DE1252985B - Device for the tight connection of two containers - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND OKUTSCHES 4057WW PATENTAMTFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY OKUTSCHES 4057WW PATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int Cl.:Int Cl .:

F 16 j F 16 j //

Deutsche Kl.: 47/-21/04 German class: 47 / - 21/04

Nummer: I 252 9X5Number: I 252 9X5

Aktenzeichen: C 31327 Xl 1/47 I'File number: C 31327 Xl 1/47 I '

Anmeldctag: 6. November 1963Registration date: November 6, 1963

Auslegetag: 26. Okiober 1967Open date: October 26, 1967

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum dichten Verbinden zweier Behälter mit einander gegenüberstellbaren, durch je ein Verschlußstück dicht abschließbaren Öffnungen und die Öffnungen umgebenden, mittels einer umlaufenden Dichtung gegeneinander abdichtbaren Verbindungsflanschen, bei der die in ihrer Vcrschly'is'ellang je mittels einer Umfangsdichtung gegen eine innere Flüche des Flansches der betreffenden Behäheröffnung abdichtenden Verschlußslücke nach Gegenüberstellen der Behälteröffnungen sowie dichtem Verbinden der Flansche zwecks gleichzeitigen Zurückziehens beider Verschlußstücke in einen der Behälter miteinander kuppelbar und im Bereich ihrer einander zugewandten Außenflächen durch eine zwischen diesen Flächen vorgesehene Umfangsdichtung gegen Berührung mit dem Behälterinhalt geschützt sind.The invention relates to a device for sealingly connecting two containers to one another opposable openings and the openings which can be tightly sealed by a respective closure piece surrounding connecting flanges that can be sealed against each other by means of a circumferential seal, in which the in their entirety by means of a Sealing circumferential seal against an inner surface of the flange of the relevant container opening Closure gap after juxtaposing the container openings and tightly connecting the flanges can be coupled to one another for the purpose of simultaneous retraction of the two closure pieces into one of the containers and in the area of their facing outer surfaces by one between these surfaces provided circumferential seal are protected against contact with the container contents.

Hauptsächlich findet die Erfindung Anwendung zum Verbinden zweier dicht abgeschlossener Behälter, die für ihre Umgebung gefährliche Körper oder Stoffe, insbesondere radioaktive Substanzen, enthalten, die in den Behältern behandelt, transportiert oder aufbewahrt werden sollen. Umgekehrt kann die Erfindung aber auch bei solchen Behältern zum Einsatz kommen, die Stoffe enthalten, für die eine unmittelbare Berührung mit der äußeren Atmosphäre nachteilig oder gar schädlich sein könnte.The invention is mainly used for connecting two tightly sealed containers, which contain bodies or substances that are dangerous for their environment, in particular radioactive substances, that are to be treated, transported or stored in the containers. Conversely, the Invention but can also be used in such containers that contain substances for which an immediate Contact with the external atmosphere could be disadvantageous or even harmful.

In beiden Fällen soll es die Vorrichtung ermöglichen, die Behälter rasch miteinander zu verbinden bzw. sie voneinander zu trennen, ohne daß während dieser Arbeiten die Abdichtung der Behälter gegenüber der äußeren Atmosphäre leidet und ohne daß bestimmte Oberflächenteile der Vorrichtung durch die in den Behältern enthaltenen Stoffe verseucht werden können.In both cases, the device should enable to connect the containers to each other quickly or to separate them from each other without during this works the sealing of the container against the external atmosphere suffers and without certain parts of the surface of the device are contaminated by the substances contained in the containers can be.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind insbesondere in der Kerntechnik bereits eine Reihe verschiedener Konstruktionen entwickelt worden.To solve this problem, a number of different ones are already available, especially in nuclear technology Constructions have been developed.

So hat man als Verbindungselement ein dünnes, biegsames Rohr oder einen Schlauch aus Polyvinyl-Chlorid verwendet, dessen linden dicht an den Behältern festgelegt werden. Zur Trennung der Behälter wird das Rohr oder der Schlauch in seiner Mitte mittels Hochfrequenz zugeschweißt. Diese Schweißnaht wird entweder doppelt oder so breit ausgeführt, daß nach dem Durchschneiden des Rohres die beiden Rohrstiimpl'c dicht abgeschlossen bleiben und die Behälter sich trennen lassen. Zur erneuten Verbindung i\cr Behälter werden die beiden Röhrst iimpfe mit einem neuen biegsamen Schlauch oder Rohr überzogen, dessen Kiulen abgedichtet mit ilen Behältern verbunden weiden Nach l-'nll'ernen der ab-For example, a thin, flexible tube or hose made of polyvinyl chloride was used as a connecting element, the linden of which is fixed close to the container. To separate the containers, the pipe or hose is welded shut in its center using high frequency. This weld seam is made either twice or so wide that after cutting through the pipe the two pipe ends remain tightly sealed and the containers can be separated. To reconnect i \ cr container the two Röhrst be iimpfe with a new flexible hose or tube coated whose Kiulen grazing sealed with ilen containers connected by l-'nll'ernen the ab

Vorrichtung zum dichten Verbinden zweier
BehälterDevice for tightly connecting two
container

Anmelder:Applicant:

Commissariat ä !'Energie Atomique. ParisCommissariat ä! 'Energie Atomique. Paris

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. R. Beetz und Dipl.-Ing. K. LamprechtDipl.-Ing. R. Beetz and Dipl.-Ing. K. Lamprecht

Patentanwälte, München 22. Steinsdorfstr. 10Patent Attorneys, Munich 22. Steinsdorfstr. 10

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Jean-Pierre Cazalis, Bezons, Seinc-et-Oise;Jean-Pierre Cazalis, Bezons, Seinc-et-Oise;

Guy Lefort, Paris (Frankreich)Guy Lefort, Paris (France)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Frankreich vom S. November 1962 (914 850)France of November 5, 1962 (914 850)

geschnittenen Rohrstümpfe besteht dann wieder eine Verbindung zwischen den Behältern. Dieses Verfahren arbeitet zwar im allgemeinen befriedigend, erweist sich jedoch als nachteilig, wenn die Verbindung oder die Trennung unter der Einwirkung einer starken Strahlung vorzunehmen ist oder zwischen den beiden Behältern und der äußeren Atmosphäre ein großer Druckunterschied herrscht. Weitere Schwierigkeiten ergeben sich dann, wenn sich Jie Atmosphäre in den Behältern wesentlich von der äußeren Atmosphäre unterscheidet, man muß dann nämlich das Gas aus dem Schlauch oder Rohr absaugen, bevor man dessen Jnncres mit den Behältern in Verbindung bringen kann.cut pipe stumps then exist again Connection between the containers. While this procedure works generally satisfactorily, it proves to be however, prove to be disadvantageous if the connection or disconnection is under the action of a strong Radiation is to be made or between the two containers and the outside atmosphere there is a large pressure difference. Further difficulties arise when there is a Jie atmosphere in the containers is essentially different from the outside atmosphere, namely one must then Suck the gas out of the hose or pipe before it is connected to the inside of the container can bring.

Bekannt sind weiter Verbindungsvornchliingen mit zwei Abschlußgliedcrn. bei denen jedoch bei der Trennung der beiden Behälter voneinander die gesamte OberlUiche der Abschlußglieder mit der Atmosphäre im Innern der Behälter in Berührung kommt, was dann zu Schwierigkeiten liiliri, wenn ilie Atmosphäre in ilen Behältern in hohem (iratle verseucht ist.Also known are connecting anchors with two terminators. in which, however, when the two containers are separated from each other, the entire Surface of the final links with the atmosphere comes into contact inside the container, which then leads to difficulties liiliri, if ilie Atmosphere in ile containers in high (iratle contaminated is.

709 679/281709 679/281

3 43 4

Daher ist vveiier dnc Vorrichtung entwickelt wor- zwischen ilen Flanschen der beiden aneinander an-Therefore four dnc devices have been developed between ile flanges of the two on each other.

dcn. die auf dem gleichen Prinzip beruht, bei der stoßenden Behälter und bei der in der nach außendcn. which is based on the same principle in the case of the pushing container and in the case of the outward

jedoch die verseuchte Fiächc, die mit der nicht ver- offenen F.cknul liegenden umlaufenden Dichtung zwi-however, the contaminated area, with the surrounding seal lying between

SCi¹ClUc" Atmosphäre in Berührung kommt, bis auf sehen dem die Ecknut enthaltenden VerschlußslückSCi ¹ ClUc "atmosphere comes into contact, except for the gap containing the corner groove

.-!1,LiI lllc'Mslvveii verringert ist. Bei dieser Vorrieh- 5 und dem entsprechenden Umfangsllansch sowie zwi-.-! 1, LiI lllc'Mslvveii is reduced. With this Vorrieh- 5 and the corresponding circumferential flange as well as between

Uinn wird der eine Behälter von einem Deckel vor- sehen den beiden Vcrschlußslückcn.One container will be provided with a lid and the two closure gaps.

schlossen, dessen äußere Flache nicht verseucht ist. Bei cinLT bevorzugten Ausführungsform einer erfin-closed, the outer surface of which is not contaminated. In cinLT preferred embodiment of an invented

Der zweite Behälter ist ebenfalls durch einen Deckel dungsgemäßen Vorrichtung weisen die umhüllendenThe second container is also encased by a cover according to the invention

abgeschlossen. Um die beiden Behälter miteinander Dichtungen einen Querschnitt mit mehreren vorsprin-closed. To seal the two containers together a cross-section with several protruding

in Vcrbindunü zu bringen, werden zunächst gleich- i° genden Kanten oder Lippen auf, wie er an sich ausTo bring them into connection are first of all like edges or lips on, as it is in themselves

zeitig die äußeren Teile der beiden Behälter und auch der deutschen Patentschrift 661. 265 bekannt ist. Vonearly the outer parts of the two containers and also the German patent 661.265 is known. from

der beiden Deckel dichtend miteinander verbunden. diesen Kanten oder Lippen liegt zumindest je einethe two covers are sealingly connected to one another. there is at least one each of these edges or lips

Man kann dann die beiden Deckel aus ihren Sitzen an einer der Innenflächen der Ecknut und zumindestYou can then remove the two covers from their seats on one of the inner surfaces of the corner groove and at least

nehmen und dadurch die Behälter miteinander in j¹-' cine andere an einer glatten Verschlußsiücklläclietake and thereby the containers with one another in j ¹ - 'cine another on a smooth closure siücklläclie

Verbindung bringen. Zur erneuten Trennung der bei- 15 bzw. einer glatten Flansehfläche an. Bine günstigeConnect. To separate the two or one smooth flange surface again. Bine cheap

den Behälter voneinander werden die beiden zusam- Weiterbildung besieht dabei darin, daß der Qucr-the container from each other, the two are together.

mcngefaßicn Deckel wieder eingesetzt und anschlie- schnitt der Dichtungen wenigstens vier vorspringendeThe cover is reinserted and the seals are at least four protruding

«end die beiden Behälter voneinander entfernt. Kanten oder Lippen aufweist, die an den die Ecknut«End the two containers apart. Has edges or lips that adhere to the corner groove

Damit bei dieser Vorrichtung die Verseuchung der umschließenden Flächen anliegen. Von Vorteil ist es Deckelflächen auf eine möglichst kleine Oberfläche, 20 dabei weiter, wenn die Vcrschltißstückc in ihrer genämlich auf der, schmalen Rand zwischen den unter- meinsamcn Vcrschließstcllung mil ihren Außenschiedlichcn Anlage- und Dichiungsflächcn. be- Mächen zumindest angenähert bündig mit den äußeschrä'nkt bleibt, müssen die beiden Deckel mit Hilfe ren Stirnflächen der Flansche liegen und die beiden sehr genau arbeitender Mechanismen gegenseitig zcn- Dichtungen einander mit je einer ihrer vorspringcntriert und fest aufeinandergepreßt werden. Da diese as den Kanten oder Lippen berühren.
Mechanismen zwangläufig im Innern eines der Be- Die Erfindung wird an Hand eines Ausführungslililter angeordnet sein müssen, ist es nur schwer beispiels näher erläutert. Es zeigt
möglich, eine Reparatur an diesen Mechanismen vor- Fig. I einen Axialschnitt durch die gesamte erlinzunehmen. eine Notwendigkeit, die sich wegen ihrer dungsgemäße Vorrichtung.So that with this device the contamination of the surrounding surfaces are in contact. It is advantageous for the cover surfaces to have as small a surface as possible, 20 further, if the locking pieces are located on the narrow edge between the joint locking with their different contact and sealing surfaces. If it were to remain at least approximately flush with the externally restricted, the two covers must be positioned with the aid of the end faces of the flanges and the two very precisely working mechanisms must be mutually aligned with one of their protruding seals and pressed tightly against one another. Because these touch the edges or lips.
Mechanisms inevitably inside one of the components. It shows
possible to repair these mechanisms before making an axial section through the whole. a necessity because of their proper device.

Kompliziertheit relativ oft ergibt, so daß die im gro- 30 Fig. 2 eine vergrößerte Einzelheit A der Fig. I,Complexity results relatively often, so that the large 30 Fig. 2 is an enlarged detail A of Fig.

ßcn und ganzen brauchbare Vorrichtung doch nicht Fig. 3 einen Schnitt durch die erfindungsgemäße3 is a section through the device according to the invention

voll befriedigt. " Vorrichtung in derjenigen Lage, in der die beidenfully satisfied. "Device in the position in which the two

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Behälter miteinander verbunden sind,
eine Vorrichtung zum dichten Verbinden zweier Fig. 4 einen Schnitt durch eine erfindungsgemäßc Behälter anzugeben, bei der eine Verseuchung von 35 Vorrichtung in derjenigen Lage, in der die beiden nach der Trennung der einmal miteinander in Ver- Behälter voneinander getrennt sind,
bindung stehenden Behälter mit der Atmosphäre in Wie man aus der Fig. 1 erkennt, handelt es sich Berührung kommenden Oberflächenteilen auf ein darum, je nach Wunsch zwei dicht abgeschlossene Mindestmaß beschränkt bleibt, ohne daß es dazu Behälter 1 und 2 miteinander zu verbinden oder vonkomplizierter Mechanismen bedürfte und ohne daß 40 einander zu trennen. Die Behälter 1 und 2 haben ein übergroßer Aufwand an Abdichtungselemcnten zwei Öffnungen 3 und 4 mit gleichen Durchmessern, erforderlich wäre. die einander genau gegenübergestellt weiden können.The invention is therefore based on the object, containers are connected to one another,
a device for tightly connecting two Fig. 4 a section through a container according to the invention, in which a contamination of the device in the position in which the two are separated from each other after the separation of the containers,
As can be seen from FIG. 1, the contacting surface parts are limited to a minimum of two tightly sealed containers, as desired, without the need to connect containers 1 and 2 to one another or use complicated mechanisms would need and without separating 40 each other. The containers 1 and 2 have an excessive amount of sealing elements, two openings 3 and 4 with the same diameters would be required. that can graze exactly opposite one another.

Diese Aufgabe wird erllndungsgemäß dadurch ge- Die öffnung 3 des Behälters ί ist an ihrer AußenseiteAccording to the invention, this object is thereby achieved. The opening 3 of the container ί is on its outside

löst, daß die Verschlußstücke in die die Öffnungen von einem Flansch 5 umgeben, der fest an der Uu ße-solves that the closure pieces in which the openings are surrounded by a flange 5 that is firmly attached to the Uu ß-

bcgrenzenden Flansche in an sich bekannter Weise *s ren Fläche des Behälters 1 befestigt ist. Die öffnung 4Bordering flanges in a manner known per se * s ren surface of the container 1 is attached. The opening 4

einschiebbar sind und für jede Behälteröffnung nur des zweiten Behälters 2 ist ebenfalls von einemare inserted and for each container opening only the second container 2 is also of one

eine umlaufende Dichtung vorgesehen ist, von denen Flansch 6 umgeben, der auch an der äußeren Flächea circumferential seal is provided, surrounded by flange 6, which is also on the outer surface

die eine an der einen Öffnung in einer stirnscitig des Behälters 2 sitzt. Ein Vcrsclilußstück 7 kann inone of which is seated at one opening in a face of the container 2. A closure 7 can be in

und nach innen offenen an sieh bekannten Ecknut am den Flansch 5 und die öffnung 3 eingesetzt werden,and inwardly open, known corner grooves are used on the flange 5 and the opening 3,

inneren Rand der Außenslirnflüche des öllnungs- s« um diese abzuschließen; in gleicher Weise dient eininner edge of the outer curses of the oil opening to close them off; serves in the same way

ilansehes und die andere an der anderen Öffnung Verschlußsiück 8 zum Verschließen der Öffnung 4.ilansehes and the other at the other opening closure 8 for closing the opening 4.

in einer slimscitig und nach außen offenen Ecknut An der äußeren Fläche des Flansches 5 ist anin a slimscitig and outwardly open corner groove on the outer surface of the flange 5 is on

um Umfang der Außenfläche des Verschlußstüekes deren innerem Rand eine nach innen offene F_eknut9around the circumference of the outer surface of the closure piece, the inner edge of which is an inwardly open F_eknut9

liegt. vorgesehen, in der eine umlaufende Dichtung IOlies. provided, in which a circumferential seal IO

Mit eier Erfindung wird also einerseits eine Selbst- 55 untergebracht werden kann. An tier äußeren I-"lacheWith an invention, on the one hand, a self-55 can be accommodated. At the outer I "pool

zentrierung der Verschlußslücke aufeinander erreicht, des deckelartigen Verschlußstüekes <S ist eine nachcentering of the closure gap on each other achieved, of the lid-like closure piece <S is one after

indem man diese in an sich bekannter Weise in die außen offene Lcknulll vorgesehen, in die eine uui-by providing this in a manner known per se in the gap zero, which is open on the outside, in which a uui-

zugehörigcn Flansche einschiebt, und außerdem wird laufende Dichtung 12 eingefügt werden kann. DieThe associated flanges are inserted, and a running seal 12 can be inserted. the

durch die Einbringung der umlaufenden Dichtungen beiden Dichtungen IO und 12 sind demnach dieby introducing the circumferential seals both seals IO and 12 are therefore the

in für diesen Zweck an sich aus der US/V.-Patent- 60 einzigen Alxliehtimgsorganc. die /wischen den vierin itself for this purpose from the US / V. Patent 60 only Alxliehtimgsorganc. the / wipe the four

schrü't 2 6.3s 243 bekannte Ecknuicn eine Möglich- Teilen 5. 6. 7 und H vorgesehen sind und in allenschrü't 2 6.3s 243 known corner nuicn a possible part 5. 6. 7 and H are provided and in all

keil zu deren vielfacher Ausnutzung zur Erzielung iiireii möglichen gegenseitigen Lauen in irgendeinerwedge to their multiple exploitation to achieve iiireii possible mutual lukewarmness in any one way

einer gleichzeitigen Abdichtung zwischen mehreren Weise wirksam bleiben.a simultaneous seal between several ways remain effective.

Bauteilen geschaffen. Dabei erfolgt diese gleich/eilige In der Fig. 2 sieht man den durch den Kreis A Components created. In this case, this information is equal to / piece In FIG. 2, one sees the by the circle A

Abdielmmg bei der in der nach innen offenen l.-.ck- 65 iiekenii/cichin ton Ausschnitt der Fig. I in größeremAbdielmmg in the inwardly open l .-. Ck- 65 iiekenii / cichin ton section of FIG

nut liegenden umlaufenden Dichtung zwischen dem Maßslab; man liinlei in dieser Darstellung die viergrooved circumferential seal between the dimensional rake; the four can be seen in this representation

die Fckmii enthaltenden Flansch und der Um fangs- Teile 5. 6, 7 und H, die licknuicn 9 und Il sowie diethe flange containing the Fckmii and the circumferential parts 5. 6, 7 and H, the licknuicn 9 and Il as well as the

lläclie de.\ entsprechenden Verschlußstüekes sowie Diehiuiigen IO und 12 wieder. Wie diese Figur zeigt.lläclie de. \ corresponding closure pieces as well as Diehiuiigen IO and 12 again. As this figure shows.

können die einseitig ollencn Eeknulcn 9 und Il zweckmäßigerweise einen quadratischen Querschnitt haben und die Dichtungen 10 und 12 einen polygonalen, von gekrümmten Linien begrenzten Querschnitt, der zumindest vier Kanten oder Lippen (in ilen dargestellten Beispielen fünf Lippen) aufweist. Die Lippen der Dichtungen 10 und 12 legen sich an die unterschiedlichen Flachen der Nuten 9 und Il und der Teile 6 und 7 an. welche die Dichtungen umgeben. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel liegt an den Flächen 9« und 9 ft der Nuten 9 je eine Lippe, und zwar die Lippen 13 und .14, der Dichtung 10 an; in gleicher Weise liegt an jeder der Flachen 11« und lift der Nut Il jeweils eine der Lippen 15 und 16 der Dichtung 12; an der Fläche (ta des Flanschest liegt die Lippe 17 der Dichtung 10 und an der Fläche 6ft dieses Flansches die Lippe 18 der Dichtung 12 an; schließlich legt sich auf die Fläche la die Lippe 19 der Dichtung 12 und auf die Flüche 7 ft die Lippe 20 der Dichtung 10.The bulges 9 and 11, which are ollencn on one side, can expediently have a square cross-section and the seals 10 and 12 have a polygonal cross-section delimited by curved lines, which has at least four edges or lips (five lips in all of the examples shown). The lips of the seals 10 and 12 lie against the different surfaces of the grooves 9 and II and the parts 6 and 7. surrounding the seals. In the illustrated embodiment, one lip each, namely the lips 13 and 14, of the seal 10 rests on the surfaces 9 ″ and 9 ft of the grooves 9; in the same way, one of the lips 15 and 16 of the seal 12 lies on each of the surfaces 11 ″ and lifts of the groove II; the lip 17 of the seal 10 rests on the surface (ta of the flange and the lip 18 of the seal 12 rests on the surface 6ft of this flange; finally, the lip 19 of the seal 12 rests on the surface la and the lip rests on the surface 7ft 20 of the seal 10.

Die Dichtungen 10 und 12 haben in dem dargestellten Ausführungsbeispiel außerdem jeweils eine fünfte Lippe, die Lippe 21 an der Dichtung 10 und die Lippe 22 an der Dichtung 12, die miteinander über den offenen Raum, der durch das an sich nur sehr kleine Spiel zwischen den vier Teilen 5, 6. 7 und 8 zwischen dem Flansch 6 und dem Verschlußstück 7 gebildet wird, in gegenseitiger Berührung sind. So geht eine Verseuchung des Behälters 1 nicht wesentlich über die Lippen 13 und 20 hinaus und in jedem Falle auf keinen Fall über die Lippen 1.4,17 und 21 der Dichtung 10. In gleicher Weise kann eine Verseuchung des Behälters 2 nicht über die Lippen 15 und 18 hinausgehen und in keinem Fall über die Lippen 16, 1.9 und 22 der Dichtung 12. Die äußere Fläche jedes der Verschlußstücke 7 und 8 ist also durch zumindest zwei vorher eingeschaltete Dichtungslippen gegen Verseuchung geschützt.The seals 10 and 12 also each have one in the illustrated embodiment fifth lip, the lip 21 on the seal 10 and the lip 22 on the seal 12, which is connected to each other via the open space that is created by the per se only very little play between the four parts 5, 6. 7 and 8 between the flange 6 and the closure piece 7 is formed, are in mutual contact. Contamination of the container 1 is not possible in this way substantially beyond lips 13 and 20 and in any case in no case beyond lips 1, 4, 17 and 21 of the seal 10. In the same way, the container 2 cannot be contaminated via the lips 15 and 18 and in no case over the lips 16, 1.9 and 22 of the seal 12. The outer The surface of each of the closure pieces 7 and 8 is thus provided by at least two sealing lips that were previously switched on protected against contamination.

Wie man aus der Fig. 3 ersieht, genügt es zum Verbinden der beiden Behälter 1 und 2 miteinander, durch irgendein geeignetes Mittel, für das eine Vielzahl von Konstruktionen bekannt sind und das daher der Übersichtlichkeit der Zeichnung halber ebenso wie die zum Festhalten der Verschlußstücke in ihrer Schlicßlagc dienenden, ebenfalls in bekannter Weise ausgebildeten Organe nicht weiter dargestellt ist. die aus den Verschfußstücken 7 und 8 und der Dichtung 12 gebildete Elemenlengruppe — beispielsweise in den aufeinanderfolgenden senkrechten Richtungen der Pfeile 23 und 24 — aus den Öffnungen herauszuheben, wobei die Dichtung 12 eine Verseuchung der einander gegenüberliegenden äußeren Flächen der Verschlußstücke 7 und 8 verhindert. Man erkennt auch, daß die Dichtung lO, die zwischen ilen Flanschen 5 und 6 eingefügt ist. ausreicht, um die Abdichtung zwischen dein gemeinsamen Innenraum der beiden Behälter und der äußeren Atmosphäre sicherzustellen.As can be seen from Fig. 3, it is sufficient to connect the two containers 1 and 2 to one another, by any suitable means for which a variety of constructions are known and therefore are for the sake of clarity of the drawing as well as for holding the locking pieces in their Schlicßlagc serving, also trained in a known manner organs not shown further is. the Elemenlengruppe formed from the Verschfußstücke 7 and 8 and the seal 12 - for example in the successive perpendicular directions of arrows 23 and 24 - out of the openings to lift out, with the seal 12 contamination the opposing outer surfaces of the locking pieces 7 and 8 prevented. It can also be seen that the seal lO, which between ilen flanges 5 and 6 is inserted. sufficient to seal between your common interior space the two containers and the external atmosphere.

Die F i g. 4 zeigt, wie man andererseits auch auf Wunsch die Behälter I und 2 voneinander trennen kann; hierzu genügt es. die beiden Vcrsdiliißsiücke 7 und K wieder gemeinsam in ihre Verschlulilagc zu bringen. Jas Verschlußstück 7 in den Flansch 5. wobei die Abdichtung durch die Dichtung 10 »cwiihr-Id.Met ist. und das Y'crschliißslück 8 in da\ Hansel) 6. wobei ilie .Abdichtung durch die Dichtung 12 erfolgt. Man kann ilann ohne Verletzung der Abdichtung der beiden Heliäller diese IJchiiltcr I und 2 durch A;;.The F i g. 4 shows how, on the other hand, the containers I and 2 can also be separated from one another if desired; it is sufficient for this. to bring the two sealing gaps 7 and K back together into their closed position. Jas closure piece 7 in the flange 5. whereby the seal by the seal is 10 »cwiihr-Id.Met. and the Y'crschliißslückslück 8 in da \ Hansel) 6. where ilie .Sdichtung takes place through the seal 12. One can ilann without damaging the sealing of the two Heliäller this IJchiiltcr I and 2 by A ;;.

cinanderziehen in den Richtungen der Pfeile 25 und voneinander trennen.pull together in the directions of arrows 25 and separate from each other.

Der Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, daß zwei umlaufende oder Ringdichlungen allein genügen, um die unterschiedlichen, bei dem Zusammenlügen und Trennen notwendigen Abdichtungen zu bewirken, da jede dieser Dichtungen eine dreifache Wirkung ausüben kann. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die nicht verseuchten ίο Oberflächen der Vcrschlußslückc praktisch gleich den Querschniltsllächcn der öffnungen der Behälter 7 sind, da die Dichtungen nur an dem äußeren Rand der Öffnungen und der Verschlußstückc anliegen.The advantage of the device according to the invention is that two circumferential or ring seals All that is needed is to create the different seals required when laying and separating to cause, since each of these seals can have a threefold effect. Another The advantage is that the uncontaminated ίο surfaces of the sealing gap are practically the same as the Cross-sectional areas of the openings of the containers 7 because the seals only rest against the outer edge of the openings and the closure piece.

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Vorrichtung zum dichten Verbinden zweier Behälter mit einander gcgenübcrstellbaren, durch je ein Verschlußstück dicht abschließbarcn Öffnungen und die öffnungen umgebenden, mittels einer umlaufenden Dichtung gegeneinander abdichtbaren Verbindungsflanschen, bei der die in ihrer Verschlußstellung je mittels einer Umfangsdichtung gegen eine innere Fläche des Flansches der betreffenden Behälteröffnung abdichtenden Verschlußslücke nach Gegenüberstellen der Behäkeroffnungen sowie dichtem Verbinden der Flansche zwecks gleichzeitigen Zurückziehen beider Verschlußstückc in einen der Behälter miteinander kuppelbar und im Bereich ihrer einander zugewandten Außenflächen durch eine zwischen diesen Flächen vorgesehene Umfangsdichtung gegen Berührung mit dem Behältcrinhall geschützt sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußstücke (7, S) in die die Öffnungen begrenzenden Flansche (5, 6) in an sich bekannter Weise einschiebbar sind und für jede Behälteröffnimg nur eine umlaufende Dichtung (10 bzw. 12) vorgesehen ist. von denen die eine (1.0) an der einen öffnung (3) in einer stirnseitig und nach innen offenen, an sich bekannten Ecknut (9) am inneren Rand der Außenstirnfläclie des Öflnungsflansches1. Device for the tight connection of two containers with mutually gcgenüberstellbaren, each tightly closable by a closure piece and the openings surrounding the openings, by means of a circumferential seal mutually sealable connecting flanges, in which the in their closed position each by means of a circumferential seal against an inner surface of the flange of the respective Container opening sealing gap after facing the container openings and tight connection of the flanges for the purpose of simultaneous retraction of both closure pieces in one of the containers can be coupled to one another and in the area of their facing outer surfaces are protected against contact with the container hall by a circumferential seal provided between these surfaces, characterized in that the Closing pieces (7, S) into which the flanges (5, 6) delimiting the openings can be pushed in a manner known per se and only one circumferential seal (10 or 12) is provided. one of which (1.0) is at one opening (3) in a corner groove (9), known per se, which is open on the end face and inward, on the inner edge of the outer face of the opening flange (5) und die andere (12) an der anderen Öffnung (4) in einer stirnseitig und nach außen offenen Ecknul (M) am umfang der Außenfläche des Verschlußstückes (8) liegt.(5) and the other (12) at the other opening (4) in a frontally and outwardly open Ecknul (M) is located on the circumference of the outer surface of the closure piece (8). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungen (10. 12) Querschnitte mit mehreren an sich bekannten vorspringenden Kanten oder Lippen (13, 14. 17, 20, 21 bzw. 15. 16, 18. 19, 22) aufweisen, von denen zumindest je eine (13, 14 bzw. IS, 16) an einer der Innenflächen (9a, 9b bzw. II«, lift) der lickiuii (¹J bzw. II) und zumindest je eine andere (17, 20 bzw. 18, 19) an einer glatten Verschlußslüekfläche (da bzw. 6ft) bzw. einer glatten Flanschlläche (7ft bzw. la) anliegt.2. Device according to claim 1, characterized in that the seals (10, 12) have cross-sections with a plurality of projecting edges or lips known per se (13, 14, 17, 20, 21 or 15, 16, 18, 19, 22) have, of which at least one (13, 14 or IS, 16) on one of the inner surfaces (9a, 9b or II «, lift) of the lickiuii ( ¹ J or II) and at least one other (17, 20 or 18, 19) rests on a smooth locking gap surface (da or 6ft) or a smooth flange surface (7ft or la) . 6υ 6υ 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Querschnitt der Dichtungen (10, 12) wenigstens vier vorspringende Kanten oder Lippen aufweist, die an ilen die Ecknut (M bzw. II) umschließenden Flächen Wut, lh. ♦)<·/.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the cross section of the seals (10, 12) has at least four protruding edges or lips, which on ilen the corner groove (M or II) enclosing surfaces anger, lh. ♦) <· /. 9/> bzw. (W), la, II. lift) anliegen.9 /> or (W), la, II. Lift). ■I. Vorrichtung nach Anspruch I. 2 oder 3. dadurch gekennzeichnet, daß clic Verschliißsliicke (7. X) 111 ihrer gemeinsamen N'ciselilicl.islelliinu■ I. Device according to claim I. 2 or 3, characterized in that clic Verschliißsliicke (7. X) 111 of their common N'ciselilicl.islelliinu mit ihren Außenflächen zumindest angenähert bündig mit den äußeren Stirnllächen der Flansche (5, 6) liegen und die beiden Dichtungen (10 bzw. J 2) einander mit je einer ihrer vorspringenden Kanten oder Lippen (21, 22) berühren.with their outer surfaces at least approximated are flush with the outer end faces of the flanges (5, 6) and the two seals (10 resp. J 2) touch each other with one of their protruding edges or lips (21, 22). In Betracht gezogene Druckschriften: USA.-Palentschrift Nr. 2 638 243.References considered: USA.-Palentschrift No. 2,638,243. Fn Betracht gezogene altere Patente: Deutsches Patent Nr. I 188 882.Older patents considered: German Patent No. I 188 882. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings