, during the Circulation of the faceplate can pass through the recess. This makes it possible so far for machining the crossbeam or arm of the vertical lathe to pull down to the workpiece that the lower guide for the cross slide between the cheeks of the crankshaft throat arrives, d. H. level with the crank pin and the inner surfaces of the cheeks with the tool mounted on the cross slide should be processed. This makes it possible to extend this tool to reduce its mounting surfaces to such an extent that A much more rigid clamping is achieved and thus a much higher cutting performance be made possible.

Gemäß der Erfindung kann zwischen der unteren waagerechten Führung des Querbalkens bzw. Arms und mindestens einem Querschlitten ein Zwischenschlitten eingeschoben sein, der von der Führung gesteuert und im Verhältnis zum Querschlitten verschiebbar und daran festspannbar ist, welcher Zwischenschlitten zum Tragen eines Werkzeughalters eingerichtet ist. Mit einem solchen Zwischenschlitten erreicht man, daß der Querschlitten, woran der Zwischenschlitten während der Bearbeitungsvorgänge befestigt ist, mit sowohl seiner oberen als auch seiner unteren Führung zur Führung und zum Festhalten des Zwischenschlittens mit dem Werkzeughalter herangezogen wird. Die Einstellbarkeit des Zwischenschlittens gegenüber den Querschlitten ermöglicht es, die Ausladung des Zwischenschlittens gegenüber dem Querschlitten der Ausladung des Werkstücks derart anzupassen, daß der Querschlitten so dicht wie möglich an das Werkstück geführt werden kann. Wenn- der Zwischenschlitten im Verhältnis zum Querschlitten zur anderen Seite verschoben wird, gegebenenfalls unter gleichzeitiger Entfernung des Werkzeughalters, ist es möglich, zwei am selben Querbalken angeordnete Querschlitten ganz dicht zusammenzuführen wie an normalen Karusselldrehmaschinen.According to the invention, between the lower horizontal guide of the cross beam or arm and at least one cross slide, an intermediate slide be inserted, controlled by the guide and in relation to the cross slide is displaceable and can be clamped thereon, which intermediate slide for carrying a Tool holder is set up. With such an intermediate slide you can achieve that the cross slide, what the intermediate slide during the machining operations is attached, with both its upper and its lower Guide for guiding and holding the intermediate slide with the tool holder is used. The adjustability of the intermediate slide compared to the cross slide enables the projection of the intermediate slide compared to the cross slide adapt to the projection of the workpiece in such a way that the cross slide is as close as possible to be guided to the workpiece. If- the intermediate slide in proportion is moved to the cross slide to the other side, possibly with simultaneous Removal of the tool holder, it is possible to have two arranged on the same crossbeam Bringing cross slides together very closely like on normal vertical lathes.

Weitere Kennzeichen und Vorteile der Erfindung gehen aus der folgenden Beschreibung unter Hinweis auf die Zeichnung hervor, in welcher F i g. 1 eine schematische Seitenansicht einer Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Karusselldrehmaschine, mit dem Querbalken in zwei verschiedenen Höhenstellungen zeigt, F i g. 2 eine Ansicht in Richtung des Pfeils 1I in F i g. 1, teilweise im Schnitt, und F i g. 3 eine Draufsicht mit einigen Teilen entfernt und anderen Teilen im Schnitt gezeigt.Other features and advantages of the invention will appear from the following Description with reference to the drawing, in which F i g. 1 a schematic Side view of an embodiment of a vertical lathe according to the invention, shows with the crossbar in two different height positions, F i g. 2 a view in the direction of arrow 1I in FIG. 1, partly in section, and FIG. 3 is a plan view with some parts removed and other parts shown in section.

Die in F i g. 1 gezeigte Karusselldrehmaschine ist im wesentlichen wie eine übliche Doppelständermaschine aufgebaut mit zwei senkrechten Ständern 1 und 2, angeordnet auf einem nicht gezeigten Fundament neben einem Bodenrahmen 3, der die drehbare Planscheibe 4 der Maschine trägt. Die Ständer 1 und 2 sind oben mittels einer waagerechten Traverse 5 zu einem Portal verbunden.The in F i g. 1 is essentially constructed like a conventional double column machine with two vertical columns 1 and 2, arranged on a foundation, not shown, next to a base frame 3 which carries the rotatable face plate 4 of the machine. The stands 1 and 2 are connected at the top by means of a horizontal cross member 5 to form a portal.

An den Ständern 1 und 2 ist ein Querbalken 6 in an sich bekannter Weise mittels nicht gezeigter Mechanismen, einschließend Antriebsmotoren, Leitspindeln usw., vertikal verschiebbar. Der Querbalken 6 trägt in bekannter Weise zwei Querschlitten 7 und 8, jeder mit einem drehbaren Schwenkschlitten 9 bzw. 10. Jeder Schwenkschlitten trägt in bekannter Weise je einen Werkzeughalter 11. Die Ausführung der Quer- und Schwenkschlitten sowie der Werkzeughalter und deren gegenseitige Beweglichkeit und Einstellbarkeit machen als solche keinen Teil der Erfindung aus und sind deshalb nicht näher gezeigt.On the uprights 1 and 2 , a transverse beam 6 is vertically displaceable in a manner known per se by means of mechanisms not shown, including drive motors, lead screws, etc.. The crossbar 6 carries in a known manner two cross slides 7 and 8, each with a rotatable swivel carriage 9 or 10. Each swivel carriage carries a tool holder 11 in a known manner. The execution of the cross and swivel carriages and the tool holder and their mutual mobility and adjustability as such do not form part of the invention and are therefore not shown in more detail.

Die beiden Querschlitten 7 und 8 sind gegenüber dem Querbalken mittels zweier üblicher Parallelführungen am Querbalken, und zwar einer oberen Führung 12 und einer unteren Führung 13, geführt. Diese Führungen erstrecken sich über die Gesamtlänge des Querbalkens 6, und sie sind miteinander mittels eines senkrechten Stegs 14 verbunden, der in den äußeren Enden des Querbalkens 6 vor den Ständern 1 und 2 in der bei Karusselldrehmaschinen üblichen Weise liegt, wogegen der mittlere Teil 15 des Stegs erfindungsgemäß zwischen den Ständern 1 und 2 zurückgezogen ist, so daß an dieser Stelle eine über der Planscheibe 4 liegende Vertiefung zwischen den beiden Führungen 12 und 13, gebildet wird, welche Vertiefung in der gezeigten Ausführungsform an ihrer vorwärts wendenden Seite von einer Fläche 16 begrenzt wird, die einen Teil eines senkrechten Kreiszylinders bildet mit im wesentlichen gleichem Radius wie die Planscheibe 4 und konzentrisch damit. Der Mittelteil 15 des senkrechten Stegs ist oben und unten mit den Führungen 12 und 13 mittels waagerechter Wände 17 und 18 verbunden, die somit hauptsächlich die Form eines Kreisabschnitts haben.The two cross slides 7 and 8 are guided with respect to the cross beam by means of two conventional parallel guides on the cross beam, namely an upper guide 12 and a lower guide 13 . These guides extend over the entire length of the crossbeam 6, and they are connected to one another by means of a vertical web 14 which is located in the outer ends of the crossbeam 6 in front of the uprights 1 and 2 in the manner customary in vertical lathes, while the middle part 15 of the According to the invention, the web is withdrawn between the uprights 1 and 2, so that at this point a recess above the faceplate 4 is formed between the two guides 12 and 13, which recess in the embodiment shown is bounded by a surface 16 on its forward-facing side which forms part of a vertical circular cylinder with essentially the same radius as the face plate 4 and concentric therewith. The middle part 15 of the vertical web is connected at the top and bottom to the guides 12 and 13 by means of horizontal walls 17 and 18 , which thus mainly have the shape of a segment of a circle.

Aus F i g. 3 und der rechten Hälfte von F i g.1, wo der Querbalken 6 in der Stellung gezeigt ist, die er während der Bearbeitung einer auf der Planscheibe 4 aufgespannten Kurbelwellenkröpfung 19, bestehend aus einem Kurbelzapfen 20 und den beiden angrenzenden Wangen 21, einnimmt, ist ersichtlich, wie die oben beschriebene Gestaltung des Querbalkens 6 es ermöglicht, den Querbalken so weit herabzusenken, daß dessen untere Führung 13 in den Zwischenraum zwischen den beiden Wangen 21 gerät. Die obere Kurbelwange 21 kann hierbei während der Rotation der Planscheibe frei durch die von der Fläche 16 nach hinten begrenzte Vertiefung im Steg 14 des Querbalkens drehen.From Fig. 3 and the right half of FIG. 1, where the crossbeam 6 is shown in the position which it assumes during the machining of a crankshaft offset 19, consisting of a crank pin 20 and the two adjacent cheeks 21, clamped on the faceplate 4, it can be seen how the design of the crossbar 6 described above makes it possible to lower the crossbar so far that its lower guide 13 gets into the space between the two cheeks 21. The upper crank web 21 can rotate freely during the rotation of the faceplate through the recess in the web 14 of the crossbeam, which is limited to the rear by the surface 16.

Das in der Zeichnung nicht gezeigte Werkzeug, womit die Oberfläche des Kurbelzapfens 20 und die Innenseiten der Wangen 21 bearbeitet werden, ist in einem Werkzeughalter 22 angeordnet, der an einem Zwischenschlitten 23 befestigt ist, der an seiner Unterseite eine mit der Führung 13 des Querbalkens 6 zusammenwirkende Führung aufweist. Der Zwischenschlitten und damit auch dessen Führung hat eine solche Länge, daß er in der rechts in F i g. 1 gezeigten Stellung durch den Querschlitten 7 bis zu dessen äußerem rechtem Ende hineinragt. Ein entsprechender Zwischenschlitten 24 ist in Verbindung mit dem anderen Querschlitten 8 vorhanden, und in der linken Hälfte von F i g. 1 ist der Zwischenschlitten 24 in seiner entgegengesetzten Endstellung gezeigt, wo sein inneres Ende mit der inneren Kante des Querschlittens 8 fluchtet. In dieser Stellung ist der dem Werkzeughalter 22 entsprechende Halter, der am Zwischenschlitten 24 montiert werden kann, von diesem entfernt.The tool, not shown in the drawing, with which the surface of the crank pin 20 and the inner sides of the cheeks 21 are machined, is arranged in a tool holder 22 which is attached to an intermediate slide 23 which, on its underside, is connected to the guide 13 of the crossbeam 6 having cooperating leadership. The intermediate slide and thus also its guide has a length such that it is in the right-hand position in FIG. 1 protrudes position shown by the cross slide 7 up to its outer right end. A corresponding intermediate slide 24 is present in connection with the other cross slide 8, and in the left half of FIG. 1 the intermediate slide 24 is shown in its opposite end position, where its inner end is aligned with the inner edge of the cross slide 8. In this position, the holder corresponding to the tool holder 22, which can be mounted on the intermediate slide 24 , is removed therefrom.

Die beiden Zwischenschlitten 23 und 24 können im Verhältnis zu den zugehörigen Querschlitten 7 und 8 verschoben werden und im Verhältnis zu diesen mittels nicht gezeigter Organe in beliebigen Stellungen festgespannt werden. Wenn der Zwischenschlitten und der zugehörige Querschlitten zusammengespannt sind, wirken sie als eine Einheit, wobei unter anderem der Zwischenschlitten den Querschlitten im Verhältnis zur unteren Führung 13 des Querbalkens während des Verschiebens des Schlittens entlang der Führung mittels der nicht gezeigten Einstellungs- und Vorschuborgane für den Querschlitten führt. Außerdem wird erreicht, daß der Zwischenschlitten, wenn er in der rechts in F i g. 1 gezeigten Stellung ein Bearbeitungswerkzeug trägt, von beiden Führungen 12 und 13 des Querbalkens geführt ist, wodurch die Steifigkeit der Werkzeugaufspannung weit größer wird, als wenn der Zwischenschlitten nur von der unteren Führung 13 geführt wäre.The two intermediate carriages 23 and 24 can be displaced in relation to the associated transverse carriages 7 and 8 and can be clamped in any position in relation to them by means of organs not shown. When the intermediate slide and the associated cross slide are clamped together, they act as a unit, whereby, inter alia, the intermediate slide moves the cross slide in relation to the lower guide 13 of the cross beam while the slide is being moved along the guide by means of the adjustment and feed members for the cross slide, not shown leads. In addition, it is achieved that the intermediate slide when it is in the right in FIG. 1 carries a machining tool, is guided by both guides 12 and 13 of the crossbar, whereby the rigidity of the tool clamping is far greater than if the intermediate slide were only guided by the lower guide 13.

In der unteren Führung 13 ist in der Mitte des Querbalkens 6 eine mit der Planscheibe 4 konzentrische kreisrunde Aussparung 25 vorhanden, und diese Aussparung ermöglicht, den Querbalken und dessen Führungen für die Schlitten noch näher an den Mittelpunkt der Planscheibe zu bringen, wodurch die Ausladung der Bearbeitungswerkzeuge weiterhin verkleinert wird. Die Aussparung 25 und die von ihr hervorgerufene Unterbrechung der unteren Führung 13 der Querschlitten wird an sich eine Verringerung der Unterstützung und Führung bei normalen Karusselldrehmaschinenarbeiten an kleinem Werkstückdurchmesser, z. B. bei Ausdreharbeiten, wo der Querbalken und der Schlitten die links in F i g. 1 gezeigte Stellung einnehmen, mit sich führen. Dank der gemäß der Erfindung angewendeten Zwischenschlitten 23 und 24 kann diesem Nachteil dadurch abgeholfen werden, daß der betreffende Zwischenschlitten gegenüber seinem Querschlitten derart verschoben wird, daß es in Eingriff mit der Führung 13 an beiden Seiten der Aussparung 25 gelangt und somit in gewisser Weise die Aussparung überbrückt.In the lower guide 13 in the middle of the cross bar 6 is a with the face plate 4 concentric circular recess 25 present, and this Recess enables the crossbeam and its guides for the slide bring it closer to the center of the faceplate, reducing the projection of the machining tools continues to shrink. The recess 25 and the interruption caused by it the lower guide 13 of the cross slide will in itself reduce the support and guidance for normal vertical lathe work on small workpiece diameters, z. B. for turning work, where the crossbeam and the carriage die left in Fig. Take the position shown in Figure 1 and carry it with you. Thanks to the Invention applied intermediate carriages 23 and 24 can this disadvantage be remedied that the intermediate slide in question compared to its cross slide is shifted so that it is in engagement with the guide 13 on both sides of the Recess 25 arrives and thus bridges the recess in a certain way.

Durch die Erfindung ist somit eine Karusselldrehmaschine geschaffen, die ohne An- oder Abmontieren von Teilen von normaler Karusselldrehmaschinenarbeit auf Bearbeitung von Kurbelwellenkröpfungen umgestellt werden kann, und umgekehrt, und die Maschine und deren Werkzeugaufspannungen haben eine bedeutende Steifigkeit auch bei Ausführung letztgenannter Arbeiten. Bei Umstellung von, Bearbeitung von Kurbelwellenkröpfungen auf andere Arbeit sind allenfalls die Werkzeughalter am Zwischenschlitten zu entfernen, wenn die beiden Querschlitten dicht zusammen arbeiten sollen. Die in der Zeichnung schematisch gezeigten Werkzeughalter können von jeder geeigneten Form sein gegebenenfalls auch als Revolverhalter zum Aufspannen mehrerer Bearbeitungswerkzeuge ausgeführt sein. Verglichen mit einer normalen Karusselldrehmaschine ohne die für die Erfindung charakteristische Vertiefung im Querbalken, ist der Querbalken an beiden Seiten etwas verlängert, unter anderem aus Rücksicht auf die Führung der Zwischenschlitten und auf die Anordnung der Vorschubmechanismen für die Verstellung der Querschlitten längs des Querbalkens. In der Zeichnung sind der Querbalken und die Ständer der Übersicht halber im Schnitt so gezeigt, als ob sie massiv seien, aber normalerweise werden sie wie üblich ausgespart oder hohl sein, und die Ständer haben oft größere Tiefe als gezeigt, so daß sie z. B. Gegengewichte zum Ausbalancieren des Gewichts des Querbalkens und der Querschlitten aufnehmen können. Obgleich die Erfindung hierin Verbindung mit einer Doppelständer-Karusselldrehmaschine veranschaulicht ist, kann sie auch bei Einständer-Karusselldrehmaschinen angewendet werden, und wo deren Planscheibe in Längsrichtung des Querbalkens verschiebbar ist, kann es zweckmäßig sein, die Vertiefung im Steg des Querbalkens zwischen dessen oberer und unterer Führung mit größerem Radius als die Planscheibe, z. B. bis zu etwa 50 % größerem Radius, auszuführen.The invention thus creates a vertical lathe that can be converted from normal vertical lathe work to machining of crankshaft throws without attaching or removing parts, and vice versa, and the machine and its tool clamps have significant rigidity even when performing the latter work. When changing from machining crankshaft throws to other work, the tool holders on the intermediate slide may need to be removed if the two cross slides are to work closely together. The tool holders shown schematically in the drawing can be of any suitable shape, possibly also designed as a turret holder for clamping several machining tools. Compared to a normal vertical lathe without the indentation in the crossbeam that is characteristic of the invention, the crossbeam is somewhat elongated on both sides, partly because of the guidance of the intermediate slide and the arrangement of the feed mechanisms for adjusting the crossbeam along the crossbeam. In the drawing, for the sake of clarity, the crossbeam and the uprights are shown in section as if they were solid, but normally they will be recessed or hollow as usual, and the uprights often have a greater depth than shown so that they can e.g. B. can accommodate counterweights to balance the weight of the crossbeam and the cross slide. Although the invention is illustrated here in connection with a double-column carousel lathe, it can also be used in single-column carousel lathes, and where the faceplate is displaceable in the longitudinal direction of the crossbeam, it may be expedient to place the recess in the web of the crossbeam between the upper and lower Guide with a larger radius than the faceplate, e.g. B. up to about 50 % larger radius to perform.

Claims (5)

Patentansprüche: 1. Karusselldrehmaschine, dadurch gekennzeichnet, daß der in senkrechter Richtung verschiebbare Querbalken (6) bzw. Arm zwischen seiner oberen und seiner unteren Führung für den bzw. die Querschlitten eine rückwärts gehende Vertiefung von einer solchen Tiefe aufweist, daß ein auf der Planscheibe der Maschine aufgespanntes Werkstück mit relativ großer Ausladung, beispielsweise eine Kurbelwellenkröpfung, während des Umlaufs der Planscheibe durch die Vertiefung passieren kann. Claims: 1. Vertical turret lathe, characterized in that that the transverse beam (6) or arm, which can be displaced in the vertical direction, between its upper and lower guide for the cross slide (s) one backwards going recess of such a depth that one on the faceplate The machine clamped workpiece with a relatively large overhang, for example a crankshaft offset, during the rotation of the faceplate through the recess can happen. 2. Karusselldrehmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vertiefung die Form eines Kreisbogens hat mit annähernd demselben Radius wie die Planscheibe. 2. Vertical turret lathe according to claim 1, characterized in that that the recess has the shape of an arc of a circle with approximately the same radius like the faceplate. 3. Karusselldrehmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der unteren waagerechten Führung des Querbalkens bzw. des Arms und mindestens einem Querschlitten (8) ein Zwischenschlitten (24) eingeschoben ist, der von der Führung gesteuert und im Verhältnis zum Querschlitten verschiebbar und daran festspannbar ist, welcher Zwischenschlitten zum Tragen eines Werkzeughalters eingerichtet ist. 3. Carousel lathe according to claim 1 or 2, characterized in that an intermediate slide (24) is inserted between the lower horizontal guide of the crossbar or the arm and at least one cross slide (8 ) which is controlled by the guide and displaceable in relation to the cross slide and it can be clamped thereon, which intermediate slide is set up to carry a tool holder. 4. Karusselldrehmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Führung des Querbalkens bzw. des Arms im Bereich des Mittelpunkts der Planscheibe von einer Aussparung (25) unterbrochen ist. 4. Vertical turret lathe according to claim 3, characterized in that that the lower guide of the crossbar or the arm in the area of the center the faceplate is interrupted by a recess (25). 5. Karusselldrehmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Aussparung kreisbogenförmig ist. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschrift Nr. 934 982; Prospekt Schi 3. 60 der Firma F r o r i e p , 1960.5. Vertical turret lathe according to claim 4, characterized in that the recess is in the shape of a circular arc. Documents considered: German Patent No. 934 982; brochure Schi 3. 60 from the company F r o r i e p, 1960.