DE1235961B - Cool showcase - Google Patents

Description

Kühlvitrine Die Erfindung betrifft eine an der Vorderseite offene Kühlvitrine, deren Wandflächen zur Kaltluftführung wenigstens teilweise als Doppelwand ausgebildet sind und in deren durch die Doppelwand am Boden gebildeten Raum ein Lüfter zur Ingangsetzung der Luftzirkulation aus der Vorderwand des wannenförmigen Bodenteiles des Ausstellungsbereiches durch eine Kühlanordnung zu wenigstens an der Rückwand über die Breite des Schaustellungsbereiches angeordnete Austrittsöffnungen vorgesehen ist.Refrigerated showcase The invention relates to an open front Refrigerated showcase, the wall surfaces of which are at least partially double-walled for the ducting of cold air are formed and in the space formed by the double wall on the floor Fan to start the air circulation from the front wall of the tub-shaped At least to the bottom part of the exhibition area by a cooling arrangement the rear wall over the width of the exhibition area arranged outlet openings is provided.

Es sind derartige Kühlvitrinen bekannt, bei denen der Kaltluftaustritt jeweils in der Rückwand im obersten Teil des durch zwei benachbarte Ausstellungsflächen gebildeten Raumes liegt und die Kaltluft über das auf der Ausstellungsfläche liegende Gut zu einem in deren vorderem Teil liegenden Absaugschlitz strömt. Diese bekannten Anordnungen bringen es mit sich, daß durch das überströmen der sehr uneinheitlichen Oberfläche der auf den Schaustellungsflächen gestapelten Waren eine außerordentlich starke Durchwirbelung des Luftstromes erfolgt, wodurch entweder ein wesentlicher Kaltluftanteil aus der Vitrine ausströmt und damit ein Kälteverlust bedingt wird oder aber, wie bekannt, die Anordnung von meist durchsichtigen Vorderwänden an der Außenkante jeder der Schaustellungsflächen erforderlich macht, durch welche die verwirbelte Kaltluft im Schaustellungsbereich der Kühlvitrine zurückgehalten wird.Such refrigerated showcases are known in which the cold air outlet each in the back wall in the uppermost part of the through two adjacent exhibition areas formed space lies and the cold air over that lying on the exhibition area Well flows to a suction slot located in the front part. These well-known Arrangements mean that by overflowing the very inconsistent The surface of the goods stacked on the display areas is extraordinary strong turbulence of the air flow takes place, whereby either a substantial Cold air flows out of the showcase and thus a loss of cold is caused or, as is known, the arrangement of mostly transparent front walls on the Requires the outer edge of each of the display areas through which the swirled cold air is retained in the display area of the refrigerated display case.

Diese starke Durchwirbelung durch die unregelmäßige Oberfläche der Waren wird durch eine andere bekannte Ausführungsform vermieden, bei welcher die an der Vorderkante der untersten Schaustellungsfläche aus dem Schaustellungsbereich angesaugte Kaltluft bis an die Vorderkante der oberhalb der Schaustellungsfläche liegenden horizontalen Fläche gefördert und von dieser durch Leitbleche als Luftvorhang vor dem der darunterliegenden Schaustellungsfläche gebildeten Schaustellungsraum abgeblasen wird. Bei dieser bekannten Anordnung wird der Luftstrom, der an der Vorderkante der Schaustellungsfläche in der zweiten oder höher liegenden Etage oder an der Oberkante der Rückwand ausgeblasen wird, über die Vorderkante der darunterliegenden Schaustellungsfläche bis zu dem an der untersten Schaustellungsfläche liegenden Ansaugschlitz geführt. Um eine Teilwirkung der Leitfläche zu ermöglichen, muß dabei mit relativ hoher Luftgeschwindigkeit, d. h. mit hohem Kaltluftumsatz gearbeitet werden, wodurch andererseits der von den darüberliegenden Austrittsdüsen ausgestrahlte Luftstrom beim überströmen der Vorderkante die darunterliegenden Etagen stark durchwirbelt. Es tritt daher auch bei dieser bekannten Anordnung ein relativ großer Verlust an Kaltluft durch Durchwirbelung der umgebenden Warmluft auf.This strong turbulence through the irregular surface of the goods is avoided by another known embodiment, in which the cold air sucked in at the front edge of the lowest display area from the display area is conveyed to the front edge of the horizontal surface above the display area and from there through baffles as an air curtain is blown off in front of the exhibition space formed by the underlying exhibition area. In this known arrangement, the air flow that is blown out at the front edge of the display area in the second or higher floor or at the upper edge of the rear wall is guided over the front edge of the display area below to the suction slot located on the lowest display area. In order to enable a partial effect of the guide surface, it must be at a relatively high air speed, i. H. be worked with a high cold air turnover, which on the other hand, the air flow emitted by the outlet nozzles above swirls strongly through the floors below when flowing over the front edge. With this known arrangement, too, there is therefore a relatively large loss of cold air due to the swirling of the surrounding warm air.

Es ist die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe, die Kaltluftführung der Kühlvitrine so auszubilden, daß ein praktisch laminarer einheitlicher Kaltluftvorhang über die ganze freie öffnung des Schaustellungsbereiches der Kühlvitrine strömt. Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß Austrittsöffnungen an der Vorderkante der Deckenwand über die ganze Breite der freien öffnung des Schaustellungsbereiches und in Abstand vor den Vorderkanten der Regale Leitvorrichtungen für den von oben an den Kanten vorbeiströmenden Kaltluftstrom vorgesehen sind. Der Kaltluftvorhang gemäß der Erfindung wird einmal durch die an sich bekannten an der Rückwand befindlichen Ausströmöffnungen in jeder Etage des Ausstellungsbereiches aufgebauten Kaltluftpolstern getragen, wobei Störungen der glatten Strömung durch Düsen an den Vorderkanten der einzelnen Etage vermieden werden und andererseits eine Wirbelbildung beim überströmen der Vorderkante jedes Regals ohne wesentlichen Einfluß auf den Vorgang selbst ist, da durch die in Abstand vor der Kante liegenden Leitvorrichtungen der an der Kante in Turbulenz geratende Teil der Strömung vom laminaren Teil getrennt und dieser letztere daher glatt weitergeführt wird. Vorzugsweise ist die im Abstand von den Leitvorrichtungen liegende Kante jedes Regals als parallel im Abstand zu der als Leitplatte ausgebildeten Leitvorrichtung verlaufende Fläche ausgebildet. Durch diese Anordnung wird direkt an der Vorderkante zwangsweise eine glatte Strömung gehalten und die Turbulenz beim überströmen der Kante auch in dem durch die Leitvorrichtung selbst abgetrennten Teil gering gehalten.It is the object on which the invention is based, the cold air duct to train the refrigerated showcase so that a practically laminar uniform cold air curtain flows over the entire free opening of the display area of the refrigerated display case. According to the invention, this is achieved in that outlet openings at the front edge the ceiling wall over the entire width of the free opening of the exhibition area and at a distance in front of the front edges of the shelves guide devices for the from above cold air stream flowing past the edges are provided. The cold air curtain according to the invention is once by the known per se located on the rear wall Cold air cushions built up on each floor of the exhibition area borne, with disturbances of the smooth flow through nozzles at the leading edges of the individual floor can be avoided and on the other hand a vortex formation when flowing over the front edge of each shelf has no significant impact on the process itself, because of the guide devices located at a distance in front of the edge of the one on the edge turbulent part of the flow is separated from the laminar part and this part the latter is therefore continued smoothly. Preferably the im Distance from the guide devices to the edge of each shelf as being parallel in distance formed as the guide device designed as a guide plate extending surface. Due to this arrangement, a smooth flow is inevitably created directly at the leading edge held and the turbulence when flowing over the edge also in that by the guide device even separated part kept low.

Die Erfindung ist im folgenden an Hand der Zeichnung beispielsweise näher erläutert. Es zeigt F i g. 1 eine teilweise gebrochene schaubildliche Ansicht einer Kühlvitrine nach der Erfindung, F i g. 2 einen lotrechten Querschnitt der in F i g. 1. dargestellten Kühlvitrine und F i g. 3 ist eine auseinandergezogene schaubildliche Ansicht des verstellbaren Traggestelles der Kühlvitrine.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing, for example. It shows F i g. 1 is a partially broken perspective view of a refrigerated display case according to the invention, FIG. FIG. 2 is a vertical cross section of the FIG. 1. shown refrigerated showcase and F i g. 3 is an exploded perspective view of the adjustable support frame of the refrigerated display case.

Die an der Vorderseite offene Kühlvitrine hat ein lan-es isoliertes Außengehäuse 10 mit einem Boden 11, einer niedrigen Gehäusevorderwand 12, einer hohen Gehäuserückwand 13, einer Deckenwand 14, die sich von der Gehäuserückwand 13 nach vom erstreckt, und Stirnwände 15. Die Wandflächen sind teilweise als Doppelwand ausgebildet. Die Kühlvitrine enthält auch einen Innenbehälter 16, der den KühlschausteRungsraum begrenzt, in dem die Gegenstände oder Waren zum Kühlen aufgestellt werden. Der Innenbehälter 16 erstreckt sich in Längsrichtung zwischen den Stimwänden 15 und hat eine Bodenplatte 17, die oberhalb des wannenförinigen Bodenteiles in einem Abstand angeordnet ist, um einen Raum 18 für eine Kühlanordnung zu bilden, ferner eine Vorderwand 19, die von der Gehäusevorderwand 12 einen Abstand hat, um einen vorderen Kaltluftrückführkanal 20 zu bilden, der in Verbindung mit dem Raum 18 steht. Die Rückwand 21 des Innenbehälters hat von der Rückwand 13 einen Abstand, so daß ein hinterer Kanal oder Kaltluftzuführkanal 22 geschaffen ist, der ebenfalls mit dem Raum 18 in Verbindung steht.The open at the front refrigerated showcase has a lan-es insulated outer housing 10 with a floor 11, a low housing front wall 12, a high housing rear wall 13, a top wall 14, which extends from the housing rear wall 13 to the front, and end walls 15. The wall surfaces are partially designed as a double wall. The refrigerated showcase also includes an inner container 16 which defines the refrigerated cabinet space in which the items or merchandise are placed for refrigeration. The inner container 16 extends in the longitudinal direction between the end walls 15 and has a base plate 17 which is arranged above the trough-shaped base part at a distance in order to form a space 18 for a cooling arrangement, furthermore a front wall 19 which is spaced from the housing front wall 12 to form a front cold air return duct 20 which is in communication with the space 18 . The rear wall 21 of the inner container is at a distance from the rear wall 13 , so that a rear channel or cold air supply channel 22 is created, which is also connected to the space 18 .

Die Gehäusevorderwand 12 ragt eine kurze Strecke über die Bodenplatte 17, so daß im unteren Abschnitt des Schaustellraumes eine Vertiefung 23 vorhanden ist, in der sich ein einstellbares Gitter 24 befindet, auf das Waren aufgelegt werden können. Die Vorderwand 19 des Innenbehälters begrenzt die Vorderseite der Vertiefung 23 und ist mit der Gehäusevorderwand 12 durch Abstandsstücke 25 od. dgl. verbunden. Der obere Abschnitt der Vorderwand 19 ist nach vorn gekrümmt und ist mit seiner oberen Kante 26 an der unmittelbar benachbarten Seite der Gehäusevorderwand 12 in beliebiger Weise befestigt. Nahe der oberen Kante 26 befinden sich in der Vorderwand 19 mehrere Schlitze oder Öffnungen 27, so daß der vordere Ableitkanal 20 mit dem von dem Innenbehälter 16 umgrenzten Schaustellungsraum in Verbindung steht. Die Bodenplatte 17 wird auf den Flanschen 28 und 29 getragen, die an der unteren Kante der Vorderwand 19 bzw. der Rückwand 21 befestigt sind.The housing front wall 12 protrudes a short distance above the base plate 17, so that in the lower section of the showroom there is a recess 23 in which there is an adjustable grid 24 on which goods can be placed. The front wall 19 of the inner container delimits the front side of the recess 23 and is connected to the housing front wall 12 by spacers 25 or the like. The upper section of the front wall 19 is curved forward and is fastened with its upper edge 26 to the immediately adjacent side of the housing front wall 12 in any desired manner. Near the upper edge 26 there are several slots or openings 27 in the front wall 19 , so that the front discharge channel 20 is in communication with the exhibition space delimited by the inner container 16. The bottom plate 17 is carried on the flanges 28 and 29 which are attached to the lower edge of the front wall 19 and the rear wall 21, respectively.

Die Rückwand 21 ist an der Gehäuserückwand 13 durch auf Abstand stehende lotrechte Ständer 30 befestigt, die gebogene Vorderkanten 31 und Flansche 32 haben, die angrenzend an die Vorderkanten 31 angebracht sind. Die lotrechten Ständer 30 können U-förmig sein, wie F i g. 3 zeigt. Je nach der Länge der Kühlvitrine können mehrere dieser lotrechten Ständer 30 vorhanden sein, so daß der hintere Luftkanal 22 in zwei oder mehr Abschnitte unterteilt ist. Es ist aber auch nur ein einziger lotrechter Ständer 30 an jeder Stirnwand 15 der Kühlvitrine ausreichend. Wenn mehrere lotrechte Ständer 30 eingebaut werden, dann wird die Rückwand 21 in Abschnitte unterteilt, die an den Flanschen 32 in zweckdienlicher Weise befestigt werden, so daß sie sich im wesentlichen in der gleichen Ebene mit den Vorderkanten 31 der lotrechten Ständer 30 befinden.The rear wall 21 is attached to the housing rear wall 13 by spaced apart vertical uprights 30 which have curved leading edges 31 and flanges 32 attached adjacent the leading edges 31. The vertical uprights 30 can be U-shaped, as shown in FIG. 3 shows. Depending on the length of the refrigerated display case, several of these vertical stands 30 may be present, so that the rear air duct 22 is divided into two or more sections. However, only a single vertical stand 30 on each end wall 15 of the refrigerated display case is sufficient. If a plurality of uprights 30 are installed, then the rear wall 21 is divided into sections which are conveniently attached to the flanges 32 so that they are substantially in the same plane with the leading edges 31 of the uprights 30 .

Die Vorderkante 31 jedes lotrechten Ständers 31 ist mit mehreren, gleichmäßig im Abstand voneinander angeordneten langen Schlitzen 33 versehen, die eine Befestigungsvorrichtung bilden, an der die Regale tragenden Konsolen 34 befestigt werden, um die Regale in dem Schaustellungsraum des Innenbehälters 16 an einer Stelle zwischen der Deckenwand 14 und der Gehäusevorderwand 12 aufzustellen. Die Regale 35 und 36 können gemeinsam mit den die Regale tragenden Konsolen 34 senkrecht auf den die Konsolen tragenden Ständern 30 verstellt werden.The front edge 31 of each vertical post 31 is provided with a plurality of evenly spaced long slots 33 , which form a fastening device to which the shelves supporting brackets 34 are attached to the shelves in the display room of the inner container 16 at a point between the Set up the top wall 14 and the housing front wall 12. The shelves 35 and 36 , together with the brackets 34 supporting the shelves, can be adjusted vertically on the uprights 30 supporting the brackets.

Der untere Abschnitt der Rückwand 21 kann im Abstand von der Gehäuserückwand 13 auch durch Prallplatten 39 getragen werden, die den unteren Ab- schnitt der Rückwand 22 in mehrere lotrechte Durchlässe unterteilen, die zwischen den Stimwänden 15 oder in Längsrichtung der Kühlvitrine aufgestellt sind. Das obere Ende der Rückwand 21 hat einen Abstand von der Deckenwand 14; ein nach vom gerichteter, in Längsrichtung sich erstreckender Kanal 40, der von der lotrechten Vorderkante 41 der Deckenwand und der waagerechten Längswand 42 begrenzt wird, bildet einen Abschnitt des hinteren Luftkanals 22. Die Vorderkante 41 hat mehrere Austrittsöffnungen 43 über die ganze Breite der freien Öffnung des Schaustellungsbereiches, die die Hauptdurchlässe oder die oberen Durchlässe bilden und die die Verbindung zwischen dem hinteren Luftkanal 22 und dem Schaustellungsraum des Innenbehälters 16 herstellen. Die Vorderkante 41 (F i g. 2) ist vorzugsweise etwas vor der Rückwand 21 angeordnet, so daß eine im wesentlichen geradlinige Bahn zwischen den Austrittsöffnungen 43 der Vorderkante 41 und den in der Vorderwand 19 befindlichen Öffnungen oder Schlitzen 27 hergestellt wird. Die Rückwand 21 hat außerdem Öffnungen oder Schlitze 44, 45, 46 und 47, die eine Reihe von Öffnungen oder Nebenschlitzen, die einen vorbestimmten lotrechten Ab- stand voneinander haben, bilden. Jede Gruppe dieser Öffnungen hat eine vorbestimmte Flächengröße, so daß ein Auslaß für Kühlluft aus dem hinteren Luftkanal 22 auf die Regale 35, 36 und 24 geschaffen wird.The lower portion of the rear wall 21 can also be worn by baffles 39 which divide the lower portion of the rear wall 22 in a plurality of vertical passages, which are situated between the end walls 15 or in the longitudinal direction of the refrigerated display case at a distance from the housing rear wall. 13 The upper end of the rear wall 21 is at a distance from the top wall 14; a forward, longitudinally extending channel 40, which is bounded by the vertical front edge 41 of the top wall and the horizontal longitudinal wall 42, forms a portion of the rear air channel 22. The front edge 41 has several outlet openings 43 over the entire width of the free opening of the display area, which form the main passages or the upper passages and which establish the connection between the rear air duct 22 and the display space of the inner container 16 . The front edge 41 ( FIG. 2) is preferably arranged somewhat in front of the rear wall 21, so that a substantially straight path is produced between the outlet openings 43 of the front edge 41 and the openings or slots 27 located in the front wall 19 . The rear wall 21 also has openings or slots 44, 45, 46 and 47 which form a series of openings or secondary slots that are spaced a predetermined perpendicular distance from one another. Each group of these openings has a predetermined area size so that an outlet for cooling air from the rear air duct 22 onto the shelves 35, 36 and 24 is created.

Der Raum 18 enthält einen Verdampfer 50 oder eine ähnliche Kühlanordnung. Der Verdampfer 50 ist in der Nähe des vorderen Luftkanals 20 aufgestellt und erstreckt sich in Längsrichtung des Außengehäuses 10. Ein Lüfter 51 oder eine ähnliche Luftzirkulationsvorrichtung ist in dem Raum 18 nahe dem hinteren Luftkanal 22 aufgestellt, um Luft an dem Verdampfer 50 vorbei zu saugen und unter Druck nach oben in den hinteren Luftkanal 22 zu leiten. Der Raum 18 ist in Längsrichtung zwischen Verdampfer 50 und dem Lüfter 51 durch eine Zwischenwand 52 geteilt, die eine Öffnung 53 hat, in der der in waagerechter Richtung umlaufende Lüfter 51 aufgestellt ist. Der hintere Luftkanal 22 steht also mit dem Verdampfer 50 lediglich über die in der Zwischenwand 52 befindliche öffnung 53 für den Lüfter 51 in Verbindung. Es können auch mehrere in Längsrichtung verteilte Lüfter 51 verwendet werden.The space 18 contains an evaporator 50 or a similar cooling arrangement. The evaporator 50 is set up near the front air duct 20 and extends in the longitudinal direction of the outer housing 10. A fan 51 or a similar air circulation device is set up in the space 18 near the rear air duct 22 in order to suck air past the evaporator 50 and to direct upward into the rear air duct 22 under pressure. The space 18 is divided in the longitudinal direction between the evaporator 50 and the fan 51 by an intermediate wall 52 which has an opening 53 in which the fan 51 rotating in the horizontal direction is set up. The rear air duct 22 is therefore connected to the evaporator 50 only via the opening 53 for the fan 51 located in the intermediate wall 52 . A plurality of fans 51 distributed in the longitudinal direction can also be used.

Im Betrieb erzeugt der Lüfter 51 einen Unterdruck in dem vorderen Luftkanal 20 und in dem anschließenden Raum 18, so daß Luft über die in der Vorderwand 19 vorhandenen Öffnungen 27 eingesaugt wird und am Verdampfer 50 vorbei zum Lüfter 51 strömt. Die gekühlte Luft wird dann von den waagerecht umlaufenden Schaufeln 54 nach unten gedrückt und in Längsrichtung auf den hinteren Luftkanal 22 verteilt. Beim Einströmen der gekühlten Luft in den hinteren Luftkanal 22 durchströmt die Luft die von den Prallwänden 39 begrenzten lotrechten Durchlässe, wobei die Prallwände 39 die Luftbewegung in im wesentlichen lotrechte Bahnen lenken. Die gekühlte Luft strömt also im Luftkanal 22 nach oben zu den in der hinteren Wand 21 befindlichen Auslaßöffnungen unter einem im wesentlichen gleichmäßigen Druck.During operation, the fan 51 generates a negative pressure in the front air duct 20 and in the adjoining space 18, so that air is sucked in through the openings 27 in the front wall 19 and flows past the evaporator 50 to the fan 51 . The cooled air is then pressed down by the horizontally rotating blades 54 and distributed in the longitudinal direction to the rear air duct 22. When the cooled air flows into the rear air duct 22, the air flows through the vertical passages delimited by the baffle walls 39 , the baffle walls 39 directing the air movement in essentially vertical paths. The cooled air thus flows upward in the air duct 22 to the outlet openings located in the rear wall 21 under a substantially uniform pressure.

Der Luftkanal 22 weist auch geschlitzte Prallplatten 57 und 58 auf, die zwischen der Gehäuserückwand 13 und der Rückwand 21 schräg nach oben verlaufen und sich in Längsrichtung zwischen benachbarten lotrechten Ständern 30 erstrecken. Die untere Prallwand 58 arbeitet mit den unteren öffnungen 46 und 47 zusammen, um einen verhältnismäßig hohen Luftdruck in dem Luftkanal 22 an den Öffnungen 47 und 46 zu erzeugen, so daß ein Teil der Kühlluft durch diese Öffnungen hindurch in den Schaustellungsraum abgelenkt wird, um die Waren zu kühlen, die sich auf dem in der Vertiefung 23 vorhandenen Gitter 24 befinden. Wie F i g. 1 zeigt, ist die zusammengefaßte Fläche der Öffnungen 46 und 47 größer als die zusammengefaßte Fläche der Öffnungen 45 und 46, so daß ein proportional größeres Kühlluftvolumen diese öffnungen 46 und 47 durchströmt. Infolge des Druckes und des Volumens durchströmt die Luft die Öffnungen im wesentlichen senkrecht zu der Rückwand 21. Die Prallplatte 57 ist in bezug auf die Öffnungen 45 in ähnlicher Weise angeordnet, so daß ein verhältnismäßig größerer Teil der Kühlluft die C Öffnungen 45 zum Regal 36 durchströmt, als in den Öffnungen 44 zum Regal 35 strömt.The air duct 22 also has slotted baffle plates 57 and 58 which run obliquely upward between the housing rear wall 13 and the rear wall 21 and extend in the longitudinal direction between adjacent vertical uprights 30 . The lower baffle 58 cooperates with the lower openings 46 and 47 to generate a relatively high air pressure in the air duct 22 at the openings 47 and 46, so that some of the cooling air is diverted through these openings into the showroom, around the To cool goods that are located on the grid 24 present in the recess 23. Like F i g. 1 shows, the combined area of the openings 46 and 47 is larger than the combined area of the openings 45 and 46, so that a proportionally larger volume of cooling air flows through these openings 46 and 47. As a result of the pressure and of the volume of the air passes through the apertures substantially perpendicular to the back wall 21. The baffle plate 57 is positioned with respect to the openings 45 in a similar manner, so that a relatively larger part of the cooling air, the C openings 45 flows through the shelf 36 than flows in the openings 44 to the shelf 35 .

Für die obere Gruppe der Öffnungen 44 ist noch eine andere Prallplatte 59 vorhanden, die die Form eines Winkeleisens hat, das auf der Gehäuserückwand 13 befestig ,t ist und nach vorn ragt, um einen Teil der Luft durch die oberen Öffnungen 44 auf das obere Regal 35 zu lenken, ohne daß ein Druckabfall an der Prallplatte 59 erfolgt. Der übrige Teil der Kühlluft wird von der Prallwand 59 in die Kammer 40 mit geringer Geschwindigkeit abgelenkt und aus den in der Vorderkante 41 befindlichen Austrittsöffnungen 43 zum SchausteHungsraum geleitet. Alle Prallplatten 58, 57 und 59 lenken einen Teil der Kühlluft aus dem Luftkanal 22 über die in der Rückwand21 befindlichen Gruppen von öffnungen auf die Regale 24, 36 bzw. 35. Jeder Luftanteil wird auf die Regale in einer Bahn geleitet, die im wesentlichen senkrecht zur Rückwand 21 gerichtet ist. Die Menge des jedem Regal zugeführten Luftvolumens bestimmt sich aus der Fläche der in der Rückwand 21 befindlichen Öffnungen und aus dem in dem Luftkanal 22 an diesen Öffnungen vorhandenen Druck. Die Winkelstellung der Prallplatten 58, 57 und 59 unterstützt auch die Ablenkung der Luft aus ihrer lotrechten Bewegungsbahn im Luftkanal 22 auf eine im wesentlichen waagerechte Bahn über die Regale.For the upper group of openings 44 there is another baffle plate 59 , which has the shape of an angle iron, which is fastened to the rear wall 13 of the housing and protrudes forward to divert some of the air through the upper openings 44 onto the upper shelf 35 to steer without a pressure drop on the baffle plate 59 takes place. The remaining part of the cooling air is deflected by the baffle wall 59 into the chamber 40 at low speed and directed from the outlet openings 43 located in the front edge 41 to the display room. All baffle plates 58, 57 and 59 direct part of the cooling air from the air duct 22 via the groups of openings in the rear wall 21 onto the shelves 24, 36 and 35 , respectively. Each air component is directed onto the shelves in a path that is essentially perpendicular is directed to the rear wall 21. The amount of air volume supplied to each shelf is determined from the area of the openings located in the rear wall 21 and from the pressure present in the air duct 22 at these openings. The angular position of the baffle plates 58, 57 and 59 also helps deflect the air from its vertical path of movement in the air duct 22 to a substantially horizontal path over the shelves.

Die Regale 35, 26 und 24 werden also einzeln unmittelbar von Kühlluft gekühlt, die aus den öffnungen 44, 45, 46 und 47 aus dem Kanal 22 ausströmt. Die Luft wird nach vorn über die Regale und zu dem vornliegenden Rückströrnkanal 27 im Kreislauf bewegt, so daß die Kühlluft zum Raum 18 zwecks Wiederkühlung zurückgeführt und dann in den Kreislauf geleitet wird. Der Schaustellungsraum wird ebenfalls von einem Luftschleier gekühlt, der sich von den in der hinteren Fläche 21 befindlichen öffnungen 43 zu den in der Vorderfläche 19 befindlichen Rückströraöffnungen 27 bewegt.The shelves 35, 26 and 24 are individually and directly cooled by cooling air which flows out of the openings 44, 45, 46 and 47 from the channel 22. The air is circulated forward over the shelves and to the forward return channel 27 so that the cooling air is returned to the room 18 for re-cooling and then fed into the circuit. The exhibition of space is also cooled by an air curtain which moves from the located in the rear surface 21 openings 43 to the located in the front surface 19 Rückströraöffnungen 27th

Ein wichtiges Merkmal der Erfindung ist der Einbau von Leitvorrichtungen, die die Richtungsgebung des Luftstromes aus dem Schaustellungsraum zu den Rückführöffnungen 27 des Kaltluftrückführkanals 20 bewirken. Die Vorderkante jedes Regals 35 und 36 (F i g. 2 und 3) weist eine winklig gerichtete Fläche 60 auf, an der eine winklig gestellte Leitplatte 61 durch in Längsrichtung auf Abstand stehende Zapfen 62 od. dgl. befestigt ist. Die Fläche 60 und die Leitplatte 61 haben vorzugsweise einen Abstand voneinander, so daß zwischen diesen Teilen ein Durchlaß oder Kanal 63 geschaffen ist.An important feature of the invention is the installation of guide devices which effect the direction of the air flow from the exhibition space to the return openings 27 of the cold air return duct 20. The front edge of each shelf 35 and 36 ( FIGS. 2 and 3) has an angled surface 60 to which an angled guide plate 61 is fastened by pins 62 or the like that are spaced apart in the longitudinal direction. The surface 60 and the guide plate 61 are preferably at a distance from one another, so that a passage or channel 63 is created between these parts.

Die Leitplatten 61 führen die Kühlluft in dem Schaustellungsraum in einem nach unten und vorn gerichteten Strom zum Rückführkanal 27. The guide plates 61 guide the cooling air in the showroom in a downward and forward-facing flow to the return duct 27.

An der Vorderkante jedes Regals 35 und 36 ist zwischen der Fläche 60 und dem Regal ein Anschlag 64 vorhanden, der die auf dem Traggestell befindliehen Waren in einen Abstand von dem Kanal 63 aufstellt. Die obere Kante jeder Leitplatte 61 ragt etwas über die obere Kante dieses Anschlages 64 hinaus, so daß Luft, die sich aus dem Kanal 22 nach vom über die Oberseiten der Waren hinwegbewegt oder die von den Oberseiten der Waren nach unten strömt, leichter in den zwischen den Leitplatten 61 und der Fläche 60 befindlichen Kanal 63 gerichtet wird. Die von den Regalen 35 und 36 kommende Luft wird also von der Vorderkante der Regale zu den Rückführöffnungen 27 nach unten abgelenkt, so daß sich ein Schleier aus Kühlluft über der Vorderkante der Regale bildet. Die von den Austrittsöffnun-,en 43 ausströmende Kühlluft strömt nach unten und mischt sich mit der von den Regalen 35 und 36 kommenden Kühlluft, so daß ein Schleier aus Kühlluft zwischen der Deckenwand 14 und der Gehäusevorderwand 12 gebildet wird. Dieser in F i g. 2 durch Pfeile dargestellte Schleier begrenzt die Vorderseite des Schaustellraumes und schließt ungekühlte Luft von diesem Raum ab. Die Kühlluft wird in die hinter der Gehäusevorderwand 12 befindlichen Öffnungen 27 eingesaugt, so daß ein Verlust an Kühlluft durch Auftreffen oder durch Hinausströmen über die Gehäusevorderwand 12 im wesentlichen verhütet wird.At the front edge of each shelf 35 and 36 , a stop 64 is provided between the surface 60 and the shelf, which stops the goods on the support frame at a distance from the channel 63 . The upper edge of each baffle 61 protrudes slightly beyond the upper edge of this stop 64 so that air moving forward from the channel 22 over the tops of the goods or flowing down from the tops of the goods, more easily in between the guide plates 61 and the surface 60 located channel 63 is directed. The air coming from the shelves 35 and 36 is thus deflected downward from the front edge of the shelves to the return openings 27 , so that a veil of cooling air is formed over the front edge of the shelves. The cooling air flowing out of the outlet openings 43 flows downwards and mixes with the cooling air coming from the shelves 35 and 36 , so that a veil of cooling air is formed between the top wall 14 and the housing front wall 12. This in FIG. 2 veil represented by arrows delimits the front of the showroom and closes off uncooled air from this room. The cooling air is sucked into the openings 27 located behind the housing front wall 12, so that a loss of cooling air by impact or by flowing out over the housing front wall 12 is essentially prevented.

Da die Regale 35 und 36 lotrecht verstellbar sind, können die Leitplatten 61 an verschiedenen Höhenebenen zwischen der Deckenwand 14 und der Gehäusevorderwand 12 aufgestellt werden. Durch die Verstellung der Regale 35 und 36 wird die Richtung des Luftstromes so gelenkt und verschoben, daß der Rückfluß der gesamten Kühlluft zum Rückführkanal 20 gesichert ist. Beispielsweise wird der Winkel, den die Leitplatte 61 auf dem unteren Regal 36 hat, so festgelegt, daß die Luft, wenn sich das Regal 36 in seiner oberen, durch die Höhe des Regals 36 bedingten Grenzstellung befindet, zu der obersten Öff- nung 27 in der Wand 19 gerichtet wird. Bei der Verstellung des unteren Regals 36 nach unten wird die Luftbewegung zu den unteren Öffnungen 27 oder rückwärts von der Gehäusevorderwand 12 gerichtet. Wie F i g. 2 zeigt, ist eine Vertiefung für ein Preisschild in der Leitplatte 61 in einer Ebene angeordnet, die sich bis zu einer unterhalb der Öffnungen 27 ge-Jeggenen Stelle erstreckt, so daß der Strom der zurückströmenden, vor der Leitplatte 61 vorbeiströmenden Luft zu den Öffnungen 27 zurückgeführt wird. Die Kühlluft wird also in dem Schaustellraum über die auf den Regalen ausgestellten Waren in Umlauf gebracht und wird dann zum Raum 18 zurückgeleitet, ohne daß sie über die Gehäusevorderwand 12 strömt. Es besteht daher keine Notwendigkeit, oberhalb der Gehäusevorderwand 12 Glasscheiben od. dgl. zu verwenden, um die Kaltluft in der Kühlvitrine zurückzuhalten, selbst wenn sich die Rückführöffnungen 27 im wesentlichen auf der gleichen waagerechten Ebene befinden wie die Oberseite der Gehäusevorderwand 12. Da oberhalb der Gehäusevorderwand 12 oder der vor den Regalen 35 und 36 keine Begrenzungsscheiben vorhanden sind, können die auf den Regalen befindlichen Waren unmittelbar entnommen werden.Since the shelves 35 and 36 are vertically adjustable, the guide plates 61 can be set up at different height levels between the top wall 14 and the housing front wall 12. By adjusting the shelves 35 and 36 , the direction of the air flow is directed and shifted in such a way that the return flow of all the cooling air to the return duct 20 is ensured. For example, the angle that the guide plate 61 has on the lower shelf 36 is set such that the air, when the shelf 36 is in its upper limit position determined by the height of the shelf 36 , flows to the uppermost opening 27 in FIG the wall 19 is directed. When lowering the lower shelf 36 , the air movement is directed towards the lower openings 27 or backwards from the housing front wall 12. Like F i g. 2 shows, a recess for a price tag is arranged in the guide plate 61 in a plane which extends to a point below the openings 27 , so that the flow of the air flowing back past the guide plate 61 to the openings 27 is returned. The cooling air is thus circulated in the showroom over the goods displayed on the shelves and is then returned to the room 18 without flowing over the front wall 12 of the housing. There is therefore no need to above the housing front wall od 12 glass sheets. Like. To be used to retain the cold air in the refrigerated display case, even when the return ports 27 is substantially on the same horizontal plane located as the top of the housing front wall 12. As above the Housing front wall 12 or the front of the shelves 35 and 36 are no boundary discs, the goods on the shelves can be removed directly.

Die Deckenwand 14 ist ein oberhalb der Kühlvitrine befindliches nicht gekühltes Traggestell, das mit einem langen Ansatz 66 versehen werden kann, der eine Lampenfassung 67 trägt, in den eine Lampe zur Beleuchtung des Ausstellraumes der Kühlvitrine eingeschraubt wird. Das obere Regal 35 wirft einen Schatten auf den hinteren Abschnitt des unteren Regals 36. Demgemäß kann der vordere Abschnitt des Regals 35 in Längsrichtung geschlitzt sein, um Lichtschlitze 68 zu bilden, die eine Beleuchtung der hinten auf dem Regal 36 befindlichen Waren ermöglichen, wenn die auf dem vorderen Abschnitt des Regals 35 befindlichen Waren weggenommen werden. Da beim Verkauf für gewöhnlich die auf dem vorderen Abschnitt jedes Regals befindlichen Waren zuerst verkauft werden, vergrößert sich die Beleuchtungsfläche auf dem Regal 36 wie erforderlich. Diese Lichtschlitze 68 ermöglichen auch das Abwärtsströmen der Kühlluft von dem Regal 35 bei dem Verkauf von Waren der auf diesem Regal befindliehen Waren. Eine zweite Lampe 69 ist unterhalb des Regals 36 so angeordnet, daß sie das Regal 24 beleuchtet.The ceiling wall 14 is a non-cooled support frame located above the refrigerated display case, which can be provided with a long extension 66 which carries a lamp socket 67 into which a lamp for illuminating the display area of the refrigerated display case is screwed. The upper shelf 35 casts a shadow on the rear portion of the lower shelf 36. Accordingly, the front portion of the shelf 35 can be slotted in the longitudinal direction to form light slots 68 that allow the goods located at the back of the shelf 36 to be illuminated when the Goods located on the front portion of the shelf 35 are removed. Since goods on the front portion of each shelf are usually sold first in sales, the area of illumination on shelf 36 increases as required. These light slits 68 also enable the cooling air to flow downward from the shelf 35 when goods are sold on the goods on this shelf. A second lamp 69 is arranged below the shelf 36 so that it illuminates the shelf 24.

Die Regale 35 und 36 sind verstellbar. Das in der Vertiefung 23 befindliche Regal 24 besteht aus einem einstückigen Bauteil mit auf Abstand stehenden Tragstangen 70, die sich quer zur Kühlvitrine erstrecken und die in der Vorderwand 19 sowie in der Rückwand 21 befindliche Öffnungen 71 eingesetzt sind. Das Regal kann aber auch in mehrere Gitter (F i g. 1) unterteilt sein, von denen jedes Gitter zwei Stanaen70 aufweist. Die öffnungen71- fluchten mit Abstand in Längsrichtung und Vertikalrichtung, so daß die Stangen 70 in verschiedene Öffnungen 71 eingesetzt werden können. Das Regal 24 ist zur Bodenwand 17 verstellbar, so daß Waren verschiedener Größen in die unterhalb der Oberseite der Gehäusevorderwand 12 befindliche Vertiefung 23 eingesetzt werden können.The shelves 35 and 36 are adjustable. The shelf 24 located in the recess 23 consists of a one-piece component with spaced-apart support rods 70 which extend transversely to the refrigerated display case and the openings 71 located in the front wall 19 and in the rear wall 21 are inserted. However, the shelf can also be divided into several grids ( FIG. 1), each of which has two bars 70. The openings 71 are aligned at a distance in the longitudinal direction and vertical direction, so that the rods 70 can be inserted into different openings 71. The shelf 24 is adjustable to the bottom wall 17 so that goods of different sizes can be inserted into the recess 23 located below the top of the housing front wall 12.

Das obere Regal 35 und das untere Regal 36 (F i g. 2 und 3) können ebenfalls in Abschnitte unterteilt sein, deren Länge durch den Abstand zwischen den Tragständem 30 bestimmt wird. Die Regale 35 und 36 sind auf Konsolen 34 gelagert, die lösbar an den Tragständem 30 befestigt sind. An der hinteren lotrechten Kante jeder Konsole 34 sind zwei auf Ab- stand stehende bajonettartige Sperrhaken 72 vorhanden, die mit entsprechend auf Abstand stehenden, in den Vorderkanten 31 der Tragständer 30 befindliehen Schlitzen oder Öffnungen 33 zusammenarbeiten. Die Schlitze 33 sind zwischen der Bodenwand 17 und der nahe der Deckenwand 14 befindlichen waagerechten Wand 42 vorhanden, so daß die Konsolen 34 verstellt und in jedem beliebigen Paar von Schlitzen 33 befestigt werden können. Die Konsolen 34 bilden also frei tragende Stützen, die aus den Tragständem 30 nach vom ragen, wobei jede Konsole 34 eine obere Kante 73 hat, an der die Regale 35 und 36 befestigt werden.The upper shelf 35 and the lower shelf 36 ( FIGS. 2 and 3) can also be divided into sections, the length of which is determined by the distance between the support uprights 30 . The shelves 35 and 36 are mounted on brackets 34 which are releasably attached to the support posts 30 . Two standing spaced bayonet-type locking hook 72 are provided on the rear vertical edge of each panel 34, with corresponding stationary at a distance, 30 cooperate befindliehen slots or apertures 33 in the leading edge 31 of the support stand. The slots 33 are provided between the bottom wall 17 and the horizontal wall 42 located near the top wall 14 so that the brackets 34 can be adjusted and fixed in any pair of slots 33. The consoles 34 thus form cantilevered supports which protrude from the support posts 30 to the front, each console 34 having an upper edge 73 to which the shelves 35 and 36 are attached.

Die Regale 35 und 36 können zwar an den Konsolen 34 fest angebracht sein, vorzugsweise werden sie aber abnehmbar auf die Konsolen 34 aufgesetzt. Zu diesem Zweck weist die obere Kante 73 jeder Konsole 34 auf Abstand stehende Traghenkel 74 auf, die in Längsrichtung von den lotrechten Seiten der Konsolen 34 versetzt sind, um auf Abstand stehende, in Querrichtung sich erstreckende Rinnen 75 zu bilden. Jedes Stimende 76 jeder Konsole 35 und 36 hat eine nach unten gerichtete Wand 77. Jede Wand 77 kann in eine auf der einen Seite der Konsole 34 vorhandene Rinne 75 eingesetzt werden, so daß die Regale 35 und 36 lösbar mit den Konsolen 34 befestigt sind und sich von der Rückwand 21 nach vom in den Schaustellungsraum erstrecken.The shelves 35 and 36 can be firmly attached to the consoles 34, but they are preferably placed on the consoles 34 in a detachable manner. For this purpose, the upper edge 73 of each bracket 34 has spaced-apart support handles 74 which are offset in the longitudinal direction from the vertical sides of the brackets 34 in order to form spaced-apart, transversely extending channels 75 . Each front end 76 of each console 35 and 36 has a downwardly directed wall 77. Each wall 77 can be inserted into a channel 75 provided on one side of the console 34 so that the shelves 35 and 36 are releasably attached to the consoles 34 and extend from the rear wall 21 to the front of the showroom.

Die Kühlvitrine weist Luftregelwände 59, 57 und 58 und Öffnungen 44, 45, 46 und 47 auf, die vorbestimmte Anteile der KühlIuft aus dem Zuführkanal 22 zu den Regalen 35, 36 und 24 richten, so daß auf allen Regalen im wesentlichen gleiche Temperaturen vorhanden sind. Die Vorderseite des Schaustellungsraumes wird von einem Schleier oder einem Vorhang aus Kühlluft begrenzt, der aus den in der Vorderkante 41 befindlichen Austrittsöffnungen 43 nach unten und nach vom zu den Rückführöffnungen 27 strömt. Dieser Luftschleier bewegt sich vor den Regalen 35 und 36 und wird in einer im wesentlichen geradlinigen Bahn durch Leitplatten 61 gelenkt, die die Strömung der von den Regalen 35 und 36 kommenden Luft regeln.The refrigerated showcase has air control walls 59, 57 and 58 and openings 44, 45, 46 and 47 which direct predetermined proportions of the cooling air from the supply duct 22 to the shelves 35, 36 and 24, so that essentially the same temperatures are present on all the shelves . The front of the exhibition space is delimited by a veil or a curtain of cooling air, which flows from the outlet openings 43 located in the front edge 41 downwards and forward to the return openings 27 . This air curtain moves in front of the shelves 35 and 36 and is guided in a substantially rectilinear path by guide plates 61 which regulate the flow of the air coming from the shelves 35 and 36.

Claims (2)

Patentanspräche: 1. An der Vorderseite offene Kühlvitrine, deren Wandflächen zur Kaltluftführung wenigstens teilweise als Doppelwand ausgebildet sind und in deren durch die Doppelwand am Boden gebildeten Raum ein Lüfter zur Ingangsetzung der Luftzirkulation aus der Vorderwand des wannenförmigen Bodenteiles des Ausstellungsbereiches durch eine Kühlanordnung zu wenigstens an der Rückwand über die Breite des Schaustellungsbereiches angeordnete Austrittsöffnungen vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß Austrittsöffnungen (43) an der Vorderkante der Deckenwand (14) über die ganze Breite der freien Öffnung des Schaustellungsbereiches und in Abstand vor den Vorderkanten der Regale (35, 36) Leitvorrichtungen (61) für den von oben an den Kanten vorbeiströmenden Kaltluftstrom vorgesehen sind. Patent claims: 1. At the front, open cooling showcase, the wall surfaces of which are at least partially designed as a double wall for guiding cold air and in the space formed by the double wall on the floor a fan for starting the air circulation from the front wall of the trough-shaped floor part of the exhibition area through a cooling arrangement to at least the rear wall is provided over the width of the display area, characterized in that exit openings (43) on the front edge of the top wall (14) over the entire width of the free opening of the display area and at a distance in front of the front edges of the shelves (35, 36) Guide devices (61) are provided for the cold air stream flowing past the edges from above. 2. Kühlvitrine nach Ansprach 1, dadurch gekennzeichnet, daß die im Abstand von den Leitvorrichtungen (61) liegende Kante jedes Regals (35,36) als parallel im Abstand iu der als Leitplatte (61) ausgebildeten Leitvorrichtung verlaufende Fläche (60) ausgebildet ist. In Betracht gezogene Druckschriften: USA.-Patentschriften Nr. 2 332 174, 2 421314, 2 534 952, 2 594 066, 2 630 684, 2 653 782, 2 705 875; französische Patentschrift Nr. 1122 604.2. Refrigerated showcase according to spoke 1, characterized in that the distance from the guide devices (61) lying edge of each shelf (35,36) is designed as parallel at a distance iu of the guide device formed as a guide plate (61) extending surface (60) . Contemplated publications: USA. Patents No. 2,332,174, 2 421314, 2534952, 2594066, 2630684, 2653782, 2705875;. French patent specification No. 1 122 604.