DE1166313B - Process for the production of telecommunication cables with at least one stranded layer of systematically crossed individual cores - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Internat. Kl.: HOIb Boarding school Kl .: HOIb

Nummer:
Aktenzeichen:
Anmeldetag:
Auslegetag:Number:
File number:
Registration date:
Display day:

Deutsche Kl.: 21c-4/02 German class: 21c -4/02

S 81460 VIIId/21 c
14. September 1962
26. März 1964S 81460 VIIId / 21 c
September 14, 1962
March 26, 1964

Zur Herstellung von Fernmeldekabeln mit mindestens einer Verseillage von systematisch miteinander gekreuzten Einzeladern ist es bekannt, die zu einer Lage gehörigen Adern kurz vor ihrem Einlauf in den Verseilpunkt durch eine für alle Adern gemeinsame, auf Grund eines vorbestimmten Kreuzungsplanes automatisch über Schaltorgane gesteuerte Kreuzungsvorrichtung zu führen, innerhalb der die ungeradzahligen Adern in der einen Umfangsrichtung und die geradzahligen Adern in der anderen Umfangsrichtung gleichzeitig um einen Winkel aneinander vorbeigedreht werden, der dem gegenseitigen Winkelabstand zweier benachbarter Adern entspricht. Durch derartige systematische Kreuzungen der Adern, die als Kreuzungen oder Platzwechsel erster Ordnung bezeichnet werden, gelingt es, innerhalb einer achtadrigen Lage eine vollständige gegenseitige kapazitive und induktive Entkopplung der aus nicht benachbarten Adern gebildeten Doppelleitungen zu erreichen. Bei größeren Aderzahlen je Lage, z. B. bei Aderzahlen, die ein Mehrfaches von acht betragen, hat es sich als notwendig erwiesen, in regelmäßigen Abständen, die vorzugsweise gleich den Kreuzungsabschnitten sind, durch zusätzliche Kreuzungen (Mehrfachkreuzungen bzw. mehrfache Einfachkreuzungen) die Plätze einiger ungeradzahliger Adern und die Plätze einiger geradzahliger Adern unter sich zu vertauschen. Diese Zusatzkreuzungen werden als Kreuzungen oder Platzwechsel· zweiter Ordnung bezeichnet. For the production of telecommunication cables with at least one stranding layer of systematically with one another Crossed single veins, it is known, the veins belonging to a layer shortly before their entry into the stranding point through a common for all cores, based on a predetermined crossing plan crossing device controlled automatically via switching devices, within the odd-numbered wires in one circumferential direction and the even-numbered wires in the other Circumferential direction are simultaneously rotated past each other by an angle that the mutual Corresponds to the angular distance between two adjacent wires. Such systematic crossings of the Veins, which are referred to as crossings or first-order changes of place, succeed within an eight-core layer does not result in complete mutual capacitive and inductive decoupling to achieve double lines formed by neighboring cores. With larger numbers of cores per layer, e.g. B. at Core numbers that are a multiple of eight have been found to be necessary on a regular basis Distances, which are preferably equal to the intersection sections, by additional intersections (Multiple crossings or multiple single crossings) the places of some odd-numbered cores and to swap the places of some even-numbered veins among themselves. These additional crossings are called Crossings or changes of place · second order.

Werden alle Adern einer hochadrigen Lage in einer gemeinsamen Kreuzungsvorrichtung gekreuzt, so treten bei den Zusatzkreuzungen Schwierigkeiten auf, die vielen Adern störungsfrei in der Kreuzungsvorrichtung aneinander vorbeizuführen. If all wires of a high-wire layer are crossed in a common crossing device, Difficulties arise at the additional crossings in feeding the many veins past one another without interference in the crossing device.

Diese Nachteile und Schwierigkeiten der bekannten Verfahren und Vorrichtungen zur Herstellung von Fernmeldekabeln mit mindestens einer Verseillage von systematisch miteinander gekreuzten Einzeladern werden erfindungsgemäß dadurch vermieden, daß die Einzeladern in aufgeteilten Gruppen mit einer durch 2 teilbaren Aderzahl, vorzugsweise 2 oder 4, von im Raum feststehenden gruppenweise angeordneten Adervorräten mittels gruppenweise angeordneter Abzugvorrichtungen abgezogen und vor Einlauf in die Kreuzungsvorrichtung über gruppen- weise, angeordnete Längenspeicher, vorzugsweise unter Verwendung von Tänzerrollen, geführt werden. Dabei werden vorteilhaft bei Zweiergruppen (Gruppen aus je zwei Adern) für jede Gruppe die Adern je eines Stammkreises gewählt, bei Vierergruppen (Gruppen aus je vier Adern) für jede Gruppe je vier Verfahren zur Herstellung von Fernmeldekabeln
mit mindestens einer Verseillage von systematisch miteinander gekreuzten EinzeladernThese disadvantages and difficulties of the known methods and devices for the production of telecommunication cables with at least one stranded layer of systematically crossed individual cores are avoided according to the invention in that the individual cores are grouped in divided groups with a number of cores divisible by 2, preferably 2 or 4 arranged vein supplies are withdrawn by means of group-wise arranged take-off devices and before entering the crossing device over group-wise, arranged length memory, preferably using dancer rollers, are guided. It is advantageous for groups of two (groups of two cores each) to select the cores of a trunk circle for each group, and for groups of four (groups of four cores each) for each group of four methods for producing telecommunication cables
with at least one layer of stranded wires that are systematically crossed with one another

Anmelder:Applicant:

Siemens-Schuckertwerke Aktiengesellschaft,Siemens-Schuckertwerke Aktiengesellschaft,

Berlin und Erlangen,Berlin and Erlangen,

Erlangen, Werner-von-Siemens-Str. 50Erlangen, Werner-von-Siemens-Str. 50

Als Erfinder benannt:
Dipl.-Ing. Georg Demmel, BerlinNamed as inventor:
Dipl.-Ing. Georg Demmel, Berlin

Adern von zwei Stammkreisen, aus denen ein Phantomkreis gebildet wird. Zweckmäßig werden die Einzeladern gruppenweise der zugehörigen Kreuzungsvorrichtung quer zur Verseilachse gerichtet zugeführt. Cores from two trunk circles from which a phantom circle is formed. The Individual cores are fed in groups to the associated crossing device directed transversely to the stranding axis.

Die Kreuzungsvorrichtung besteht aus einer Anzahl gleicher Kreuzungsvorrichtungseinheiten mit je einer Kreuzungsscheibe, die die Aderdurchführungen für die Adern einer Gruppe aufweist.The crossing device consists of a number of identical crossing device units with each a junction disc, which has the wire bushings for the wires of a group.

Die Erfindung wird im folgenden an dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel näher erläutert.The invention is explained in more detail below using the exemplary embodiment shown in the drawing explained.

F i g. 1 und 2 zeigen eine nach der Erfindung ausgeführte Fertigungsanlage in Seitenansicht und Aufsicht, währendF i g. 1 and 2 show a production plant designed according to the invention in side view and top view, while

Fig. 3 und 4 Schnitte III-III und IV-IV der Fig. 2,3 and 4 sections III-III and IV-IV of the Fig. 2,

F i g. 5 einen Schnitt V-V der F i g. 4 undF i g. 5 shows a section V-V of FIG. 4 and

Fig. 6 in perspektivischer Darstellung die Kreuzungsvorrichtung und deren Antrieb mit frei angenommenen Abmessungen zeigen.6 shows the crossing device in a perspective representation and show their drive with freely assumed dimensions.

Die gesamte Fertigungsanlage besteht im wesentlichen aus den Adervorratsgruppen V₁ bis V_n in = Anzahl der Einzeladergruppen), den Abzugvorrichtungsgruppen Ab₁ bis Ab_n, den Längenspeichergruppen L₁ bis L_n, den auf dem Fundament F fundierten Kreuzungsvorrichtungseinheiten Kr₁ bis Kr_n sowie dem Verseiljoch / und der Aufwickeltrommel T. Es ist der für die Praxis wichtigste Fall angenommen, daß die Anzahl der Einzeladern je Gruppe vier beträgt und je Gruppe vier Adervorratstrdmmeln, vier Abzugsscheiben und vier Längenspeicher vorhanden sind.The entire production plant essentially consists of the core storage groups V ₁ to V _n in = number of individual core groups), the pull-off device groups Ab ₁ to Ab _n , the length storage groups L ₁ to L _n , the crossing device units Kr ₁ to Kr _n based on the foundation F and the stranding yoke / and the take-up drum T. It is assumed that the most important case in practice is that the number of individual cores per group is four and four core storage drums, four take-off disks and four length memories are present per group.

409 540/476409 540/476

3 43 4

Die mit 10 bezeichneten Einzeladern, die sich auf innerhalb eines bestimmten Winkelbereiches ab-The individual cores marked 10, which extend to within a certain angular range.

den Vorratstrommeln a, b, c, d befinden, laufen über wechselnd in der einen und anderen Richtung ver-the storage drums a, b, c, d are located, run over alternately in one and the other direction

die Führungsrollen a', b', c\ ä sowie durch in Loch- dreht. Dieser Winkelbereich kann z. B. durch aufthe guide rollers a ', b', c \ ä as well as through in hole turns. This angular range can, for. B. through on

platten 11 vorgesehene Führungslöcher zu den ober- der Kreuzungsscheibe angeordnete Begrenzungshalb der Kreuzungsvorrichtungseinheiten Kr₁ bis Kr_n 5 nocken festgelegt sein. Die Steuerung der KupplungPlates 11 provided guide holes to the above the intersection disk arranged delimitation half of the crossing device _{units Kr 1} to Kr _n 5 cams. Control of the clutch

befindlichen Abzugvorrichtungen Ab₁ bis Ab_n. Die 43 erfolgt entsprechend dem vorgesehenen Kreu- from ₁ to Ab _n . The 43 takes place according to the intended cross

Vorratstrommeln sowie die zugehörigen Führungs- zungsplan.Storage drums and the associated management plan.

rollen sind nur in den F i g. 2 und 4 dargestellt. Jede Durch die Drehung der zu einer Kreuzungs-Abzugvorrichtung für eine Einzeladergruppe besteht vorrichtung gehörenden Kreuzungsscheiben 21 in entaus vier auf einer Welle 12 laufenden Abzugscheiben io gegengesetzter Richtung wird eine gegenseitige 13 und vier auf einer Welle 14 laufenden Gegen- Kreuzung der Adern bewirkt, beispielsweise eine scheiben 15. Unter Umständen können auch die vier Kreuzung aller ungeradzahligen Adern mit allen ge-Abzugscheiben einer Gruppe zu einer einzigen Ab- radzahligen, wenn die Kreuzungsscheibe der unzugscheibe zusammengefaßt werden. Die Abzug- geradzahligen Adern in der einen Richtung, die der scheiben 13 werden vom Motor 16 angetrieben, der 15 geradzahligen in der anderen Richtung gedreht wird, zweckmäßig der Empfängermotor einer elektrischen Die auf diese Weise gekreuzten Adern laufen in den Welle ist, deren Geber vom Motor des Verseiljoches Verseilnippel 54 ein. Vor Einlauf in den Verseilangetrieben wird. Als Längenspeicher für die einzel- nippel durchlaufen die Adern eine an sich bekannte nen Adern dienen die an der vertikalen Stängel? Fixiereinrichtung 55 mit Stellstiften, die für alle befestigte obere Rolle 18 und die an der Stange 17 ao Adern gleichzeitig oder auch einzeln betätigt werden auf- und abwärts bewegbare untere Rolle 19 (Tänzer- können, um die örtliche Lage der Kreuzungspunkte rolle), die das Gewicht20 trägt. Die Fig. 2 läßt er- nach Wunsch festzulegen. Die Verseilung der Adern kennen, daß jede Längenspeichergruppe vier Rollen- im Verseilnippel erfolgt durch Drehung des Verseilpaare 18/19 enthält. Joches / in den Lagerböcken 56. Die miteinanderroles are only shown in fig. 2 and 4 shown. Each by turning the to an intersection trigger for a single-core group there is device associated crossing disks 21 in entaus four take-off disks running on a shaft 12 in opposite directions becomes a mutual one 13 and four running on a shaft 14 causes opposite crossing of the veins, for example one washers 15. Under certain circumstances, the four intersections of all odd-numbered cores with all ge withdrawal washers a group to a single Abradzahligen, if the intersection disc is the unzug disc be summarized. The deduction even-numbered cores in the one direction that the discs 13 are driven by motor 16, which rotates 15 even-numbered in the other direction, expediently the receiver motor of an electrical The wires crossed in this way run into the Shaft is whose encoder from the motor of the Verseiljoches Verseilnippel 54 a. Before entering the stranding drives will. As a length memory for the individual nipples, the wires run through a known one nen veins that serve on the vertical stem? Fixing device 55 with adjusting pins for everyone attached upper roller 18 and which are operated on the rod 17 ao veins simultaneously or individually upwardly and downwardly movable lower roller 19 (dancers can to the local position of the crossing points roll) that bears the weight20. Fig. 2 can be determined as desired. The stranding of the cores know that each length storage group takes place in the twisting nipple by rotating the twisting pairs 18/19 contains. Yokes / in the bearing blocks 56. The together

Jede Kreuzungsvorrichtungseinheit enthält die mit 25 verseilten und gekreuzten Adern laufen durch den vier Durchführungslöchern 31 für die Adern ver- Spinner 49, der die verseilte Lage mit einem oder sehene Kreuzungsscheibe 21, die mittels der Schrau- mehreren Fäden bzw. Bändern umwickelt, und darben 2Γ starr mit einer hohlzylindrischen Führungs- auf über die Führungsbahn 50 sowie über die Füheinrichtung verbunden ist. Diese Führungseinrichtung rungsrolleSl zur Aufwickeltrommel T. Das Verseilbesteht aus den zwischen je vier Rollen 22 drehbar 30 joch / wird über die Keilriemenscheibe 52 und die gelagerten Ringscheiben 23, von denen die der Kreu- Aufwickeltrommel T über die Keilriemenscheibe 53 zungsscheibe zugekehrte vier Aderdurchführungen angetrieben. In der Fig. 2 ist das Verseiljoch / 31' aufweist, sowie der ringförmigen Zwischenscheibe gegenüber der Fig. 1 um 90° gedreht dargestellt.
24, welche die Zylinderfläche in zwei gleiche Füh- Die Anzahl der zu einer Gruppe zusammenrungsbahnen 25 und 26 teilt. Die Achsen der frei 35 gefaßten Adern richtet sich nach den im Kreuzungsdrehbaren Rollen 22 sind an den Gerüsten 27 be- plan geforderten Kreuzungen. Bei großer Aderzahl festigt. Die beiden Führungsbahnen 25 und 26, die in der Lage und vielen Platzwechseln zweiter Ordjede zur Führung von zwei Adern dienen, sind durch nung ist die Zusammenfassung von je zwei in der an ihrem Umfang angeordnete Walzen 28 gebildet, Lage diagonal gegenüberliegenden Einzeladern eines deren Achsen parallel zur Verseilachse liegen, wie 40 Stammkreises zu einer Gruppe notwendig. Hingegen dies auch aus den Fig. 3 und 4 hervorgeht. Jeder ist bei geringerer Aderzahl und wenigen Platzder beiden Führungsbahnen ist im hohlzylindrischen wechseln zweiter Ordnung die Zusammenfassung von Teil mit zwei Durchführungsöffnungen 29 zur Füh- zwei solchen Stammkreisen, die in der Lage um 90° rung der Adern in den Innenraum des Hohlzylinders versetzt sind, zu einer Vierergruppe möglich,
versehen. An der Innenseite jeder Durchführungs- 45 Die Erfindung ist nicht auf die zeichnerische Daröffnung ist eine Umlenkrolle 30 zum Umlenken der stellung beschränkt. Beispielsweise können die Aderquer zur Verseilachse zugeführten Ader in Richtung vorratsgruppen V₁, F₂ usw. abwechselnd auf der zur Kreuzungsscheibe 21 angeordnet. einen und anderen Seite der KreuzungsvorrichtungenEach crossing device unit contains the 25 stranded and crossed veins run through the four through-holes 31 for the veins is rigidly connected to a hollow cylindrical guide on the guide track 50 and on the guide device. These guide means rungsrolleSl to the take-up drum T. The Verseilbesteht from between four rollers 22 rotatably 30 joch / is the V-belt pulley 52 mounted annular disks and 23, one of which is driven by the without intersections take-up drum T on the V-belt pulley 53 Zung disc facing four wire feedthroughs. In Fig. 2, the Verseiljoch / 31 'is shown, as well as the annular intermediate disk with respect to FIG. 1 rotated by 90 °.
24, which divides the cylinder surface into two equal guide tracks 25 and 26 that are grouped together. The axes of the freely seized veins are based on the rollers 22, which can be rotated in the intersection, are the intersections required on the frames 27 as planned. Strengthens with a large number of cores. The two guideways 25 and 26, which are used to guide two cores in the position and many changes of place of the second order, are formed by the combination of two in each of the rollers 28 arranged on their circumference, position diagonally opposite individual cores of one of their axes parallel to the stranding axis, as 40 basic circles are necessary for a group. On the other hand, this is also evident from FIGS. 3 and 4. Each is with a smaller number of cores and little space for the two guideways is in the hollow cylindrical alternate second order the combination of part with two passage openings 29 for guiding two such master circles, which are able to offset the cores by 90 ° into the interior of the hollow cylinder a group of four possible,
Mistake. On the inside of each lead-through 45. The invention is not limited to the illustration in the drawing, a deflection roller 30 for deflecting the position. For example, the cores fed transversely to the stranding axis in the direction of supply groups V ₁ , F ₂ etc. can be arranged alternately on the one to the crossover disc 21. one and the other side of the crossing devices

Aus der F i g. 6 sind die mit vier Durchführungs- angeordnet sein. An Stelle der Verwendung von löchern 31 für die Adern 10 versehene Kreuzungs- 50 Trommeln sind mit Vorteil auch Fässer für die Aufscheibe 21 und deren Antrieb ersichtlich. Die nähme der Adervorräte verwendbar. Für die Füh-Kreuzungsseheibe wird von einem Motor gedreht, rungsbahnen 25 und 26 bestehen auch andere zweckkann aber auch von Hand verstellt werden. Die Ein- dienliche Ausführungsmöglichkeiten. Es kommt dastellung wird von dem Handantrieb 32 aus über die rauf an, daß die Adern mit möglichst wenig Reibung Welle 3, die Kegelräder 34, die Welle 35 und die 55 über die Führungsbahnen 25/26 und.die Umlenk-Zahnräder 36/37 vorgenommen. Der normale An- rollen 30 hinweglaufen. Für die Verseilung wird trieb erfolgt vom Motor 38 aus über die Kegel- zwar die Verwendung von Einfachbügeln bevorzugt, räder 39, die Welle 40, die Kegelräder 41 und die doch kann hierfür auch die Doppelbügelverseilung Welle 42. Auf dieser sitzt die zwischen zwei End- oder die Verseilung mittels Umlaufs der Aufwickelstellungen hin- und herschiebbare Kupplung 43, 60 trommel in Frage kommen. Die Drehzahl der Aufweiche in der gezeigten Stellung die Kreuzungs- wickeltrommel kann in bekannter Weise durch die scheibe über die Zahnräder 44, 45, 46, die Kegel- beweglichen Rollen 19 so gesteuert werden, daß die räder 34 und die Zahnräder 36/37 in der angedeute- verseilte Lage unter stets gleichbleibendem Zug auften Pfeilrichtung, d. h. im Uhrzeigersinn verdreht. In gewickelt wird.From FIG. 6 are arranged with four leadthroughs. Instead of using Holes 31 for the veins 10 provided crossing 50 drums are advantageously also barrels for the open disk 21 and its drive can be seen. The would take the vein supplies usable. For the Füh intersection window is rotated by a motor, guide tracks 25 and 26 can also be used for other purposes but can also be adjusted by hand. The useful execution options. It comes here is from the manual drive 32 from the up on that the wires with as little friction as possible Shaft 3, the bevel gears 34, the shaft 35 and the 55 via the guideways 25/26 und.die deflecting gears 36/37 made. The normal roll-up 30 run away. For the stranding drive takes place from the motor 38 via the cone - although the use of single brackets is preferred, wheels 39, the shaft 40, the bevel gears 41 and that can also be stranded with double brackets for this purpose Shaft 42. On this sits the between two end or the stranding by means of the rotation of the winding positions reciprocating clutch 43, 60 drum come into question. The speed of the soak in the position shown the cross winding drum can in a known manner by the disk via the gears 44, 45, 46, the cone movable rollers 19 are controlled so that the wheels 34 and the gears 36/37 in the indicated stranded position open with constant tension Direction of arrow, d. H. twisted clockwise. Is wrapped in.

der anderen Stellung der Kupplung 43 kommt das 65 Zwischen den Adervorräten und den Abzugs-Zahnrad 47 mit dem Zahnrad 48 in Eingriff, wo- vorrichtungen werden zweckmäßig in bekannter durch die Kreuzungsscheibe in der entgegengesetzten Weise Aderkennzeichnungsvorrichtungen angeordnet, Richtung verdreht wird. Die Kreuzungsscheibe wird um von ungekennzeichneten Adern ausgehen zu kön-the other position of the coupling 43 brings the 65 between the wire reserves and the trigger gear 47 with the gear 48 in engagement, where devices are expedient in known through the crossover disc in the opposite way arranged wire identification devices, Direction is twisted. The intersection disc is used in order to be able to start from unmarked wires.

nen, was insbesondere bei kunststoffisolierten Adern von Vorteil ist.NEN, which is particularly advantageous with plastic-insulated wires.

Bei den beiden Kreuzungseinheiten am Anfang der Kreuzungseinrichtung, die am weitesten vom Verseilpunkt entfernt sind, kann die Führung der Adern vereinfacht werden. Man kommt bei ihnen mit zwei Kreuzungsscheiben ohne die Führungsbahnen aus, und es können dann die Adern auch von am Anfang der Fertigungsanlage angeordneten Vorräten abgezogen und über Längenspeicher parallel zur Achse in die Kreuzungsvorrichtung eingeführt werden. Das gleiche gilt natürlich, wenn die gesamte Kreuzungseinrichtung aus nur zwei Kreuzungsvorrichtungseinheiten für je vier Adern besteht.At the two crossing units at the beginning of the crossing device, the furthest from the stranding point are removed, the guidance of the wires can be simplified. You come with them with two Crossing discs without the guideways, and the veins can then also be used from the beginning The stocks arranged in the production system are withdrawn and parallel to the axis via length memory be introduced into the crossing device. The same is of course true when the entire crossing device consists of only two crossing device units for every four wires.

1515th

Claims (8)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Verfahren zur Herstellung von Fernmeldekabeln mit mindestens einer Verseillage von systematisch miteinander gekreuzten Einzeladern, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzeladern in aufgeteilten Gruppen mit einer durch 2 teilbaren Aderzahl, vorzugsweise 2 oder 4, von im Raum feststehenden gruppenweise angeordneten Adervorräten (F₁ bis V_n) mittels gruppenweise angeordneter Abzugvorrichtungen (Ab₁ bis Ab_n) abgezogen und vor Einlauf in die Kreuzungsvorrichtung über gruppenweise angeordnete Längenspeicher (L₁ bis L_n), Vorzugsweise unter Verwendung von Tänzerrollen, geführt werden.1. A process for the production of telecommunication cables with at least one stranded layer of systematically crossed individual cores, characterized in that the individual cores are divided into groups with a number of cores divisible by 2, preferably 2 or 4, of fixed cores arranged in groups (F ₁ to V _n ) are withdrawn by means of group-wise take-off devices (Ab ₁ to Ab _n ) and, before entering the crossing _{device, are guided over length memories (L 1} to L _n ) arranged in groups, preferably using dancer rollers. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzeladern gruppenweise den zugehörigen Kreuzungsvorrichtungen quer zur Verseilachse gerichtet zugeführt werden.2. The method according to claim 1, characterized in that the individual wires in groups are fed to the associated crossing devices directed transversely to the stranding axis. 3. Einrichtung zur Ausübung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie aus mindestens zwei, vorzugsweise hintereinanderliegenden ringförmigen Kreuzungsscheiben (21) besteht, die einzeln die Aderdurchführungen (31) für die Adern einer Gruppe enthalten und jede für sich in einem bestimmten Winkelbereich drehbar sind.3. Device for performing the method according to claim 1, characterized in that it consists of at least two, preferably one behind the other, annular intersection discs (21), which individually contain the wire bushings (31) for the wires of a group and each can be rotated in a certain angular range. 4. Einrichtung nach Anspruch 3 mit hintereinanderliegenden Kreuzungsscheiben, dadurch gekennzeichnet, daß jeder ringförmigen Kreuzungsscheibe (21) eine oder zwei hohlzylindrische Führungsbahnen (25, 26) für die Zuführung der Einzeladern zur Kreuzungsscheibe zugeordnet sind.4. Device according to claim 3 with intersection discs lying one behind the other, characterized characterized in that each annular crossover disc (21) has one or two hollow cylindrical Guideways (25, 26) assigned for feeding the individual wires to the intersection disc are. 5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß jede Führungsbahn durch am Umfang angeordnete Walzen (28) gebildet ist, deren Achsen parallel zur Verseilachse hegen.5. Device according to claim 4, characterized in that each guide track by am Circumferentially arranged rollers (28) are formed, the axes of which lie parallel to the stranding axis. 6. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsbahnen im hohlzylindrischen Teil mit Durchführungsöffnungen (29) für die Führung der Adern in den Innenraum des Hohlzylinders versehen sind.6. Device according to claim 4, characterized in that the guide tracks in the hollow cylindrical part with through openings (29) are provided for guiding the wires into the interior of the hollow cylinder. 7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß an der Innenseite jeder Durchführungsöffnung eine Umleitrolle (30) zum Umleiten der quer zur Verseilachse zugeführten Ader in Richtung zur Kreuzungsscheibe angeord net ist.7. Device according to claim 6, characterized in that on the inside of each passage opening angeord a diverting roller (30) for diverting the wire fed transversely to the stranding axis in the direction of the crossover disc net is. 8. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch ge· kennzeichnet, daß jede Kreuzungsscheibe, die von Hand über ein Getriebe (34, 36/37) verstellbar sein kann, automatisch von einem Motor (38) aus über ein Vorgetriebe (39, 41) und eine auf einer Welle (42) sitzende, hin- und herschiebbare Kupplung (43) angetrieben ist, welche in der einen Endstellung über ein nachfolgendes Getriebe (44, 45, 46, 34, 36/37) die Kreuzungsscheibe in der einen Richtung und in der anderen Endstellung über ein anderes nachfolgendes Getriebe (47/48, 34, 36/37) die Kreuzungsscheibe in der anderen Richtung antreibt. 8. Device according to claim 3, characterized in that each intersection disc, the can be adjusted manually via a gear (34, 36/37), automatically by a motor (38) from a pre-gear (39, 41) and a back and forth seated on a shaft (42) Coupling (43) is driven, which in one end position via a subsequent Gear (44, 45, 46, 34, 36/37) the junction disc in one direction and in the other end position via another subsequent gear (47/48, 34, 36/37) the Drives intersection disc in the other direction. Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings 409 540/476 3.64 © Bundesdruckerei Berlin409 540/476 3.64 © Bundesdruckerei Berlin