DE102014218363A1

DE102014218363A1 - Apparatus and method for direct printing and / or labeling of containers

Info

Publication number: DE102014218363A1
Application number: DE102014218363.4A
Authority: DE
Inventors: Matthias Wahl; Georg Gertlowski
Original assignee: Krones AG
Current assignee: Krones AG
Priority date: 2014-09-12
Filing date: 2014-09-12
Publication date: 2016-03-17

Abstract

Beschrieben werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Behandeln von Behältern, insbesondere von leeren Kunststoff-Flaschen, durch Direktbedrucken und/oder Etikettieren, wobei Behälter in Behandlungsstationen mit einem Drehteller und einer drehbaren Zentrierglocke zum Behandeln auf den Drehtellern stehend eingespannt und um sich selbst gedreht werden. Erfindungsgemäß werden die Behälter mittels elektromotorischer Direktantriebe für die Zentrierglocken von oben gedreht, sodass der Bedarf für separate Antriebe der Drehteller entfällt und eine gleichermaßen kompakte, energiesparende und zuverlässige Vorrichtung bereitgestellt wird.Described are an apparatus and method for treating containers, in particular empty plastic bottles, by direct printing and / or labeling, wherein containers are clamped in treatment stations with a turntable and a rotatable centering for standing on the turntables and rotated by itself , According to the invention, the containers are rotated by means of electromotive direct drives for the centering from the top, so that the need for separate drives of the turntable is eliminated and an equally compact, energy-saving and reliable device is provided.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Behandeln von Behältern gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 und ein entsprechendes Verfahren zum Behandeln von Behältern mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung. The invention relates to a device for treating containers according to the preamble of claim 1 and a corresponding method for treating containers with the device according to the invention.

Für das Etikettieren und/oder Bedrucken von Behältern in Abfüllanlagen lassen sich diese bekanntermaßen in Behandlungsstationen zwischen einem Drehteller und einer auf die Behälter abgesenkten drehbaren Zentrierglocke koaxial bezüglich des Drehtellers einspannen und durch aktive Drehung des Drehtellers vor den jeweiligen Behandlungsaggregaten in geeigneter Weise positionieren und/oder bewegen. For labeling and / or printing of containers in bottling plants, these can be known to clamp in treatment stations between a turntable and a lowered onto the container rotatable centering coaxial with respect to the turntable and position by active rotation of the turntable in front of the respective treatment units in a suitable manner and / or move.

Auf Behälter absenkbare und frei drehbare Zentrierglocken sind beispielsweise aus der DE4135409 A1 , der DE8508399 U1 und der EP2605909 B1 bekannt. Bei der DE4135409 A1 werden die Drehteller durch das Zusammenwirken von Zahnsegmenten mechanisch durch die Drehung eines zugehörigen Behältertisches angetrieben. Bei der EP2605909 B1 werden die Drehteller dagegen mittels separater Elektromotoren individuell angetrieben. Lowerable on containers and freely rotatable centering are for example from the DE4135409 A1 , of the DE8508399 U1 and the EP2605909 B1 known. In the DE4135409 A1 The turntables are mechanically driven by the interaction of tooth segments by the rotation of an associated container table. In the EP2605909 B1 In contrast, the turntables are driven individually by means of separate electric motors.

Zwar lassen sich mit individuellen elektromotorischen Antrieben für Drehteller vergleichsweise komplexe Bewegungsabläufe beim Bedrucken / Etikettieren auf flexible Weise erzeugen. Nachteilig ist jedoch, dass die Antriebsmotoren meist für Maximallast ausgelegt werden, also für große /schwere Behältertypen, und daher in vielen Anwendungsfällen überdimensioniert sind. Ferner lassen sich die Antriebsmotoren auf Grund ihrer abgeschirmten Lage unterhalb des Behältertisches vergleichsweise schlecht kühlen. Although it is possible to produce comparatively complex motion sequences during printing / labeling in a flexible manner with individual electromotive drives for turntables. The disadvantage, however, is that the drive motors are usually designed for maximum load, ie for large / heavy container types, and therefore oversized in many applications. Furthermore, the drive motors can be relatively poorly cooled due to their shielded position below the container table.

Insbesondere für das Direktbedrucken / Etikettieren vergleichsweise leichter Behälter aus Kunststoff, insbesondere leerer Kunststoff-Flaschen, besteht zunehmend Bedarf für kompakte und energiesparende Behandlungsstationen, die sich im Dauerbetrieb problemlos und zuverlässig kühlen lassen. In particular, for the direct printing / labeling comparatively light container made of plastic, especially empty plastic bottles, there is an increasing demand for compact and energy-saving treatment stations that can be easily and reliably cool in continuous operation.

Die gestellte Aufgabe wird mit einer Vorrichtung nach Anspruch 1 gelöst. Demnach eignet sich diese zum Direktbedrucken und/oder Etikettieren von Behältern, wie beispielsweise Flaschen, insbesondere von leeren Kunststoff-Flaschen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst Behandlungsstationen mit einem Drehteller und einer drehbaren Zentrierglocke, mit denen sich die Behälter zum Behandeln auf den Drehtellern stehend einspannen und um sich selbst drehen lassen. Erfindungsgemäß umfasst die Vorrichtung ferner einen elektromotorischen Direktantrieb für die Zentrierglocke zum Drehen der Behälter von oben. Ein Drehen der Behälter von unten mittels aktiv angetriebener Drehteller ist daher entbehrlich. The stated object is achieved with a device according to claim 1. Accordingly, this is suitable for direct printing and / or labeling of containers, such as bottles, especially empty plastic bottles. The device according to the invention comprises treatment stations with a turntable and a rotatable centering bell, with which the containers can be clamped upright for treatment on the turntables and rotated around themselves. According to the invention, the device further comprises an electromotive direct drive for the centering bell for rotating the containers from above. Turning the container from below by means of actively driven turntable is therefore unnecessary.

Der elektromotorische Direktantrieb umfasst definitionsgemäß einen mit der Zentrierglocke getriebelos verbundenen Elektromotor zum individuellen Antrieb der Zentrierglocke. Folglich lässt sich Spiel beim Einstellen / Ändern der Behälterdrehlage minimieren oder gänzlich vermeiden. Besonders vorteilhaft ist dies nach einem Wechsel der Drehrichtung der Zentrierglocken für das Positionieren und/oder Behandeln der Behälter. By definition, the electromotive direct drive comprises an electric motor geared to the centering bell for individual driving of the centering bell. As a result, play can be minimized or avoided altogether when adjusting / changing the container rotation position. This is particularly advantageous after a change in the direction of rotation of the centering for the positioning and / or treatment of the container.

Außerdem sorgen Luftaustausch im Bereich der Zentrierglocken und Fahrtwind beim Betrieb der Vorrichtung für eine ausreichende Kühlung der Direktantriebe. Zusätzliche konstruktive Maßnahmen zur Kühlung, wie beispielsweise Kühlrippen, Gebläse oder dergleichen, sind daher entbehrlich. In addition, air exchange in the area of the centering bells and air flow during operation of the device ensure sufficient cooling of the direct drives. Additional design measures for cooling, such as cooling fins, blowers or the like, are therefore unnecessary.

Insbesondere für die Behandlung vergleichsweise leichter Kunststoff-Flaschen lässt sich der elektromotorische Direktantrieb mit einer gegenüber Antrieben von Drehtellern reduzierten Leistungsaufnahme auslegen. Dies ermöglicht sowohl eine kompakte Bauform als auch eine geringe elektrische Verlustleistung der erfindungsgemäßen Behandlungsstationen. In particular for the treatment of relatively lightweight plastic bottles, the electromotive direct drive can be designed with reduced power consumption compared to drives of turntables. This allows both a compact design and a low electrical power loss of the treatment stations according to the invention.

Vorzugsweise ist der Drehteller freilaufend um sich selbst drehbar gelagert, beispielsweise mittels herkömmlicher Wälzlager oder dergleichen. Die Drehteller dienen somit zum Führen und Abstützen der Behälter von unten und haben keinerlei Antriebsfunktion. Es entstehen daher im Bereich der Drehteller kaum Reibungsverluste und keinerlei Abwärme durch elektrische Verlustleistung. Preferably, the turntable is freely rotatable about itself rotatably mounted, for example by means of conventional bearings or the like. The turntables are thus used to guide and support the container from below and have no drive function. There are therefore hardly any frictional losses in the area of the turntable and no waste heat due to electrical power loss.

Vorzugsweise ist der Direktantrieb am unteren Ende einer Hubstange ausgebildet. Die die Zentrierglocke ist dann insbesondere lösbar von unten an den Direktantrieb angekoppelt. Die Hubstange lässt sich beispielsweise mittels herkömmlicher Steuerkurven oder mittels Elektromotoren für die Behandlung der Behälter auf diese absenken und nach erfolgter Behandlung für die Entnahme der Behälter wieder anheben. Die Hubstange ist vorzugsweise verdrehfest gelagert. Für die antriebstechnische Ankopplung der Zentrierglocke an den Direktantrieb lassen sich schnell lösbare Kupplungen oder dergleichen einsetzen. Die Zentrierglocken können dann als zu den jeweiligen Behältern passende Wechselgarnituren bereitgestellt und auf ökonomische Weise für einen Formatwechsel ausgetauscht werden. Preferably, the direct drive is formed at the lower end of a lifting rod. The centering bell is then in particular releasably coupled from below to the direct drive. The lifting rod can be lowered, for example, by means of conventional cams or by means of electric motors for the treatment of the container on this and raise again after treatment for the removal of the container. The lifting rod is preferably mounted rotationally. For the drive technology coupling of the centering bell to the direct drive can be used quickly detachable couplings or the like. The centering bells can then be provided as matching to the respective containers Wechselgarnituren and replaced in an economical way for a format change.

Vorzugsweise ist der Direktantrieb ein bürstenloser Glockenankermotor. Derartige Motoren sind verschleißarm und besonders kompakt. Preferably, the direct drive is a brushless bell armature motor. Such motors are low-wear and very compact.

Vorzugsweise ist ein antriebsseitiger Abschnitt der Zentrierglocke als Rotor des Direktantriebs ausgebildet. Darunter ist zu verstehen, dass der antriebsseitiger Abschnitt in Funktion eines Innenläufer-Rotors in den Stator des Direktantriebs hineinragt oder diesen in Funktion eines Außenläufer-Rotors zumindest teilweise umgibt. Preferably, a drive-side portion of the centering bell is designed as a rotor of the direct drive. This is understood to mean that the drive-side section protrudes into the stator of the direct drive as a function of an internal-rotor rotor, or at least partially surrounds this in function of an external-rotor rotor.

Vorzugsweise umfasst der antriebsseitige Abschnitt der Zentrierglocke Permanentmagnete. Diese wirken dann in an sich bekannter Weise mit einer am Stator ausgebildeten Motorwicklung zum Erzeugen eines Drehfelds zusammen. The drive-side section of the centering bell preferably comprises permanent magnets. These then cooperate in a manner known per se with a motor winding formed on the stator for generating a rotating field.

Vorzugsweise umfasst die erfindungsgemäße Vorrichtung ferner einen kontinuierlich umlaufenden Behältertisch, an dem die Behandlungsstationen befestigt sind. Damit lassen sich Rundläufermaschinen mit den in Abfüllanlagen geforderten hohen Maschinenleistungen bereitstellen. Die Behandlungsstationen sind dann in an sich bekannter Weise gleichmäßig entlang des Umfangs des Behältertisches verteilt. Preferably, the device according to the invention further comprises a continuously circulating container table, to which the treatment stations are attached. This makes it possible to provide rotary machines with the high machine performance required in filling machines. The treatment stations are then distributed in a conventional manner evenly along the circumference of the container table.

Vorzugsweise umfasst die erfindungsgemäße Vorrichtung ferner wenigstens eine Druckstation zum Direktbedrucken der Behälter. Insbesondere leere, also noch nicht befüllte Behälter, wie beispielsweise leere Kunststoff-Flaschen, eignen sich für den Direktdruck und lassen sich auf Grund ihres geringen Gewichts und den entsprechenden Trägheitsmomenten mit dem erfindungsgemäßen Direktantrieb besonders vorteilhaft vor Druckstationen drehen. Preferably, the device according to the invention further comprises at least one printing station for direct printing of the containers. In particular, empty, that is not yet filled containers, such as empty plastic bottles, are suitable for direct printing and can be due to their low weight and the corresponding moments of inertia with the direct drive according to the invention rotate particularly advantageous before printing stations.

Vorzugsweise sind dann mehrere stationäre Druckstationen entlang des Umfangs des Behältertisches radial außerhalb der Zentrierglocken vorhanden. Mit den einzelnen Druckstationen lassen sich dann Teilaufdrucke eines auf den Behältern herzustellenden Druckbilds nacheinander beim Entlanglaufen der Behälter an den Druckstationen herstellen. Preferably, then a plurality of stationary pressure stations along the circumference of the container table radially outside the Zentrierglocken available. With the individual printing stations then partial imprints of a printed image to be produced on the containers can be produced one after the other as the containers pass by the printing stations.

Zwischen den einzelnen Druckstationen werden dann Druckpausen eingelegt, in denen die Behälter bis zum nächsten Teilaufdruck in geeigneter Weise gehalten und bei Bedarf positioniert werden. Ebenso lässt sich mit dem elektromotorischen Direktantrieb in Kombination mit der Transportbewegung des Behältertisches eine geeignete Relativbewegung der Behälter bezüglich der einzelnen Druckstationen ausführen. Between the individual printing stations then printing breaks are inserted, in which the containers are kept until the next partial imprint in a suitable manner and positioned as needed. Likewise, with the electromotive direct drive in combination with the transport movement of the container table can perform a suitable relative movement of the container with respect to the individual printing stations.

Die gestellte Aufgabe wird ebenso mit einem Verfahren gemäß Anspruch 11 gelöst. Demnach dient dieses zum Behandeln von Behältern mit der Vorrichtung in wenigstens einer der oben beschriebenen Ausführungsformen, wobei die Behälter während ihres Transports und unter Drehung um sich selbst direkt bedruckt und/oder etikettiert werden. Mit dem elektromotorischen Direktantrieb lassen sich somit geeignete Relativbewegungen der Behälter in Kombination ihrer Transportbewegung und ihrer Drehung um sich selbst vor wenigstens einer zugeordneten Station zum Drucken, Fixieren von Aufdrucken, Etikettieren, Inspizieren, Ausrichten der Behälterdrehlage oder dergleichen erzeugen. The stated object is also achieved by a method according to claim 11. Accordingly, this is for treating containers with the apparatus in at least one of the embodiments described above, wherein the containers are directly printed and / or labeled during their transport and rotation about themselves. With the electromotive direct drive can thus produce appropriate relative movements of the container in combination of their transport movement and rotation about itself before at least one associated station for printing, fixing of imprints, labeling, inspecting, aligning the container rotation or the like.

Vorzugsweise sind die Behälter aus Kunststoff, insbesondere aus PET. Der elektromotorische Direktantrieb der Zentrierglocken eignet sich insbesondere für vergleichsweise leichte Behälter, die sich vorzugsweise aus Kunststoff, insbesondere aus PET herstellen lassen. The containers are preferably made of plastic, in particular of PET. The electromotive direct drive of the centering is particularly suitable for relatively light container, which can be preferably made of plastic, in particular PET.

Vorzugsweise sind die Behälter beim Bedrucken / Etikettieren leer, im Sinne von nicht mit Produkt gefüllt. Es entstehen somit nur geringe Beschleunigungsmomente beim Drehen der Behälter vor oder während der Behandlung. Die elektromotorischen Direktantriebe der Zentrierglocken können daher besonders kompakt und mit geringer Leistungsaufnahme ausgelegt werden. Preferably, the containers are empty when printing / labeling, in the sense of not filled with product. Thus, there are only slight acceleration moments when rotating the container before or during the treatment. The electromotive direct drives the centering can therefore be designed particularly compact and low power consumption.

Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist in der Zeichnung dargestellt. A preferred embodiment of the device according to the invention is shown in the drawing.

Wie die einzige Figur erkennen lässt, umfasst die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 zum Behandeln von Behältern 2, insbesondere von leeren Kunststoff-Flaschen, durch Direktbedrucken und/oder Etikettieren in einer bevorzugten Ausführungsform mehrere gleichartige Behandlungsstationen 3, die in an sich bekannter Weise umfänglich gleichmäßig verteilt auf einem kontinuierlichen drehbaren Behältertisch 4 befestigt sind. Von diesem sind der Einfachheit halber lediglich eine untere Ebene 4a mit Drehtellern 5 dargestellt sowie eine obere Ebene 4b mit vertikal verschiebbar und verdrehfest gelagerten Hubstangen 6 zum Absenken / Anheben drehbarer Zentrierglocken 7. As the single figure reveals, the device according to the invention comprises 1 for treating containers 2 , in particular of empty plastic bottles, by direct printing and / or labeling in a preferred embodiment, several similar treatment stations 3 , the circumferentially evenly distributed in a conventional manner on a continuous rotatable container table 4 are attached. Of this, for simplicity, only a lower level 4a with turntables 5 represented as well as an upper level 4b with vertically displaceable and non-rotatably mounted lifting rods 6 for lowering / lifting rotatable centering bells 7 ,

Die Zentrierglocken 7 sind mittels elektromotorischer Direktantriebe 8, 9 an die Hubstangen 6 gekoppelt und koaxial bezüglich einer für die Zentrierglocken 7 und die Drehteller 5 gemeinsamen Drehachse 3a der Behandlungsstationen 3 ausgerichtet. Die elektromotorischen Direktantriebe 8, 9 sind derart ausgebildet, dass sie die Zentrierglocken 7 und die zwischen den abgesenkten Zentrierglocken 7 und den Drehtellern 5 eingespannten Behälter 2 aktiv und individuell drehen. Die Drehteller 5 sind demgegenüber mittels geeigneter Wälzlager 5a oder dergleichen freilaufend um sich selbst drehbar und ohne eigenen Antrieb ausgebildet, also passiv mit den sich drehenden Zentrierglocken 7 und eingespannten Behältern 2 mitlaufend. The centering bells 7 are by means of electromotive direct drives 8th . 9 to the lifting rods 6 coupled and coaxial with respect to one for the centering 7 and the turntables 5 common axis of rotation 3a the treatment stations 3 aligned. The electromotive direct drives 8th . 9 are formed so that they the centering 7 and between the lowered centering 7 and the turntables 5 clamped container 2 actively and individually turn. The turntables 5 are in contrast by means of suitable rolling bearings 5a or the like freely rotatable about itself and formed without own drive, so passively with the rotating centering 7 and clamped containers 2 contact following.

Auf der linken Seite der Figur ist der elektromotorische Direktantrieb 8 in einer ersten bevorzugten Ausführungsform mit einer lösbaren Verbindung 10 zwischen dem Direktantrieb 8 und der Zentrierglocke 7 dargestellt. Die Verbindung 10 ist beispielsweise eine schnell lösbare Kupplung, so dass sich die Zentrierglocken 7 in Form auswechselbarer Garnituren bereitstellen und bei einem Formatwechsel einfach austauschen lassen. Der elektromotorische Direktantrieb 8 ist beispielsweise ein Glockenankermotor, insbesondere vom bürstenlosen Typ. On the left side of the figure is the electromotive direct drive 8th in a first preferred embodiment with a releasable connection 10 between the direct drive 8th and the centering bell 7 shown. The connection 10 is for example a quick release coupling, so that the centering 7 in the form of interchangeable sets provide and can be easily replaced in a format change. The electromotive direct drive 8th is, for example, a bell armature motor, in particular of the brushless type.

Auf der linken Seite der Figur ist ferner beispielhaft ein mechanischer Hubmechanismus zum Betätigen der Hubstange 6 mittels einer Kurvenrolle 11 und einer ortsfesten Steuerkurve 12 schematisch angedeutet. On the left side of the figure is also an example of a mechanical lifting mechanism for actuating the lifting rod 6 by means of a cam roller 11 and a fixed cam 12 indicated schematically.

Der Einfachheit halber ist der elektromotorische Direktantrieb 9 in derselben Figur, auf ihrer rechten Seite, in einer zweiten bevorzugten Ausführungsform dargestellt, bei der ein antriebsseitiger Abschnitt 7a der Zentrierglocke 7 als Rotor 9a des Direktantriebs 9 ausgebildet ist. Der schematisch dargestellte Stator 9b des Direktantriebs 9 umfasst eine Motorwicklung 9c, die mit am Rotor 9a ausgebildeten Permanentmagneten 9d in an sich bekannter Weise zusammen wirkt und die Zentrierglocke 7 bei Stromversorgung in Drehung versetzt. For the sake of simplicity, the electromotive direct drive 9 in the same figure, on its right side, shown in a second preferred embodiment, in which a drive-side portion 7a the centering bell 7 as a rotor 9a the direct drive 9 is trained. The schematically illustrated stator 9b the direct drive 9 includes a motor winding 9c that with on the rotor 9a trained permanent magnet 9d works together in a known manner and the centering bell 7 rotated when power supply.

Zur Betätigung der Hubstange 6 ist auf der rechten Seite der 1 ein Linearmotor 13 oder dergleichen beispielhaft dargestellt. For actuating the lifting rod 6 is on the right side of the 1 a linear motor 13 or the like is exemplified.

Schematisch angedeutet sind ferner stationäre Druckstationen 14, die vorzugsweise entlang des Umfangs des Behältertisches 4 radial außerhalb der Zentrierglocken 7 liegend vorhanden sind. Die Druckstationen 14 weisen beispielsweise Tintenstrahl-Druckköpfe 14a auf. Schematically indicated are also stationary printing stations 14 , preferably along the circumference of the container table 4 radially outside the centering bells 7 lying present. The printing stations 14 For example, have inkjet printheads 14a on.

Im Betrieb der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 werden die Behälter 2 dann vorzugsweise nacheinander an mehreren Druckstationen 14 in Drehrichtung 4‘ des Behältertisches 4 entlang gefahren, wobei im Druckbereich der Druckstationen 14 jeweils ein Teilaufdruck eines auf den Behältern 2 herzustellenden Druckbilds 15 erstellt wird, und in den dazwischen liegenden Maschinenwinkelbereichen Druckpausen eingelegt werden. During operation of the device according to the invention 1 become the containers 2 then preferably successively at several printing stations 14 in the direction of rotation 4 ' of the container table 4 along driven, wherein in the printing area of the printing stations 14 each a partial imprint of one on the containers 2 to be produced print image 15 is created, and in the intermediate machine angle areas printing breaks are inserted.

Prinzipiell wäre es auch denkbar, radial innerhalb der Zentrierglocken 7 liegende Druckstationen (nicht dargestellt) an dem Behältertisch 2 zu befestigen, sodass diese gemeinsam mit den Behältern 2 umlaufen. Ergänzend oder alternativ zu den Druckstationen 14 könnten auch andere Behandlungsaggregate, insbesondere an der Peripherie des Behältertisches 4, vorhanden sein, wie beispielsweise zum Etikettieren der Behälter 2, Stationen zum Fixieren von Aufdrucken, ebenso Inspektionsstationen zum Überprüfen / Ausrichten der Behälterdrehlage bezüglich der Drehachse 3a. In principle, it would also be conceivable radially within the centering 7 lying printing stations (not shown) on the container table 2 to attach them together with the containers 2 circulate. Complementary or alternative to the printing stations 14 could also other treatment units, especially at the periphery of the container table 4 be present, such as for labeling the container 2 , Stations for fixing imprints, as well as inspection stations for checking / aligning the container rotation with respect to the axis of rotation 3a ,

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 kann beispielsweise wie folgt gearbeitet werden:
Die Behälter 2 werden vorzugsweise als kontinuierlicher Produktstrom mittels eines Einlaufsterns (nicht dargestellt) auf den Drehtellern 5 abgesetzt und durch Absenken der Zentrierglocken 7 in den Behandlungsstationen 3 eingespannt und bezüglich der Drehachse 3a zentriert. Hierbei dreht sich der Behältertisch 4 kontinuierlich weiter. Die Behälter 2 werden beispielsweise durch geeignete Ansteuerung der elektromotorischen Direktantriebe 8, 9 mit einer (lediglich schematisch angedeuteten) Steuereinheit 16 in eine für die nachfolgende Behandlung geeignete Drehlage ausgerichtet und/oder während der Behandlung weiter gedreht. With the device according to the invention 1 For example, you can work as follows:
The containers 2 are preferably as a continuous product stream by means of an inlet star (not shown) on the turntables 5 discontinued and by lowering the centering 7 in the treatment stations 3 clamped and with respect to the axis of rotation 3a centered. This turns the container table 4 continuously. The containers 2 For example, by suitable control of the electromotive direct drives 8th . 9 with a (only schematically indicated) control unit 16 aligned in a suitable rotational position for subsequent treatment and / or further rotated during treatment.

Im Druckbereich der Druckstationen 14 werden die Behälter 2 durch Direktbedrucken behandelt. Hierbei lassen sich beispielsweise mit einzelnen Druckstationen 14 Teilaufdrucke eines Druckbilds 15 anbringen, wobei die Teilaufdrucke vorzugsweise aus den Komponenten eines Farbmodells bestehen, wie CMYK oder dergleichen. Ebenso können sich einzelne Teilaufdrucke entlang des Behälterumfangs und/oder in vertikaler Richtung zum Druckbild 15 ergänzen. In the printing area of the printing stations 14 become the containers 2 treated by direct printing. This can be done, for example, with individual printing stations 14 Partial imprints of a printed image 15 attach, wherein the partial imprints preferably consist of the components of a color model, such as CMYK or the like. Likewise, individual partial imprints along the container circumference and / or in the vertical direction to the printed image 15 complete.

Mit den elektromotorischen Direktantrieben 8, 9 lassen sich sowohl die Drehlage der Behälter 2 in geeigneter Weise ausrichten als auch ein Druckvorschub durch Drehung der Behälter 2 um sich selbst erzeugen. Die einzelnen elektromotorischen Direktantriebe 8, 9 der Behandlungsstationen 3 werden mittels der Steuereinrichtung 16 unabhängig voneinander angesteuert. With the electromotive direct drives 8th . 9 can be both the rotational position of the container 2 align as well as a print feed by rotation of the container 2 to generate oneself. The individual electromotive direct drives 8th . 9 the treatment stations 3 be by means of the control device 16 independently controlled.

Durch die kontinuierliche Drehung des Behältertisches 4 während der Behandlung entsteht im Bereich der Zentrierglocken 7 und der elektromotorischen Direktantriebe 8, 9 ausreichend Fahrtwind, um letztere zu kühlen. Aufgrund ihrer kompakten Bauform und geringen Leistungsaufnahme eignen sich die Direktantriebe 8, 9 vor allem für das Behandeln von Kunststoffbehältern, insbesondere für leere Kunststoffbehälter, deren geringes Gewicht geringe Trägheitsmomente beim Drehen der Behälter 2 verursacht. Through the continuous rotation of the container table 4 during treatment arises in the area of centering bells 7 and the electromotive direct drives 8th . 9 enough wind to cool the latter. Due to their compact design and low power consumption, the direct drives are suitable 8th . 9 especially for the treatment of plastic containers, especially for empty plastic containers whose low weight low moment of inertia when rotating the container 2 caused.

Die fertig behandelten Behälter 2 können dann in an sich bekannter Weise von einem Auslaufstern (nicht dargestellt) aus der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 entnommen und zur Weiterbehandlung geleitet werden. The finished treated containers 2 can then in a conventional manner by an outlet star (not shown) from the device according to the invention 1 removed and passed on for further treatment.

Anstelle des dargestellten Behältertisches 2 ließen sich die Direktantriebe 8, 9 mit den Zentrierglocken 7 prinzipiell auch im Zusammenwirken mit anderen Transportmitteln verwenden, beispielsweise in getakteten Maschinen, in Geradläufern oder auf von einem Schienensystem geführten umlaufenden Fahrzeugen. Instead of the illustrated container table 2 let the direct drives 8th . 9 with the centering bells 7 in principle also in cooperation with use other means of transport, for example in clocked machines, in Geradläufern or guided by a rail system rotating vehicles.

In jedem Fall lassen sich vergleichsweise schwere Antriebsmotoren für Drehteller 5 durch exakt drehbare und kompakte elektromotorische Direktantriebe 8, 9 für die Zentrierglocken 7 ersetzen. Ein kontinuierlicher Umlauf begünstigt hierbei eine einfache und zuverlässige Kühlung der Direktantriebe durch Fahrtwind. In any case, comparatively heavy drive motors for turntables can be 5 by exactly rotatable and compact electromotive direct drives 8th . 9 for the centering bells 7 replace. A continuous circulation favors a simple and reliable cooling of the direct drives by wind.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 4135409 A1 [0003, 0003] DE 4135409 A1 [0003, 0003]
DE 8508399 U1 [0003] DE 8508399 U1 [0003]
EP 2605909 B1 [0003, 0003] EP 2605909 B1 [0003, 0003]

Claims

Vorrichtung (1) zum Behandeln von Behältern (2), insbesondere von leeren Kunststoff-Flaschen, durch Direktbedrucken und/oder Etikettieren, umfassend Behandlungsstationen (3) mit einem Drehteller (5) und einer drehbaren Zentrierglocke (7), mit denen sich die Behälter (2) zum Behandeln auf den Drehtellern (5) stehend einspannen und um sich selbst drehen lassen, gekennzeichnet durch einen elektromotorischen Direktantrieb (8, 9) für die Zentrierglocke (7) zum Drehen der Behälter (2) von oben. Contraption ( 1 ) for treating containers ( 2 ), in particular of empty plastic bottles, by direct printing and / or labeling, comprising treatment stations ( 3 ) with a turntable ( 5 ) and a rotatable centering bell ( 7 ), with which the containers ( 2 ) for treating on the turntables ( 5 ) standing upright and turning around, characterized by an electromotive direct drive ( 8th . 9 ) for the centering bell ( 7 ) for rotating the containers ( 2 ) from above.

Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Drehteller (5) freilaufend um sich selbst drehbar gelagert ist. Apparatus according to claim 1, wherein the turntable ( 5 ) is mounted freely rotatable about itself.

Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Direktantrieb (8) am unteren Ende einer Hubstange (6) ausgebildet ist. Apparatus according to claim 1 or 2, wherein the direct drive ( 8th ) at the lower end of a lifting rod ( 6 ) is trained.

Vorrichtung nach Anspruch 3, wobei die Zentrierglocke (7) lösbar von unten an dem Direktantrieb (8) angekoppelt ist. Apparatus according to claim 3, wherein the centering bell ( 7 ) releasably from below on the direct drive ( 8th ) is coupled.

Vorrichtung nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche, wobei der Direktantrieb (8) ein bürstenloser Glockenankermotor ist. Device according to at least one of the preceding claims, wherein the direct drive ( 8th ) is a brushless bell armature motor.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei ein antriebsseitiger Abschnitt (7a) der Zentrierglocke (7) als Rotor (9a) des Direktantriebs (9) ausgebildet ist. Device according to one of claims 1 to 4, wherein a drive-side section ( 7a ) of the centering bell ( 7 ) as a rotor ( 9a ) of the direct drive ( 9 ) is trained.

Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei der antriebsseitige Abschnitt (7a) Permanentmagnete (9b) umfasst. The device according to claim 6, wherein the driving-side portion (FIG. 7a ) Permanent magnets ( 9b ).

Vorrichtung nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche, wobei die Behandlungsstationen (3) an einem kontinuierlich drehbaren Behältertisch (4) befestigt sind. Device according to at least one of the preceding claims, wherein the treatment stations ( 3 ) on a continuously rotatable container table ( 4 ) are attached.

Vorrichtung nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche, ferner mit wenigstens einer Druckstation (14) zum Direktbedrucken der Behälter (2). Device according to at least one of the preceding claims, further comprising at least one printing station ( 14 ) for direct printing of the containers ( 2 ).

Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, wobei mehrere stationäre Druckstationen (14) entlang des Umfangs des Behältertisches (4) radial außerhalb der Zentrierglocken (7) liegend vorhanden sind. Apparatus according to claim 8 or 9, wherein a plurality of stationary printing stations ( 14 ) along the circumference of the container table ( 4 ) radially outside the centering ( 7 ) are present lying.

Verfahren zum Behandeln von Behältern (2) mit der Vorrichtung (1) nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche, wobei die Behälter (2) während ihres Transports und unter Drehung um sich selbst direkt bedruckt und/oder etikettiert werden. Method for treating containers ( 2 ) with the device ( 1 ) according to at least one of the preceding claims, wherein the containers ( 2 ) are directly printed and / or labeled during their transport and rotation about themselves.

Verfahren nach Anspruch 11, wobei die Behälter (2) aus Kunststoff sind, insbesondere aus PET. Method according to claim 11, wherein the containers ( 2 ) are made of plastic, in particular of PET.

Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, wobei die Behälter (2) beim Bedrucken / Etikettieren leer sind. Method according to claim 11 or 12, wherein the containers ( 2 ) are blank when printing / labeling.