DE1127426B - Stuffing box for armored electrical cables - Google Patents

Description

INTERNAT. KL. H 02 gINTERNAT. KL. H 02 g

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

S.65353 Vind/21cP.65353 Vind / 21c

ANMELDETAG: 7. OKTOBE R 1959REGISTRATION DATE: OCTOBER 7, 1959

BEKANNTMACHUNG
DER ANMELDUNG
UNDAUSGABE DER
AUSLEGESCHRIFT: 12. APRIL 1962 NOTICE
THE REGISTRATION
AND ISSUE OF
EDITORIAL: APRIL 12, 1962

Die -Erfindung bezieht sich auf Stopfbuchsen für bewehrte elektrische Kabel aus mindestens drei ineinanderschraubbaren Teilstücken und einem außen konischen, sich verjüngenden Klemmstück zur Abfangung der Armierungsdrähte, das zwischen zwei 5 Teilstücken angeordnet ist, sowie Dichtungsscheiben aus nachgiebigem Material.The invention relates to glands for armored electrical cables of at least three parts that can be screwed into one another and an externally conical, tapering clamping piece for support the reinforcement wires, which is arranged between two 5 sections, as well as sealing washers made of flexible material.

Es sind Stopfbuchsen bekannt, deren Teilstücke ineinandergeschraubt werden, wobei nachgiebige Dichtungsscheiben zwischen zwei der Teilstücke zum Einschnüren des Kabels beim Zusammendrücken angeordnet sind, bei denen die Dichtungsscheiben in zunehmendem Maße beim Ineinanderschrauben der Teilstücke zusammengedrückt werden, wobei aber keine sichere Anzeige gegeben wird, daß die Dich- ig tungsscheiben zum Abdichten der Stopfbuchse genügend stark.zusammengedrückt worden sind.Stuffing boxes are known, the sections of which are screwed into one another, with flexible ones Sealing washers arranged between two of the sections for constricting the cable when pressed together are, in which the sealing washers are increasingly used when screwing the Pieces are pressed together, but no reliable indication is given that the sealing washers to seal the stuffing box have been compressed sufficiently.

Dieser Nachteil wird durch die vorhegende Erfindung behoben, durch welche eine sichere Anzeige dafür gegeben wird, daß das Abdichten der Stopf- ao buchse durch ein vorbestimmtes Zusammendrücken von wenigstens einer der Dichtungsscheiben erreicht worden ist.This disadvantage is eliminated by the present invention, by means of which a reliable display it is given that the sealing of the stuffing ao socket by a predetermined compression has been reached by at least one of the sealing washers.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die Basis des Klemmstückes eine Vertiefung aufweist, welche die zugehörige Dichtungsscheibe in der axialen Richtung des Hauptstückes nur teilweise aufzunehmen vermag, solange diese Dichtungsscheibe nicht eingeklemmt ist, die aber von der Dichtungsscheibe in der axialen Richtung vollständig ausgefüllt ist, wenn die Basis des Klemmstückes fest am Stopf- ■ buchsenendteil anliegt.This is achieved according to the invention in that the base of the clamping piece has a recess, which only partially accommodate the associated sealing washer in the axial direction of the main piece can, as long as this sealing washer is not clamped, but by the sealing washer is completely filled in the axial direction when the base of the clamping piece is firmly attached to the stuffing ■ socket end part is applied.

Die Erfindung soll nunmehr ausführlicher an Hand der sie beispielsweise wiedergebenden Zeichnung erläutert werden. Es zeigtThe invention will now be explained in more detail with reference to the drawing, which shows it as an example will. It shows

Fig. i eine Ausführungsform der Erfindung im Längsschnitt, währendFig. I shows an embodiment of the invention in longitudinal section, while

Fig. 2 eine weitere Ausführungsform im Schnitt wiedergibt.Fig. 2 shows a further embodiment in section.

Wie aus Fig. 1 hervorgeht, weist eine Stopfbuchse 1 für ein bewehrtes elektrisches Kabel 2, das einen Mantel aus Polyvinylchlorid 3 über den Bewehrungsdrähten 4 und eine innere Polyvinylchloridschicht S unmittelbar unter den Bewehrungsdrähten hat, ein Metallhauptstück 6 auf, das vorzugsweise aus einer Aluminiumlegierung oder aus Manganbronze besteht und zwei Endstücke 7 und 8 besitzt. Das Endstück 7 weist eine Öffnung 9 auf, die einen etwas größeren Durchmesser als das Kabel ohne die Bewehrungsdrähte und den äußeren Isoliermantel hat. Außerdem weist dieses Endstück einen Gewindeansatz 10 auf, der in die Kabeleinführungsöffnung der Wandung 18 Stopfbuchse für bewehrte elektrische KabelAs is apparent from Fig. 1, a stuffing box 1 for an armored electrical cable 2, the one Sheath made of polyvinyl chloride 3 over the reinforcement wires 4 and an inner layer of polyvinyl chloride S. has immediately under the reinforcement wires, a metal main piece 6, which preferably consists of a Aluminum alloy or manganese bronze and has two end pieces 7 and 8. The end piece 7 has an opening 9, which has a slightly larger diameter than the cable without the armored wires and the outer insulating jacket. aside from that this end piece has a threaded extension 10 which is inserted into the cable entry opening of the wall 18 Gland for armored electrical cables

Anmelder: Siemens Edison Swan Limited, LondonApplicant: Siemens Edison Swan Limited, London

Vertreter: Dipl.-Ing. E. Schubert, Patentanwalt, Siegen, Oranienstr. 14Representative: Dipl.-Ing. E. Schubert, patent attorney, Siegen, Oranienstr. 14th

Beanspruchte Priorität: Großbritannien vom 17. Oktober 1958 (Nr. 33 240)Claimed priority: Great Britain of October 17, 1958 (No. 33 240)

Reginald William John Ruffell,Reginald William John Ruffell,

Bishop Auckland, Durham (Großbritannien),Bishop Auckland, Durham (Great Britain),

ist als Erfinder genannt wordenhas been named as the inventor

einer Kabelmuffe od. dgl. paßt, in der das Kabel endet. Das andere Endstück 8 des Hauptstückes 6 ist kappenförmig ausgebildet und mit einer Öffnung 11 versehen, die einen etwas größeren Durchmesser als das vollständige, bewehrte Kabel hat, während die zylindrische Wandung des Teiles mit einem Innengewinde versehen ist, mit dem es auf den mit Außengewinde versehenen zylindrischen Ansatz 12 an einem Ende des mit einer Bohrung versehenen Zwischenstückes 13- aufgeschraubt wird, das ebenfalls vorzugsweise aus einer Aluminiumlegierung oder Manganbronze besteht und am anderen Ende einen mit Innengewinde versehenen Teil 14 aufweist, der den Gewindeteil des Endstückes 7 aufnimmt.a cable sleeve od. Like. Fits in which the cable ends. The other end piece 8 of the main piece 6 is Cap-shaped and provided with an opening 11 which has a slightly larger diameter than the complete, armored cable has, while the cylindrical wall of the part with an internal thread is provided, with which it is attached to the externally threaded cylindrical projection 12 on a The end of the intermediate piece provided with a bore 13- is screwed on, which is also preferably made of an aluminum alloy or manganese bronze and one with at the other end Has an internally threaded part 14 which receives the threaded part of the end piece 7.

Das Zwischenstück 13 hat eine konische Innenfläche 13 a, so daß die drei miteinander verschraubten Teile 7, 8 und 13 eine Durchführung durch die Stopfbuchse ergeben und ein konisches Zwischenstück aufweisen. Die Stopfbuchse hat außerdem einen kegelstumpfförmigen Klemmring 15 etwa einer Aluminiumlegierung oder einer Manganbronze, dessen Innendurchmesser beträchtlich größer als der Außendurchmesser der inneren Polyvinylschicht S ist, von der die Bewehrung entfernt wurde. Außerdem weist die Stopfbuchse zwei Dichtungsscheiben 16 und 16 a aus einer Paragummiverbindung oder weichem Polyvinylchlorid auf, die einen etwas größeren Innendurchmesser als das unbewehrte bzw. das ummantelte Kabel haben. Die Anordnung des Klemmringes 15 und der Dichtungsscheiben 16 und 16 a innerhalb der Stopfbuchse und die Art und Weise, in der sie ihreThe intermediate piece 13 has a conical inner surface 13 a, so that the three screwed together parts 7, 8 and 13 result in a passage through the stuffing box and have a conical intermediate piece. The stuffing box also has a frustoconical clamping ring 15, for example an aluminum alloy or manganese bronze, the inner diameter of which is considerably larger than the outer diameter of the inner polyvinyl layer S from which the reinforcement has been removed. In addition, the stuffing box has two sealing washers 16 and 16 a made of a para rubber compound or soft polyvinyl chloride, which have a slightly larger inner diameter than the unarmored or sheathed cable. The arrangement of the clamping ring 15 and the sealing washers 16 and 16 a within the stuffing box and the way in which they are

:€ü£ 209559/374: € ü £ 209559/374

Funktion erfüllen, ergibt sich aus der nachfolgenden Beschreibung der Anbringung der Stopfbuchse auf dem Kabel.Fulfill function, results from the following description of the attachment of the stuffing box the cable.

Der äußere Polyvinylchloridmantel 3, der die Bewehrungsdrähte umgibt, wird zunächst in entspre- chender Länge von dem Kabelende abgeschnitten, das mit einem Endverschluß od. dgl. versehen werden soll, so daß die Kabelbewehrungsdrähte 4 frei liegen, die ebenfalls abgeschnitten werden, so daß nur kurze Drahtenden frei liegen, so wie es dargestellt ist. Das kappenförmige Endstücks der Stopfbuchse wird zusammen mit einer Metallscheibe 17 und der Dichtungsscheibe-16 'auf das Kabelende gesteckt und auf das Kabel bis auf den ummantelten Teil aufgeschoben. Das Zwischenstück 13 der Stopfbuchse wird dann auf das Kabel aufgeschoben und in das bereits auf dem Kabel befindliche⁰ Endstück 8 leicht eingeschraubt, worauf die Enden der Bewehrungsdrähte 4 nach außen, von der Kabelachse aus gesehen, gebogen werden. Der Klemmring 15 wird mit seiner konischen Fläche 15 a zuerst auf das Kabel aufgeschoben, worauf die zweite Dichtungsscheibe 16 a und das Endstück? folgen. Das Endstück 7 wird dann auf das Zwischenstück 13 aufgeschraubt, so daß der Klemmring 15 sich zum Endstück 8 hin bewegt und die Enden der Bewehrungsdrähte 4 zwischen den einander ergänzenden konischen Flächen 15 und 15 α des Klemmringes bzw. des Zwischenstückes erfaßt werden und die Dichtungsscheibe 16 a zwischen dem Endstück 7 und der Basis 20 des Klemmringes eingespannt wird, die mit einer Vertiefung 21 versehen ist, welche nur einen Teil der Dichtungsscheibe 16 a aufnimmt, wenn sie nicht vollständig zusammengepreßt wird, wie dies dargestellt ist. Das Endstück 7 wird so lange angezogen, bis der Rand 21 α an der Basis 20 des Klemmringes 15 gegen die Innenstirnfläche des Endstückes 7 anschlägt. Der Innendurchmesser der Dichtungsscheibe 16 a wird durch die Klemmwirkung verringert, so daß sich die Dichtung auf die Oberfläche der inneren Polyviuylchloridschieht des Kabels zusammenzieht und eine feüchtigkeitsdichte Abdichtung und eine gewisse Befestigung ergibt. Das andere Endstück 8 und das Zwischenstück 13 werden dann fest verschraubt, um die andere Dichtungsscheibe 16 dazwischen einzuklemmen, so daß diese Dichtung sich nach unten auf den ummantelten Teil des Kabels zur Abdichtung und Halterung zusammenzieht. Das Kabelende und der Gewindeansatz 10 des Endstükkes7 werden dann durch die Kabeleinführungsöffnung in der Wandung des Endverschlusses eingesetzt, und eine Befestigungsmutter 19 wird auf den Gewindeansatz 10 aufgeschraubt, um die Stopfbuchse an der Muffe zu befestigen.The outer polyvinyl chloride sheath 3, which surrounds the reinforcement wires, is first cut in the appropriate length from the cable end, which is to be provided with an end closure or the like, so that the cable reinforcement wires 4 are exposed, which are also cut off so that only short wire ends are exposed as shown. The cap-shaped end piece of the stuffing box is put on the cable end together with a metal washer 17 and the sealing washer 16 'and pushed onto the cable up to the sheathed part. The intermediate piece 13 of the stuffing box is then pushed onto the cable and easily screwed into the already present on the cable end piece 8 ^0, after which the ends of the armor wires 4 to the outside, can be bent as viewed from the cable axis. The clamping ring 15 is first pushed onto the cable with its conical surface 15 a, whereupon the second sealing washer 16 a and the end piece? follow. The end piece 7 is then screwed onto the intermediate piece 13, so that the clamping ring 15 moves towards the end piece 8 and the ends of the reinforcing wires 4 between the complementary conical surfaces 15 and 15 α of the clamping ring or the intermediate piece are grasped and the sealing washer 16 a is clamped between the end piece 7 and the base 20 of the clamping ring, which is provided with a recess 21 which only receives part of the sealing washer 16 a when it is not completely compressed, as shown. The end piece 7 is tightened until the edge 21 a strikes the base 20 of the clamping ring 15 against the inner face of the end piece 7. The inner diameter of the sealing washer 16 a is reduced by the clamping effect, so that the seal on the surface of the inner polyvinyl chloride layer of the cable contracts and results in a moisture-tight seal and a certain fastening. The other end piece 8 and the intermediate piece 13 are then screwed tightly in order to clamp the other sealing washer 16 therebetween so that this seal contracts down onto the sheathed part of the cable for sealing and holding. The cable end and the threaded attachment 10 of the end piece 7 are then inserted through the cable entry opening in the wall of the end closure, and a fastening nut 19 is screwed onto the threaded attachment 10 in order to attach the gland to the socket.

In Fig. 2 ist eine etwas abgeänderte Ausführungsform der Stopfbuchse dargestellt, bei der das konische Mittelstück der Kabeleinführung in der Stopfbuchse mit einem Ring 22 versehen ist, der vorzugsweise aus Weicheisen besteht und eine konische Innenfläche 23 aufweist und in einer Aussparung 24 sitzt, die sich innen in dem Zwischenstück 13 befindet. Die Dichtungsscheiben 25 und 26 haben bei diesem Ausführungsbeispiel kreisförmigen Querschnitt, aber im übrigen ist die Stopfbuchse praktisch genau so ausgeführt, wie es zuvor an Hand von Fig. 1 beschrieben wurde.In Fig. 2 is a slightly modified embodiment of the stuffing box with the conical middle section of the cable entry in the stuffing box is provided with a ring 22, which is preferably made of soft iron, and has a conical inner surface 23 and is seated in a recess 24 which is located inside the intermediate piece 13. The sealing washers 25 and 26 have a circular cross-section in this embodiment, but otherwise the stuffing box is practically designed exactly as it was previously described with reference to FIG.

Claims (1)

PATENTANSPRUCH:PATENT CLAIM: Stopfbuchse für bewehrte elektrische Kabel aus mindestens drei ineinanderschraubbaren Teilstücken und einem außen konischen Klemmstück zur Abfangung der Armierungsdrähte, das zwischen zwei Teilstücken angeordnet ist, sowie Dichtungsscheiben aus nachgiebigem Material, dadurch gekennzeichnet, daß die Basis des Klemmstückes (15) eine Vertiefung (20) aufweist, welche die zugehörige Dichtungsscheibe (16 a, 25) in der axialen Richtung des Hauptstückes (15) nur teilweise aufzunehmen vermag, solange diese Dichtungsscheibe (16 a, 25) nicht eingeklemmt ist, die aber von der Dichtungsscheibe (16 a, 25) in der axialen Richtung vollständig ausgefüllt ist, wenn die Basis des Klemmstückes fest am Stopfbuchsenendteil (7) anliegt.Stuffing box for armored electrical cables consisting of at least three parts that can be screwed into one another and an externally conical clamping piece for intercepting the reinforcing wires, which is arranged between two parts, as well as sealing washers made of flexible material, characterized in that the base of the clamping piece (15) has a recess (20) , which can only partially accommodate the associated sealing washer (16 a, 25) in the axial direction of the main piece (15) as long as this sealing washer (16 a, 25) is not clamped, but which is supported by the sealing washer (16 a, 25) in the axial direction is completely filled when the base of the clamping piece rests firmly on the stuffing box end part (7). In Betracht gezogene Druckschriften: Britische Patentschriften Nr. 673 656, 790 428; französische Patentschrift Nr. 762 089; USA-Patentschrift Nr. 2858358.References considered: British Patent Nos. 673,656, 790,428; French Patent No. 762 089; U.S. Patent No. 2858358. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen For this purpose, 1 sheet of drawings ©209559/374 4.62© 209559/374 4.62