Kühlerverschlußdeckel mit Uberdruck- und Unterdruckventil Die Erfindung
betrifft einen mit einem Überdruckventil und einem Unterdruckventil ausgestatteten
Verschlußdeckel für die Einfüllöffnung am oberen Wasserkasten von Kraftfahrzeugkühlern.Radiator cap with overpressure and underpressure valve The invention
relates to one equipped with a pressure relief valve and a vacuum valve
Sealing cap for the filler opening on the upper water tank of motor vehicle radiators.
Bei den bekannten Ausführungsformen derartiger Verschlußdeckel bestehen
beide Vorteile aus zentrisch geführten, unter dem Druck von Schraubenfedern stehenden
Ventiltellern. Während sich der Ventilteller des Überdruckventils gegen das umgestülpte
Ende eines Kragens im Einfüllstutzen abstützt, liegt der Ventilteller des Unterdruckventils
an einer sickerartigen Ringwulst eines in einen zylindrischen Ansatz des Überdruckventils
eingepreßten Napfes. Beide Ventilteller haben zur sicheren Abdichtung des Ventilsitzes
eine Weichstoffauflage, vorzugsweise einen Gummiring, der durch eine Klemmvorrichtung
mit dem Ventilteller verbunden ist. Durch die Verwendung dieser Weichstoftbeläge
ergibt sich wohl ein guter und dichter Ventilsitz, es werden aber dadurch weitere
abzudichtende Stellen, z. B. zwischen Weichstoffbelag und Ventilteller, geschaffen,
die infolge Undichtheiten, z. B. durch Verunreinigungen usw., zu Störungen führen
können. Auch kann, da ja diese Gummiauflage von fast allen Seiten den Einflüssen
des Kühlwassers einschließlich des Frostschutzmittels unterliegt, ein Schrumpfen
oder Quellen auftreten, wodurch sich die Klemmverbindung lösen kann. Des weiteren
ist nur unter Verwendung eines flüssigen bzw. pastenförmigen Dichtungsmittels möglich,
den das Unterdruckventil tragenden Napf absolut dicht im zylindrischen Ansatz des
Ventiltellers des Überdruckventils zu befestigen.In the known embodiments of such closure cover exist
both advantages from centrally guided, under the pressure of coil springs
Valve disks. While the valve disk of the pressure relief valve is turned upside down against the
The valve head of the vacuum valve is supported by the end of a collar in the filler neck
on a seepage-like annular bead in a cylindrical extension of the pressure relief valve
pressed-in bowl. Both valve disks ensure that the valve seat is securely sealed
a soft material pad, preferably a rubber ring, which is held by a clamping device
is connected to the valve disc. By using these soft coverings
the result is a good and tight valve seat, but this results in more
places to be sealed, e.g. B. between the soft material lining and valve disc, created,
the result of leaks, z. B. by impurities, etc., lead to malfunctions
can. Also, since this rubber pad can withstand the influences from almost all sides
of the cooling water including the antifreeze is subject to shrinkage
or swelling occur, which can loosen the clamp connection. Further
is only possible using a liquid or paste-like sealant,
the cup carrying the vacuum valve absolutely tight in the cylindrical extension of the
To fasten the valve head of the pressure relief valve.
Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gemacht, einen an sich bekannten
Kühlerverschlußdeckel mit Über- und Unterdruckventil zu schaffen, der die Nachteile
der bekannten Verschlüsse nicht besitzt und noch einfacher im Aufbau und billiger
in der Herstellung ist. Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht. daß die
Weichstoffbeläge beider Ventile mit den dazugehörenden Ventiltellern in an sich
bekannter Weise durch Vulkanisation oder ähnliche Mittel innig verbunden sind und
auch der zylindrische Ansatz des Überdruckventils zur Aufnahme des das Unterdruckventil
tragenden Napfes ebenfalls mit einer fest aufgebrachten, z. B. aufvulkanisierten
Weichstoffschicht versehen ist. Die hier bei Kühlerverschlußdeckeln erstmal vorgeschlagene
Aufv ulkanisation des Weichstoffes auf Ventilteller ist bei thermisch weniger stark
belasteten Teilen, wie beispielsweise bei Ventilplatten für das Saug- und Druckventil
von Luftpumpen, bekannt. Bei diesen Einrichtungen liegen jedoch sowohl in fertigungstechnischer
Hinsicht als auch insbesondere in bezug auf die Beanspruchung keine mit Kühlerverschlüssen
vergleichbaren Verhältnisse vor. Durch das erfindungsgemäße Aufvulkanisieren sind
innerhalb des Verschlußdeckels keine zu Störungen führenden Dichtstellen bzw. Trennfugen
mehr vorhanden, so daß eine bessere und zuverlässigere Abdichtung und größere Haltbarkeit
gesichert sind. Ferner ergeben sich wesentliche fertigungstechnische Vereinfachungen
infolge Wegfallens verschiedener Stanzeinrichtungen und eine größere Freizügigkeit
in der konstruktiven Gestaltung der Ventilteller selbst.The invention has set itself the task of creating a known per se
To create radiator cap with pressure relief and vacuum valve, the disadvantages
does not have the known closures and is even simpler in construction and cheaper
is in the making. This is achieved according to the invention. that the
Soft material linings of both valves with the associated valve plates in themselves
known way are intimately connected by vulcanization or similar means and
also the cylindrical extension of the pressure relief valve to accommodate the vacuum valve
bearing bowl also with a firmly attached, z. B. vulcanized
Soft material layer is provided. The one suggested here for radiator caps
Vulcanization of the soft material on the valve disc is less thermally strong
loaded parts, such as valve plates for the suction and pressure valve
of air pumps, known. However, these facilities are both in terms of manufacturing technology
With regard to and especially with regard to the stress, none with radiator caps
comparable conditions. Due to the vulcanization according to the invention
No sealing points or joints that could lead to malfunctions within the closure cover
more in place, so that a better and more reliable seal and greater durability
are secured. Furthermore, there are significant technical manufacturing simplifications
due to the elimination of various punching facilities and greater freedom of movement
in the structural design of the valve disc itself.
In der Zeichnung ist in schematischer Form ein OOuerschnitt durch
einen Verschlußdeckel mit Überdruck- und Unterdruckventil gemäß der Erfindung dargestellt.In the drawing, an OOu section is in schematic form
a cap with overpressure and underpressure valve according to the invention is shown.
Mit 1 ist ein Verschlußdeckel bezeichnet, der in bekannter Weise unter
Zwischenschaltung einer Dichtung 2 fest und dicht auf dem oberen Rand 3 des Einfüllstutzens
4 aufsitzt. Die lösbare Verbindung des Verschlußdeckels 1 mit dem Einfüllstutzen
4 erfolgt im gezeichneten Falle durch Einschrauben des Deckels mit seinem Gewindeteil
5 in ein Muttergewinde 6. Dieses ist an dem napfartigen inneren Teil 7 des Einfüllstutzens
angebracht. Die Art der Befestigung des Verschlußdeckels mit dem Stutzen berührt
den Erfindungsgedanken nicht. Sie kann auch erfolgen unter Anwendung des sogenanuten
Renkverschlusses oder einer sonstigen bajonettverschlußähnlichen Einrichtung. Über
das Entlüftungsrohr 8 ist der Innenraum 9 des Verschlußdeckels mit der Atmosphäre
verbunden.1 with a cap is referred to, which in a known manner under
Interposition of a seal 2 firmly and tightly on the upper edge 3 of the filler neck
4 sits up. The releasable connection of the cap 1 to the filler neck
4 takes place in the case shown by screwing in the cover with its threaded part
5 into a nut thread 6. This is on the cup-like inner part 7 of the filler neck
appropriate. The type of attachment of the closure cap with the nozzle touches
not the idea of the invention. It can also be done using the so-called nut
Bayonet lock or some other bayonet lock-like device. Above
the vent pipe 8 is the interior 9 of the closure cap with the atmosphere
tied together.
Innerhalb des Verschlußdeckels sitzt auf einem Bolzen 10 in axialer
Richtung verschiebbar das tellerförmige Überdruckventil 11. Es wird durch die Schraubenfeder
12 gegen den umgebogenen Rand 13 des napfartigen Teiles 7 gedrückt. Auf der Sitzfläche
15 des Ventiltellers ist der Weichstoffbelag 14 aufvulkanisiert. Der das Unterdruckventil
tragende Napf
16 ist mit seiner zylindrischen Mantelfläche 17 in
den zylindrischen Ansatz des Überdruckventils eingepreßt, der an dieser Stelle auch
mit einer aufvulkanisierten Weichstoffauflage 18 versehen ist, die vorteilhaft mit
der Weichstoffauflage 14 des Überdruckventils aus einem zusammenhängenden Stück
besteht. In- dem Napf 16 befindet sich in axialer Richtung beweglich angeordnet
ein Bolzen 19, gegen dessen Kopf sich die Ventilfeder 20 des Unterdruckventils abstützt.
Der Bolzen 19 ist mit seinem anderen Enden in den Ventilteller 21 eingenietet, in
welchen die den Ventilsitz bildende Weichstoffschicht 22 einvulkanisiert ist.Inside the closure cap sits on a bolt 10 in the axial direction
The plate-shaped pressure relief valve 11 is displaceable in the direction of the helical spring
12 pressed against the bent edge 13 of the cup-like part 7. On the seat
15 of the valve disk, the soft material covering 14 is vulcanized. The the vacuum valve
carrying bowl
16 is with its cylindrical lateral surface 17 in
pressed in the cylindrical extension of the pressure relief valve, which is also at this point
is provided with a vulcanized soft material pad 18, which is advantageous with
the soft material pad 14 of the pressure relief valve from a coherent piece
consists. In the cup 16 is arranged movably in the axial direction
a bolt 19, against the head of which the valve spring 20 of the vacuum valve is supported.
The other end of the bolt 19 is riveted into the valve disk 21, in
into which the soft material layer 22 forming the valve seat is vulcanized.