DE1181169B - Separator for coarse solids, e.g. B. of impurities in the cooling water of rolling mills - Google Patents

Description

Abscheider für grobe Feststoffe, z. B. von Verunreinigungen im Kühlwasser von Walzwerken Die Erfindung betrifft einen Abscheider für grobe Feststoffe, z. B. von Verunreinigungen im Kühlwasser von Walzwerken, bestehend aus einem zylindrischen Gehäuse, das durch einen Siebkörper, der von einer Rohrleitung durchsetzt wird, in ein Einlaufteil und in ein Absetzteil getrennt ist.Separator for coarse solids, e.g. B. of impurities in the cooling water of rolling mills The invention relates to a separator for coarse solids, such. B. of impurities in the cooling water of rolling mills, consisting of a cylindrical Housing, which is through a strainer through which a pipeline passes, is separated into an inlet part and a settling part.

Abscheider für grobe Feststoffe dienen beispielsweise zum Abscheiden von groben Verunreinigungen, die im Kühlwasser von Walzwerken enthalten sind. Separators for coarse solids are used, for example, to separate of coarse impurities contained in the cooling water of rolling mills.

Diese Abscheider unterscheiden sich grundsätzlich von Vorrichtungen zum Trennen von Flüssigkeit und Feststoffen, die für die Klärung von Wässern verwendet werden. Der Unterschied besteht dabei darin, daß durch die eingangs genannten Abscheider nur grobe Feststoffe ausgeschieden werden, während die feinen Feststoffe, die stets in derartig verunreinigten Wässern enthalten sind, in dem vorgeklärten Wasser mitgeführt und in einer nachgeschalteten Abscheidungsvorrichtung endgültig abgetrennt werden.These separators differ fundamentally from devices for separating liquids and solids, which are used for the clarification of waters will. The difference is that the separator mentioned at the beginning only coarse solids are excreted, while the fine solids that always are contained in such contaminated waters, carried along in the pre-clarified water and finally separated in a downstream separation device.

Diese nachgeschaltete Vorrichtung kann ein Zyklon sein.This downstream device can be a cyclone.

Die Abscheider für grobe Feststoffe übernehmen hiernach die Aufgabe, grobe Schmutzteilchen vorabzuscheiden, weil diese Schmutzteile den Betriebsablauf eines Zyklons oder einer ähnlichen Trennvorrichtung in der einen oder anderen Weise ändern oder sogar erheblich stören, wenn nicht unmöglich machen können. Bekannte Abscheider für grobe Feststoffe verwenden im allgemeinen einen Fangkorb, der aus einem unten abgeschlossenen zylindrischen Gefäß besteht, das an der der Zykloneinmündung zugewendeten Seite ein Lochblech aufweist, aus dem die von den groben Schmutzteilen befreite Flüssigkeit ausfließt, in einer Kammer oder Grube hochsteigt und dann in den Zyklon überfließt. The separators for coarse solids then take on the task of coarse dirt particles need to be separated out beforehand, because these dirt particles prevent the operating process a cyclone or similar separator in one way or another change or even disrupt it considerably, if not impossible. Acquaintance Separators for coarse solids generally use a collecting basket made from consists of a cylindrical vessel closed at the bottom, which is located at the cyclone mouth facing side has a perforated plate from which the coarse dirt particles freed liquid flows out, rises in a chamber or pit and then in the cyclone overflows.

Diese Abscheider für grobe Feststoffe sind indessen nicht frei von Nachteilen. Es läßt sich bei ihnen nicht vermeiden, daß bei ungleichmäßiger Wasserzufuhr, die die Verunreinigungen oder Beimengungen führende Flüssigkeit über den Rand des Fangkorbes fließt und dabei selbstverständlich auch grobe Schmutzteilchen mitnimmt, die nunmehr ungehindert in den Einlaß zum Zyklon od. dgl. gelangen können, wo sie unter Umständen von den Pumpen nicht abgesaugt werden und in diesen Zerstörungen hervorrufen, die die ganze Anlage unbrauchbar machen können. Selbst wenn sich jedoch diese groben Schmutzteilchen in der Vorkammer oder Grube absetzen, verursachen sie Schwierigkeiten, weil sie sich anhäufen, so daß mar um ein Überlaufen dieser Teilchen in den Zyklon od. dgl. zu vermeiden, die Anlage stillsetzen, den Fangkorb heraus- heben und nunmehr mit einem Greifer od. dgl. die Vorzyklonkammer oder Fangkorbgrube reinigen muß. However, these coarse solids separators are not free from Disadvantages. It cannot be avoided with them that with an uneven water supply, the liquid carrying the impurities or admixtures over the edge of the Catch basket flows and of course also takes coarse dirt particles with it, which are now unhindered in the inlet to the cyclone od. Like. Can get where they may not be sucked off by the pumps and in this destruction cause that can make the entire system unusable. Even if, however These coarse dirt particles settle in the antechamber or pit, causing them Difficulties because they accumulate, so that these particles do not overflow in the cyclone or the like to avoid, shut down the system, remove the catcher to lift and now with a gripper or the like. Clean the pre-cyclone chamber or collecting basket pit got to.

Es sind auch Abtrennvorrichtungen für in Flüssigkeiten suspendierten Feststoffen bekannt, die aus einem im wesentlichen zylindrischen Gehäuse mit einem ebenen Einlauf für das verschmutzte Wasser und einem Auslauf für das vom Schmutz gereinigte Wasser versehen sind, und die ein Sieb aufweisen, das den Raum des Gehäuses unterteilt. Eine derartige Trennvorrichtung ist stets ortsfest und eignet sich schon aus diesem Grunde nicht für die Abscheidung von Grobschmutz in der eingangs beschriebenen Weise, was auch dadurch ausgeschlossen ist, daß die den Schmutz führende Flüssigkeit nicht beruhigt wird und daher ein Sedimentationsvorgang nicht eintreten kann. There are also separation devices for those suspended in liquids Solids known, which consists of a substantially cylindrical housing with a level inlet for the dirty water and an outlet for that from the dirt Purified water are provided, and which have a sieve that the space of the housing divided. Such a separating device is always stationary and is already suitable for this reason not for the separation of coarse dirt in the initially described Way, which is also excluded by the fact that the liquid carrying the dirt is not calmed down and therefore a sedimentation process cannot occur.

Es ist außerdem eine Trennvorrichtung für in Flüssigkeiten suspendierte Feststoffteilchen bekanntgeworden, bei der ebenfalls einer Siebfläche eine zu reinigende Flüssigkeit von unten zugeführt, das Filtrat oberhalb derselben abgeleitet und der abgetrennte Rückstand am unteren Teil des Gehäuses entfernt wird. Auch diese Vorrichtung eignet sich nicht für die Vorabscheidung von Grobschmutz und muß überdies ebenfalls ortsfest eingebaut werden. It is also a separator for those suspended in liquids Solid particles have become known, in which also a sieve surface is to be cleaned Liquid fed in from below, the filtrate discharged above the same and the separated residue is removed at the lower part of the housing. This device too is not suitable for the pre-separation of coarse dirt and must also be used be installed in a stationary manner.

Zur Reinigung von Benzin mit dem Ziele der Abtrennung von in diesem enthaltenen Partikeln ist es bekannt, ein Sieb in einem zylindrischen Gehäuse einzubauen und den Siebraum durch Zuleitungen zu durchsetzen. Diese bekannte Vorrichtung hat den Nachteil, daß das Sieb leicht verstopft, weil dieses im wesentlichen senkrecht steht, so- daß sich an ihm verunreinigende Verunreinigungen ohne weiteres festsetzen können. Geschieht dies, so ist die Wirkung dieser Vorrichtung in Frage gestellt. Folglich ist auch diese Einrichtung nicht geeignet, Grobschmutz aus einer diesen führenden Flüssigkeit mit Sicherheit abzuscheiden. For cleaning gasoline with the aim of separating it containing particles, it is known to install a sieve in a cylindrical housing and to penetrate the sieve space with feed lines. This known device has the disadvantage that the sieve is easily clogged because it is essentially vertical stands so that contaminating impurities easily adhere to it can. If this happens, the effectiveness of this device is called into question. Consequently this facility is also not suitable for removing coarse dirt from one of these leading Separate liquid with certainty.

Es ist jedoch auch nicht neu, einen Filterstrom nach dem Einführen in ein Gehäuse spiralförmig abwärtszuführen und sowohl durch Umlenkung der Strömungsrichtung um mehr als 900 als auch durch Beaufschlagung der Siebfläche von Feststoffen zu trennen. Eine derartige Vorrichtung ist ebenfalls ortsfest und eignet sich nicht zur Abscheidung von Grobschmutz. Sie erfordert vielmehr die Vorabscheidung des Grobschmutzes, um wirkungsvoll die Feinstoffe, die gegebenenfalls in der zu reinigenden Flüssigkeit suspendiert sind, abscheiden zu können. However, it is also not new to post a filter stream spiral downwards into a housing and both by deflecting the direction of flow by more than 900 as well as by applying solids to the sieve surface separate. Such a device is also stationary and is not suitable for the separation of coarse dirt. Rather, it requires the pre-separation of the coarse dirt, to effectively remove the fine substances that may be in the liquid to be cleaned are suspended to be able to deposit.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, einen Abscheider für grobe Feststoffe anzugeben, der die eingangs angeführten Nachteile nicht mehr aufweist und mit Sicherheit gewährleistet, daß nur vorgereinigte Flüssigkeit in eine nachgeschaltete Trennvorrichtung, beispielsweise ein Abscheidezyklon eintreten kann. Außerdem soll durch die Erfindung ein Abscheider für grobe Feststoffe geschaffen werden, bei dem es in einfacher Weise möglich ist, den Füllungszustand des Abscheiders anzuzeigen, so daß nicht mehr wie bisher die Gefahr besteht, daß bei zu starker Füllung des Abscheiders mit Grobschmutz dieser Schmutz über den Rand des Abscheiders in eine Abscheidergrube ausgetragen wird. The invention has the task of providing a separator for specify coarse solids that no longer have the disadvantages mentioned above and guaranteed with certainty that only pre-cleaned liquid enters a downstream Separation device, for example a cyclone separator, can occur. Also should The invention creates a separator for coarse solids in which it is possible in a simple way to display the fill level of the separator, so that there is no longer the risk, as before, that if the too much is filled, the Separator with coarse dirt this dirt over the edge of the separator into a Separator pit is discharged.

Das angegebene Ziel erreicht die Erfindung grundsätzlich dadurch, daß dem Eintrittsstutzen in gleicher horizontaler Ebene ein in radialer Richtung durch Einengung des Außenmantels sich bildender spiralförmiger Kanal nachgeschaltet ist, aus dem das zentrale, ein Beruhigungskreuz aufnehmende Zuleitungsrohr lotrecht nach unten führt und dessen Länge so bemessen ist, daß eine Abdichtstelle mit einem im wesentlichen senkrecht zur Behälterachse angeordneten starren Siebring möglich ist, so daß die von groben Feststoffen gereinigte Flüssigkeit aus dem vom Siebkörper nach unten begrenzten Raum über den Stutzen austreten kann und die maximale Feststoffmenge auf Grund einer Anzeige feststellbar ist. The invention achieves the stated aim in principle by that the inlet nozzle in the same horizontal plane in a radial direction downstream of the spiral-shaped channel formed by the narrowing of the outer jacket is, from which the central, a calming cross receiving supply pipe perpendicular leads down and its length is such that a sealing point with a Rigid sieve ring arranged essentially perpendicular to the container axis is possible is, so that the liquid cleaned of coarse solids from the screen body limited space can escape through the nozzle and the maximum amount of solids can be determined on the basis of a display.

Die Erfindung ist im übrigen praktisch auf verschiedene Weise zu verwirklichen. Als zweckmäßig hat sich erwiesen, in dem Absetzteil weitere Leitbleche vorzusehen, um derart die Bewegung der Flüssigkeit im Abscheider noch besser beherrschen zu können. Bei einer praktischen Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes schließt sich an den zylindrischen Bodenteil nach unten ein Konus an. The invention is practical in various ways as well realize. It has proven to be useful to have additional guide plates in the set-down part to be provided in order to control the movement of the liquid in the separator even better to be able to. In a practical embodiment of the subject matter of the invention, it closes a cone attaches to the cylindrical bottom part.

Dieser Konus nimmt den aufgenommenen und abgeschiedenen Feststoff auf, so daß der Feststoff aus diesem nach unten abgezogen werden kann. Gemäß einem anderen Merkmal der Erfindung ist der zylindrische Bodenteil auf federnden Stützen aufgesetzt, die es ermöglichen, daß bei hoher Rückstandsmenge im Behälter Kontaktstifte durch ein ortsfest angebrachtes Kontaktelement ein Signal auslösen. Dadurch erreicht wird, daß der Füllzustand des Abscheiders jederzeit überwacht werden kann und jedenfalls verhindert wird, daß eine Überiadung des Abscheiders mit groben Feststoffen zuverlässig verhindert wird.This cone takes the solids that have been picked up and deposited so that the solid can be withdrawn from this downwards. According to a Another feature of the invention is the cylindrical bottom part on resilient supports attached, which make it possible that contact pins in the event of a high amount of residue in the container trigger a signal through a stationary contact element. Achieved thereby is that the fill level of the separator can be monitored at any time and in any case it is prevented that an overloading of the separator with coarse solids reliably is prevented.

Die durch die Erfindung erzielbaren technischen Vorteile bestehen darin, daß der Abscheider gemäß der Erfindung in einem geschlossenen kompakten Gefäß verwirklicht werden kann, das sich ohne Schwierigkeiten in einfacher Weise aus einer Abscheidergrube herausheben bzw. in diese absenken läßt. Dieser Abscheider läßt sich gegenüber den bekannten Vorrichtungen zur Abtrennung von in Flüssigkeiten suspendierten Feststoffen einfacher handhaben, wobei die Abscheidung des Grobschmutzes zuverlässig erfolgt und daher der Abscheider seine Funktion zuverlässig erfüllen kann. The technical advantages that can be achieved by the invention exist in that the separator according to the invention in a closed compact vessel can be realized without difficulty in a simple manner from a Lift out the separator pit or lower it into it. This separator leaves compared to the known devices for the separation of suspended in liquids Handling solids easier, with the separation of the coarse dirt reliable takes place and therefore the separator can reliably fulfill its function.

Die Zeichnung zeigt einen erfindungsgemäßen Abscheider für Feststoffe und zwar in F i g. 1 im Vertikalschnitt und in F i g. 2 im Horizontalschnitt. The drawing shows a separator according to the invention for solids namely in F i g. 1 in vertical section and in FIG. 2 in horizontal section.

Der Abscheider besteht aus einem zylindrischen Gehäuse 1, das an seinem unteren Ende in einen Konus 2 übergeht, an dem ein Hals 3 anschließt, der durch einen Deckel 4 verschlossen ist. Dieses zylindrische Gehäusel ist durch einen SiebkörperS in zwei Teile unterteilt. Der oberhalb des Siebkörpers 5 liegende Teil mündet in einen Stutzen 6 aus, der in den dem Fangkorb nachgeschalteten und nicht dargestellten Zyklon od. dgl. übergeht. Die obere Begrenzung dieses Raumes bildet ein Blech 7. Das Abschlußblech 7 und der Siebkörper 5 werden von einem Rohrstutzen 8 durchsetzt, der sich bei 9 etwas konisch erweitert. Innerhalb dieses Rohrstutzens befindet sich ein Beruhigungskreuz 10. Auf dem Abschlußblech 7 erhebt sich ein spiralförmiger Kanal 11, in den der Einlaßstutzen 12 einmündet, an den die Schmutzwasserzuleitung angeschlossen ist. Der ganze Abscheider ist an einem Bügel 13 aufgehängt und kann somit aus der Fangkorbgrube herausgehoben und durch Öffnen des Deckels 4 entleert werden. The separator consists of a cylindrical housing 1, which is attached to its lower end merges into a cone 2, to which a neck 3 connects, the is closed by a cover 4. This cylindrical housing is through a Sieve body S divided into two parts. The part lying above the sieve body 5 opens into a nozzle 6, which is in the downstream of the collecting basket and not cyclone shown or the like. The upper limit of this space forms a plate 7. The end plate 7 and the screen body 5 are from a pipe socket 8, which widens somewhat conically at 9. Inside this pipe socket there is a calming cross 10. A spiral-shaped one rises on the cover plate 7 Channel 11, into which the inlet port 12 opens, to which the dirty water supply line connected. The whole separator is suspended from a bracket 13 and can thus lifted out of the collecting basket pit and emptied by opening the cover 4 will.

Der Abscheider ruht auf einem Stützring 14, an dem in gleichen Winkelabständen Stützen 15 befestigt sind. Diese Stützen greifen über andere Stützen 16, die auf Bodenplatten 17 montiert sind. The separator rests on a support ring 14 on which at equal angular intervals Supports 15 are attached. These supports engage on other supports 16 on Floor plates 17 are mounted.

An dem Stützring 14 befinden sich die Stützen 15 mittig durchsetzende Kontaktstifte 18, 18 a, die von Federn 19 umgeben sind. Die Kontaktstifte 18a greifen etwas weiter nach unten und treffen auf ein Kontaktelement20, sobald die im Abscheider angesammelten Verunreinigungen ein solches Gewicht erreicht haben, daß die Kraft der Feder 19 überwunden wird und diese daher zusammengedrückt wird. Bei Berührung des Kontaktstiftes 18 a mit dem Kontaktelement 20 wird ein Alarmsignal ausgelöst, das anzeigt, daß der Abscheider entleert werden muß.On the support ring 14, the supports 15 are centrally penetrating Contact pins 18, 18 a, which are surrounded by springs 19. The contact pins 18a grip a little further down and meet a contact element 20 as soon as it is in the separator accumulated impurities have reached such a weight that the force the spring 19 is overcome and this is therefore compressed. On contact of the contact pin 18 a with the contact element 20 an alarm signal is triggered, this indicates that the separator must be emptied.

Die Wirkungsweise des Abscheiders besteht im folgenden: Die mit grobem und feinem Feststoff beladene Flüssigkeit gelangt über den Einlaßstutzen 12 in den Abscheider und wird über den spiralförmigen Kanal 11 dem Zuleitungsrohr 8 zugeführt, der mit dem BeruhigungskreuzlO versehen ist. Diese wohl mit grobem und feinem Feststoff beladene Flüssigkeit gelangt daher in den unteren Teil des Fangkorbes und steigt in diesem bis zum Niveau des im wesentlichen senkrecht zur Behälterachse angeordneten starren Siebrings 5 an, um durch diesen Siebring und durch den Stutzen 6 zu der nachgeschalteten Aufbereitungsvorrichtung abzufließen. Der Siebring 5 verhindert auf diese Weise sicher jeden Eintritt von grobem Feststoff in die nachgeschaltete Aufbereitungsvorrichtung, da diese groben Teile im unteren Teil des Abscheiders festgehalten werden und, so bald dieser gefüllt ist, aus dem mit einem Deckel 4 verschlossenen Hals 3 abgezogen werden können. The mode of operation of the separator is as follows: The one with coarse and fine solid laden liquid passes through the inlet port 12 into the Separator and is fed via the spiral channel 11 to the supply pipe 8, which is provided with the calming cross 10. These probably with coarse and fine solids loaded liquid therefore gets into the lower part of the collecting basket and rises in this up to the level of the substantially perpendicular to the container axis stare sieve rings 5 to through this sieve ring and through the nozzle 6 to the downstream processing device to flow off. The sieve ring 5 prevents In this way, any entry of coarse solids into the downstream is safe Processing device, as these coarse parts are in the lower part of the separator be held and, as soon as this is filled, from the with a lid 4 closed neck 3 can be pulled off.

Der erfindungsgemäße Abscheider läßt sich auch in einfacher Weise, beispielsweise einem Wirbelsichter nachschalten, um die aus der Düse des Wirbelsichters ausgeschiedenen Beimengungen zu sammeln und von der mitgenommenen Flüssigkeit zu befreien. The separator according to the invention can also be easily for example, follow a vortex sifter to get the from the nozzle of the vortex sifter to collect the excreted impurities and to increase the liquid to free.

Bei dieser Konstruktion wird man dann zweckmäßig einige geringfügige Änderungen vornehmen, somit entfällt dann der Bügel 13. Der Anschluß des Wirbelsichters erfolgt über den Stutzen 12 und das Gehäuse 1, wird zweckmäßig von seinem Oberteil lösbar ausgebildet, um den ganzen oberen Aufbau nicht vom Wirbelsichter lösen zu müssen und gegebenenfalls die Möglichkeit zu haben, den unteren Gehäuseteil zur Entleerung zu kippen.With this construction one then becomes useful some minor ones Make changes, so that the bracket 13 is omitted. The connection of the vortex viewer takes place via the connecting piece 12 and the housing 1, is expediently from its upper part designed detachably so as not to detach the entire upper structure from the vertebral classifier have to and, if necessary, have the option to use the lower housing part Tip emptying.

Bei dieser Vorrichtung läßt sich das bisher bei Wirbelsichtern übliche Auffanggefäß ersetzen, das während des Betriebes bis zur Anhäufung gewisser Mengen der abzuscheidenden Stoffe nach außen hin abgeschlossen ist und deshalb unter dem im Wirbelsichter herrschenden Druck steht. Es muß daher entsprechend ausgelegt werden, um diesem Druck widerstehen zu können. Die dadurch bedingten konstruktiven Nachteile lassen sich bei Anwendung des erfindungsgemäßen Abscheiders als einem Wirbelsichter nachzuschaltendes Abscheideelement beseitigen, da der erfindungsgemäße Abscheider praktisch drucklos arbeitet. With this device, what has hitherto been the case with vertebral separators can be achieved Replace the collecting vessel, which during operation until certain quantities accumulate of the substances to be deposited is closed to the outside and therefore under the pressure prevailing in the vortex. It must therefore be interpreted accordingly, to be able to withstand this pressure. The resulting design disadvantages can be used as a vortex separator when using the separator according to the invention Eliminate downstream separator element, since the separator according to the invention works practically without pressure.

Claims (4)

Patentansprüche: 1. Abscheider für grobe Feststoffe, z. B. von Verunreinigungen im Kühlwasser von Walzwerken, bestehend aus einem zylindrischen Gehäuse, das durch einen Siebkörper, der von einer Rohrleitung durchsetzt wird, in einen Einlaufteil und einen Absetzteil getrennt ist, d a d u r c h gekennzeichnet, daß dem Eintrittsstutzen (12) in gleicher horizontaler Ebene ein in radialer Richtung durch Einengung des Außenmantels sich bildender spiralförmiger Kanal (11) aufnehmendes Zuleitungsrohr (8) lotrecht nach unten führt und dessen Länge so bemessen ist, daß eine Abdichtstelle mit einem im wesentlichen senkrecht zur Behälterachse angeordneten starren Siebring (5) möglich ist, so daß die von groben Feststoffen gereinigte Flüssigkeit aus dem vom Siebkörper (5) nach unten begrenzten Raum (1, 7, 8) über den Stutzen (6) austreten kann und die maximale Feststoffmenge auf Grund einer Anzeige feststellbar ist. Claims: 1. Separator for coarse solids, z. B. of impurities in the cooling water of rolling mills, consisting of a cylindrical housing that runs through a strainer body, through which a pipeline passes, into an inlet part and a settling part is separated, d u r c h characterized in that the inlet nozzle (12) in the same horizontal plane a radial direction by narrowing the Outer jacket forming spiral channel (11) receiving supply pipe (8) leads vertically downwards and its length is dimensioned so that a sealing point with a rigid sieve ring arranged essentially perpendicular to the container axis (5) is possible, so that the liquid cleaned of coarse solids from the from the strainer body (5) downwardly limited space (1, 7, 8) emerge via the nozzle (6) and the maximum amount of solids can be determined on the basis of a display. 2. Abscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Absetzteil weitere Leitbleche (9) vorgesehen sind. 2. Separator according to claim 1, characterized in that in the Separation part further baffles (9) are provided. 3. Abscheider nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß sich an dem zylindrischen Bodenteil (1) nach unten ein Konus (2) anschließt. 3. Separator according to claims 1 and 2, characterized in that that a cone (2) adjoins the cylindrical bottom part (1) downwards. 4. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der zylindrische Bodenteil auf federnden Stützen (15, 16) aufsteht, die es ermöglichen, daß bei hoher Rückstandsmenge im Behälter (1) ein Kontaktstift (18a) durch ein ortsfest angebrachtes Kontaktelement (20) ein Signal auslöst. 4. Separator according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cylindrical bottom part rests on resilient supports (15, 16), which make it possible, if there is a high amount of residue in the container (1) a contact pin (18a) through a stationary attached contact element (20) a signal triggers. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschrift Nr. 1 039 495; belgische Patentschrift Nr. 515 859; USA.-Patentschriften Nr. 916 617, Re 17 685 (1 665 494), 1 680 243, 2 631 728, 2 678 133. Documents considered: German Patent No. 1 039 495; Belgian Patent No. 515,859; U.S. Patent No. 916,617, Re 17 685 (1 665 494), 1 680 243, 2 631 728, 2 678 133.