DE1090022B

DE1090022B - Gelaendeoelheizofen for heating vineyards u. like

Info

Publication number: DE1090022B
Application number: DEST14136A
Authority: DE
Inventors: Rudolf Strupat
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1958-08-16
Filing date: 1958-08-16
Publication date: 1960-09-29

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung betrifft einen Geländeölheizofen zum Beheizen von Weinbergen oder ähnliche Anpflanzungsstätten, mit einem rohrartigen Heizkörper, dessen unteres Ende durch eine öffnung des Deckels des den Ofensockel bildenden öltopfes, in das Öl eintauchend hindurchgeführt ist und Durchbrechungen aufweist.The invention relates to an off-road oil heater for heating vineyards or similar planting sites, with a tubular heating element, the lower end of which passes through an opening in the cover of the Oven base forming oil pot, in which the oil is immersed and has openings.

Bei den bekannten Ölheizofen dieser Art wird die Luft durch eine Öffnung oder auch durch mehrere Öffnungen im Öltopf zugeführt. Die öffnung befindet sich hierbei entweder im Deckel des Öltopfes oder im Schraubverschluß der Nachfüllöffnung. Die zügeführte Luft streicht daher über die Oberfläche des Ölvorrats, bevor sie die durch das untere Ende des Heizkörpers gebildete Brennkammer erreicht. Das hat zur Folge, daß die Oberfläche des Vorratsöls dauernd brennt.In the known oil heating furnace of this type, the air is through an opening or through several Openings in the oil pot fed. The opening is either in the lid of the oil pot or in the Screw cap of the refill opening. The supplied air therefore sweeps over the surface of the oil reservoir, before it reaches the combustion chamber formed by the lower end of the radiator. This has the consequence that the surface of the stock oil burns continuously.

Die Erfindung hat zum Ziel, den Verbrennungsvor-"gang zur Hauptsache in die Brennkammer zu legen. Dieses Ziel wird dadurch erreicht, 'daß die Laibung der öffnung des Deckels mit einem zum Heizkörperrohr konzentrischen Rohrstück ausgekleidet ist, dessen Innendurchmesser größer ist als der Außendurchmesser des Heizkörperrohrs, so daß zwischen dem Rohrstuck und dem Heizkörperrohr ein Raum für den Einlaß der Primärluft geschaffen ist.The aim of the invention is to reduce the combustion process mainly to be placed in the combustion chamber. This goal is achieved by 'that the reveal the opening of the lid with one to the radiator pipe concentric pipe section is lined, the inner diameter of which is larger than the outer diameter of the radiator tube, so that between the pipe piece and the radiator tube a space for the Inlet of the primary air is created.

Durch diese Anordnung kommt die Primärluft fast nur mit dem Brennstoffspiegel der Brennkammer in Berührung, weil sie unmittelbar neben der Brennkammer eingesaugt und so geleitet wird, daß sie nahezu ohne Berührung des Brennstoffspiegels im Öltopf die Luftschlitze der Brennkammer erreicht. Durch die Saugwirkung der dort] stattfindenden Verbrennung wird noch zusätzlich verhindert, daß sich die Luft über dem ölspiegel des Öltopfes sammelt und hier eine Entzündung begünstigt. Infolge Luftmangels fehlen also die Voraussetzungen für eine Entflammung des ölspiegels. Ein weiterer Vorteil ergibt sich durch die Erwärmung der Primärluft an der heißen Wandung des Heizkörpers.With this arrangement, the primary air almost only comes in with the fuel level of the combustion chamber Touch, because it is sucked in immediately next to the combustion chamber and directed in such a way that it is almost reaches the air slots in the combustion chamber without touching the fuel level in the oil sump. Through the The suction effect of the combustion taking place there is additionally prevented from moving the air collects above the oil level of the oil pot and promotes inflammation here. Missing due to lack of air in other words, the prerequisites for an inflammation of the oil level. Another advantage arises from the heating of the primary air on the hot wall of the radiator.

Bei einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist im Bereich der Ölfüllung in Längsrichtung des 4» Heizkörpers eine oder mehrere mindestens auf einem Teilabschnitt ihrer Länge sich nach oben verjüngende Durchbrechungen, z. B.. Schlitze,,oder Durchbrechungsgruppen, z. B. Lochgruppen, vorgesiehen. Der Ölvor- rat, in welchen der Heizkörper hineinragt, gibt je nach seiner Höhe während des Betriebe zunehmend sich vergrößernde Abschnitte zum Eintritt der Primärluft in den Verbrennungsraum frei. Da die Verbrennungsintensität u. a. von der Zufuhr der Primärluft abhängt, steigert sie sich während des Betriebs in dem Maße, wie der ölspiegel' im öltopf sinkt bzw. das Vorratsöl verbraucht wird. Wind der Ofen während der Abendstunde beschickt, heizt er zunächst mit gedrosselter Intensität; in den späten Nachtstunden Geländeölheizofen
zürn Beheizen von Weinbergen u. dgl.In a preferred embodiment of the invention, in the area of the oil filling in the longitudinal direction of the 4 »radiator, one or more openings tapering upwards at least over a section of its length, e.g. B .. slots, or groups of openings, e.g. B. groups of holes, provided. Depending on its height, the oil supply into which the radiator protrudes releases increasingly larger sections for the primary air to enter the combustion chamber. Since the combustion intensity depends, among other things, on the supply of primary air, it increases during operation to the extent that the oil level in the oil sump drops or the oil supply is used up. If the stove is loaded during the evening, it initially heats with reduced intensity; in the late hours of the night, off-road oil heater
for heating vineyards etc.

Anmelder:.Applicant :.

Rudolf Strupat,Rudolf Strupat,

Stuttgart-Botnang, Brahmsweg 35Stuttgart-Botnang, Brahmsweg 35

Rudolf Strupat, Stuttgart-Botnang,
ist als Erfinder genannt wordenRudolf Strupat, Stuttgart-Botnang,
has been named as the inventor

und in den frühen Morgenstunden, in denen Kälte einbricht, aber mit verstärkter Intensität. Der zeitliche Verlauf der Intensität der Verbrennung kann durch geeignete Formgebung der Schlitze beeinflußt werden.and in the early hours of the morning when the cold sets in, but with increased intensity. The temporal The course of the intensity of the combustion can be influenced by suitable shaping of the slots.

Weitere neue und vorteilhafte Merkmale von erfinderischer Bedeutung ergeben sich aus der Beschreibung eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit den Ansprüchen und der Zeichnung.Other new and advantageous features of inventive Significance emerges from the description of an exemplary embodiment in connection with the claims and the drawing.

Fig. 1 ist ein Schnitt durch einen gemäß der Erfindung ausgebildeten Geländeheizofen undFig. 1 is a section through an area heater formed according to the invention and

Fig. 2 der Querschnitt A-B nach Fig. 1, der der Übersicht halber gegenüber der Darstellung nach Fig. 1 in doppelt so großem Maßstab gezeichnet ist.2 shows the cross section AB according to FIG. 1, which, for the sake of clarity, is drawn on a scale that is twice as large as that shown in FIG. 1.

Der Öltopf 1 stellt ein oben offenes Gefäß mit kegelstumpfförmiger Wandung dar, dessen Boden 2 zugleich die Grundfläche des ganzen Ofens bildet. Die Standfestigkeit ist durch einen rund um den Boden 2 herumlaufenden, hervorstehenden Rand 3 verbessert, der auch durch einzelne z. B. durch Ausdrückungen des Bodens gebildete Füße ersetzt sein könnte. Dieser Öltopf bildet also den Sockel des ganzen Ofens. An seiner Oberkante ist er bei 5 nach außen umgebördelt.The oil pot 1 is an open-topped vessel with a truncated cone Wall, the bottom 2 of which also forms the base of the entire furnace. the Stability is improved by a protruding edge 3 running around the base 2, which also by individual z. B. feet formed by expressions of the ground could be replaced. This So the oil pot forms the base of the whole stove. At its upper edge it is beaded outwards at 5.

Auf den Öltopf ist ein Deckel 6 aufgesetzt, der im wesentlichen die Gestalt eines Kegelstumpfmantels hat. Dieser Deckel weist eine ringsumlaufende Sicke 7 auf, die auf die Kartenumbördelung 5 des Öltopfes 1 paßt, so daß sich der Deckel 6 auf den Öltopf leicht aufsetzen und leicht von ihm abnehmen läßt.A lid 6 is placed on the oil pot, which is in the essentially has the shape of a truncated cone jacket. This cover has an encircling bead 7 on, which fits on the card flange 5 of the oil pot 1, so that the lid 6 on the oil pot easily can be put on and easily removed from it.

Der Deckel 6 weist bei 8 in seiner Mitte einen kreisrunden Durchbruch auf, in den ein Roihrstück9 eingesetzt ist. Das Rohrstück 9 ist mit dem Deckel 6 in der gezeichneten Stellung durch Verschweißen oder Vernieten verbunden. An der Innenwandung des Rohrstücks 9 sind Federelemente 10 bis 13 befestigt, die in radialer Richtung verfedert sind. Diese Federelemente sind aus dem Material des Rohrstücks herausgeschnitten und, wie aus der Zeichnung ersichtlich, so um-The cover 6 has a circular shape at 8 in its center Breakthrough into which a Roihrstück9 is used is. The pipe section 9 is with the cover 6 in the position shown by welding or Riveting connected. On the inner wall of the pipe section 9 spring elements 10 to 13 are attached, which in are spring-loaded in the radial direction. These spring elements are cut out of the material of the pipe section and, as can be seen from the drawing,

009 609/113009 609/113

gebogen, "daß sie sich in radialer Richtung in den Innenraum des Rohrstücks erstrecken und auch in dieser Richtung verfedert sind. An Stelle der herausgeschnittenen Federelemente können auch besondere Federelemente vorgesehen ,sein, die an der Innenwatidung. des. Rohrstücks, beispielsweise durch Verschweißen oder Vernieten, befestigt sind. Mit 14 ist ein kaminärtiger Heizkörper bezeichnet, der im wesentlichen rohrartige Gestalt hat und sich nach oben konisch erweitert. Durch diese Erweiterung bekommt seine Wandung eine Neigung nach außen, so daß die von der Wandung ausgehende, senkrecht zu ihr gerichtete Wärmestrahlung z.um Erdboden geneigt ist. Mit seinem unteren Ende ragt der Heizkörper 14 dtirch das Rohrstück 9 hindurch in den öltopf 1 hinein, und zwar so weit, daß sich der untere Rand 15 des Heizkörpers auf dem Boden 2 abstützt. Die Federelemente 10 bis 13 legen sieh dabei mit ihren freien Enden gegen die Wandung des Heizkörpers 14 an und fixieren diesen in der gezeichneten Stellung. Das untere Ende des Heizkörpers 14 weist einen Schlitz 16 auf, der sich vom unteren Rand 15 ausgehend auf dem ersten Teilstück verjüngt und dann mit gleicher Breite in Richtung der Längsausdehnung des Heizkörpers weiter verläuft. Durch diesen Schlitz erfolgt die Zufuhr der Primärluft in den Verbrennungsraum, die von außen durch den Zwischenraum 17 zwischen dem "Rohrstück 9 und dem Heizkörper 14 in den Öltopf gelangt. Beim Eintritt durch den Zwischenraum 17 streicht die kalte Primärluft an der heißen Wandung des Heizkörpers 14 vorbei und wird in vorteilhafter Weise vorgewärmt. Die Zufuhr des Primärluft/Gas-Gemischs in den Verbrennungsraum hängt von der freien Öffnung des Schlitzes 16 ab, die nach unten durch' den jeweiligen ölspiegel 18 begrenzt ist.bent "that it extends in the radial direction in the Extend interior of the pipe section and are also spring-loaded in this direction. Instead of the cut out Spring elements can also be provided, which are attached to the inner lining. Des. Pipe section, for example by welding or riveting, are attached. At 14 is a fireplace-like radiator, which essentially has tubular shape and widens conically upwards. This extension gets its wall an inclination outward, so that the outgoing from the wall, directed perpendicular to it Thermal radiation is inclined towards the ground. The lower end of the radiator 14 protrudes through the pipe section 9 through into the oil pot 1, so far that the lower edge 15 of the radiator is supported on the floor 2. The spring elements 10 to 13 put it with their free ends against the wall of the heater 14 and fix it in the position shown. The lower end of the heater 14 has a slot 16 on, which tapers starting from the lower edge 15 on the first section and then with the same width continues in the direction of the longitudinal extension of the radiator. Feeding takes place through this slot the primary air into the combustion chamber, which from the outside through the space 17 between the "Pipe section 9 and the heating element 14 get into the oil pot. When entering through the space 17 the cold primary air sweeps past the hot wall of the heater 14 and is more advantageous Way preheated. The supply of the primary air / gas mixture into the combustion chamber depends on the free opening of the slot 16, which is delimited at the bottom by 'the respective oil level 18.

In Abänderung des dargestellten Ausführungsbeispiel'S können auch mehrere Schlitze vorgesehen sein, die im Abstand zueinander auf dem Umfang des T3eizkörpers angeordnet sind. Diese Schlitze können, wie im dargestellten Atisführungsbeispiel, durchlaufend sein, sie können; aber auch, um die Stabilität des ,unteren. Endes des Heizkörpers 14 zu erhöhen, mehrfach unterbrochen sein, so daß sich, für jeden Schlitz eine Vielzahl von aneinandergereihten Durchbrächen ergibt oder Durchbrechungsgruppen entstehen, z. B. in Dreiecksanqrdnung mit dem breiteren, mehr öffnungen aufweisenden Basisteil unten und dem schmaleren, weniger öffnungen aufweisenden Bereich oben,In a modification of the illustrated embodiment, several slots can also be provided, which are arranged at a distance from one another on the circumference of the heating element. These slots can as in the illustrated Atisführungbeispiel, be continuous, you can; but also to stability of, lower. To increase the end of the radiator 14, be interrupted several times, so that, for each Slot results in a large number of perforations in a row or groups of perforations are formed, z. B. in Dreiecksanqrdnung with the wider, more openings having base part below and the narrower, less open area at the top,

: Oberhalb des Deckels 6 weist der Heizkörper 14 zwei Kränze zueinander versetzt angeordneter Sekundäreintrittsöffnungen 19 auf. Für diese Sekundärlufteintrittsöffnungen sind sich nach außen erstrekkende und nach unten geöffnete dachartige Ausprägungen 20 im Heizkörper vorgesehen, die den Eintritt ;von Regenwasser in den Ihnenraum des Heizkörpers ; durch die S ekundärlufteintrittsöffmangen verhindern. ' Nahe dem oberen Rand des Heizkörpers 14 sind Aus-.trittsöffnungen 21 für die Verbrennungsgase vorgesehen. Bei dem gezeichneten Beispiel befindet sich. oberhalb dieser öffnungen.noch ein zusammenhängender Rand. Die Öffnungen. könnten aber auch. Ausschnitte ..des oberen Randes des Heizkörpers 14 darstellen. Die Austrittsöffnungen 21 können auf den ganzen Umfang des Heizkörpers verteilt sein. Sie können aber auch auf einen · bestimmten Umfangsber.eich beschränkt sein,- so daß ein- geschlossener Bereich stehenbleibt, der dem Winde zuzuwenden ist, damit die Verbrennung durch den Wind nicht gestört wird. - . -" · .'■ : Above the cover 6, the heating element 14 has two rings of secondary inlet openings 19 arranged offset from one another. For these secondary air inlet openings, roof-like features 20 which extend outwards and open downwards are provided in the radiator, which allow the entry of rainwater into the area around the radiator; prevent through the secondary air inlet openings. Exit openings 21 for the combustion gases are provided near the upper edge of the heating element 14. In the example shown, there is. above these openings there is still a continuous border. The openings. but could also. Excerpts .. of the upper edge of the radiator 14 represent. The outlet openings 21 can be distributed over the entire circumference of the radiator. However, they can also be restricted to a certain circumferential area - so that an enclosed area remains, which is to be turned towards the wind so that the combustion is not disturbed by the wind. -. - "· . '■

Auf den Heizkörper ist ein Deckel 22 leicht abnehmbar aufgesetzt, der bei dem beschriebenen Beispiel kegelförmig gestaltet ist. Der Deckel 22 weist eine Sicke 23 auf, die auf den oberen Rand des Heizkörpers 14 paßt. Ein Randbereich 24 des Deckels 22 reicht über die Oberkante des Heizkörpers 14 nach außen und unten. Dieser Randbereich weist radial verlaufende Faltrippen auf. Diese Faltrippen erleichtern die Herstellung der Kegelfläche des Deckels aus einem ebenen Blech. Außerdem behält der äußere Deckbereich wegen der Faltrippen eine größere Oberfläche, als wenn er die Faltrippen nicht hätte. Diese größere Oberfläche trägt zur Wärmeabstrahlung nach unten bei. Dadurch, daß der Randbereich 24 des Dekkels 22 die Austrittsöffnungen 21 teilweise überdeckt, wird die Gefahr vermindert, daß aus den Öffnungen 21 etwa herausschlagende Flammen benachbarte Pflanzen beschädigen könnten.A cover 22 can easily be removed from the radiator placed, which is conical in the example described. The cover 22 has a bead 23 which fits on the upper edge of the radiator 14. An edge area 24 of the cover 22 extends over the upper edge of the radiator 14 to the outside and below. This edge area points radially running folded ribs. These folding ribs facilitate the production of the conical surface of the cover a flat sheet. In addition, the outer deck area retains a larger surface due to the folding ribs, as if he didn't have the folded ribs. This larger surface contributes to the heat radiation below at. Because the edge area 24 of the cover 22 partially covers the outlet openings 21, the risk is reduced that flames leaping out of the openings 21, for example, of neighboring plants could damage.

Aus der vorstehenden Beschreibung geht hervor, daß sich der Ofen aus vier Einheiten leicht zusammensetzen und in diese vier Einheiten wieder leicht auseinandernehmen läßt, nämlich den öltopf 1, dessen Deckel 6, den Heizkörper 14 und dessen Deckel 22. Mit Ausnahme des Deckels 6 für den öltopf stellen diese Einheiten Hohlkörper dar, die sich nach einer Seite verjüngen, so daß gleiche Einheiten dieser Art leicht und raumsparend ineinander gestapelt werden können, in ähnlicher Weise wie etwa Blumentöpfe.From the foregoing description, it can be seen that the furnace is easily composed of four units and can be easily dismantled again into these four units, namely the oil pot 1, its Cover 6, the heating element 14 and its cover 22. With the exception of the cover 6, place for the oil pot These units represent hollow bodies that taper on one side, so that the same units of this type can be easily and space-savingly stacked one inside the other, in a similar way to flower pots.

Es ist nicht unbedingt notwendig, daß die einzelnen Bauteile im wesentlichen kegelstumpf- oder kegelförmig, ausgebildet sind. Gleichwertig sind andere Hohlkörper formen zu verwenden, deren gekrümmte oder ebene Begrenzungsflächen nach der einen Seite hin zusammen, nach der anderen alslo auseinanderlaufen, z. B. vier oder mehrseitige pyramidenstumpf- oder pyramidenförmige Körper.It is not absolutely necessary that the individual components are essentially frustoconical or conical, are trained. Equally, other hollow body shapes are to be used, the curved ones or flat boundary surfaces converge on one side and diverge on the other, z. B. four or more-sided truncated pyramidal or pyramidal body.

Wie bereits erläutert, lassen sich die Schlitze sinngemäß durch Durchbrüche anderer Art oder durch verschiedenartig begrenzte Gruppen solcher Durchbrüche, z. B. Gruppen von Löchern, ersetzen.As already explained, the slots can be analogous through breakthroughs of a different kind or through differently limited groups of such breakthroughs, z. B. Replace groups of holes.

Die Erfindung ist als einfache Regelmöglichkeit auch bei ölheizofen vorteilhaft verwendbar, die nicht oder nicht nur für Geländeheizung bestimmt 'sind.The invention can also be used advantageously as a simple control option for oil heating ovens that are not or not only intended for area heating '.

Claims

Patentansprüche·Patent claims

1. Geländ.eölheizofen zum Beheizen von Weinbergen od. dgl., mit einem rohrartigen Heizkörper, dessen unteres Ende durch eine öffnung des Deckels des den Ofensockel bildenden öltopfes in das öl eintauchend hindurchgeführt ist und Durchbrechungen aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Laibung der öffnung des Deckels (6) mit einem -zum Heizkörperrohr (14) konzentrischen Rohrstück (9) ausgekleidet ist, dessen Innendurchmesser größer ist als der Außendurchmesser des Heizkörperrohres, so daß zwischen dem Rohrstück und dem Heizkörperrohr ein Raum für den Einlaß der Primärluft geschaffen ist.
• 2. ölheizofen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohrstück und die Schlitze (16) des Heizkörper rohr es so ausgebildet sind, daß der untere Rand-des Rohrstückes in Höhe des oberen Endes der Durchbrechungen, vorzugsweise Schlitze, •liegt. _ - · . -1. Geländ.eölheizofen for heating vineyards od. The like., With a tubular heating element, the lower end of which is passed through an opening of the lid of the oil pot forming the base of the oil immersed in the oil and has openings, characterized in that the reveal of the opening of the cover (6) is lined with a pipe section (9) concentric to the radiator pipe (14), the inner diameter of which is greater than the outer diameter of the radiator pipe, so that a space for the inlet of the primary air is created between the pipe section and the radiator pipe.
• 2. oil heater according to claim 1, characterized in that the pipe section and the slots (16) of the radiator tube are designed so that the lower edge of the pipe section at the level of the upper end of the openings, preferably slots, • is. _ - ·. -

3. ölheizofen nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Rand des Rohrstückes tiefer liegt als das obere Ende der .Durchbrechungen, vorzugsweise Sehlitze.3. oil heating furnace according to claim 2, characterized in that that the lower edge of the pipe section is lower than the upper end of the perforations, preferably seated.

4. ölheizofen nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein oder mehrere, mindestens auf einem Teilabschnitt ihrer Länge sich nach oben verjüngende Durchbrechungen, z.B. Schlitze oder Durchbrechungsgruppen, z. B-. Lochgruppen, vorgesehen sind.4. oil heating furnace according to one of claims 1 to 3, characterized in that one or more, at least over a portion of their length perforations tapering upwards, e.g. slots or groups of perforations, e.g. B-. Hole groups, are provided.

5. ölheizofen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb des oberen Randes des Rohrstückes Sekundärluft-Eintrittsöffnungen (19), die vorzugsweise von einem schräg nach unten gerichteten Dach (20) überfangen sind, im Heizkörperrohr (14) vorgesehen sind.5. oil heating furnace according to claim 1, characterized in that that above the upper edge of the pipe section secondary air inlet openings (19), the are preferably covered by a downward sloping roof (20) in the radiator tube (14) are provided.

6. Ölheizofen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohrstück zylindrisch, mindestens der von dem Rohrstück umgebene Abschnitt des6. Oil heating furnace according to claim 1, characterized in that the pipe section is cylindrical, at least the section of the surrounded by the pipe section

Heizkörperrohres aber konisch in Richtung des Öltopfes (1) sich verjüngend ausgeführt ist.Radiator tube but is designed to taper conically in the direction of the oil pot (1).

7. Ölheizofen nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß Federelemente (z. B. 10, 1.1) an der Innenwand vorgesehen sind, die an der Außenwand des Heizkörpers anliegen.7. Oil heating furnace according to one of claims 1 to 3, characterized in that spring elements (z. B. 10, 1.1) are provided on the inner wall, which rest against the outer wall of the radiator.

8, ölheizofen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das kaminartige Heizkörperrohr sich von unten nach oben erweitert, so daß seine Wandflächen nach außen geneigt sind.8, oil heating furnace according to claim 1, characterized in that that the chimney-like radiator tube expands from bottom to top, so that its wall surfaces are inclined outwards.

In Betracht gezogene Druckschriften:
USA.-Patentschriften Nr. 1304820, 1708 396,Considered publications:
U.S. Patents Nos. 1304820, 1708 396,

740 978, 1907 337, 1 908 354, 2 070 142, 2 798 476, 284 157, 2 518 689, 2 124 328.740 978, 1907 337, 1 908 354, 2 070 142, 2 798 476, 284 157, 2 518 689, 2 124 328.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

® 009 609/113 9.60® 009 609/113 9.60