DE1236262B - Rotary tedders - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Int. Cl.:Int. Cl .:

AOIdAOId

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Deutsche Kl.: 45 c - 79/00 German class: 45 c - 79/00

Nummer: 1236 262Number: 1236 262

Aktenzeichen: F 38909 III/45 cFile number: F 38909 III / 45 c

Anmeldetag: 2. Februar 1963Filing date: February 2, 1963

Auslegetag: 9. März 1967Opened on: March 9, 1967

Die Erfindung betrifft einen Kreiselzettwender mit mehreren nebeneinander angeordneten, um etwa vertikale Achsen paarweise gegenläufig rotierend angetriebenen, mit Federzinken ausgerüsteten Zinkenkreiseln, der auf seiner Streuseite mit einem hinter einem äußeren Zinkenkreisel angeordneten Leitelement zur seitlichen Begrenzung des Streubereiches versehen ist.The invention relates to a rotary tedder with several juxtaposed, approximately vertical Axles rotating in pairs in opposite directions, equipped with spring tines, the one on its spreading side with a guide element arranged behind an outer tine rotor is provided for the lateral limitation of the spreading area.

Bei dem Kreiselzettwender der eingangs genannten Art dient das am äußeren Ende des Querträgers angeordnete Leitelement dazu, beim Futterwenden bzw. -streuen entlang eines Feldrandes oder Zaunes das durch die äußeren Zinkenkreisel aufgeschleuderte Erntegut nicht über den Rand des Feldes hinaus oder durch den Zaun hindurchzuwerfen.In the case of the rotary tedder of the type mentioned, the one arranged at the outer end of the cross member is used Guide element to this, when turning or spreading the forage along a field edge or fence crop thrown by the outer tine rotors not over the edge of the field or to throw through the fence.

Es ist weiterhin bekannt, Trommelzetter auf ihrer Wurfseite mit Leitvorrichtungen für das zu zettende Erntegut zu versehen, um ein übermäßiges Ausstreuen zu verhindern. Bei einem bekannten Trommelzetter sind auf der Wurfseite verstellbare Leitvorrichtungen angeordnet, die ein wahlweises Ablegen des gezetteten Erntegutes seitlich von der Maschine oder rückseitig ermöglichen sollen. Bei einem anderen Trommelzetter kann durch Leitvorrichtungen auch ein Ablegen des gezetteten Erntegutes in Form zweier nebeneinanderliegender Schwaden erfolgen. Dabei sind die Leitvorrichtungen im Seiten- und Mittelbereich des Trommelzetters angeordnet.It is also known to have drum tedders on their throwing side with guiding devices for that which is to be shredded Provide crop to prevent excessive spreading. With a well-known drum tedder adjustable guiding devices are arranged on the throwing side, which allow an optional depositing of the cropped To enable harvested crops to the side of the machine or to the rear. Another drum tedder Guide devices can also be used to deposit the chipped crop in the form of two adjacent crops Swaths are made. The guiding devices are in the side and middle area of the drum tedder arranged.

Es ist weiterhin bekannt, bei Spinnrechwendern beidseitig von jedem Arbeitswerkzeug im wesentlichen vertikal ausgerichtete Leitelemente anzuordnen, die ein Vermischen des von den einzelnen Werkzeugen bearbeiteten Erntegutes verhindern und ein Ablegen in Schwaden ermöglichen. Es ist weiterhin bei Krautschlägern bekannt, auf der Wurfseite Leitvorrichtungen anzuordnen, um das nach hinten ausgeworfene Kraut in Reihen und nicht frei ausgestreut auf dem Feld abzulegen. Eine besondere räumliche Zuordnung der Leitvorrichtungen zu den Arbeitswerkzeugen ist bei diesen Krautschlägern jedoch nicht vorgesehen.It is also known that essentially on both sides of each work tool in the case of spinning turners to arrange vertically aligned guide elements, the mixing of the individual tools Prevent processed crops and enable them to be deposited in swaths. It is still with haulm toppers known to arrange guiding devices on the throwing side to avoid the ejected backwards To lay the herb in rows and not scattered freely in the field. A special spatial assignment the guiding devices to the working tools is not provided for these haulm toppers.

Es sind schließlich Dungstreuer mit um im wesentlichen vertikale Achsen gegenläufig rotierenden Arbeitswerkzeugen bekannt, hinter denen Leitelemente angeordnet sind, die eine Aufteilung des Wurfgutes und damit eine Breitstreuung des aufgeworfenen Dungs bewirken sollen. Dies ist jedoch eine Aufgabe, wie sie dem Erfindungsgegenstand nicht zugrunde liegt.Finally, there are manure spreaders with counter-rotating about essentially vertical axes Working tools known, behind which guide elements are arranged that a division of the Throwing material and thus a wide spreading of the thrown manure should cause. However, this is a task that does not form the basis of the subject matter of the invention.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kreiselzettwender als Mehrzweckmaschine auszubilden, derart, daß er nicht nur zum Breitstreuen, sondern auch zum Schwadenziehen, und zwar unter KreiselzettwenderThe invention is based on the object of designing a rotary tedder as a multi-purpose machine, in such a way that it is not only used for spreading, but also for drawing swaths, namely under Rotary tedders

Anmelder:Applicant:

Fella-Werke G. m. b. H., Feucht bei NürnbergFella-Werke G. m. B. H., Feucht near Nuremberg

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Bruno Mattejat, Feucht bei NürnbergBruno Mattejat, Feucht near Nuremberg

schonendster Behandlung des Erntegutes, verwendet werden kann, so daß der Landwirt zur Behandlung des Erntegutes zwischen Schnitt und Bergung nur den Kreiselzettwender benötigt. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß auf der Streuseite des Kreiselzettwenders je ein Leitelement auf beiden Seiten hinter einem Zinkenkreiselpaar so angeordnet ist, daß sich deren gegenseitiger Abstand in Wurfrichtung verringert.Gentle treatment of the crop, can be used, so that the farmer for treatment of the crop only the rotary tedder is required between cut and recovery. This task is carried out according to the invention achieved in that a guide element on each of the spreading side of the rotary tedder both sides behind a pair of tine gyroscopes is arranged so that their mutual distance in Direction of throw decreased.

Durch die Erfindung lassen sich folglich mit einem Kreiselzettwender nicht nur generell Schwaden legen, vielmehr werden die Schwaden auch immer mittig gegenüber dem ausstreuenden Zinkenkreiselpaar abgelegt. Sollen nun diese Schwaden wieder mit dem Kreiselzettwender ausgestreut werden — eine während der Ernte mehrfach vorkommende Aufgabe —, so liegen sie hoch aufgetürmt in einem für den Kreiselzettwender bzw. bei mehrpaarigem Kreiselzettwender für seine Zinkenkreiselpaare idealen Abstand voneinander auf dem Feld, indem zu ihrem Ausstreuen nur eine optimal geringe Bewegung des Erntegutes stattfindet. Die Zinken des Kreiselzettwenders haben dann bei einem erneuten Ausstreuen nur noch die Aufgabe, das Erntegut nach hinten auszuwerfen, während eine seitliche Zusammenrechbewegung vor dem Auswerfen nicht mehr oder nur in äußerst geringfügigem Umfang erfolgt. Der Erfindungsgegenstand gewährleistet also eine für denselben Kreiselzettwender streugerechte Ablage der Schwaden auf der Wiese.As a result of the invention, not only can swaths be generally laid with a rotary tedder, rather, the swaths are always deposited in the middle opposite the spreading pair of tine rotors. Should these swaths be spread out again with the rotary tedder - one during a task that occurs several times during the harvest - they are piled high in one for the rotary tedder or in the case of multi-pair rotary tedders, the ideal distance from one another for its pairs of tine rotors in the field, in that only an optimally small movement of the crop is required to spread it takes place. The tines of the rotary tedder then only have these when spreading again Task to eject the crop to the rear while a lateral collapse movement before ejection no longer or only to an extremely minor extent Scope takes place. The subject matter of the invention therefore guarantees one for the same rotary tedder The swaths are deposited on the meadow in a way that is suitable for spreading.

Es hat sich bei dem Erfindungsgegenstand als zweckmäßig herausgestellt, wenn die Länge der Leit-It has been found to be useful in the subject matter of the invention if the length of the guide

709 518/132709 518/132

elemente dem Durchmesser eines Zinkenkreisels und ihre Höhe der Länge der Federzinken entspricht. Diese Abmessungen sind ausreichend, um eine volle Funktionsfähigkeit der Leitelemente zu gewährleisten.elements correspond to the diameter of a tine rotor and their height corresponds to the length of the spring tines. These dimensions are sufficient to ensure full functionality of the guide elements.

Gemäß einem weiteren Erfindungsmerkmal sind die Haltearme für die Leitelemente derart geformt, daß ihre beiden Enden in zueinander parallelen Ebenen liegen und daß das leitelementseitige Ende der Haltearme in Einsatzstellung der Leitelemente unterhalb des maschinenseitigen Endes liegt. Hierdurch ist gewährleistet, daß die Leitelemente durch ein Drehen der Haltearme um 180° um die Achse ihres maschinenseitigen Endes in eine weit oberhalb der Zinkenkreiselpaare liegende Ruhestellung überführt werden können, in welcher sie ein Breitstreuen durch die Zinkenkreiselpaare nicht stören. Die Lagerung der maschinenseitigen Enden der Haltearme erfolgt in am Kreiselzettwender angeordneten Buchsen, die gleichzeitig mit Einrichtungen zur Feststellung der Leitelemente in verschiedenen Winkellagen versehen sind. Die Buchsen ihrerseits sind erfindungsgemäß am Kreiselzettwender um eine im wesentlichen vertikale Achse schwenkbar angeordnet. Hierdurch können die Leitelemente in Ruhestellung aus dem Raum oberhalb der Zinkenkreiselpaare weggeschwenkt werden. Hierdurch wird weiterhin jegliche Störung des Breitstreuvorganges durch die Leitelemente vermieden. According to a further feature of the invention, the holding arms for the guide elements are shaped in such a way that that its two ends lie in planes parallel to one another and that the end on the guide element side the holding arms in the position of use of the guide elements lies below the end on the machine side. Through this it is guaranteed that the guide elements by rotating the holding arms by 180 ° around the axis their machine-side end in a rest position far above the tine rotor pairs in which they do not interfere with wide spreading by the pairs of tine rotors. Warehousing the ends of the holding arms on the machine side are in sockets on the rotary tedder, which are simultaneously provided with devices for determining the guide elements in different angular positions are. According to the invention, the sockets on the rotary tedder are essentially vertical Axis pivotably arranged. This allows the guide elements to leave the room in the rest position be swiveled away above the tine rotor pairs. This will continue to prevent any disruption of the Wide spreading process avoided by the guide elements.

Ein Erfindungsmerkmal betrifft die Befestigung der Leitelemente mit einer ihrer Seitenbegrenzungskanten scharnierartig an rechtwinklig von den leitelementseitigen Enden der Haltearme abstrebenden Achsen, die in der oberen Totpunktlage der leitelementseitigen Enden der Haltearme nach oben und in der unteren Totpunktlage nach unten weisen. Durch die Anbringung von Lochschienen an den leitelementseitigen Enden der Haltearme im wesentlichen parallel zur Wurfrichtung und durch die Anordnung von Haken an der Rückseite der Leitelemente können letztere in verschiedenen Winkelstellungen gegenüber den Lochschienen fixiert werden. Dabei ist die Länge der beiden mit zwei aneinandergrenzenden Leitblechen verbundenen Haken unterschiedlich groß, damit die Leitelemente in demselben spitzen Winkel zur Wurfrichtung des ihnen zugeordneten Zinkenkreiselpaares stehen, wenngleich die Haken in verschiedene Löcher der Lochschiene fest einrasten.A feature of the invention relates to the attachment of the guide elements with one of their side delimiting edges hinge-like on axes strutting at right angles from the ends of the holding arms on the guide element side, those in the top dead center position of the ends of the holding arms on the side of the guide element upwards and in the lower one Point the dead center position downwards. By attaching perforated rails to the guide element side Ends of the holding arms essentially parallel to the throwing direction and through the arrangement of hooks on the back of the guide elements, the latter can be in different angular positions with respect to the perforated rails be fixed. The length of the two is connected to two adjacent baffles Hooks of different sizes so that the guide elements are at the same acute angle to the throwing direction of the pair of tine rotors assigned to them, although the hooks are in different holes firmly click into place on the perforated rail.

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes ist in den Figuren dargestellt. Es zeigtAn exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown in the figures. It shows

F i g. 1 die Hinteransicht eines gemäß der Erfindung ausgestalteten Kreiselzettwenders,F i g. 1 shows the rear view of a rotary tedder designed according to the invention,

F i g. 2 die Draufsicht entsprechend dem Pfeil II inF i g. 2 shows the top view according to arrow II in FIG

Fig. 1, Fig. 1,

F i g. 3 eine Seitenansicht des Kreiselzettwenders entsprechend Pfeil III in Fig. 1, bei dem die Leitelemente außer Funktion gebracht sind, so daß der Kreiselzettwender zum Zetten, Wenden und Ausbreiten des Erntegutes einsetzbar ist.F i g. 3 shows a side view of the rotary tedder according to arrow III in FIG. 1, in which the guide elements are disabled so that the rotary tedder can be used for tedding, turning and spreading the crop.

Jedem Zinkenkreiselpaar 1, 2 ist ein in einer im wesentlichen vertikalen Ebene entsprechend hoch über der Bodenoberfläche stehendes Leitelement 3, 4 zugeordnet, wobei die Längsrichtung eines jeden Leitelementes 3 mit der theoretischen Wurfrichtung 5 des zugeordneten Zinkenkreisels 1 bzw. 2 einen sich in Wurfrichtung schließenden spitzen Winkel 6 mit den Schenkeln 7, 8 einschließt. Dieser spitze Winkel 6 ist durch eine nachstehend beschriebene Einrichtung in seiner Größe veränderbar. Die Leitelemente 3, 4 sind an im wesentlichen rechtwinklig und horizontal von einem Querträger 9 abstrebenden Haltearmen 10,11 befestigt. Die Länge eines Leitelementes 3, 4 entspricht dem Durchmesser eines Zinkenkreisels 1, 2, seine Höhe etwa der Länge der Federzinken 25.Each pair of tine rotors 1, 2 is correspondingly high in a substantially vertical plane associated with the guide element 3, 4 standing above the ground surface, the longitudinal direction of each guide element 3 with the theoretical throwing direction 5 of the associated tine gyro 1 or 2 is in Throwing direction closing acute angle 6 with the legs 7, 8 includes. This acute angle is 6 changeable in its size by a device described below. The guide elements 3, 4 are on holding arms 10, 11 which strive essentially at right angles and horizontally from a cross member 9 attached. The length of a guide element 3, 4 corresponds to the diameter of a tine rotor 1, 2, its height is approximately the length of the spring tines 25.

Für die den äußeren Zinkenkreiseln 1 zugeordneten Leitelemente 3 ist je ein Haltearm 11 an den äußeren Enden des Querträgers 9 vorgesehen. Hingegen sind die den Zinkenkreiseln 2 im mittleren Bereich des ίο Querträgers 9 zugeordneten Leitelemente 4 zu zweit an einem Haltearm 10 angebracht. Die Haltearme JO sind zwischen denjenigen Zinkenkreiseln 2 am Querträger 9 befestigt, deren Zinkenbahnen im Bereich ihrer gegenseitigen Überschneidung eine in Fahrtrichtung 12 der Heuwerbungsmaschine weisende Drehrichtung aufweisen. Sie weisen eine derartige Kröpfung auf, daß ihre beiderseitigen Enden 13,14 in zueinander parallelen Ebenen liegen. Die querträgerseitigen Enden 14 der Haltearme 10,11 sind um ihre ao Längsachse 15 drehbar und in verschiedenen Stellungen einer Drehung über eine Buchse 16 und nachstehend beschriebene weitere Einrichtungen am Querträger 9 festeilbar befestigt. Diese Befestigung ist vorzugsweise als kraftschlüssige Verbindung ausgeführt, um eine nachträgliche Anbringung derartiger Schwadlegevorrichtungen an Heuwerbungsmaschinen der beschriebenen Art zu ermöglichen. Das querträgerseitige Ende 14 der Haltearme 10,11 wird innerhalb der Buchse 16 vorzugsweise im oberen oder unteren Totpunkt des leitelementseitigen Endes 13 des Haltearmes 10 bzw. 11 beispielsweise durch einen Verriegelungsstift 17 festgestellt. Die das querträgerseitige Ende 14 eines Haltearmes 10 bzw. 11 aufnehmende Buchse 16 ist ihrerseits zusätzlich am Querträger 9 um eine vertikale Achse 18 drehbar und ebenfalls in verschiedenen Stellungen feststellbar angebracht. Insbesondere sind Feststellmöglichkeiten der Buchse 16 in einer zum Querträger 9 achsenparallelen und in einer zum Querträger 9 rechtwinklig bzw. spitzwinklig (für die Haltearme 11 s. Fi g. 2) angeordneten Stellung vorgesehen (ausgezogene und strichpunktierte Darstellung in F i g. 3).For the guide elements 3 assigned to the outer tine gyroscopes 1, there is a respective holding arm 11 on the outer ones Ends of the cross member 9 are provided. In contrast, the tine rotors 2 are in the middle area of the ίο Cross member 9 associated guide elements 4 attached to a holding arm 10 in pairs. The holding arms JO are attached between those tine gyroscopes 2 on the cross member 9, the tine tracks in the area their mutual overlap a direction of rotation pointing in the direction of travel 12 of the haymaking machine exhibit. They have such a crank that their ends on both sides 13,14 in each other parallel planes. The cross member-side ends 14 of the holding arms 10, 11 are around theirs ao longitudinal axis 15 rotatable and in various positions of rotation via a socket 16 and below further devices described on the cross member 9 fixedly attached. This attachment is preferred designed as a non-positive connection to allow subsequent attachment of such swathing devices to enable haymaking machines of the type described. The cross member side The end 14 of the holding arms 10, 11 is within the socket 16, preferably in the upper or lower Dead center of the guide element-side end 13 of the holding arm 10 or 11, for example by a locking pin 17 found. The end 14 of a holding arm 10 or 11 receiving the cross member-side Bush 16 is in turn also rotatable on the cross member 9 about a vertical axis 18 and also in different positions lockable attached. In particular, there are locking options for the socket 16 in one of the axes parallel to the cross member 9 and in one to the cross member 9 at right angles or at an acute angle (for the holding arms 11 see Fig. 2) arranged position provided (solid and dash-dotted lines Representation in FIG. 3).

An den leitelementseitigen Enden 13 der Haltearme 10 bzw. 11 sind rechtwinklig von diesen abstrebende Achsen 19 befestigt. Diese Achsen weisen in der oberen Totpunktlage (s. F i g. 3, gestrichelt) der leitelementseitigen Enden 13 der Haltearme nach oben und in deren unterer Totpunktlage nach unten. Die Leitelemente 3 bzw. 4 sind mit einer ihrer Seitenbegrenzungskanten scharnierartig an den Achsen 19 befestigt, wobei die Leitelemente 4 jeweils zu zweit an derselben Achse 19 drehbar gelagert sind. An den leitelementseitigen Enden 13 der Haltearme 10 bzw. 11 sind vorzugsweise in derselben Ebene wie diese Arme Lochschienen 20 angebracht. Die Leitelemente 3, 4 sind auf ihrer lochschienenseitigen Oberfläche 21 mit allseitig schwenkbaren Haken 22, 23 versehen, die mit den Löchern 24 in den Lochschienen 20 in Eingriff gebracht werden. Die Haken 22, 23 zweier auf derselben Achse 19 drehbar befestigter Leitelemente 4 sind in verschiedenen Löchern 24 auf der Lochschiene 20 eingerastet, wobei jedoch die Leitelemente 4 denselben spitzen Winkel 6 mit der Wurfrichtung 5 des ihnen zugeordneten Zinkenkreisels 2 aufweisen.At the guide element-side ends 13 of the holding arms 10 and 11 are braced at right angles from these Axles 19 attached. These axes point in the top dead center position (see FIG. 3, dashed) Guide element-side ends 13 of the holding arms upwards and downwards in their bottom dead center position. the Guide elements 3 or 4 are hinge-like on the axles 19 with one of their side delimiting edges attached, wherein the guide elements 4 are each rotatably mounted in pairs on the same axis 19. To the The ends 13 of the holding arms 10 and 11 on the side of the guide element are preferably in the same plane as these Arms perforated rails 20 attached. The guide elements 3, 4 are on their surface 21 on the hole rail side provided with hooks 22, 23 which are pivotable on all sides and which engage with the holes 24 in the perforated rails 20 to be brought. The hooks 22, 23 of two guide elements 4 rotatably fastened on the same axis 19 are locked in different holes 24 on the perforated rail 20, but the guide elements 4 have the same acute angle 6 with the throwing direction 5 of the tine gyro 2 assigned to them exhibit.

Die Leitelemente 3, 4 befinden sich oberhalb des Querträgers 9 in ihrer Ruhestellung (s. F i g. 3). Hierbei stehen sie in einer vertikalen Ebene, die etwa par-The guide elements 3, 4 are located above the cross member 9 in their rest position (see FIG. 3). Here stand in a vertical plane that is roughly par-

alle! zur Längsachse des Querträgers 9 verläuft. In dieser Stellung werden die Leitelemente 3, 4 mit dem Stecker 27 an den Lochschienen fixiert. Wenn die Vorrichtungen gemäß der Erfindung in ihre Arbeitsstellung gebracht werden sollen, so werden zunächst die Haltearme 10 um 90° bzw. die Haltearme 11 um einen entsprechend anderen Winkelbetrag um die Achse 18 innerhalb des beispielsweise als Klemmschuh ausgebildeten Verbindungsgliedes 26 zum Querträger 9 mit Bezug auf die Fahrtrichtung 12 nach hinten ausgeschwenkt (s. Fig. 2 sowie gestrichelte Darstellung in F i g. 3). Sodann wird die Buchse 16 in dieser Stellung arretiert, wozu nicht im einzelnen dargestellte Mittel vorgesehen sind. Daraufhin wird der Verriegelungsstift 17 gelöst. Hierdurch können die Haltearme 10, 11 aus der in Fig. 3 gestrichelt dargestellten oberen Totpunktlage ihrer leitelementseitigen Enden 13 in die entsprechende untere Totpunktlage geschwenkt und in dieser Stellung wiederum mit der Buchse 16 verriegelt werden (s. F i g. 1). Sodann wird der Winkel 6 je nach der gewünschten Schwadbreite eingestellt, indem die Haken 23, 22 in die entsprechenden Löcher 24 in den Lochschienen 20 eingehängt werden. Es versteht sich von selbst, daß die Löcher 24 in den Lochschienen 20 derart angeordnet und, daß bei einem Einrasten der Haken 23 in die auf verschiedenen Lochschienen einander entsprechenden Löcher 24 der Winkel 6 für alle Leitelemente gleich groß ist.Everyone! runs to the longitudinal axis of the cross member 9. In this position, the guide elements 3, 4 with the Plug 27 fixed to the perforated rails. When the devices according to the invention are in their working position are to be brought, the holding arms 10 are first to 90 ° or the holding arms 11 to a correspondingly different angular amount about the axis 18 within, for example, as a clamping shoe formed connecting member 26 to the cross member 9 with respect to the direction of travel 12 according to swiveled out at the rear (see FIG. 2 and dashed illustration in FIG. 3). Then the socket 16 in locked in this position, for which means not shown in detail are provided. The Locking pin 17 released. As a result, the holding arms 10, 11 from the one shown in FIG. 3 by dashed lines upper dead center position of their ends 13 on the guide element side in the corresponding lower dead center position pivoted and locked in this position in turn with the socket 16 (see FIG. 1). Then the angle 6 is set depending on the desired swath width by turning the hooks 23, 22 in the corresponding holes 24 are hung in the perforated rails 20. It goes without saying that the holes 24 are arranged in the perforated rails 20 and that when the hooks 23 snap into place into the holes 24 of the angle 6 for all guide elements corresponding to one another on different perforated rails is the same size.

Die Leitelemente können auch aus einer Anordnung von Leitstäben bestehen. Ebenfalls müssen die Leitelemente nicht flach, wie in den Figuren dargestellt, ausgebildet sein. Sie können auch räumlich aekrümmt sein.The guide elements can also consist of an arrangement of guide rods. They must also Guide elements not be flat, as shown in the figures. You can also spatially to be crooked.

Claims (16)

Patentansprüche: 35Claims: 35 1. Kreiselzettwender mit mehreren nebeneinander angeordneten, um etwa vertikale Achsen paarweise gegenläufig rotierend angetriebenen, mit Federzinken ausgerüsteten Zinkenkreiseln, der auf seiner Streuseite mit einem hinter einem äußeren Zinkenkreisel angeordneten Leitelement zur seitlichen Begrenzung des Streubereiches versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Streuseite des Kreiselzettwenders je ein Leitelement (3, 4) auf beiden Seiten hinter einem Zinkenkreiselpaar (1, 2) angeordnet ist, deren gegenseitiger Abstand sich in Wurfrichtung verringert. 1. Rotary tedder with several side by side, about vertical axes in pairs counter rotating tine rotors equipped with spring tines, the on its spreading side with a guide element arranged behind an outer tine rotor is provided for the lateral limitation of the scatter area, characterized in that On the spreading side of the rotary tedder there is a guide element (3, 4) behind one on both sides Tine rotor pair (1, 2) is arranged, the mutual distance of which is reduced in the throwing direction. 2. Kreiselzettwender nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge der Leitelemente (3, 4) dem Durchmesser eines Zinkenkreisels (1, 2) und ihre Höhe der Länge der Federzinken (25) entspricht.2. Rotary tedder according to claim 1, characterized in that the length of the guide elements (3, 4) the diameter of a tine rotor (1, 2) and its height the length of the spring tines (25) is equivalent to. 3. Kreiselzettwender nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitelemente (3, 4) in bei Heuwendern an sich bekannter Weise an mit dem Kreiselzettwender verbundenen Haltearmen (10, 11) befestigt sind.3. Rotary tedder according to claim 1 or 2, characterized in that the guide elements (3, 4) are attached in a manner known per se in hay tedders to holding arms (10, 11) connected to the rotary tedder. 4. Kreiselzettwender nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen zwei Zinkenkreiselpaaren (1, 2) angeordnete Leitelemente (4) in bei Heuwendern an sich bekannter Weise zu zweit an einem Haltearm (10) befestigt sind.4. Rotary tedder according to claim 1 to 3, characterized in that between two Tine rotor pairs (1, 2) arranged guide elements (4) in hay tedders known per se Way are attached to a holding arm (10) in pairs. 5. Kreiselzettwender nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltearme (10,11) derart geformt sind, daß ihre beiden Enden (13,14) in zueinander parallelen Ebenen liegen und daß das leitelementseitige Ende (13) der Haltearme (10, 11) in Einsatzstellung der Leitelemente (3, 4) unterhalb des maschinenseitigen Endes (14) liegt.5. Rotary tedder according to one or more of the preceding claims, characterized in that that the holding arms (10,11) are shaped such that their two ends (13,14) in each other parallel planes and that the guide element-side end (13) of the holding arms (10, 11) in the position of use of the guide elements (3, 4) lies below the end (14) on the machine side. 6. Kreiselzettwender nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche; dadurch gekennzeichnet, daß die maschinenseitigen Enden (14) der Haltearme (10,11) in bei Heuwendern an sich bekannter Weise um ihre Längsachse (15) drehbar und in verschiedenen Stellungen feststellbar sind.6. Rotary tedder according to one or more of the preceding claims; characterized, that the machine-side ends (14) of the holding arms (10,11) in hay tedders per se are known to be rotatable about their longitudinal axis (15) and lockable in various positions. 7. Kreiselzettwender nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die maschinenseitigen Enden (14) der Haltearme (10,11) in ihrer oberen und unteren Totpunktstellung feststellbar sind.7. Rotary tedder according to claim 6, characterized in that the machine-side ends (14) of the holding arms (10, 11) can be determined in their upper and lower dead center position. 8. Kreiselzettwender nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die maschinenseitigen Enden (14) der Haltearme (10, 11) in einer am Kreiselzettwender angeordneten Buchse (16) gelagert sind.8. Rotary tedder according to claim 6 or 7, characterized in that the machine side Ends (14) of the holding arms (10, 11) in a socket arranged on the rotary tedder (16) are stored. 9. Kreiselzettwender nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die das maschinenseitige Ende (14) eines Haltearmes (10,11) aufnehmende Buchse (16) am Kreiselzettwender um eine etwa vertikale Achse (18) schwenkbar und in verscfiiedenen Stellungen feststellbar ist.9. Rotary tedder according to claim 8, characterized in that the machine-side End (14) of a holding arm (10, 11) receiving bushing (16) on the rotary tedder by approximately vertical axis (18) is pivotable and lockable in different positions. 10. Kreiselzettwender nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an den leitelementseitigen Enden (13) der Haltearme (10,11) rechtwinklig zu diesen verlaufende Achsen (19) befestigt sind, die in der oberen Totpunktlage der leitelementseitigen Enden (13) der Haltearme nach oben und in der unteren Totpunktlage nach unten weisen.10. Rotary tedder according to one or more of the preceding claims, characterized characterized in that at the ends (13) of the holding arms (10, 11) on the guide element side at right angles to these extending axes (19) are attached, which in the top dead center position of the guide element side Point the ends (13) of the holding arms upwards and downwards in the bottom dead center position. 11. Kreiselzettwender nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitelemente (3, 4) mit einer ihrer Seitenbegrenzungskanten scharnierartig an den Achsen (19) befestigt sind, wobei die zwischen zwei Zinkenkreiselpaaren (2) angeordneten Leitelemente (4) an derselben Achse (19) befestigt sind.11. rotary tedder according to claim 10, characterized in that the guide elements (3, 4) are attached to the axles (19) in a hinge-like manner with one of their side delimiting edges, wherein the guide elements (4) arranged between two pairs of tine rotors (2) on the same axis (19) are attached. 12. Kreiselzettwender nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an den leitelementseitigen Enden (13) der Haltearme (10,11) Lochschienen im wesentlichen parallel zur Wurfrichtung (5) des Erntegutes angebracht sind.12. Rotary tedder according to one or more of the preceding claims, characterized characterized in that at the ends (13) of the holding arms (10, 11) on the guide element side there are perforated rails are attached essentially parallel to the throwing direction (5) of the crop. 13. Kreiselzettwender nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitelemente (3, 4) auf ihrer lochschienenseitigen Oberfläche (21) mit Haken (22, 23) versehen sind, die in Löcher (24) in den Lochschienen (20) eingehängt werden.13. Rotary tedder according to one or more of the preceding claims, characterized characterized in that the guide elements (3, 4) on their surface (21) on the hole rail side Hooks (22, 23) are provided which are hooked into holes (24) in the perforated rails (20). 14. Kreiselzettwender nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Haken (22, 23) zweier auf derselben Achse drehbar befestigter Leitelemente (4) in verschiedenen Löchern (24) auf der Lochschiene (20) einrasten, wobei die Leitelemente (4) denselben spitzen Winkel (6) mit der Wurfrichtung (5) des ihnen zugeordneten Zinkenkreiselpaares (2) aufweisen.14. Rotary tedder according to claim 13, characterized in that the hooks (22, 23) two guide elements (4) rotatably mounted on the same axis in different holes (24) snap into place on the perforated rail (20), with the guide elements (4) having the same acute angle (6) the throwing direction (5) of the pair of tine rotors (2) assigned to them. 15. Kreiselzettwender nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitelemente (3, 4) in an sich bekannter Weise aus Leitstäben bestehen.15. Rotary tedders after one or more of the preceding claims, characterized in that the guide elements (3, 4) in on are known to consist of guide bars. 16. Kreiselzettwender nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch16. Rotary tedder according to one or more of the preceding claims, characterized 7 87 8 gekennzeichnet, daß die Leitelemente (3, 4) in an deutsches Gebrauchsmuster Nr. 1 847 623;characterized in that the guide elements (3, 4) in to German utility model No. 1 847 623; sich bekannter Weise räumlich gekrümmt sind. schweizerische Patentschrift Nr.^316 084;} are known to be spatially curved. Swiss patent specification no. ^ 316 084 ;} dänische Patentschrift Nri^ö 403^Danish patent specification Nri ^ ö 403 ^ französische Patentschriften Nr.(79 52o/l 151French patent specification no. (79 52o / l 151 In Betracht gezogene Druckschriften: sfl 266 044M 313 430;? ^Considered publications: sfl 266 044M 313 430 ;? ^ Deutsche Patentschrift Nr. 823 963; . ~~ britische Patentschriften Nr.(520 203,_;582 538.German Patent No. 823,963; . ~~ British Patents No. (520 _203;. 582,538. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 709 518/132 2.67 © Bundesdruckerei Berlin709 518/132 2.67 © Bundesdruckerei Berlin