DE6919884U - VENTILATED LOCK - Google Patents

Description

it ftrr· * * 4fit ftrr * * 4f

Patentanwalt Dr. Hans Ulrich MayPatent attorney Dr. Hans Ulrich May

8 München 2
Ottostr.ia-Tel.5936828 Munich 2
Ottostr.ia-Tel. 593682

B.2838-3 PG München, 16. Mai 1969B. 2838-3 PG Munich, May 16, 1969

Dr.M./mDr.M./m

CG 287/737CG 287/737

Commissariat ä !'Energie Atomique in Paris / FrankreichCommissariat ä! 'Energie Atomique in Paris / France Belüftete DurchlaßschleuseVentilated passage lock

Die Neuerung betrifft eine zwischen einem Innenraum und seiner Umgebung angeordnete Durchlaßschleuse, wodurch in den Innenraum beliebige Gegenstände, Produke oder Materialien eingeführt oder aus ihm herausgenommen werden können, ohne daß im Verlauf dieser überfühung eine unmittelbare Berührung zwischen dem im Innenraum enthaltenen Milieu und der den Innenraum außen umgebenden Atmosphäre stattfindet.The innovation relates to a passage lock arranged between an interior space and its surroundings, as a result of which into the interior space any objects, products or materials introduced or can be removed from it without any direct contact between the interior space in the course of this transfer contained milieu and the atmosphere surrounding the interior takes place outside.

Es sind bereits zahlreiche Ausführungsformen derarriger schleusen bekannt, die auch Vorrichtungen zur Belüftung ihrerInnenatmosphäre besitzen. Falls jedoch der Innenraum geschlossen ist und aus einer gegebenenfalls abgeschirmten Zelle besteht, welche gefährliche und insbesondere radioaktive Produkte enthält, führt die Verwendung einer üblichen Schleuse sofort zu Schwierigkeiten, da unvermeidbar Spuren der im Innenraum enthaltenen Produkte beim öffnen der zu ihm Zugang gewährenden Tür in die Kammer der Schleuse gelangen und anschließend von dort weiter durch die zweite, die Verbindung vonThere are already numerous embodiments of such locks known that also have devices for ventilating their interior atmosphere own. However, if the interior is closed and made of a If necessary, there is a shielded cell, which contains dangerous and especially radioactive products, leads to the use a normal lock immediately leads to difficulties, as it is unavoidable Traces of the products contained in the interior when the closed Access door to enter the lock chamber and from there through the second, the connection of

ι Mtl t ·ι Mtl t

r r t * tftr r t * tft

ι Kι K t It I

der Schleusenkammer zur Umgebung herstellende Tür in die Umgebungsatmosphäre gelangen und diese kontaminieren. In keinem Fall kann man im Verlauf der das öffnen und Schließen der Türen erfordernden überftilftuigsmaßnahmen einen Luftaustausch zwischen der Schleusenkammer und dem mit ihr in Verbindung stehenden Innenraum verhindern. the lock chamber to the environment producing door into the ambient atmosphere and contaminate them. In no case can it be necessary to open and close the doors in the course of the process Over-the-counter measures prevent an exchange of air between the lock chamber and the interior space connected to it.

Die Neuerung bezveckt eine Durchlaßschleuse» welche diese Nachteile vermeidet, insbesondere durch eine kontinuierliche Belüftung der Schleusenkammer von der Atmosphäre her mit besonderer Spülluft.The innovation aims at a passage lock which has these disadvantages avoids, in particular by continuously ventilating the lock chamber from the atmosphere with special purging air.

Zur Lösung dieser Aufgabe dient eine: Durchlaßschleuse mit einer durch zwei abnehmbare Türen oder Deckel verschlossenen i> dichten Kammer, die durch die Schleuse hindurch den Zugang zu einerseits einem dicht abgeschlossenen Innenraum und andererseits zu dem außerhalb desselben liegenden Bereich ermöglichen, und sich gemäß der Neuerung auszeichnet durch einen Spülluftkreislauf, dessen Ausgang direkt in den Innenraum führt, wobei die Schleusenkammer zwischen zwei in diesem Kreislauf in Reihe geschalteten Filtern angeordnet ist. §To solve this problem a: Passage lock with a closed by two removable doors or covers serves tight chamber, which through the lock gives access to a tightly sealed interior on the one hand and on the other hand to the area outside the same, and according to the innovation is characterized by a purge air circuit, the exit of which leads directly into the interior, the lock chamber being connected in series between two in this circuit Filter is arranged. §

i Vorzugsweise besitzt die Schleusenkammer gemäß einem weiteren f Merkmal in der Nähe der Eintrittsöffnung des Luftkreislaufs eine f Leit.piatt*=», welche den Spülluftstrom in der Schleusenkammer in 1 i Preferably, the lock chamber has according to a further feature f in the vicinity of the inlet opening of the air circuit a Leit.piatt f * = »which the flushing air in the sluice chamber in 1

Richtung auf die zum Bereich außerhalb des Innenraums führende f Verschlußtür der Schleusenkammer richtet.Direction towards the area outside the interior f Locking door of the lock chamber sets up.

üie folgende Beschreibung einer nur als Beispiel angeführten Ausführungsform erläutert genauer die wesentlichen Eigenschaften füie the following description of an embodiment given only as an example explains in more detail the essential properties f

AQ 1 OftßJlAQ 1 OftenßJl

ff Γ » · * · · »44·ff Γ »· * · ·» 44 ·

r rcf t ··· · · ·<r rcf t ··· · · · <

r r t » ···r r t »···

teert ·· ·<tar ·· · <

einer Durchlaßschleuse gemäß der Neuerung· ?a passage lock according to the innovation ·?

Die einzige Figure der beigefügten Zeichnung ist ein schematicherThe only figure in the accompanying drawing is a schematic Schnitt der betrachteten Durchlaßschleuse·Section of the considered passage lock

Vie aus dieser Figur ersichtlich» gehört zu der gezeigten Durchlaßschleuse hauptsächlich eine Kammer, die aus einem von einer Hülle 1 abgegrenzten dichten Innenraum 2 besteht, vobei diese Hülle gegebenenfalls, jedoch nicht notvendigerveise, von' einer Abschirmung 3 aus einem geeigneten dichten Material, insb sondere geeignet zusammengesetzten Bleiplatten, umgeben ist· Die dichte Kammer ruht auf einem Tisch 4 oder irgendeinem anderen zweckmäßig angepaßten Gestell.As can be seen from this figure, the port lock shown mainly includes a chamber consisting of one of one Shell 1 delimited sealed interior space 2, this shell possibly, but not necessarily, of 'one Shielding 3 made of a suitable dense material, in particular specially suitably composed lead plates, is surrounded · The dense The chamber rests on a table 4 or some other appropriately adapted stand.

Vorteilhafterveise unu vie im Beispiel gezeigt bildet die Kammer eine dichte Zelle, die gewöhnlich als "Handschuhkammer¹¹ bezeichnet wird und zur Handhabung von in der Kammer enthaltenen gefährlichen und insbesondere radioaktiven Produkten bestimmt ist. Selbstverständlich kann auch jede andere Ausführungsform der dichten Kammer vorgesehen sein, und die besondere Anwendung im Fall einer Handschuhkammer ist nur als Beispiel angeführt. Die Handhabung der in der Kammer enthaltenen Produkte kann auf übliche* Weise mittels der Handschuhe 5 erfolgen, die an einem an der Metallhülle 1 angebrachten Ring 6 befestigt sind. Es können auch durch die Wand der Hülle 1 führende Schaugläser 7 vorgesehen sein, um die unmittelbare Beobachtung des Innenraums zu ermöglichen*Advantageously, unu veise shown in the example, the chamber forms a tight cell, which is usually referred to as "glove chamber ¹¹ and is intended for handling dangerous and especially radioactive products contained in the chamber. Of course, any other embodiment of the tight chamber can also be provided, and the special application in the case of a glove compartment is only given as an example Wall of the shell 1 leading inspection glasses 7 be provided in order to enable direct observation of the interior *

In eine der Seiten der Hülle 1 ist eine Schleuse 8 eingebaut, die in der Hauptsache aus einer Schleusenkammer 9 besteht, die von einer Metallwand 10 begrenzt wird, welche gegebenenfalls durchIn one of the sides of the shell 1, a lock 8 is installed, which consists mainly of a lock chamber 9, which is bounded by a metal wall 10, which optionally through

ßQ 14 88.4ßQ 14 88.4

t lit · ···· » W « ·t lit · ···· »W« ·

3 1 11· · · ♦ · · *3 1 11 · · · ♦ · · *

I ' 3 9 t'-t · · ·I '3 9 t'-t · · ·

''"■■* "3 11 ft· ·♦ » *'' "■■ *" 3 11 ft · · ♦ »*

eine äußere Abschirmung verstärkt ist (letztere ist nicht gezeigt, um die Zeichnung nicht zu tiberladen)· Diese Metallwand besitzt eine Randleiste 11, wodurch sie nach Durchführung durch die Abschirmung 3 mit der Hülle 1 fest verbunden verden kann. Die Schleusenkammer 9 ist an ihren beiden Enden mittels zweier dichter Verschluß türen 12 und 13 verschlossen, die jede mit einem Handgriff 14 bzw. 15 versehen sind, um sie im Andruck gegen die Wand der Schleusenkammer zu verriegeln oder zu entriegeln. Die in der Figur auf der linken Seite der Schleusenkammer angeordnete Verschlußtür 12 ist so eingerichtet, daß sie die Verbindung zwischen der Schleusenkammer 9 und dem Innenraum 2 der dichten Kammer herstellt, während die ihr gegenüberliegende VerschluBtttr 13 den Zugang vom Außenbereich 16 zum Innenraum der Schleusenkammer ermöglicht.an outer shield is reinforced (the latter is not shown in order not to overload the drawing) · this metal wall has a skirt 11, which makes it through after implementation the shield 3 can be firmly connected to the shell 1. The lock chamber 9 is at both ends by means of two tight lock doors 12 and 13 locked, each with a Handle 14 and 15 are provided in order to lock or unlock them in the pressure against the wall of the lock chamber. the In the figure on the left side of the lock chamber arranged locking door 12 is set up so that it establishes the connection between the lock chamber 9 and the interior space 2 of the sealed chamber, while the locking door 13 opposite it allows access from the outer area 16 to the interior of the lock chamber.

Gemäß der Neuerung ist die Schleusenkammer 9 der Schleuse 8 mit einem Belüftungskreislauf verbunden, der die dauernde Dekontaminierung der Schleusenkannn _r bewirkt und jede Spur radioaktiver Produkte abführt, die womöglich beim öffnen der Verschlußtür 12 in die Schleuse gelangt sind. Zu diesem Zweck ist die Schleusenkammer 9 in Reihe zwischen zwei Filtern 17 und 18 angeordnet, welche normalerweise im Belüftungskreislauf am Eingang der dichten Kammer liegen, wobei der Auslaß des Filters 17 eine unmittelbar in der Schleusenkammer 9 in der Nähe einer in dieser angebrachtenAccording to the innovation, the lock chamber 9 is the lock 8 with connected to a ventilation circuit, which causes the permanent decontamination of the locks and every trace more radioactive Discharges products that may be released when the locking door 12 entered the lock. For this purpose, the lock chamber 9 is arranged in series between two filters 17 and 18, which are normally located in the ventilation circuit at the entrance of the sealed chamber, the outlet of the filter 17 being an immediate in the lock chamber 9 in the vicinity of one attached in this

Leitplatte 20 mündende Leitung 19 besitzt. Diese Leit platte gestattet die Umlenkung der aus dem Filter 17 austretenden eigentlichen Spülluft in Richtung auf die Innenfläche der Verschlußtür 13. Diese Spülluft tritt dann aus der Schleusenkammer 9 durch eine in der Nähe des entgegengesetzten Endes der Leitplatte 20Guide plate 20 opening line 19 has. This guide plate allows the actual purge air emerging from the filter 17 to be deflected in the direction of the inner surface of the locking door 13. This purge air then exits the lock chamber 9 through a near the opposite end of the guide plate 20

vorgesehene öffnung 21 aus und wird durch eine weitere Leitung 22 bis zum zweiten Filter 18 geführt, das im Inneren der dichten Kammer angeordnet ist. Schließlich wird die Luft aus der dichten Kammer durch ein Filter 23 abgeführt, und eine weitere Leitung 24 verbindet denAuslaß dieses Filters mit einem Endfilter 23, das selbst mit einer Ableitung 26 versehen ist.provided opening 21 and is through a further line 22 led to the second filter 18, which is inside the dense Chamber is arranged. Finally, the air is discharged from the sealed chamber through a filter 23 and a further line 24 connects the outlet of this filter to a final filter 23 which is itself provided with a discharge line 26.

In dem in der Figur gezeigten Schnitt sind die Verschlußtüren 12 und 13 der Schleuse 8 geschlossen. Für diesen Fall ist der Weg des Spülluftstroms im Inneren der Schleusenkammer 9 schematisch durch die Pfeile 27 angedeutet. Dieser Luftstrom streicht wegen der Ausrichtung der Leit platte 20 über die Innenfläche der Verschlußtür 13 und bewirkt gegebenenfalls deren Dekontaminierung. Andererseits ist die Lage der Auslaßöffnung 21 so gewählt, daßIn the section shown in the figure, the locking doors 12 and 13 of the lock 8 closed. In this case, the path of the purge air flow inside the lock chamber 9 is schematic indicated by the arrows 27. This air flow is due to the alignment of the guide plate 20 over the inner surface of the locking door 13 and, if necessary, causes its decontamination. On the other hand, the position of the outlet opening 21 is chosen so that der Spülluftstrom einen größtmöglichen Weg in der Schleusenkammerthe purge air flow the greatest possible path in the lock chamber

'■ 9 zurücklegt. '■ 9 places back.

Bei der Benutzung der Schleuse, insbesondere beim Hindurchbefördern eines beliebigen Gegenstands entweder von außen in den Innenraum der dichten Kammer oder umgekehrt, werden die Verschlußttiren 12 und 13 so betätigt, daß die Schleusenkammer 9 je nachdem mit dem einen oder anderen der Bereiche 2 und 16 in Verbindung gebracht wird. Im ersten Fall wird die Verschlußtür 12 nach Entriegelung ihres Handgriffs 14 zurückgezogen, um das Innere der dichten Kammer mit der Schleusenkammer in Verbindung zu setzen. Unter diesen Bedingungen entweicht praktisch die gesamte, durch die Leitung 19 in die Schleusenkammer eingeleitete Spülluft nicht mehr durch die Leitung 22 und das Filter 18 sondern unmittelbar in den Innenraum 2. Da dieses zweite Filter damit kurzgeschlossenWhen using the lock, in particular when conveying any object either from the outside into the The interior of the sealed chamber, or vice versa, becomes the lock door 12 and 13 operated so that the lock chamber 9 depending with one or the other of areas 2 and 16 in connection is brought. In the first case, the locking door 12 is withdrawn after unlocking its handle 14 to the interior of the to connect sealed chamber with the lock chamber. Under these conditions, practically all of it escapes the line 19 did not introduce purge air into the lock chamber more through the line 22 and the filter 18 but directly into the interior 2. Since this second filter is thus short-circuited

ι < ιι <ι

ist, vird der Druckabfall bein Einlaß des Belttftungskreises auf Ue Hälfte herabgesetzt. Daraus folgt eine sofortige Erhöhung der c. "chfließenden Spülluftmenge« velche dazu beiträgt, jede Verunreinigung der Schleusenkammer durch Spuren von im Iwnenraum enthaltenen radioaktiven Produkten zu verhindern· Entsprechend ist im zveiten Fall bei geschlossener Verschlußtür 12 die Verschlußtür 13 offen, um die Schleusenkammer 9 mit dem Außenbereich 16 in Verbindung zu bringen. Unter diesen Bedingungen ist der Filter kurzgeschlossen, da die Umgebungsluft unmittelbar in die Schleusenkammer eindringt. Vie oben ist der Durckabfall des Belüftungskreises auf die Hälfte herabgesetzt, so daß die durchfließende Menge im entsprechenden Verhältnis erhöht vird, vas eine Verunreinigung der äußeren Atmosphäre umso mehr verhindert, als die Atmosphäre der Schleusenkammer selbst nur sehr geringfügig kontaminiert ist.is, the pressure drop at the inlet of the ventilation circuit increases Reduced by half. This results in an immediate increase the C. "Flowing purge air volume" contributes to each Contamination of the lock chamber through traces of in the interior To prevent radioactive products contained in it · Correspondingly, in the second case with the locking door 12 closed, the locking door is 13 open to the lock chamber 9 with the outer area 16 in To bring connection. Under these conditions the filter is short-circuited because the ambient air penetrates directly into the lock chamber. As above, the pressure drop in the ventilation circuit is reduced to half, so that the flow through The amount is increased in a corresponding proportion, which prevents contamination of the external atmosphere all the more than that The atmosphere of the lock chamber itself is only very slightly contaminated.

Vie ersichtlich, gelangt in beiden Fällen die Spülluft nur nach Durchtritt durch mindestens einen Filter in die dichte Kammer. Da außerdem das Volumen der Schleusenkammer in den meisten Fällen wesentlich geringer als das der dichten Kammer selbst ist (größenordnungsmäßig 20 bis 30 Mal kleiner) entspricht eine bestimmte Zahl von Erneuerungen der Atmosphäre der dichten Kammer pro Stunde einer um einen Faktor der gleichen Größenordnung vie dasbbige Verhältnis vervielfachten Belüftung der Schleusenkammer. Diese ., virksame Erneuerung der Luft in der Schleusenkammer führt daher in dieser zu einer praktisch vollständigen Dekontaminierung und Beseitigung jeder Spuxfvon radioaktiven Produkten. Schließlich sei bemerkt, daß die zum Einsetzen der verschiedenen Filter vorgesehene Anordnung einen leichten Austausch dieser Filter, falls notwendig, ermöglicht. «^As can be seen, the purge air only comes in in both cases Passage through at least one filter into the tight chamber. Since also the volume of the lock chamber in most cases is much less than that of the sealed chamber itself (20 to 30 times smaller in size) corresponds to a certain one Number of renewals of the sealed chamber atmosphere per hour one by a factor of the same order of magnitude as the same Ratio multiplied ventilation of the lock chamber. This ., effective renewal of the air in the lock chamber therefore leads in this to a practically complete decontamination and elimination of all radioactive products. Finally, it should be noted that the arrangement provided for inserting the various filters makes them easy to replace Filter, if necessary, enabled. «^

Claims (3)

• · · « · »tit Il »I 1 I · · ■ I* Ψ » I I tit · I IM VI*· ι II lit i · · · · f <· * till« · * · ι ) ι > t I It t 9 1 fi * -7- Schutzansprttche• · · «·» tit Il »I 1 I · · ■ I * Ψ» II tit · I IM VI * · ι II lit i · · · · f <· * till «· * · ι) ι> t I It t 9 1 fi * -7- protection claims 1.) Belüftete Durchlaßschleuse mit einer durch zwei abnehmbare Verschlußtüren dicht verschlossenen Schleusenkammer, deren Verschlußtüren jeweils durch die Schleuse hindurch den Zugang zu einer dichten Kammer bzw. dem außerhalb dieser dichten Kammer liegenden Bereich ermöglichen, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Spttlluftkreislauf besitzt, dessen Ausgang unmittelbar in die dichte Kammer (2) führt, und die Schleusenkammer (9) zwischen zwei in dem Spttlluftkreislauf in Reihe liegenden Filtern (17,18) angeordnet ist. /1.) Ventilated passage lock with one removable by two Locking doors tightly locked lock chamber, the locking doors of which provide access through the lock allow a tight chamber or the area lying outside this tight chamber, characterized in that they has a flushing air circuit, the output of which leads directly into the tight chamber (2), and the lock chamber (9) between two filters (17, 18) in series in the flushing air circuit is arranged. / 2.) Durchlaßschleuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schleusenkammer ($) eine in der Nähe der Eintrittsöffnung des Sptilluftkreislaufs angeordnete Leitplatte (20) besitzt, welche den in die Schleusenkammer eintretenden Spttlluftstrom auf die Verschlußtür (13) richtet, welche den Zugang zu dem außerhalb der dichten Kammer (2) liegenden Bereich (16) ermöglicht.2.) Passage lock according to claim 1, characterized in that the lock chamber ($) has a guide plate (20) arranged in the vicinity of the inlet opening of the Spilluftkreislaufs, which directs the flow of air entering the lock chamber onto the locking door (13), which directs the access to the area (16) lying outside the sealed chamber (2). 3.) Durchlaßschleuse nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die dichte Kammer (2) aus einer Handschuhkammer zur Handhabung radioaktiver Gegenstände besteht./3.) passage lock according to claim 1 or 2, characterized in that the tight chamber (2) consists of a glove chamber for handling radioactive objects./