DE1216107B - Continuous film copier - Google Patents

Description

Durchlauf-Filinkopiermaschine Die Erfindung betrifft eine Durchlauf-Filmkopiermaschine mit wechselstrombetriebenen Gas- bzw. Dampfentladungsröhren als Lichtquelle und einer voll selbsttätigen Kopierlichtsteuerung.Continuous film copying machine The invention relates to a continuous film copying machine with alternating current operated gas or vapor discharge tubes as the light source and a fully automatic copy light control.

Bei den bekannten Filitnkopiermaschinen unterscheidet man zwischen Greifermaschinen, d. h. solchen, die im schrittweisen Betrieb arbeiten, und Durchlaufmaschinen, die kontinuierlich arbeiten. Die schrittweise arbeitenden Maschinen erreichen auch dann, wenn es sich um Hochleistungsmaschinen handelt, nicht die Kopierleistung der kontinuierlichen Maschinen. Dies liegt daran, 'daß der Filmtransport von Schritt zu Schritt in Gang gebracht und wieder stillgesetzt werden muß, wodurch Zeitverluste entstehen. Beim schrittweisen Verfahren ist weiterhin eine erhöhte Filmbeanspruchung vorhanden, durch die den nach diesem Verfahren betriebenen Hochleistungsmaschinen eine Grenze gesetzt ist.A distinction is made between the known file copying machines Gripper machines, d. H. those that work in step-by-step operation and throughfeed machines, who work continuously. The gradual working machines also achieve then, when it comes to high-performance machines, not the copy performance of the continuous machines. This is because the film is transported from step has to be started and stopped again, thereby wasting time develop. With the step-by-step process, there is still increased stress on the film available through the high-performance machines operated according to this process a limit is set.

Als Lichtquellen für die bisher bekannten Filmkopiermaschinen der beiden angeführten Gattungen bediente man sich in den meisten Fällen der Glühlampen. Da ihre abgestrahlte Lichtmenge jedoch Spannungsänderungen nur träge folgt, hat man sich meist dadurch geholfen, daß eine eingestellte maximale Lichtstärke mit Hilfe von Blenden und/oder Filtern reduziert wurde. Dies sind jedoch mechanische Hilfsmittel, deren Arbeitsweise wiederum Trägheitseinwirkungen in den Ablauf der Kopierlichtsteuerung hineinträgt. Außerdem erfordert diese Art der Belichtung namentlich für das Farbkopieren einen Betrieb der Lampe bei ständig voller Leistung, was einen erheblichen Energieaufwand bedingt.As light sources for the previously known film copying machines In most cases, incandescent lamps were used for both genera mentioned. However, since the amount of light emitted only slowly follows changes in voltage you mostly helped yourself by having a set maximum light intensity with Reduced with the help of apertures and / or filters. However, these are mechanical Aids, the functioning of which in turn influences the process of inertia Copy light control carries into it. In addition, this type of exposure specifically requires for color copying operation of the lamp at full power, what a requires a considerable amount of energy.

Daneben, ist es auch schon bekanntgeworden, gas-oder dampfgefüllte Entladungsrolhre für Kopierzwecke zu verwenden, insbesondere Quecksilberdampflampen. Die Steuerung der Lichtstärke dieser Lichtduellen, d. h. ihre Veränderung, ist beim Filmkopieren deshalb erforderlich, um die Belichtungsunterschiede des Filmnegativs auszugleichen, welche häufig zwischen den Aufnahmen einer Szene und denen einer anderen Szene festzustellen sind. Diese Lichtstärkensteuerung ist besonders bei den erwähnten Durchlaufmaschinen schwierig, da die Veränderung der Lichtstärke der Lichtquelle auf den kurzen Augenblick beschränkt werden muß, in dem vor dem Lichtspalt, an dem das Filmnegativ kontinuierlich vorbeiläuft, gerade der Trennstrich zwischen zwei Aufnahmen auf dem Negativ erscheint. Es muß also diese Veränderung äußerst schnell erfolgen, wozu Gasentladungsrohre wegen ihrer fast völligen Trägheitsfreiheit besonders gut geeignet sind. Nachteilig bei dieser Art von Lichtquellen ist allerdings, daß beim Betrieb mit Wechselspannung wegen des verhältnismäßig schnell am. Lichtspalt vorbeilaufenden Filmes :Belichtungsunterschiede auftreten können, die querstreifenförmige $chwärzungsunterschiede auf dem Filmpositiv zur Folge haben, Dementsprechend ist es Aufgabe der Erfindung; bei einer mit einem Gas- bzw. Dampfentladungsrohr ausgerüsteten und mit einer Wechselspannung von so hoher Frequenz, daß streifenförmige Sehwärzungsunterschiede nicht auftreten, betriebenen Durchlauf-Filmkopiermaschine die Lichtleistung der Lichtquelle automatisch so zu steuern, daß trotz des mit verhältnismäßig hoher Geschwindigkeit durchlaufenden Filmmaterials (Negativ und Positiv) eine einwandfreie Kopie erzielt wird, d, h. Belichtungsunterschiede auf einzelnen Aufnahmen derselben vermieden sind.Besides that, it has already become known to be gas or steam-filled Use discharge tubes for copying purposes, especially mercury vapor lamps. The control of the light intensity of these light duels, i. H. their change is with Film copying is therefore necessary to compensate for the differences in exposure of the film negative balance which often occurs between shots of a scene and those of a other scene. This light intensity control is particularly important with difficult with the aforementioned throughfeed machines, since the change in the light intensity of the Light source must be limited to the brief moment in which in front of the light gap, where the film negative continuously passes, just the dividing line between two pictures appear on the negative. So this change must be extreme done quickly, including gas discharge tubes because of their almost complete freedom from inertia are particularly well suited. The disadvantage of this type of light source is, however, that when operating with alternating voltage because of the relatively fast at the. Lichtspalt passing film: Exposure differences can occur, the horizontal stripes result in differences in density on the film positive, is accordingly it object of the invention; in the case of one equipped with a gas or vapor discharge tube and with an alternating voltage of such a high frequency that stripe-shaped differences in visual density do not occur, the light output of the continuous film copier operated Light source to be controlled automatically so that in spite of the relatively high speed Continuous film material (negative and positive) produces a perfect copy will, d, h. Exposure differences on individual shots of the same avoided are.

Diese Aufgabe wird bei einer Durchlauf-Filmkopiermaschine der eingangs geschilderten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zum Betrieb der Lichtquelle ein Oszillator mit trägheitslos regelbarem Regelverstärker und ein diesem nachgeschalteter. Leistungsverstärker vorgesehen ist und die Frequenz der an der Entladungsröhre liegenden Wechselspannung so gewählt ist, daß in den Zeitraum, in welchem der Film bei gegebener Geschwindigkeit den Kopierspalt durchläuft, mehrere Perioden der Wechselspannung fallen.In the case of a continuous film copying machine, this task is described at the beginning described type solved according to the invention in that to operate the light source an oscillator with an inertia-free controllable control amplifier and a downstream one. Power amplifier is provided and the frequency of the discharge tube AC voltage is chosen so that in the period in which the film at a given Speed passes through the copying gap, several periods of the alternating voltage fall.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung ist die Lichtquelle entsprechend dem niedrigsten Kopierlicht mit ungeregelter Energie gespeist, und der Lampe wird über den Leistungs- und Regelverstärker lediglich die Energie zugeführt, welche zur Erfassung des Regelbereiches nötig ist.In an advantageous further development of the invention, the light source is corresponding The lowest copy light is fed with unregulated energy, and the lamp is only the energy supplied via the power and control amplifier, which is necessary to record the control range.

In Weiterbildung der Erfindung ist ein Kopierautomat vorgesehen, der durch eine mechanische öder fotoelektrische Abtastung mit dem durchlaufenden, zu kopierende Filmnegativ synchronisiert ist und über einen Lochstreifen Informationen über die an jeder Stelle des Filmnegativs erforderliche Lichtintensität an den Regelverstärker gibt, und trägheitslos regelbare, nacheinandergeschaltete Regel- bzw. Leistungsverstärker, wobei die Vertärker von einem Netzteil gespeist sind, der Regelverstärker einen Oszillator enthält und mit dem Ausgang des Kopierautomaten verbunden ist, während der Ausgang des Leistungsverstärkers an die Gasentladungsröhre angeschlossen ist.In a further development of the invention, an automatic copier is provided which by mechanical or photoelectric scanning with the continuous, to copying film is dubbed negative and via a punched tape Information about the light intensity required at each point on the film negative to the control amplifier, and inertia-free controllable, connected one after the other Control or power amplifier, the amplifier being fed by a power supply unit are, the control amplifier contains an oscillator and with the output of the copier is connected, while the output of the power amplifier to the gas discharge tube connected.

Es können auch mehrere Lichtquellen vorgesehen sein, die von je einem trägheitslos regelbaren Regelverstärker, der auch den erforderlichen Oszillator enthält, und nachgeschaltetem Leistungsverstärker gespeist sind, wobei die Regelverstärker an einen gemeinsamen Kopierautomaten mit einem Lochstreifen für sämtliche Lichtquellen angeschlossen sind.Several light sources can also be provided, each from one Inertia-free control amplifier, which also has the necessary oscillator contains, and downstream power amplifier are fed, the control amplifier to a shared automatic copier with a punched tape for all light sources are connected.

Bei Gasentladungsrohren stößt die Regelung der Lichtleistung durch die Amplitude der anliegenden Spannung über den ganzen Bereich an sich auf Schwierigkeiten, doch ist dies nicht weiter störend, da im vorliegenden Fall nur eine Regelung innerhalb eines verhältnismäßig kleinen Bereiches erforderlich ist.In the case of gas discharge tubes, the regulation of the light output penetrates the amplitude of the applied voltage over the whole range in itself for difficulties, but this is not further disturbing, since in the present case only one regulation within a relatively small area is required.

Im folgenden werden zwei Ausführungsformen der Erfindung an Hand der Zeichnungen beispielsweise beschrieben. Darin zeigt die F i g. 1 in schematischer Darstellung eine Filmkopiermaschine für den Schwarzweißkopierbetrieb, während diejenige nach F i g. 2 wiederum in schematischer Darstellung eine Maschine für das Kopieren von Farbfilmen nach dem additiven Verfahren wiedergibt.In the following two embodiments of the invention with reference to the Drawings described for example. The FIG. 1 in schematic Representation of a film copier for the black and white copier, while that according to FIG. 2 again in a schematic representation a machine for copying of color films using the additive method.

Nach F i g. 1 läuft das zu kopierende Filmnegativ 1 von der Vorratsrolle 2 ab und auf die Aufwickelrolle 3 auf. Das Filmnegativ 1 wird dabei über die Umlenk- und Antriebsrollen 4 bis 11 geleitet. Zwischen den Rollen 7 und 8 befindet sich die Kopiertrommel 12, die das Filmnegativ 1 an der Stelle abstützt, an der der Kopiervorgang erfolgt.According to FIG. 1, the film negative 1 to be copied runs off the supply roll 2 and onto the take-up roll 3. The film negative 1 is guided over the deflection and drive rollers 4 to 11. Between the rollers 7 and 8 there is the copying drum 12, which supports the film negative 1 at the point where the copying process takes place.

Der Positivfilm 13 läuft von seiner Vorratsrolle 14 ab und auf die Aufwickelrolle 15 auf. Er wird dabei über die Antriebs- und Umlenkrollen 5, 6, 9 und 10 geführt, von denen schon die Rede war. Darüber hinaus dienen auch noch die Umlenkrollen 16 und 17 zur Filmführung. An der Kopierstelle befindet sich der Druckschuh 18, der die Filmbänder 1 und 13 an der Kopierstelle in guten Kontakt miteinander bringt. Die Belichtung erfolgt entlang der Lichtstrahlachse 19 über einen Kondensor 20 durch das beispielsweise mit Xenon gefüllte Gasentladungsrohr 21. Im Zuge der erwähnten Lichtstrahlachse 19 sind außer dem Kondensor 20 weitere optische Hilfsmittel zur erforderlichen Strahlenbündelung und Ausleuchtung der Kopierstelle nicht dargestellt.The positive film 13 runs from its supply roll 14 and onto the Take-up roll 15 on. He is thereby over the drive and deflection rollers 5, 6, 9 and 10, of which we have already spoken. In addition, the Deflection rollers 16 and 17 for film guidance. The pressure shoe is located at the copy point 18, of the film tapes 1 and 13 in good contact with each other at the copying point brings. The exposure takes place along the light beam axis 19 via a condenser 20 through the gas discharge tube 21 filled, for example, with xenon In addition to the condenser 20, further optical aids are mentioned light beam axis 19 not shown for the necessary bundling of rays and illumination of the copying point.

Das Entladungsrohr 21 wird über den Regelverstärker 22, der den zur Erzeugung der hochfrequenten Spannung erforderlichen Oszillator enthält, aus dem Leistungsverstärker 23 in Verbindung mit dem Netzteil 24 gespeist, wobei dieser Netzteil über die Leitungen 25 mit dem Netz in Verbindung steht.The discharge tube 21 is via the control amplifier 22, which is used for Generating the high-frequency voltage contains the required oscillator, from the Power amplifier 23 fed in connection with the power supply 24, this Power pack is connected to the network via lines 25.

Die Steuerung der Verstärker 22 und 23 erfolgt über die Leitungen 26 von dem Kopierautomaten 27 aus, der seinerseits über die Leitungen 28 von dem Impulsgeber 29 beaufschlagt wird. Die Rolle 30 der Hebelanordnung 31 tastet dabei das Filmnegativ 1 ab und führt die Impulsgabe durch die Schaltkontakte 32 des Impulsgebers 29 dann herbei, wenn an der Rolle 30 Einkerbungen im Filmnegativ 1 vorbeigeführt werden.The amplifiers 22 and 23 are controlled via the lines 26 from the automatic copier 27, which in turn via the lines 28 from the Pulse generator 29 is applied. The roller 30 of the lever arrangement 31 is groping the film negative 1 from and leads the impulse through the switching contacts 32 of the pulse generator 29 brought about when notches are made in negative film 1 on roller 30 will.

Wirkt die Rolle 30 auf derartige Einkerbungen ein, so wird das Schaltband 33 des Kopierautomaten 27 um einen Schritt weitergeschaltet, wodurch ein Steuerimpuls über die Leitungen 26 auf den Regelverstärker 22 gegeben wird, welcher der Lochkombination des Schaltbandes 33 an der betreffenden Stelle entspricht.If the roller 30 acts on such notches, the switching band becomes 33 of the automatic copier 27 is switched by one step, whereby a control pulse is given via the lines 26 to the control amplifier 22, which of the hole combination of the switching band 33 corresponds to the point in question.

Die Steuerung des Entladungsrohres 21 erfolgt somit nach dem Kopierautomaten 27 trägheitslos, da die Verstärker 22 und 23 trägheitslos arbeiten. Das Fehlen eines jeden Beharrungsvermögens im Zuge einer derartigen Steuerung läßt eine stets sofortige Anpassung der Lichtausstrahlung aus dem Entladungsrohr 21 nach Maßgabe der jeweiligen Kopierverhältnisse zustande kommen. Der trägheitslose Betrieb wirkt sich dabei vor allem in Verbindung mit dem Durchlaufprinzip vorteilhaft aus, indem er den Durchlauf der Filmbänder an der Kopierstelle mit hoher Geschwindigkeit ermöglicht, ohne daß beim Umschalten des Kopierlichtes falsch belichtete Filmbilder entstehen.The discharge tube 21 is thus controlled after the copier 27 inertia, since the amplifiers 22 and 23 work without inertia. The lack of one any perseverance in the course of such a control leaves an always immediate one Adaptation of the light emission from the discharge tube 21 according to the respective Copy relationships come about. The inertia-free operation has an effect especially in connection with the pass-through principle, it is advantageous to use the pass-through of the film tapes at the copier station at high speed without incorrectly exposed film images arise when switching the copier light.

Wird der von der Rolle 30 über das Gestänge 31 betätigte Impulsgeber 29 durch eine photoelektrische Abtastung des Filmnegativs mit anschließender elektrischer Einwirkung auf den Kopierautomaten 27 ersetzt, so sind dadurch im Zuge dieses Teils der Steuerung auch noch alle mechanisch wirkenden Mittel beseitigt und ein vollständig trägheitsloser Betrieb auch vor dem Kopierautomaten 27 erzielt.The pulse generator actuated by the roller 30 via the linkage 31 29 by a photoelectric scanning of the negative film with subsequent electrical Action on the copier 27 replaced, so are thereby in the course of this part the control also eliminates all mechanically acting means and a completely Inertia-free operation also achieved before the automatic copier 27.

Die Frequenz der Wechselspannung, mit welcher die Röhre 21 beaufschlagt wird, muß so hoch gewählt werden, daß keine dadurch bedingten Belichtungsunterschiede auftreten können, die querstreifenförmige Schwärzungsunterschiede erzeugen, wie schon erwähnt wurde. Das ist beispielsweise bei einer Kopierleistung von 1 m/sec und einer Kopierspalthöhe von 4 mm der Fall, wenn die Lichtquelle mit einer Frequenz von 1000 Hz betrieben wird. Diese Kopierspalthöhe entspricht sicherheitshalber einer mehrfachen Summierung von durch die Speisefrequenz hervorgerufenen Belichtungsschwankungen und gleicht diese dadurch aus. Bei größerer oder kleinerer Kopierleistung bzw. größerer oder kleinerer Kopierspalthöhe müßte die Betriebsfrequenz der Kopierlampe den geänderten Betriebsverhältnissen linear angepaßt sein.The frequency of the alternating voltage with which the tube 21 is applied must be chosen so high that no exposure differences caused by it can occur that produce horizontal stripe-shaped differences in density, such as has already been mentioned. This is, for example, at a copier speed of 1 m / sec and a copy gap height of 4 mm is the case when the light source is at a frequency operated at 1000 Hz. To be on the safe side, this copy gap height corresponds to one multiple summation of exposure fluctuations caused by the feed frequency and thereby compensates for this. With greater or lesser copying performance or greater or a smaller copy gap height would have to change the operating frequency of the copy lamp Be linearly adapted to operating conditions.

Nach F i g. 2 wird die Kopierstelle 35 von den Lichtstrahlen 36 bis 38 der Entladungsröhren 39 bis 41 beaufschlagt. Hierdurch ist es möglich, Farbkopien nach dem additiven Verfahren durchzuführen, wenn aus der Lichtausbeute der Röhren 39 bis 41 durch die Filter 42 bis 44 die entsprechenden Farbkomponenten der Kopierstelle 35 zugeführt werden. Bei den Röhren 39 bis 41 handelt es sich auch in diesem Fall um Entladungsröhren, beispielsweise mit Xenon-Füllung. Es kann jedoch auch eine andere Gas- oder Dampffüllung vorgesehen werden.According to FIG. 2 is the copying point 35 from the light beams 36 to 38 of the discharge tubes 39 to 41 acted upon. This makes it possible to make color copies perform according to the additive method, if from the light output of the tubes 39 to 41 through the filters 42 to 44 the corresponding color components of the copy point 35 are fed. The tubes 39 to 41 are also involved in this case around discharge tubes, for example with xenon filling. However, it can also be a other gas or steam filling can be provided.

Jede der Röhren 39 bis 41 ist über einen eigenen Verstärkersatz 45 bis 47 bzw. 48 bis 50 und 51 bis 53 gespeist, deren Regelteile wiederum vom Kopierautomaten 54 aus gesteuert werden. Die Oszillatoren zur Erzeugung der hochfrequenten Wechselspannung sind auch hier in den Regelverstärkern 45, 48 und 51 untergebracht. In der F i g. 2 sind der besseren übersicht wegen die Netzteile der Verstärkereinheiten, mit denen diese vom Netz her gespeist werden, nicht dargestellt. Die Anordnung je eines Verstärkersatzes für die einzelnen Röhren bringt den Vorteil mit sich, daß sie den Erfordernissen entsprechend individuell trägheitslos beaufschlagt werden können.Each of the tubes 39 to 41 has its own amplifier set 45 to 47 or 48 to 50 and 51 to 53, their control parts in turn from the copier 54 can be controlled from. The oscillators for generating the high-frequency alternating voltage are also housed in the control amplifiers 45, 48 and 51 here. In FIG. 2 are the power supplies of the amplifier units with which these are fed from the network, not shown. The order One amplifier set for each individual tube has the advantage of that they are acted upon individually without inertia according to the requirements can.

Claims (5)

Patentansprüche: 1. Durchlauf-Filmkopiermaschine mit wechselstrom betriebenen Gas- bzw. Dampfentladungsröhren als Lichtquelle und einer voll selbsttätigen Kopierlichtsteuerung, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, daß zum Betrieb der Lichtquelle ein Oszillator mit trägheitslos regelbarem Regelverstärker und ein diesem nachgeschalteter Leistungsverstärker vorgesehen ist und die Frequenz der an der Entladungsröhre liegenden Wechselspannung so gewählt ist, daß in den Zeitraum, in welchem der Film bei gegebener Geschwindigkeit den Kopierspalt durchläuft, mehrere Perioden der Wechselspannung fallen. Claims: 1. Continuous film copier with alternating current operated gas or vapor discharge tubes as a light source and a fully automatic Copy light control, thereby g e k e n n n -z e i c h n e t that to operate the Light source an oscillator with an inertia-free controllable control amplifier and this downstream power amplifier is provided and the frequency of the Discharge tube lying alternating voltage is chosen so that in the period in which the film passes through the copy gap at a given speed, several Periods of alternating voltage fall. 2. Filmkopiermaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtquelle entsprechend dem niedrigsten Kopierlicht mit ungeregelter Energie gespeist wird und der Lampe nur die Energie über Leistungs- und Regelverstärker zugeführt wird, welche zur Erfassung des Regelbereiches nötig ist. 2. Film copying machine according to claim 1, characterized characterized in that the light source corresponds to the lowest copy light with unregulated energy is fed and the lamp only receives the energy via power and control amplifier is supplied, which is necessary for recording the control range is. 3. Filmkopiermaschine nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch einen Kopierautomaten (27), der durch eine mechanische Abtastung (29, 30, 31, 32) mit dem durchlaufenden, zu kopierenden Filmnegativ (1) synchronisiert ist und über einen Lochstreifen (33) Informationen über die an jeder Stelle des Filmnegativs (1) erforderliche Lichtintensität an den Regelverstärker gibt, und durch trägheits'los regelbare nacheinandergeschaltete Regel- bzw. Leistungsverstärker (22 bzw. 23), wobei die Verstärker von einem Netzteil (24) gespeist sind, der Regelverstärker (22) einen Oszillator enthält und mit dem Ausgang des Kopierautomaten (27) verbunden ist, während der Ausgang des Leistungsverstärkers (23) an die Gasentladungsröhre (21) angeschlossen ist. 3. Film copying machine according to claim 1 or 2, characterized by an automatic copier (27), which by mechanical scanning (29, 30, 31, 32) with the passing, film negative (1) to be copied is synchronized and via a punched tape (33) Information about the light intensity required at each point on the film negative (1) to the control amplifier, and through inertia'less controllable one after the other Control or power amplifier (22 or 23), the amplifier from a power supply (24) are fed, the control amplifier (22) contains an oscillator and with the Output of the copier (27) is connected, while the output of the power amplifier (23) is connected to the gas discharge tube (21). 4. Filmkopiermaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß statt der mechanischen Abtastung (29, 30, 31, 32) eine photoelektriche Abtastung des Filmnegativs (1) vorgesehen ist. 4. Film copier after Claim 3, characterized in that instead of mechanical scanning (29, 30, 31, 32) a photoelectric scan of the film negative (1) is provided. 5. Filmkopiermaschine nach irgendeinem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Lichtquellen (39, 40, 41) vorgesehen sind, die von je einem trägheitslos regelbaren Regelverstärker (45, 48, 51), der auch den erforderlichen Oszillator enthält, und nachgeschaltetem Leistungsverstärker (46, 49, 52) gespeist sind, wobei die Regelverstärker an einen gemeinsamen Kopierautomaten (54) mit einem Lochstreifen für sämtliche Lichtquellen angeschlossen sind. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 532118, 657 062; USA.-Patentschrift Nr. 1807 933; Zeitschrift »Lichttechnik«, 1953, 1, S.6ff.; »Leistungsregelung von Entladungslampen«; Zeitschrift »Der Elektrotechniker« 1951, S. 77, 1i. Sp.5. Film copying machine according to any one of the preceding claims, characterized in that several Light sources (39, 40, 41) are provided, each of which can be regulated without inertia Control amplifier (45, 48, 51), which also contains the required oscillator, and downstream power amplifier (46, 49, 52) are fed, the control amplifier to a common automatic copier (54) with a punched tape for all light sources are connected. Publications considered: German Patent Specifications No. 532118, 657 062; U.S. Patent No. 1807,933; Magazine »Lichttechnik«, 1953, 1, 6ff .; »Power control of discharge lamps«; Magazine "Der Elektrotechniker" 1951, pp. 77, 1i. Sp.