DE1111254B

DE1111254B - Process for the production of telecommunication cables with individual cores arranged in layers and mutually crossed, in particular bundles of eight cores arranged in one layer

Info

Publication number: DE1111254B
Application number: DES66812A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Wilhelm Wirth
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1960-01-28
Filing date: 1960-01-28
Publication date: 1961-07-20

Description

Verfahren zur Herstellung von Fernmeldekabeln mit in Lagen angeordneten und gegenseitig gekreuzten Einzeladern, insbesondere von Bündeln aus acht in einer Lage angeordneten Adern Zusatz zum Patent 1083 880 Das Hauptpatent 1083 880 betrifft ein Femmeldekabel mit in Lagen angeordneten Einzeladern, aus denen durch gegenseitiges Kreuzen Doppelleitungen gebildet sind. Es wird im Hauptpatent vorgeschlagen, innerhalb der Fabrikationslängen auch die nicht zu einer Doppelleitung gehörenden Adern in bestimmten kurzen Abständen miteinander zu kreuzen, wobei die Kreuzungsabstände vorzugsweise etwa in der Größenordnung der Längen der üblichen Verseildralle liegen. Vorteilhaft werden an den Kreuzungspunkten jeweils zwei benachbarte Adern miteinander gekreuzt.Arranged process for the production of telecommunication cables in layers and mutually crossed individual wires, in particular bundles of eight in a position arranged wires addition to the Patent 1083 880 The main Patent 1083 880 relates to a communications cable with the layered individual wires are made of those formed by mutually crossing double lines . It is proposed in the main patent to also cross the wires not belonging to a double line within the manufacturing lengths at certain short distances, the crossing distances preferably being approximately the order of magnitude of the lengths of the usual twisting hook. Advantageously, two adjacent wires are crossed with one another at the crossing points.

Eine bevorzugte Ausführung besteht darin, das Fernmeldekabel aus Bündeln aufzubauen, die aus einer einzigen Lage von acht Adern bestehen. Die Verwendung von Bündeln aus einer einzigen Lage hat den Vorteil, daß diese keine zusätzlichen Kreuzungen zur Beseitigung von induktiven Kopplungen erfordern und daß die Adervertauschungen mit einfachen Vorrichtungen durchgeführt werden können.A preferred embodiment consists in the telecommunication cable from bundles to build, which consist of a single layer of eight wires. The usage of bundles from a single layer has the advantage that these do not have any additional Crossings require the elimination of inductive couplings and that the interchanges of cores can be carried out with simple devices.

In der älteren Zusatzpatentanmeldung S 59431 VIII d/21 c wird zur Herstellung von Femmeldekabeln nach dem Hauptpatent vorgeschlagen, die zu einer Lage gehörigen Adern kurz vor ihrem Einlauf in den Verseilpunkt durch eine gemeinsame Kreuzungsvorrichtung zu führen, die auf Grund eines vorbestimmten Kreuzungsplanes automatisch über Schaltorgane gesteuert wird. Zweckmäßig werden an den Kreuzungsstellen innerhalb der Kreuzungsvorrichtung die geradzahligen Adern in der einen Umfangsrichtung und die ungeradzahligen Adern in der anderen Umfangsrichtung gleichzeitig um einen Winkel aneinander vorbeigedreht, der dem gegenseitigen Winkelabstand zweier benachbarter Adern entspricht. Den hier vorgeschlagenen Verfahren und Vorrichtungen ist charakteristisch, daß die Adervorratstrommeln feststehen und die Adern an den Kreuzungsstellen gegenseitig umgehoben werden. Die Anwendung dieser Vorschläge ist nun dadurch begrenzt, daß die gegenseitig zu kreuzenden Adern innerhalb der für alle Adern einer Lage gemeinsamen Kreuzungsvorrichtung in der Umfangsrichtung nur bis zu einem Winkel von ± 1801 bewegt werden können. Es kann in manchen Fällen nun vorteilhaft sein, größere Winkeldrehungen der Adern vorzunehmen.In the older additional patent application S 59431 VIII d / 21 c it is proposed for the production of telecommunication cables according to the main patent to lead the cores belonging to a layer shortly before their entry into the stranding point through a common crossing device, which is automatically switched on the basis of a predetermined crossing plan is controlled. At the crossing points within the crossing device, the even-numbered wires in one circumferential direction and the odd-numbered wires in the other circumferential direction are simultaneously rotated past each other by an angle that corresponds to the mutual angular distance between two adjacent wires. It is characteristic of the methods and devices proposed here that the wire supply drums are stationary and the wires are lifted from one another at the crossing points. The application of these proposals is now limited by the fact that the wires to be crossed can be moved in the circumferential direction only up to an angle of ± 1801 within the crossing device common to all wires of a layer. In some cases it can be advantageous to make larger angular rotations of the wires.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die erwähnten Nachteile des Verfahrens und der Einrichtungen nach der vorgenannten Zusatzpatentanmeldung durch grundsätzlich andere Verfahren und Einrichtungen zu vermeiden und darüber hinaus noch andere Vorteile zu erzielen.It is the object of the invention to overcome the disadvantages of the method mentioned and the facilities according to the aforementioned additional patent application by in principle avoiding other procedures and facilities, and other advantages as well to achieve.

Hierzu wird das Verfahren zur Herstellung von Femmeldekabeln mit in Lagen angeordneten und gegenseitig gekreuzten Einzeladern nach dem Hauptpatent 1083 880 so abgewandelt, daß erfindungsgemäß die Adern von in der Verseilrichtung hintereinanderliegenden Vorratstrommeln abgezogen und bei Vornahme der Kreuzungen um die Verseilachse hin- und hergeschwenkt werden. In der zur Durchführung dieses neuen Verfahrens benutzten Einrichtung sind zweckmäßig die in der Verseilvorrichtung hintereinanderliegenden Vorratstrommeln auf hin-und herschwenkbaren Ringen gelagert. Die die Vorratstrommeln tragenden Ringe werden zweckmäßig mit dem zur Verseilung der Adern dienenden Verseilkorb konstruktiv zusammengefaßt. Dies geschieht vorteilhaft in der Weise, daß die Ringe innerhalb des Verseilkorbes hin- und herschwenkbar gelagert sind.For this purpose, the process for the production of telecommunication cables with individual cores arranged in layers and mutually crossed according to the main patent 1083 880 is modified so that, according to the invention, the cores are pulled from storage drums lying one behind the other in the stranding direction and pivoted back and forth around the stranding axis when the crossings are made. In the device used to carry out this new method, the storage drums lying one behind the other in the stranding device are expediently mounted on rings which can be swiveled back and forth. The rings carrying the storage drums are expediently combined structurally with the stranding basket serving for stranding the wires. This is advantageously done in such a way that the rings are mounted so that they can be pivoted back and forth within the stranding basket.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention is illustrated below with reference to the in the drawing Embodiments explained in more detail.

Es ist bei allen Ausführungsbeispielen angenommen, daß entsprechend der Fig. 1 acht Einzeladern 1 bis 8 um einen Kein 110 verseilt und im Sinne des Hauptpatentes alle Adern in bestimmten Abständen miteinander gekreuzt werden sollen. Die Anzahl der Adern kann aber im Rahmen der Erfindung auch hiervon abweichen. Die für die Einzeladern 1 bis 8 vorgesehenen Vorratstrommeln sind in allen Figuren mit 111 bis 118 bezeichnet. Der Kein 110 ist nur in den Fig. 3, 4, 5 und 6 dargestellt. Die Fig. 1 zeigt den aus den Adern 1 bis 8 gebildeten Achter gegenüber den anderen Figuren in vergrößerter Darstelluni.# Die Fig. 2 zeigt ein Ausführungsbeispiel -der Erfindung in perspektivischer Darstellung, jedoch unter Weglassung der Organe iür die Verseilung der Adern um den Kern. Danach sind - in der durch die senkrechten Pfeile dargestellten Verseilrichtung gesehen - vier Ringe 121, 122, 123, 124 hintereinander bzw. infolge der vertikalen Anordnung der Verseilmaschine übereinander angeordnet, auf denen je zwei Vorratstrommeln angeordnet sind. Auf dem unteren Ring 121 befinden sich die Vorratstrommeln 111 und 115 für die Adern 1 und 5, auf dem folgenden Ring 122 die Vorratstrommeln 113 und 117 für die Adern 3 und 7, auf dem folgenden Ring 123 die Vorratstrommein 112 und 116 für die Adern 2 und 6 und auf dem oberen Rin- 124 die Vorratstrommeln 114 und 118 für die Adern 4 und 8. Die Adern laufen über die den einzelnen Vorratstrommeln zugeordneten Leitrollen 119 zum Verseilpunkt 120, wo sie miteinander verseilt werden. Die vier Tragringe für die Vorratstrommeln sind am Außenrand mit einem Zahnkranz 125 versehen und können einzeln von einem Motor 126 aus über die durchgehende Welle 127 mit den daraufsitzenden Magnetkupplungen 121', 122', 123' und 124' sowie dem jeder Magnetkupplung zugeordneten Zahnrad 125' um die Verseilachse hin- und hergeschwenkt werden, wie die Pfeile auf den Ringen andeuten. Der Motor 126 läuft während des Verseil- und Kreuzungsvorganges ständig und ist mit der Speicherschwungscheibe 128 versehen. Entsprechend dem vorgesehenen Kreuzungsplan werden programmäßig die Magnetkupplungen 121' bis 124' erregt, die - wie erwähnt - ein Schwenken der Ringe bewirk-en, und zwar abwechselnd um 1800 in der einen und 180" in der anderen Richtung. Dadurch werden jeweils die Adern 1 und 5, 3 und 7, 2 und 4 sowie 6 und 8 miteinander gekreuzt. Am Innenrand der Tragringe sind diese durch mehrere auf den Innenrand gleichmäßig verteilte Rollen 129 gelagert.It is assumed in all the exemplary embodiments that, according to FIG. 1, eight individual cores 1 to 8 are stranded around a none 110 and all cores are to be crossed with one another at certain intervals in the sense of the main patent. However, the number of wires can also differ from this within the scope of the invention. The supply drums provided for the individual cores 1 to 8 are denoted by 111 to 118 in all figures. No 110 is shown in FIGS. 3, 4, 5 and 6 only. Fig. 1 shows the figure eight formed from the cores 1 to 8 compared to the other figures in an enlarged representation. Fig. 2 shows an embodiment of the invention in a perspective view, but omitting the organs for stranding the cores around the core . Thereafter - seen in the stranding direction shown by the vertical arrows - four rings 121, 122, 123, 124 are arranged one behind the other or one above the other due to the vertical arrangement of the stranding machine, on each of which two supply drums are arranged. On the lower ring 121 are the supply drums 111 and 115 for the wires 1 and 5, on the following ring 122 the supply drums 113 and 117 for the wires 3 and 7, on the following ring 123 the supply drums 112 and 116 for the wires 2 and 6 and on the upper ring 124 the supply drums 114 and 118 for the wires 4 and 8. The wires run over the guide rollers 119 assigned to the individual supply drums to the stranding point 120, where they are stranded together. The four support rings for the storage drums are provided with a ring gear 125 on the outer edge and can be individually operated by a motor 126 via the continuous shaft 127 with the magnetic couplings 121 ', 122', 123 ' and 124' and the gear 125 'assigned to each magnetic coupling. be swiveled back and forth around the stranding axis, as indicated by the arrows on the rings. The motor 126 runs continuously during the stranding and crossing process and is provided with the storage flywheel 128 . According to the intended crossing design are according to program the magnetic couplings 121 energized 'to 124', which - as mentioned - a pivoting of the rings en bewirk-, alternately around 1800 in one hand and 180 "in the other direction result, are respectively the wires. 1 and 5, 3 and 7, 2 and 4 as well as 6 and 8. These are mounted on the inner edge of the support rings by several rollers 129 evenly distributed over the inner edge.

Die Fig. 3 zeigt im Schnitt eine Ausführung, bei der die die Vorratstrommeln tragenden Ringe mit dem zur Verseilung dienenden Verseilkorb konstruktiv vereinigt sind. Der mit 130 bezeichnete Verseilkorb wird in bekannter Weise durch den Motor 131 über die Kegelzahnr*äder 132, 133 und die Zahnräder 134, 135 angetrieben, so daß der Verseilkorb mit einer bestimmten Drehzahl umläuft. In der Achse des Verseilkorbes ist die fest mit dem Verseilkorb verbundene Hohlachse 136 angeordnet, die sich mitdreht und durch die der Kern 110 hindurchgeführt wird. Am oberen Ende der Hohlachse befindet sich die Drallscheibe 137 zur Führung der Adern 1 bis 8. Die Fig. 4 zeigt die Drallscheibe 137 von oben gesehen, die am Umfang acht flache Einsenkungen bzw. Aussparungen zur Führung der Adern 1 bis 8 hat. Werden die Adertrommeln an den Kreuzungsstellen um 1801 geschwenkt, so gleiten die dann schräg ankommenden Adern von einer Einsenkung in die nächste. Innerhalb des Verseilkorbes sind die vier Ringe 121 bis 124 auf Rollen 138 gelagert. Zum Hin-und Herschwenken der Ringe sind in Übereinstimmung mit der Fig. 2 der Motor 126 mit der Speicherschwungscheibe 128 und den Magnetkupplungen 121' bis 124' und die Zahnräder 125' vorgesehen. Zum Unterschied von der Fig. 2 erfolgt die Betätigung der Magnetkupplungen durch den auf der Konsole 139 angeordneten und mit dem Verseilkorb mitumlaufenden Motor 126 über die Kette 140 und die Kettenräder 140'. Ein weiterer Unterschied besteht darin. daß der Zahnkranz 125 an den nach oben umgebogenen Außenrändem der Ringe angebracht ist. 3 shows, in section, an embodiment in which the rings carrying the supply drums are structurally combined with the stranding basket used for stranding. The stranding basket designated 130 is driven in a known manner by the motor 131 via the bevel gears 132, 133 and the gears 134, 135 , so that the stranding basket rotates at a certain speed. In the axis of the stranding cage, the hollow axis 136 , which is fixedly connected to the stranding cage, is arranged, which rotates with it and through which the core 110 is passed. At the upper end of the hollow axle is the swirl disk 137 to guide the conductors 1 to 8. The Fig. 4 shows the swirl disk 137 as seen from above, the flat on the periphery of eight depressions or recesses for guiding the wires 1 to 8 has. If the wire drums are swiveled by 1801 at the crossing points, the wires that arrive at an angle slide from one depression into the next. The four rings 121 to 124 are mounted on rollers 138 within the stranding basket. For pivoting the rings back and forth, in accordance with FIG. 2, the motor 126 with the storage flywheel 128 and the magnetic couplings 121 'to 124' and the gears 125 'are provided. In contrast to FIG. 2, the magnetic couplings are actuated by the motor 126 arranged on the bracket 139 and rotating with the stranding basket via the chain 140 and the chain wheels 140 '. Another difference is that. that the ring gear 125 is attached to the upwardly bent outer edges of the rings.

Während die Fig. 3 eine Verseilmaschine mit rotierendem Verseilkorb zeigt, stellt die Fig. 5 eine Ausführung dar, bei der die Vorratstrommeln nicht kontinuierlich um die Verseilachse rotieren, sondern die Verseilung der Adern durch einen umlaufenden Bügel erfolgt. Die Anordnung der die Vorratstrommeln tragenden Ringe 121 bis 124 entspricht derjenigengemäß der Fig. 3. Das Hin- und Herschwenken der Ringe erfolgt aber über den einzelnen Ringen zugeordnete Motoren141, 142, 143, 144 als Empfängermotoren, die über eine elektrische Welle (Verbindungsleitungen 145) entsprechend dem Kreuzungsplan programmäßig gesteuert werden. Die Adern 1 bis 8 werden über die am oberen Ende des zentralen Rohres 146 befestigte DraUscheibe 147 geführt, die in gleicher bzw. ähnlicher Weise wie die Drallscheibe 137 nach den Fig. 3 und 4 ausgebildet sein kann. Zur Vornahme der systematischen Kreuzungen in bestimmten Abständen wird das Rohr 146, durch das auch der Kein 110 hindurchläuft, mittels des Motors 148 so weit vorgeschoben, daß die Adern in die Aussparungen der Drallscheibe eingreifen. Der Motor 148 zum Vorschieben und Zurückziehen des Rohres 146 und damit der Drallscheibe 147 wird über die Leitungen 149 ebenfalls vom Kreuzungsplan aus programmäßig,gesteuert. Die inAbständen gekreuzten Adern laufen durch das in den Lagern 150 und 151 rotierende Bügelrohr 152, so daß eine doppelte Verseilung eintritt. Der verseilte Achter wird durch den Raupenabzug 153 oder eine Abzugsscheibe abgezogen und auf die Aufwickeltrommel 154 gewickelt. Das Bügelrohr 152 -wird durch den Motor 155 angetrieben, der gleichzeitig den Umlauf des Raupenabzuges und ferner über die Rutschkupplung 156 und das Antriebsrad 157 auch die Drehgeschwindigkeit der Aufwickeltrommel beeinflußt. Die Vorratstrommeln 111 bis 118 sind bei diesem Beispiel stehend angeordnet und in bekannter Weise mit Eigengewichtsbremsen 158 versehen.While FIG. 3 shows a stranding machine with a rotating stranding basket, FIG. 5 shows an embodiment in which the supply drums do not rotate continuously about the stranding axis, but rather the strands are stranded by a circumferential bracket. The arrangement of the storage drums bearing rings 121 to 124 corresponds to the FIG derjenigengemäß. 3. The swinging back and forth of the rings takes place but on the individual rings associated Motoren141, 142, 143, 144 as a receiver motors via an electric shaft (connecting lines 145) can be controlled according to the program of the intersection plan. The wires 1 to 8 are led over the DraU disk 147 attached to the upper end of the central tube 146, which can be designed in the same or similar manner as the swirl disk 137 according to FIGS. 3 and 4. In order to make the systematic crossings at certain intervals, the tube 146, through which the no 110 also runs, is advanced so far by means of the motor 148 that the wires engage in the recesses of the swirl disk. The motor 148 for advancing and retracting the tube 146 and thus the swirl disk 147 is also controlled by the program via the lines 149 from the intersection plan. The cores crossed at intervals run through the bracket tube 152 rotating in the bearings 150 and 151 , so that a double stranding occurs. The stranded figure eight is drawn off by the caterpillar take-off 153 or a take-off disk and wound onto the winding drum 154. The bail tube 152 is driven by the motor 155 , which simultaneously influences the rotation of the caterpillar haul-off and, via the slip clutch 156 and the drive wheel 157, also influences the speed of rotation of the winding drum. In this example, the supply drums 111 to 118 are arranged upright and are provided with their own weight brakes 158 in a known manner.

Besonders günstig ist es, das neue Verfahren in der Weise weiterzubilden, daß die Adern kurz vor ihrem Einlauf in den Verseilpunkt zusätzlich durch eine für alle Adern gemeinsame Kreuzungsvorrichtung geführt werden. Eine hierfür geeignete Einrichtung liegender Anordnung ist in der Fig. 6 beispielsweise dargestellt. Die acht erforderlichen Vorratstrommeln 111 bis 118 sind auf zwei um die Verseilachse hin- und herschwenkbaren Ringscheiben 161 und 162 angeordnet, und zwar die vier Vorratstrommeln 111, 113, 115, 117 für die ungeraden Adern 1, 3, 5 und 7 auf der Ringgscheibe 161 und die vier Vorratstrommeln 112, 114, 116, 118 für die Adern 2, 4, 6, 8 auf der Ringscheibe 162. Von den Vorratstrommeln sind auf der Ringscheibe 161 nur die Trommeln 111 und 115 und auf der Ringscheibe 162 nur die Trommeln 112 und 116 dargestellt. Beide Ringscheiben sind am Umfang in mehreren, mindestens aber drei Rollen 159, gelagert. Die zusätzlich vorgesehene Kreuzungsvorrichtung besteht aus zwei koaxial zueinander angeordneten Kreuzungsorganen 163 und 164 in Form von Ringen, von denen das innere Kreuzungsorgan Öffnungen 163' zur Durchführung der ungeraden Adern 1, 3, 5, 7 und das äußere Kreuzungsorgan öffnungen 164' zur Durchführung der geraden Adern 2, 4, 6, 8 aufweist. Während das äußere Kreuzungsorgan am Umfang in mehreren Rollen 160 drehbar gelagert ist, ist das innere Kreuzungsorgan mit der in der Verseilachse angeordneten drehbaren Hohlachse 165 verbunden. Diese Hohlachse ist wiederum auf der inneren Hohlachse 166 drehbar gelagert, die an dem dem Verseilpunkt zugekehrten Ende mit der Draffscheibe 137 versehen ist und gleichzeitig zur Führung des innerhalb der achtadrigen Verseillage liegenden Kernes 110 dient.It is particularly favorable to develop the new method in such a way that the cores are additionally guided through a crossing device common to all cores shortly before they enter the stranding point. An arrangement suitable for this in a lying arrangement is shown in FIG. 6, for example. The eight required supply drums 111 to 118 are arranged on two ring disks 161 and 162 that can be pivoted to and fro about the stranding axis, namely the four supply drums 111, 113, 115, 117 for the odd wires 1, 3, 5 and 7 on the ring disk 161 and the four storage drums 112, 114, 116, 118 for the cores 2, 4, 6, 8 on the ring disk 162. Of the storage drums, only the drums 111 and 115 are on the ring disk 161 and only the drums 112 and are on the ring disk 162 116 shown. Both ring disks are mounted on the circumference in several, but at least three, rollers 159. The additionally provided crossing device consists of two crossing organs 163 and 164 arranged coaxially to one another in the form of rings, of which the inner crossing organ openings 163 ' for the implementation of the odd wires 1, 3, 5, 7 and the outer crossing organ openings 164' for the implementation of the straight ones Has cores 2, 4, 6, 8 . While the outer crossing element is rotatably mounted on the circumference in a plurality of rollers 160 , the inner crossing element is connected to the rotatable hollow axis 165 arranged in the stranding axis. This hollow axle is in turn rotatably mounted on the inner hollow axle 166 , which is provided with the Draff disk 137 at the end facing the stranding point and at the same time serves to guide the core 110 lying within the eight-core stranding layer.

Das Verfahren mittels der Vorrichtung nach der Fig. 6 geht so vor sich, daß die ungeraden Adern 1, 3, 5, 7, von denen nur die Adern 1 und 5 zu sehen sind, von ihren Vorratstrommeln aus um die Leitrollen 119 durch die öffnungen 163' des inneren Kreuzungsorgans 163 über die Drallscheibe 137 zum Verseilpunkt 120 laufen. In entsprechender Weise laufen die Adern 2, 4, 6, 8 (dargestellt sind nur die Adern 2 und 6) über die Leitrollen 129 durch die Öffnungen 164' des äußeren Kreuzungsorgans 164 über die Drallscheibe 137 ebenfalls zum Verseilpunkt 120. Während der Vornahme der Kreuzungen bzw. Adervertauschungen an der Kreuzungsstelle drehen sich in der Verseileinrichtung gesehen beispielsweise die Ringscheibe 161 und das innere Kreuzungsorgan 163 im Rechtssinn und die Ringscheibe 162 und das äußere Kreuzungsorgan 164 im Linkssinn. Dadurch werden die zu einer Verseillage gehörigen ungeraden Adern 1, 3, 5, 7 in der linken Umfangsrichtung und die geraden Adern 2, 4, 6, 8 in der rechten Umfangsrichtung um einen bestimmten Winkel gedreht, derart, daß eine gegenseitige Vertauschung der benachbarten ungeraden und geraden Adern eintritt. Bei dieser Weiterbildung des neuen Verfahrens können die Kreuzungen bzw. Adervertauschungen mit vergrößerter Geschwindigkeit durchgeführt werden, da die Kreuzungsorgane 163 und 164 der zusätzlichen Kreuzungsvorrichtung relativ leicht und massearm sind und schneller gedreht werden können als die relativ schweren Vorratstrommeln. Eine Aderkreuzung wird mittels der zusätzlichen Kreuzungsvorrichtung in kurzer Zeit ausgeführt, worauf eine relativ längere Stillstandszeit folgt; in dieser Stillstandszeit können die Vorratstrommeln nacheilend mit langsamer Schwenkung folgen.The method by means of the device according to FIG. 6 proceeds in such a way that the odd wires 1, 3, 5, 7, of which only the wires 1 and 5 can be seen, from their storage drums around the guide rollers 119 through the openings 163 'of the inner crossing member 163 run over the swirl disk 137 to the stranding point 120. Correspondingly, the cores 2, 4, 6, 8 (only cores 2 and 6 are shown) run over the guide rollers 129 through the openings 164 'of the outer crossing member 164 via the swirl disk 137 also to the stranding point 120. During the making of the crossings or interchanges of cores at the crossing point, viewed in the stranding device, for example, the annular disk 161 and the inner crossing member 163 rotate in the right direction and the annular disc 162 and the outer crossing member 164 in the left direction. As a result, the odd wires 1, 3, 5, 7 belonging to a stranded layer are rotated in the left circumferential direction and the straight wires 2, 4, 6, 8 in the right circumferential direction by a certain angle, so that a mutual interchanging of the neighboring odd and straight veins enters. In this refinement of the new method, the crossings or interchanges of cores can be carried out at increased speed, since the crossover elements 163 and 164 of the additional crossover device are relatively light, low-mass and can be rotated faster than the relatively heavy storage drums. A wire crossing is carried out in a short time by means of the additional crossing device, which is followed by a relatively longer downtime; During this downtime, the storage drums can lag behind with slow pivoting.

Wie aus den Fig. 2 bis 6 hervorgeht, laufen die Adern auf dem Wege von den Vorratstrommeln zum Verseilpunkt auf Kegelmänteln, wobei der Einlaufwinkel in der Verseilrichtung gesehen immer größer wird. Die Adern werden also auf verschiedenen Kegelmantelflächen über- und untereinander hinweggedreht, ohne daß ein schädliches gegenseitiges Reiben der miteinander vertauschten Adern eintritt.As can be seen from FIGS. 2 to 6 , the cores run on cone sheaths on the way from the storage drums to the stranding point, the inlet angle becoming larger and larger as seen in the stranding direction. The cores are thus twisted over and under each other on different conical surfaces without damaging mutual rubbing of the interchanged cores.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt. Bei der Vorrichtung nach der Fig. 5 kann das Hin- und Herschwenken der Ringe in gleicher bzw. ähnlicher Weise erfolgen wie bei den Fig. 2 und 3. Bezüglich des Hin- und Herschwenkens der Ringe mittels der Motoren 141 bis 144 in der Fig. 5 ist zu beachten, daß die einzelnen Motoren an den Kreuzungspunkten nur kurzzeitig ein relativ großes Drehmoment benötigen, während deren Stillstandszeiten im Verhältnis dazu wesentlich größer sind. Es ist daher entsprechend den Fig. 2 und 3 zweckmäßiger, für alle Ringe einen gemeinsamen Motor 126 mit einer Speicherschwungscheibe 128 vorzusehen und den Motor während des Verseilvorganges ständig laufen zu lassen. Mit Hilfe der Magnetkupplungen 121' bis 124' wird dem Motor nur kurzzeitig die Verdrehenergie entnommen, so daß man mit einem Motor kleiner Leistung auskommt, da man die relativ langen Stillstandszeiten zum Aufladen der Schwungscheibe heranziehen kann. Es ist ferner möglich, für Rechts- und Linksdrehung der Ringe je einen gesonderten Motor oder nur einen einzigen Motor mit Umkehrgetriebe anzuordnen.The invention is not restricted to the exemplary embodiments shown. In the apparatus of FIG. 5, the swiveling back and forth can be made of the rings in the same or similar manner as in FIGS. 2 and 3. With respect to the way the rings Herschwenkens means of the motors 141 to 144 in FIG. 5 , it should be noted that the individual motors only briefly require a relatively high torque at the intersection points, while their downtimes are significantly greater in relation to this. It is therefore more expedient in accordance with FIGS. 2 and 3 to provide a common motor 126 with a storage flywheel 128 for all rings and to let the motor run continuously during the stranding process. With the help of the magnetic couplings 121 'to 124', the torsional energy is removed from the motor only briefly, so that a low-power motor can be used, since the relatively long downtimes can be used to charge the flywheel. It is also possible to arrange each have a separate motor or a single motor with a reversing gear for right and left rotation of the rings.

Claims

PATENTANSPRÜCHE: 1. Verfahren zur Herstellung von Fernmeldekabeln mit in Lag ,en angeordneten und gegenseitig gekreuzten Einzeladern, insbesondere von Bündeln aus acht in einer Lage angeordneten Adern, nach Patent 1. 083 880, dadurch gekennzeichnet, daß die Adern von in derVerseilrichtun- hintereinanderliegenden Vorratstrommeln abgezogen und bei Vornahrne der Kreuzungen um die Versellachse hin- und hergeschwenkt werden. CLAIMS: 1. A process for the production of telecommunication cables, with Lag, s arranged and mutually crossed individual wires, in particular bundles of eight in a position arranged wires, according to Patent 1 083 880, characterized in that the wires behind the other in derVerseilrichtun- storage drums can be pulled off and swiveled back and forth around the versel axis at Vornahrne the intersections.

2. Einrichtung zur Ausübung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die in der Verseilrichtung hintereinanderliegenden Vorratstrommeln auf um die Verseilachse hin-und hersch, wenkbaren Ringen (121 bis 124) gelagert sind. 3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß je Ring zwei Vorratstrommeln vorgesehen sind. 4. Einrichtung nach Ansprach 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringe innerhalb des zur Verseilung der Adern dienenden Verseilkorbes (130) hin- und herschwenkbar gelagert sind. 5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringe auf an der Innenseite des Verseilkorbes angeordneten Rollen (138) gelagert sind. 6. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkbewegung der Ringe von einem Kreuzungsplan, z. B. in Form von Lochstreifen, gesteuert wird. 7. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß zur Schwenkbeweg gung aller Ringe ein am Verseilkorb angebrachter gemeinsamer Motor (126) dient. 8. Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Motor über eine durchgehende Welle (127) od. dgl. und den einzelnen Ringen zugeordnete elektromagnetische Kupplungen (121' bis 124') die Schwenkung der Ringe entsprechend dem Kreuzungsplan vornimmt. 9. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß jedem Ring zur Schwenkung desselben ein Empfängermotor (141 bis 144) zugeordnet ist, der über eine elektrische Welle gesteuert wird. 10. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen Ringe mit einem Zahnkranz (125) versehen sind und von den elektromagnetischen Kupplungen über ein Zahnrad (125') hin- und hergeschwenkt werden. 11. Einrichtung nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch den einzelnen Vorratstrommeln zugeordnete Leitrollen (119) zur Führung der Adern zum Verseilpunkt. 12. Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Motor ständig läuft und mit einer Speicherschwungscheibe (128) versehen ist. 13. Einrichtung nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch eine kurz vor dem Verseilpunkt angeordnete Drallscheibe (137, 147) mit Einsenkungen bzw. Aussparungen zur Führung der Adern, die so ausgebildet sind, daß die Adern während der Adervertauschungen von einer Einsenkung in die andere gleiten können. 14. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die von um die Verseilachse hin- und herschwenkbaren Vorratstrommeln abgezogenen Adern kurz vor ihrem Einlauf in den Verseilpunkt zusätzlich durch eine weitere für alle Adern gemeinsame, schneller arbeitende Kreuzungsvorrichtung geführt werden. 15. Einrichtung zur Ausübung des Verfahrens nach Anspruch 14, vorzugsweise in liegender Anordnung, gekennzeichnet durch zwei in der Verseilrichtung hintereinanderliegende, um die Verseilachse hin- und herschwenkbare Ringe, von denen der eine Ring die Vorratstrommeln für die ungeraden Adern und der andere Ring die Vorratstrommeln für die geraden Adern aufnimmt, und gekennzeichnet ferner durch eine Kreuzungsvorrichtung aus zwei koaxial zueinander angeordneten, in entgegengesetzter Umfangsrichtung drehbaren Kreuzungsorganen, von denen das eine Kreuzungsorgan die ungeradzahligen Adern und das andere Kreuzungsorgan die geradzahligen Adern führt und sich während der Aderkreuzung in der Umfangsrichtung dreht. 16. Einrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß das innere Kreuzungsorgan (163) mit einer in der Verseilachse angeordneten drehbaren Hohlachse (165) verbunden und das äußere Kreuzungsorgan (164) in am Umfang angeordneten Rollen (160) drehbar gelagert ist. 17. Einrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlachse (165) auf einer inneren Hohlachse (166) drehbar gelagert ist, die an dem dem Verseilpunkt zugekehrten Ende mit einer Drallscheibe (137) versehen ist und gegebenenfalls zur Führung des innerhalb der Verseillage von Einzeladern liegenden Kernes (110) dient.2. Device for carrying out the method according to claim 1, characterized in that the storage drums lying one behind the other in the stranding direction are mounted on rings (121 to 124) which can be pivoted to and fro about the stranding axis. 3. Device according to claim 2, characterized in that two storage drums are provided for each ring. 4. Device according to spoke 2, characterized in that the rings are mounted to pivot back and forth within the stranding basket (130) serving for stranding the wires. 5. Device according to claim 4, characterized in that the rings are mounted on rollers (138) arranged on the inside of the stranding basket. 6. Device according to claim 2, characterized in that the pivoting movement of the rings of an intersection plan, for. B. in the form of punched tape is controlled. 7. Device according to claim 4, characterized in that a common motor (126) attached to the stranding basket is used for the pivoting movement of all rings. 8. Device according to claim 7, characterized in that the motor od via a continuous shaft (127). 9. Device according to claim 2, characterized in that each ring for pivoting the same is assigned a receiver motor (141 to 144) which is controlled via an electric shaft. 10. Device according to claim 2, characterized in that the individual rings are provided with a toothed ring (125) and are pivoted back and forth by the electromagnetic clutches via a toothed wheel (125 '). 11. Device according to claim 2, characterized by guide rollers (119) assigned to the individual supply drums for guiding the wires to the stranding point. 12. Device according to claim 7, characterized in that the motor runs continuously and is provided with a storage flywheel (128) . 13. Device according to claim 2, characterized by a swirl disk (137, 147) arranged shortly before the stranding point with depressions or recesses for guiding the veins, which are designed so that the veins can slide from one recess into the other during the interchanging of the veins . 14. The method according to claim 1, characterized in that the strands withdrawn from the supply drums that can be swiveled back and forth about the stranding axis are additionally passed through a further crossing device common to all strands shortly before they enter the stranding point. 15. Device for performing the method according to claim 14, preferably in a horizontal arrangement, characterized by two rings, one behind the other in the stranding direction, which can be swiveled back and forth about the stranding axis, of which one ring is the supply drums for the odd wires and the other ring is the supply drums for the even veins, and further characterized by a crossing device of two coaxially arranged, in opposite circumferential direction rotatable crossing organs, of which one crossing organ leads the odd-numbered wires and the other crossing organ the even-numbered wires and rotates during the wire crossing in the circumferential direction. 16. Device according to claim 15, characterized in that the inner crossing element (163) is connected to a rotatable hollow axis (165) arranged in the stranding axis and the outer crossing element (164) is rotatably mounted in rollers (160) arranged on the circumference. 17. Device according to claim 16, characterized in that the hollow axle (165) is rotatably mounted on an inner hollow axle (166) which is provided at the end facing the stranding point with a swirl disk (137) and optionally for guiding the inside of the stranding layer of single cores lying core (110) is used.