DE1035892B - Method and device for producing the preform of a plastic intermediate film with a continuous colored strip for a curved laminated glass windshield - Google Patents

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung der Vorform einer plastischen Kunststoffzwischenfolie mit durchgehendem farbigem Streifen für eine gekrümmte Verbundglaswindschutzscheibe Bei mit einer plastischen Kunststoffzwischenfolie versehenen Verbundglaswindschutzscheibe hat es sich als zweckmäßig erwiesen, den oberen Teil der Folie dunkelfarbig zu halten, um auf diese Weise einen Blendschutz zu erreichen und die Notwendigkeit einer außen angebrachten Sonnenblende zu vermeiden. Dabei ist es auch schon bekannt, wenn die Windschutzscheibe gekrümmt ist, um dem Fahrer des Fahrzeugs eine größtmögliche Sicht zu ermöglichen, die in der Falienvorform zunächst gekrümmt vorgesehene Begrenzungslinie zwischen dem farblosen Unterteil der Folie und dem gefärbten Oberteil waagerecht verlaufen zu lassen, wenn die fertige Windschutzscheibe fest am Fahrzeug angebracht ist. Dies ist bei solchen Windschutzscheiben mitunter sehr schwierig zu erreichen, da derartige Scheiben vielfach in der Längsrichtung gekrümmt sind und auch in der Senkrechten gekrümmt sein können und da sie beim Einbau in das Fahrzeug oft schräg oder nach hinten geneigt angeordnet werden.Method and device for producing the preform of a plastic Plastic intermediate film with continuous colored stripes for a curved laminated glass windshield In the case of a laminated glass windshield with a plastic intermediate film it has proven to be useful to keep the upper part of the film dark in color, in order to achieve a glare protection in this way and the need for an outside to avoid attached sun visor. It is already known when the Windshield is curved to give the driver of the vehicle the greatest possible view to enable the boundary line, which is initially provided in a curved manner in the case preform between the colorless lower part of the film and the colored upper part horizontally to run when the finished windshield is firmly attached to the vehicle is. This is sometimes very difficult to achieve with such windshields, because such discs are often curved in the longitudinal direction and also in the Verticals can be curved and because they are often inclined when installed in the vehicle or be arranged inclined backwards.

Die Erfindung betrifft nun ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung der Vorform einer plastischen Kunststoffzwischenfolie mit einem durchgehenden farbigen Streifen in ihrem oberen Teil für eine gekrümmte Verbundglaswindschutzscheibe mit einer gekrümmten Begrenzungslinie zwischen dem farbigen und dem farblosen Teil der Folie, die in der fertiggestellten und eingebauten Windschutzscheibe waagerecht verläuft. Um die gekrümmte Begrenzungslinie zwischen dem farbigen und dem farblosen Teil der Folienvorform herzustellen, wird erfindungsgemäß der untere Teil einer bei der Herstellung in aufrechter Stellung gehaltenen, etwa rechteckigen Folie in Längsrichtung stärker gestreckt als der obere Teil, während die Folie gleichzeitig derart erwärmt wird, daß die in ihr vorhandenen Spannungen beseitigt und ein Durchhängen ihres mittleren Teiles nach unten bewirkt werden.The invention now relates to a method and an apparatus for Production of the preform of a plastic intermediate film with a continuous colored stripes in its upper part for a curved laminated glass windshield with a curved boundary line between the colored and the colorless part the slide that is in the completed and installed windshield horizontally runs. Around the curved line between the colored and the colorless To produce part of the film preform, according to the invention, the lower part of a Rectangular film held in an upright position during manufacture in Longitudinally stretched more than the upper part, while the film at the same time is heated so that the stresses present in it are removed and sagging their middle part downwards.

Zweckmäßig bedient man sich zur Durchführung dieses Verfahrens einer Vorrichtung, deren Hauptteile ein rechteckiger starrer Rahmen und ein Paar Klemmschienen zum Festhalten der Folie sind. Diese Klemmschienen sind an ihren oberen Enden schwenkbar an der oberen Leiste des Rahmens befestigt und werden mit ihren unteren Enden durch verstellbare Haltevorrichtungen an der unteren Leiste des Rahmens festgehalten. Vorzugsweise sind diese Haltevorrichtungen in Schlitzen beweglich, mit denen sowohl die unteren Enden der Klemmschienen als auch die untere Leiste des Rahmens versehen sind.Appropriately, one uses a to carry out this method Device, the main parts of which are a rectangular rigid frame and a pair of clamping rails to hold the film in place. These clamping rails can be pivoted at their upper ends attached to the top bar of the frame and will go through with their lower ends adjustable holding devices attached to the lower bar of the frame. These holding devices are preferably movable in slots with which both the lower ends of the clamping rails as well as the lower bar of the frame are.

Das Wesen der Erfindung wird im folgenden an Hand der Zeichnung erläutert; darin bedeutet Fig. 1 eine Vorderansicht einer Verbundglaswindschutzscheibe mit einer teilweise gefärbten Zwischenfolie, die nach bekannten Verfahren hergestellt wurde, Fig. 2 eine Vorderansicht einer Verbundglaswindschutzscheibe, bei der der Grundgedanke der vorliegenden Erfindung verwirklicht ist, Fig. 3 einen senkrechten Schnitt entlang der Linie 3-3 der Fig. 1, Fig. 4 einen senkrechten Schnitt entlang der Linie 4-4 der Fig. 1, Fig. 5 einen senkrechten Schnitt entlang der Linie 5-5 der Fig. 2, Fig. 6 einen senkrechten Schnitt entlang der Linie 6-6 der Fig. 2 und Fig.7 eine Draufsicht auf eine Streckvorrichtung zur Herstellung der Vorform der teilweise gefärbten Zwischenfolie, die für die in den Fig. 2, 5 und 6 gezeigte Windschutzscheibe aus Verbundglas verwendet wird.The essence of the invention is explained below with reference to the drawing; therein, Fig. 1 is a front view of a laminated glass windshield with a partially colored intermediate film produced by known processes Fig. 2 is a front view of a laminated glass windshield in which the The basic idea of the present invention is realized, Fig. 3 a vertical Section along the line 3-3 of FIG. 1, FIG. 4 along a vertical section the line 4-4 of FIG. 1, FIG. 5 shows a vertical section along the line 5-5 FIGS. 2, 6 show a vertical section along the line 6-6 of FIGS. 2 and 7 shows a plan view of a stretching device for producing the preform of the partially colored intermediate film for the windshield shown in FIGS. 2, 5 and 6 made of laminated glass is used.

In den Schnitten der Fig. 3 bis 6 ist die Stärke der Verbundglaswindschutzscheibe zur Verdeutlichung übertrieben gezeichnet worden.In the sections of Figures 3 through 6, the thickness of the laminated glass windshield is drawn exaggerated for clarity.

Wie aus der Zeichnung hervorgeht, besteht die Verbundglaswindschutzscheibe 10 einer bisher bekannten Art, die in der Fig. 1, 3 und 4 gezeigt ist, aus zwei klaren Glasscheiben 11 und 12, die durch eine Kunststoffzwischenfolie 13 miteinander verbunden sind. Der obere Teil der Zwischenfolie 13 ist mit einem farbigen, z. B. grünem Streifen 14 versehen, der durch Bedrucken oder Färben eines Teils der Zwischenfolie 13 vor dem Zusammensetzen mit den Glasscheiben 11 und 12 aufgebracht wurde. Derartige Verbundglaswindschutzscheiben werden nach bekannten Verfahren zusammengesetzt und einandergebunden und können sowohl in Längs- wie auch in Querrichtung in die gewünschte Form gebogen sein. Wenn derartige Verbundglaswindschutzscheiben mit einer Zwischenfolie hergestellt werden, die an ihrem oberen Ende einen gefärbten Streifen aufweist, so erhält man bei Verwendung eines gefärbten Streifens von gleichmäßiger Breite in senkrechter Richtung keine gekrümmte Windschutzscheibe, bei der die Begrenzungslinie 15 nach dem Einbau der Scheibe in eine geneigte Stellung im Fahrzeug noch waagerecht verläuft. Die Krümmung der bisherigen Verbundglaswindschutzscheiben und ihre Anordnung in geneigter Stellung ergab eine konvex nach oben gekrümmte Begrenzungslinie 15, wie sie in den Fig. 1, 3 und 4 gezeigt ist. Im mittleren Querbereich der Windschutzscheibe 10 ist der Abstand der Begrenzungslinie 15 von dem oberen Rand der Windschutzscheibe 10, wie aus Fig. 3 hervorgeht, kleiner als im seitlichen Teil, wie in Fig.4 gezeigt ist.As is apparent from the drawing, there is the laminated glass windshield 10 of a previously known type, shown in Figs. 1, 3 and 4, of two clear glass panes 11 and 12, which are interconnected by an intermediate plastic film 13 are connected. The upper part of the intermediate film 13 is covered with a colored, e.g. B. green stripe 14 provided by printing or coloring one Part of the intermediate film 13 prior to assembly with the glass panes 11 and 12 was applied. Such laminated glass windshields are known according to Process composed and linked to one another and can be carried out both longitudinally as well as be bent in the transverse direction into the desired shape. When such laminated glass windshields can be made with an intermediate film that has a colored at its upper end Has stripes, the result is more uniform when a colored stripe is used Do not have a curved windshield in the vertical direction where the boundary line is 15 still horizontal after installing the window in an inclined position in the vehicle runs. The curvature of the previous laminated glass windshields and their arrangement in an inclined position resulted in a convex upwardly curved boundary line 15, as shown in Figs. In the middle transverse area of the windshield 10 is the distance of the boundary line 15 from the upper edge of the windshield 10, as can be seen from FIG. 3, smaller than in the lateral part, as shown in FIG is.

Die verbesserte Verbundglaswindschutzscheibe 20, die in den Fig. 2, 5 und 6 gezeigt ist, enthält eine nach der Erfindung vorgeformte Zwischenfolie 23 mit einem gefärbten Streifen 24, der eine Begrenzungslinie 25 aufweist, die waagerecht verläuft, nachdem die Windschutzscheibe 20 in Längsrichtung und Querrichtung gebogen und in geneigter Stellung in einem Fahrzeug angebracht worden ist. Wie in den Fig. 5 und 6 gezeigt ist, ist die Breite des gefärbten Streifens 24 der verbesserten Zwischenfolie 23 in der Mitte der Windschutzscheibe und an der Seite so bemessen, daß die Begrenzungslinie 25 waagerecht verläuft und nicht, wie frei der in Fig.1 gezeigten Windschutzscheibe bisheriger Fertigung, konvex nach oben gekrümmt ist.The improved laminated glass windshield 20 shown in FIGS. 5 and 6 includes an intermediate sheet 23 preformed in accordance with the invention with a colored strip 24, which has a boundary line 25, which is horizontal extends after the windshield 20 is bent in the longitudinal direction and transverse direction and has been installed in an inclined position in a vehicle. As shown in Fig. 5 and 6, the width of the colored stripe 24 is the improved one Intermediate film 23 in the middle of the windshield and on the side so dimensioned that the boundary line 25 runs horizontally and not, as free in Fig.1 shown windshield of previous manufacture, is convexly curved upwards.

Die Herstellung der Vorform der Zwischenfolie 23 erfolgt so. daß man eine aus plastischem Kunststoff, z. 1B. Vinylharz, bestehende Folie 30 in einer Streckvorrichtung von der Art streckt, wie sie in Fig. 7 erläutert ist. Die Kunststoffolie 30 von der in Fig. 7 gestrichelt dargestellten, etwa rechteckigen Form, die mit einem gleichmäßig breit über ihren oberen Teil laufenden farbigen Streifen 31 versehen ist, wird an ihren Schmalseiten in den Klemmschienen 32 und 33 fest eingeklemmt. Die Klemmschienen 32 und 33 sind mit ihren oberen Enden schwenkbar an Zapfen angelenkt, die an der oberen Leiste 34 eines rechteckigen und starren Rahmens 35 sitzen. Die untere Leiste 36 dieses Rahmens 35 ist mit Schlitzen 37 und 38 versehen und ebenso die unteren Enden der Klemmschienen 32 und 33 mit Schlitzen 40 und 41. Die schwenkbar angebrachten Schienen 32 und 33 haben ferner verstellbare Haltevorrichtungen 42 und 43, z. B. in Gestalt von Schrauben und Flügelmuttern, durch die sie während des Streckens der Folie 30 in den hier gezeigten Stellungen festgehalten werden. Während der auseinandergehenden Bewegung der Klemmschienen 32 und 33 wird die ursprünglich etwa rechteckige Folie 30 an ihrem unteren Teil stärker gestreckt als an ihrem oberen Teil.The preform of the intermediate film 23 is produced in this way. that he one made of plastic, e.g. 1B. Vinyl resin, existing film 30 in one Stretching device of the type as illustrated in FIG. 7 stretches. The plastic film 30 of the approximately rectangular shape shown in dashed lines in FIG. 7, which is marked with a colored stripe 31 running uniformly wide over its upper part is, is firmly clamped on its narrow sides in the clamping rails 32 and 33. The upper ends of the clamping rails 32 and 33 are pivotably articulated on pins, which sit on the upper bar 34 of a rectangular and rigid frame 35. the lower bar 36 of this frame 35 is provided with slots 37 and 38 and likewise the lower ends of the clamping rails 32 and 33 with slots 40 and 41. The pivotable Attached rails 32 and 33 also have adjustable retainers 42 and 43, e.g. B. in the form of screws and wing nuts through which they during the stretching of the film 30 can be held in the positions shown here. During the divergent movement of the clamping rails 32 and 33, the original approximately rectangular film 30 stretched more at its lower part than at its upper part Part.

Während die Folie 30 auf diese Weise gestreckt 65 wird, erwärmt man sie, um die inneren Spannungen des Kunststoffes zu beseitigen und zu bewirken, daß die nicht eingeklemmten waagerechten Ränder und der gefärbte Streifen 31 samt seiner Begrenzungslinie nach unten in eine solche Stellung absacken. wie in Fig. 7 in den ausgezogenen Linien gezeigt ist. Nach dem Abkühlen wird die nun erhaltene Vorform der Zwischenfolie 23 mit ihren gekrümmten Rändern und ihrer gekrümmten Begrenzungslinie aus den Klemmschienen 32 und 33 herausgenommen und mit zwei in gewünschter Form gebogenen klaren Glasscheiben in an sich bekannter Weise derart vereinigt, daß die fertige Zwischenfolie 23 nach dem Einbau der fertigen Verbundglaswindschutzscheibe 20 in geneigter Stellung in ein Fahrzeug, wie in Fig.2 gezeigt ist. eine waagerechte Begrenzungslinie 25 zwischen dem klaren und dem farbigen Teil zeigt.While the film 30 is being stretched 65 in this way, it is heated to relieve the internal stresses in the plastic and to cause the unclamped horizontal edges and the colored strip 31 and its perimeter to sag downward into such a position. as shown in Fig. 7 in the solid lines. After cooling, the preform of the intermediate film 23 now obtained is removed with its curved edges and its curved boundary line from the clamping rails 32 and 33 and combined with two clear glass panes bent in the desired shape in a known manner in such a way that the finished intermediate film 23 after Installation of the finished laminated glass windshield 20 in an inclined position in a vehicle, as shown in FIG. shows a horizontal delimitation line 25 between the clear and the colored part.

Die Streckvorrichtung kann in verschiedenen Größen zur Herstellung von Vorformen von Zwischenfolien für Verbundglaswindschutzscheiben verschiedener Form und Anbringungsart hergestellt werden; es liegt jedoch auf der Hand. daß das Ausmaß des Streckens und der Durchbiegung, das zur Herstellung der Vorform einer Zwischenfolie erforderlich ist, die eingebaut eine waagerechte Begrenzungslinie ergeben soll, von dem Maß der Krümmung der fertigen Verbundglaswindschutzscheibe und von ihrem vorgesehenen Einbauwinkel im Fahrzeug abhängt.The stretching device can be made in different sizes of preforms of intermediate films for laminated glass windshields of various Shape and method of attachment are established; however, it is obvious. that this The amount of stretching and deflection required to make the preform of a Intermediate film is required, which built in a horizontal boundary line should result from the degree of curvature of the finished laminated glass windshield and depends on their intended installation angle in the vehicle.

Claims (3)

1. Verfahren zur Herstellung der Vorform einer plastischen Kunststoffzwischenfolie mit einem durchgehenden farbigen Streifen in ihrem oberen Teil für eine gekrümmte Verbundglaswindschutzscheibe mit einer gekrümmten Begrenzungslinie zwischen dem farbigen und dem farblosen Teil der Folie. die in der fertiggestellten und eingebauten Windschutzscheibe waagerecht verläuft, dadurch gekennzeichnet. daß der untere Teil einer bei der Herstellung in aufrechter Stellung gellalten°ii, etwa rechteckigen Folie (30) in Längsrichtung stärker als der obere Teil gestreckt wird, während die Folie (30) gleichzeitig derart erwärmt wird, daß die in ihr vorhandenen Spannungen beseitigt und ein Durchhängen ihres mittleren Teiles nach unten bewirkt werden. 1. Method for producing the preform of a plastic intermediate plastic film with a continuous colored stripe in its upper part for a curved one Laminated glass windshield with a curved boundary line between the colored and the colorless part of the film. those in the completed and built Windshield runs horizontally, characterized. that the lower part one in the upright position during manufacture, roughly rectangular Film (30) is stretched more in the longitudinal direction than the upper part, while the Foil (30) is heated at the same time in such a way that the stresses present in it eliminated and caused a sagging of their middle part downwards. 2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen rechteckigen starren Rahmen (35), ein Paar Klemmschienen (32, 33) zum Festhalten der Folie (30), deren obere Enden schwenkbar an der oberen Leiste (34) des Rahmens (35) befestigt sind. und durch verstellbare Haltevorrichtungen (42, 43), die die unteren Enden der Klemmschienen (32, 33) an der unteren Leiste (36) des Rahmens (35) festhalten. 2. Device for performing the method according to claim 1, characterized by a rectangular rigid frame (35), a pair of clamping rails (32, 33) for retention the film (30), the upper ends of which can be pivoted on the upper strip (34) of the frame (35) are attached. and by adjustable holding devices (42, 43) that the lower ends of the clamping rails (32, 33) on the lower bar (36) of the frame (35) hold tight. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltevorrichtungen (42, 43) in Schlitzen (37. 38, 40. 41) beweglich sind, mit denen sowohl die unteren Enden der Klemmschienen (32, 33) als auch die untere Leiste (36) des Rahmens (35) versehen sind. In Betracht gezogene Druckschriften USA.-Patentschrift Nr. 2 593 525.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the Holding devices (42, 43) in slots (37. 38, 40. 41) are movable with which both the lower ends of the clamping rails (32, 33) and the lower bar (36) of the frame (35) are provided. US Pat No. 2,593,525.