DE1154704B - Device for pre-cleaning grain - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Vorreinigen von Getreide Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zum Vorreinigen von Getreide, mit welcher eine Getreidereinigungsmaschine herkömmlicher Bauart in eine Maschine für Mähdruschvorreinigung mit hoher Mengenleistung verwandelt werden kann.Apparatus for pre-cleaning grain is the subject of the invention is a device for pre-cleaning grain, with which a grain cleaning machine conventional design in a machine for combine pre-cleaning with high volume output can be transformed.

Getreidereinigungsmaschinen unterscheiden sich in solche für Saatgut, für Markt- oder Handelsware und Mähdruschvorreinigung. Die Reinigungsergebnisse sind davon abhängig, inwieweit sich jedes einzelne Korn und deren Beimengungen den verschiedenen Sortierungsverfahren unterwerfen können.Grain cleaning machines differ in those for seeds, for market or trade goods and combine pre-cleaning. The cleaning results depend on the extent to which each individual grain and its admixtures are subject to various sorting processes.

So wie bei der Größensortierung die besten qualitativen Ergebnisse erzielt werden, wenn ein dünner Schleier über die Siebfläche geleitet wird, so daß sich jedes einzelne Korn den Sieblochungen aussetzen kann, so ist auch für die Windsichtung entscheidend, daß alle leichten Beimengungen ungehindert durch den Getreidestrom durch die Windströme ausgetragen werden können. Diesen Anforderungen entspricht in erster Linie der Saatgutbereiter mit seiner qualitativ besten Reinigungsleistung unter den Reinigungsmaschinen überhaupt, allerdings mit geringer Mengenleistung. Letzteres ist der wesentliche Grund, warum Saatgutbereiter für die Mähdruschvorreinigung nicht verwendet werden können.As with the sizing, the best qualitative results be achieved when a thin veil is passed over the screen surface, so that Every single grain can expose itself to the sieve perforations, so is the air sifting crucial that all light admixtures are unhindered by the flow of grain through which wind currents can be carried. Meets these requirements first and foremost the seed processor with its best-quality cleaning performance among the cleaning machines at all, but with a low volume output. The latter is the main reason why seed trimmers are used for combine pre-cleaning cannot be used.

Bei der Mähdruschvorreinigung wird ganz allgemein im Vergleich zu den bekannten Getreidereinigungsmaschinen eine mindestens 10fache Mengenleistung verlangt, um die auf kurzen Zeitraum anfallende Ernte von Stroh, Grünblatteilen und anderen Besatz zu befreien, da dieser Besatz besonders feucht ist und diese Feuchtigkeit sich dem Getreide vermitteln würde. Für diese Mähdruschvorreinigung werden deshalb Mähdruschaspirateure und Mähdruschvorreiniger eingesetzt, die in verschiedenen Ausführungen auf dem Markt sind. Die hohen Mengenleistungen, die an diese Maschinen gestellt werden, haben aber aus den eingangs erwähnten Gründen vielfach unbefriedigende Reinigungsergebnisse zur Folge, weil aus dem träge zufließenden, dicken und in seiner ganzen Dicke mit Unkraut durchsetzten Getreidestrom die Windströme teilweise unwirksam werden. Eine weitgehende schleierförmige Aufteilung des zufließenden Getreidestromes wäre auch hier erforderlich, damit eine Einbettung von leichten Beimengungen im Getreidestrom verhindert wird. Dies bedeutet eine Abkehr von den heute ganz allgemein üblichen Steigsichterverfahren, bei welchen der Luftstrom in einem senkrechten Schacht durch den Getreidestrom wirkt. Hier tritt bei höheren Leistungen eine sehr starke Behinderung der auszuscheidenden leichten Beimengungen durch die Schwerkörner ein. Verschiedentlich ist man dazu übergegangen, die Windeinwirkung zu vergrößern, d. h. den Getreidestrom in seinem Fluß länger dem Windstrom auszusetzen.Combine pre-cleaning is generally compared to the known grain cleaning machines at least 10 times the volume output required in order to harvest straw and green leaf parts over a short period of time and other trimmings, as this trimming is particularly moist and this one Moisture would impart to the grain. For this combine pre-cleaning Combine aspirators and combine pre-cleaners are therefore used, which in different designs are on the market. The high volume outputs that these machines are provided, but often have for the reasons mentioned at the beginning result in unsatisfactory cleaning results because the sluggishly flowing, thick grain flow, interspersed with weeds in its entire thickness, the wind flows become partially ineffective. An extensive veil-shaped division of the inflowing Grain flow would also be necessary here, so that an embedding of light Admixtures in the grain flow is prevented. This means a departure from that nowadays very common vertical sifter processes, in which the air flow in a vertical shaft through the flow of grain acts. Here occurs at higher Performs a very strong handicap of the light additions to be eliminated through the heavy grains. Sometimes one has gone over to this, the effect of the wind to enlarge, d. H. to expose the flow of grain in its river to the wind for longer.

Ein ähnlicher Weg wurde auch bei einer bekannten Anordnung beschritten, bei welcher in einem Saugluftkasten Strömungskörper eingebaut sind, durch welche bei unterschiedlicher Windwirkung das spezifisch schwere Körnergemisch nach unten durchfällt, während die spezifisch leichten Teile nach oben abgeführt werden sollen. Auch dieses Verfahren beseitigt die gegenseitige Behinderung von spezifisch leichten und schweren Teilen nicht, d. h., daß sie sich gegenseitig anstoßen und nicht absolut sicher voneinander getrennt werden.A similar approach was taken with a known arrangement, in which flow bodies are installed in a suction air box, through which with different wind effects the specifically heavy grain mixture downwards fails, while the specifically light parts are to be discharged upwards. This procedure also eliminates the mutual hindrance of specifically light ones and heavy parts, d. that is, that they push each other and not absolutely safely separated from each other.

Eine endgültige Abstellung dieser Fehlerquellen war bisher schon auch deshalb nicht möglich, weil der nasse Besatz des Mähdruschgetreides oft so nahe am spezifischen Gewicht der guten Ware liegt, daß eine volle Ausscheidung dieses Besatzes, ohne die Anwendung besonders starker Windströme und den damit verbundenen Verlust eines Teiles guter Körner, unmöglich ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die vorbeschriebenen Fehler zu beseitigen und gleichzeitig eine Saatgutreinigungsmaschine bekannter Bauart für die Mähdruschvorreinigung nutzbar zu machen.A final elimination of these sources of error has also been done so far therefore not possible because the wet crop of the combine grain is often so close it is due to the specific weight of the good product that a full elimination of this Stocking, without the application of particularly strong wind currents and the associated Loss of part of good grain is impossible. The invention has the task based on eliminating the errors described above and at the same time a seed cleaning machine to make known design for the combine pre-cleaning usable.

Dies wird in Verbindung mit einer Vorrichtung zum Reinigen von Getreide, die aus einem über einen Einfülltrichter von unten beschickten Steigsichter mit nachgeschalteten Absetzkammern, einem unter diesen angebrachten Siebkasten und einem Sauglufterzeuger besteht, im wesentlichen dadurch erreicht, daß oberhalb des Einfülltrichters ein steil angestelltes, die Getreidekörner nicht durchlassendes Plansieb angebracht ist, das von einem darüberhegenden Speisetrichter beschickt wird und das in einem aufsteigenden Windführungskanal angeordnet ist. Dieser- Kanal weist an seinem unteren Ende zwei voneinander getrennte Öffnungen auf und ist oben mit ,den Abset-zkammern unmittelbar oberhalb des,Steigsichters einmündend verbunden. Die Stärke der Luftströme im Steigsichter und im Windführungskanal ist durch eine am oberen Ende des Steigsichters angeordnete Klappe derart einstellbar, daß der Windstrom `voll oder teilweise im Windführungskanal oder im Steigsichter wirksam wird. Weiterhin' ist bei -dieser Vorrichtung noch erforderlich, daß -unterhalb der unteren öffnungen des`W'indführuiigskänals ein Rüttelsieb zum Ausscheiden des schweren Grobgutes angebracht ist, das mit dem Siebkasten antriebsmäßig verbunden ist.This is used in conjunction with a device for cleaning grain, from a rising sifter fed from below via a feed hopper downstream settling chambers, a sieve box attached below these and a Suction air generator consists, essentially achieved in that above the funnel a steeply inclined flat sieve that does not let the grains through is attached is that of an overhead funnel is charged and which is arranged in an ascending wind duct. This channel points at its lower end has two separate openings and is at the top with , connected to the settling chambers directly above the ascending separator. The strength of the air currents in the ascender and in the wind tunnel is through a at the upper end of the vertical sifter arranged flap adjustable so that the Wind flow `fully or partially effective in the wind tunnel or in the ascending sifter will. Furthermore 'is still required in this device that -below the A vibrating sieve for separating out the heavy canals in the lower openings of the wind-guiding canal Coarse material is attached, which is drivingly connected to the sieve box.

DadurcÜi - wird eine " normale.' Saatgutreinigungsmaschine mit einer Höchstleistung von 20 Ztr. stündlich bei Saatgetreide und einer Höchstleistung von 30 Ztr. stündlich bei Marktgetreide in einem Mähdruschvorreiniger mit-,einer Leistung von 200 Ztr. stündlich nutzbar gemacht.DadurcÜi - becomes a 'normal.' Seed cleaning machine with a Maximum output of 20 ct. Per hour for seed grain and a maximum output of 30 Ztr. Hourly for market grain in a combine pre-cleaner with, one service of 200 Ztr. made usable every hour.

Trotz hoher Mengenleistungen wird die gegenseitige Behinderung ,von spezifisch schweren und leichten Beimengungen -- durch die schleierförmige Aufteilung des zufließenden Getreidestromes aufgehoben und durch die im gleichen Arbeitsgang erfolgende Nachsortierung der Abgänge eine Rückgewinnung etwa zu-viel ausgeschiedener guter Körner erreicht. _ Die Anschaffung eines gesonderten Mähdruschvorreinigers entfällt, ebenso der Platzbedarf für eine zweite Maschine, Montage und die Staubableitung.Despite high volumes, the mutual hindrance of specifically heavy and light admixtures - due to the veil-shaped division of the incoming flow of grain lifted and by the in the same operation subsequent sorting of the outflows a recovery of about too much excreted good grain achieved. _ The purchase of a separate combine pre-cleaner omitted, as well as the space required for a second machine, assembly and dust removal.

Die Vorrichtung nach der Erfindung ist an Hand der Zeichnung erläutert. Es zeigt Fig. 1 einen schematischen Längsschnitt durch die Vorrichtung, ' -Fig. 2 einen Längsschnitt durch -den Vorreiniger in vergrößertem Maßstab.The device according to the invention is explained with reference to the drawing. 1 shows a schematic longitudinal section through the device, '-Fig. 2 shows a longitudinal section through the pre-cleaner on an enlarged scale.

Der Saatgutbereiter*zum Anbau des Zusatzgerätes besteht aus einem Einfülltrichter 1, einem Steigsichter 2, den Absetzkästen 3 und 3a, dem Sauglufterzeuger 4 und dem Siebkasten 5, welcher durch ein Exzenterlager 7 hin- . und - herbewegt wird. Bei der Normalreinigung von Saat- oder Marktgetreide gelangen die zu reinigenden Sämereien vom Einfülltrichter 1 in den Steigsichter 2 und werden durch den Saugwind des Ventilators 4 hochgesaugt und in den Absetzkammern 3, 3a abgesetzt, während Staub und leichte Beimengungen in den Ventilator 4 gesaugt und zum Ausblasestutzen 6 ausgetragen werden. Aus den Absetzkämmern 3; 3a gelangt das ausgefallene Gut in den Siebkasten 5.The seed maker * for the attachment of the additional device consists of a feed hopper 1, a vertical sifter 2, the settling boxes 3 and 3a, the suction air generator 4 and the sieve box 5, which is backed by an eccentric bearing 7. and - is moved. During normal cleaning of seed or market grain, the seeds to be cleaned get from the hopper 1 into the ascending sifter 2 and are sucked up by the suction wind of the fan 4 and deposited in the settling chambers 3, 3a, while dust and light additions are sucked into the fan 4 and to the Blow-out nozzle 6 are discharged. From the settling chambers 3; 3a, the failed product enters the sieve box 5.

Der Mähdruschvorreiniger nach der Erfindung, der im wesentlichen nur aus einem aufsteigenden Windführungskanal 16, einem darin. angebrachten steil angestellten Plansieb 15 und einem Grobsieb 8 besteht, wird auf den Einfülltrichter 1 aufgesetzt. In der Wand des Steigsichters 2 bzw. in eine Wand der ersten Absetzkammer 3 wird eine Öffnung ausgeschnitten, in die der Stutzen 9 ragt. Durch die Klappe 10, die auch als Schieber ausgebildet sein kann, wird der Luftstrom reguliert, kann aber auch ganz geöffnet oder geschlossen werden. Bei der Vorreinigung von Mähdruschgetreide wird die Klappe 10, wie dargestellt, nach unten gestellt, so daß die Saugluft im Steigsichter 2 ganz oder nahezu abgestellt ist und nunmehr an den unteren Öffnungen 11,12 des das Plansieb 15 umgebenden Windführüngskanals 16 die Luft ein-'gesaugt wird. Das zu reinigende Mähdruschgetreide wird in den Speisetrichter 13 geleitet. Die Klappe 14 wird durch Federzug geschlossen gehalten und öffnet sich durch, die : aufliegende Getreidelast von selbst. Die maximale Öffnung kann durch einen verstellbaren Anschlag beliebig verstellt werden. Bei geöffneter Klappe fließt das Getreide vom Speisetrichter 13 über ein luftdurchlässiges, steil angestelltes Plansieb 15 (welches auch als Jalousie ausgebildet sein kann) im Windführungskana116 gegen den von unten eintretenden Windstrom nach unten. Gleichzeitig wird auch Wind durch die mittels Schieber 17 verstellbare Öffnung 11 durch das Plansieb 15 gesaugt. Dieser Unterwind hat die Aufgabe, die leichten Beimengungen in den durch die Öffnung 12 eindringenden Oberwind anzuheben und in Pfeilrichtung abzuführen.The combine pre-cleaner according to the invention, which consists essentially only of an ascending wind duct 16, one therein. attached steeply positioned flat screen 15 and a coarse screen 8 is placed on the hopper 1. In the wall of the ascending sifter 2 or in a wall of the first settling chamber 3, an opening is cut out into which the connector 9 protrudes. The air flow is regulated by the flap 10, which can also be designed as a slide, but it can also be fully opened or closed. During the pre-cleaning of combine harvested grain, the flap 10, as shown, is set down so that the suction air in the ascending separator 2 is completely or almost shut off and the air is now fed into the lower openings 11, 12 of the wind guiding duct 16 surrounding the flat sieve 15. is sucked. The combine harvesting grain to be cleaned is fed into the feed hopper 13. The flap 14 is kept closed by a spring tensioner and opens by itself when the grain load is lying on it. The maximum opening can be adjusted as required by an adjustable stop. When the flap is open, the grain flows from the feed hopper 13 over an air-permeable, steeply inclined flat sieve 15 (which can also be designed as a blind) in the wind guide channel 116 against the wind flow entering from below. At the same time, wind is also sucked in through the opening 11, which can be adjusted by means of the slide 17, through the flat screen 15. This lower wind has the task of lifting the light admixtures in the upper wind penetrating through the opening 12 and removing them in the direction of the arrow.

Durch die schräge Anordnung des Windführungskanals 16 und die sehr steile Anordnung des Plansiebes 15 fließt der Getreidestrom rasch nach unten und teilt sich dadurch schleierförmig auf. Die leichteren Beimengungen werden aus dem abfließenden Getreideschleier in Richtung gegen die obere Wand des Windführungskanals 16 abgehoben, wie durch Pfeile angedeutet, so daß _ der spezifisch schwere Getreidestrom in seinem Weiterfluß nicht behindert wird und die bei sonstigen eingangs beschriebenen Verfahren auftretende gegenseitige Behinderung von spezifisch leichtem und schwerem Gut aufgehoben ist: Der dünne Getreideschleier wird außerdem ungewöhnlich lang und mit seiner größten Windangriffsfläche der Windwirkung ausgesetzt.Due to the inclined arrangement of the wind guide channel 16 and the very steep arrangement of the flat screen 15, the flow of grain flows quickly down and thereby divides itself into a veil. The lighter admixtures are from the outflowing grain veil in the direction against the upper wall of the wind duct 16 lifted, as indicated by arrows, so that _ the specifically heavy flow of grain is not hindered in its further flow and the others described at the beginning Procedures occurring mutual hindrance of specifically easy and difficult In good hands: the thin grain veil is also unusually long and exposed to the effects of the wind with its largest area exposed to wind.

Die vorgereinigte Frucht gelangt aus der Öffnung 12 auf das Rüttelsieb 8, um noch übergroße, schwere Beimengungen abzusieben. Diese gelangen in die Rinne 22, während das vorgereinigte Getreide durch das Rüttelsieb 8 direkt in den Einfülltrichter 1 und von hier, wie bereits bekannt, in den Steigsichter 2 und nach unten herausfällt. Wenn die Klappe 10 so eingestellt ist, daß der Ansaugschacht nicht ganz geschlossen ist, wird "das -Gut. nochmals einem leichten Windstrom ausgesetzt zur Nachentfernung inzwischen abgeriebenen Staubes.The pre-cleaned fruit comes out of the opening 12 onto the vibrating sieve 8 in order to sieve off any oversized, heavy additions. These get into the channel 22, while the pre-cleaned grain falls through the vibrating sieve 8 directly into the filling funnel 1 and from here, as already known, into the ascending separator 2 and downwards. If the flap 10 is set so that the intake duct is not completely closed, the material is once again exposed to a light current of wind in order to remove dust that has been rubbed off in the meantime.

Das Rüttelsieb 8 wird durch. zwei Bügel 23 mit Querstange 24 direkt mit dem Siebkasten 5 verbunden. Zwei am Rüttelsieb 8 angebrachte U-Stücke 25 liegen auf der Querstange 24 auf und bewerkstelligen die Mitnahme des Siebes. Am anderen Siebende liegt das Sieb auf einer Stange 26 auf. Das Rüttelsieb 8 mit Rinne 22 und Stange 26 sind einfach und rasch abnehmbar, so daß der Einfülltrichter 1 wieder wie ehedem zugänglich ist, um die Reinigungsmaschine für Markt- bzw. Saatgutreinigung zu verwenden. Die Klappe 10 wird noch nach oben umgestellt, so daß der Saugwind wieder voll im Steigsichter 2 wirkt.The vibrating screen 8 is through. two brackets 23 with crossbar 24 connected directly to the sieve box 5. Two U-pieces 25 attached to the vibrating screen 8 rest on the crossbar 24 and bring about the entrainment of the screen. At the other end of the sieve, the sieve rests on a rod 26. The vibrating sieve 8 with channel 22 and rod 26 can be removed easily and quickly, so that the filling funnel 1 is accessible again as before, in order to use the cleaning machine for market or seed cleaning. The flap 10 is moved upwards so that the suction wind is fully effective in the ascending separator 2 again.

Staub und leichte Beimengungen gelangen direkt in den Ventilator 4 und über den Ausblasestutzen 6 in die Staubableitung. Schwerere Stroh-, Blatteile und auch leichte Körner und Kornbruch setzen sich, je nach deren Gewicht, in die Absetzkammern 3 und 3a nieder.Dust and light additions get directly into the fan 4 and via the exhaust nozzle 6 into the dust discharge. Heavier straw and leaf parts and also light grains and broken grains, depending on their weight, settle in the Settling chambers 3 and 3a down.

Bei stärker eingestelltem Windstrom können zusammen mit anderem schwerem Besatz auch ganze Körner mitgerissen werden, die jedoch in den Absetzkammern 3, 3a niederfallen. Bei entsprechender Füllung der Kammern öffnet sich die Bodenklappe 19, so daß sich das angesammelte Gut auf den Siebkasten 5 entleert. In diesem Fall wird der ganze ausgeschiedene Posten, der sich in der Absetzkammer 3 niedergesetzt hat, einer Nachsortierung unterworfen, so daß die zu viel ausgeschiedenen guten Körner wieder zurückgewonnen werden.If the wind power is set to a higher level, heavy Whole grains are also carried away, but in the settling chambers 3, 3a fall down. When the chambers are filled accordingly, the bottom flap opens 19, so that the accumulated material is emptied onto the sieve box 5. In this case becomes the whole excreted Item located in the sedimentation chamber 3 has been subjected to a re-sorting, so that too much of the excreted good grains can be recovered.

Der Erfindungsgegenstand ermöglicht auch eine doppelte Arbeitsweise in einem Arbeitsgang, wenn die Klappe 10 auf etwa Mittelstellung gebracht wird, so daß ein Teil des vorgereinigten Getreides im Steigsichter 2 hochgesaugt wird und damit zusammen mit den Abgän,en der Mähdruschvorreinigung über den Saatgutbereiter fließt. Der gleiche Vorgang kann auch erreicht «.erden, wenn bei ganz geöffneter Klappe für den Vorreiniger der Wind so stark angestellt wird, daß ein entsprechend großer Anteil guter Körner in die Absetzk ammer 3 gesaugt wird. Der leichtere Mähdruschbesatz setzt sich bei stark angestelltem Wind dann überwiegend in der Absetzkammer 3a nieder. Auch bei der Saatgutaufbereitung empfiehlt sich die Mitbenutzung des Vorreinigers durch entsprechende Einstellung der Klappe 10, weil dadurch die Reinigungsaufgabe des Saatgutbereiters wesentlich unterstützt werden kann.The subject matter of the invention also enables a dual mode of operation in one operation, when the flap 10 is brought to about the middle position, so that part of the pre-cleaned grain is sucked up in the ascending separator 2 and thus together with the waste from the combine pre-cleaning via the seeder flows. The same process can also be achieved when fully open Flap for the pre-cleaner the wind is turned on so strongly that a correspondingly A large proportion of good grains is sucked into the settling chamber 3. The lighter combine trimming If the wind is strong, it then settles down predominantly in the settling chamber 3a. It is also advisable to use the pre-cleaner for seed preparation by setting the flap 10 accordingly, because it eliminates the cleaning task of the seed producer can be supported significantly.

Claims (1)

PATENTANSPRUCH: Vorrichtung zur Vorreinigung von Getreide, bestehend aus einem über einen Einfülltrichter von unten beschickten Steigsichter mit nachgeschalteten Absetzkammern, einem unter diesen angebrachten Siebkasten und einem Sauglufterzeuger, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb des Einfülltrichters (1) ein steil angestelltes, die Getreidekörner nicht durchlassendes Plansieb (15) angebracht ist, das von einem Barüberliegenden Speisetrichter (13) beschickt wird und das in einem aufsteigenden Windführungskanal (16) angeordnet ist, welcher an seinem unteren Ende zwei voneinander getrennte Öffnungen (11,12) aufweist und welcher oben mit den Absetzkammern (3, 3a) unmittelbar oberhalb des Steigsichters (2) einmündend verbunden ist, wobei die Stärke der Luftströme im Steigsichter (2) und im Windführungskanal (16) durch eine am oberen Ende des Steigsichters (2) angeordnete Klappe (10) derart einstellbar ist, daß der Windstrom voll oder teilweise im Windführungskanal (16) oder im Steigsichter (2) wirksam wird, und daß unterhalb der unteren Öffnungen (11,12) des Windführungskanals (16) ein Rüttelsieb (8) zum Ausscheiden des schweren Grobgutes angebracht ist, das mit dem Siebkasten (5) antriebsmäßig verbunden ist. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 867 322, 1022 409.PATENT CLAIM: Device for the pre-cleaning of grain, consisting of an ascending sifter fed from below via a filling funnel with downstream settling chambers, a sieve box attached below this and a suction air generator, characterized in that above the filling funnel (1) a steeply inclined flat sieve that does not let the grains through (15) is attached, which is fed from a feed funnel (13) overlying the bar and which is arranged in an ascending wind guide channel (16) which has two separate openings (11,12) at its lower end and which is connected to the settling chambers ( 3, 3a) is connected in such a way that it opens directly above the ascending sifter (2), the strength of the air flows in the ascending sifter (2) and in the wind duct (16) being adjustable by a flap (10) arranged at the upper end of the ascending sifter (2), that the wind flow fully or partially in the wind duct (16) or in the Steigsich ter (2) becomes effective, and that below the lower openings (11,12) of the wind guide channel (16) a vibrating sieve (8) for separating the heavy coarse material is attached, which is drivingly connected to the sieve box (5). Considered publications: German Patent Specifications No. 867 322, 1 022 409.