DE102011088920A1

DE102011088920A1 - Collecting device for a fluid of a drive train component

Info

Publication number: DE102011088920A1
Application number: DE102011088920A
Authority: DE
Inventors: David Borrell; Sascha Jazbinsek
Original assignee: Suzlon Energy GmbH
Current assignee: Suzlon Energy GmbH
Priority date: 2011-12-16
Filing date: 2011-12-16
Publication date: 2013-06-20
Also published as: WO2013087074A1

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Auffangvorrichtung zum Auffangen und Überwachen einer aus einer Triebstrangskomponente einer Windturbine austretende Flüssigkeit, eine Windturbine mit einer solchen Auffangvorrichtung und ein Verfahren zum Nachrüsten einer solchen Auffangvorrichtung in neuen und schon vorhandenen Windturbinen. Die Windturbine umfasst dabei einen Turm, ein auf dem Turm drehbar anordenbares Maschinenhaus, einen in dem Maschinenhaus angeordneten Triebsstrang und einen mit dem Triebstrang verbindbaren Rotor, wobei der Rotor eine Nabe und drehbar an der Nabe anordenbare Rotorblätter umfasst.The present invention relates to a catching device for catching and monitoring a liquid emerging from a wind turbine component of a wind turbine, a wind turbine with such a catching device and a method for retrofitting such a catching device in new and existing wind turbines. In this case, the wind turbine comprises a tower, a turbine housing which can be arranged rotatably on the tower, a drive train arranged in the power house and a rotor which can be connected to the drive train, wherein the rotor comprises a hub and rotor blades which can be arranged rotatably on the hub.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Auffangvorrichtung für eine Flüssigkeit einer Triebstrangskomponente einer Windturbine, eine Windturbine mit einer solchen Auffangvorrichtung und ein Verfahren zum Nachrüsten einer Auffangvorrichtung. Die Windturbine umfasst dabei einen Turm, ein auf dem Turm drehbar anordenbares Maschinenhaus, einen in dem Maschinenhaus angeordneten Triebsstrang und einen mit dem Triebstrang verbindbaren Rotor, wobei der Rotor eine Nabe und drehbar an der Nabe anordenbare Rotorblätter umfasst. The present invention relates to a collecting device for a liquid of a drive train component of a wind turbine, a wind turbine with such a collecting device and a method for retrofitting a collecting device. In this case, the wind turbine comprises a tower, a turbine housing which can be arranged rotatably on the tower, a drive train arranged in the power house and a rotor which can be connected to the drive train, wherein the rotor comprises a hub and rotor blades which can be arranged rotatably on the hub.

Bekannte Windturbinen haben eine hohe Anzahl von beweglichen Teilen, das Maschinenhaus ist drehbar auf dem Turm gelagert, Rotorblätter sind über Lagerungen drehbar an einer Nabe des Rotors angeordnet und der Triebstrang ist drehbar an einem Maschinenträger angeordnet. Diese beweglichen Komponenten, wie z.B. Getriebe, Generator oder Lager, werden geschmiert und gekühlt, und können große Mengen von Flüssigkeiten beinhalten. Besonders bei Windturbinen die als umweltfreundliche alternative Energiequellen bekannt sind muss sichergestellt werden, dass im Falle einer Leckage aus den Komponenten keine Flüssigkeiten aus der Windturbine in die Natur gelangt. Known wind turbines have a high number of moving parts, the machine house is rotatably mounted on the tower, rotor blades are rotatably mounted on bearings on a hub of the rotor and the drive train is rotatably mounted on a machine frame. These movable components, such as Gearbox, generator or bearings are lubricated and cooled, and can contain large volumes of fluids. Especially with wind turbines which are known as environmentally friendly alternative energy sources must be ensured that in case of leakage from the components no liquids from the wind turbine enters nature.

In dem Stand der Technik wird dies durch Abdichten der Öffnungen zwischen Maschinenhaus und Turm gemacht. Die US7789623 offenbart zum Beispiel eine Schutzvorrichtung zum Abdichten eines Maschinenhauses und zum Verhindern, dass Öl oder Schmierfett zwischen Turm und Maschinenhaus austritt. Die Schutzvorrichtung besteht aus einem flexiblen Abdichtkragen der im inneren des Maschinenhauses an dem Turm angebracht wird und eine von dem Boden des Maschinenhauses gebildete Tropfwanne. Der Abdichtkragen hat einen größeren Durchmesser als die Öffnung des Maschinenhauses, sodass den Turm hinunterlaufendes Öl von dem Abdichtkragen aufgefangen und in dem Maschinenhaus hineingeleitet wird. Obwohl ein Austreten von Öl oder Schmierfett aus dem Maschinenhaus verhindert wird hat die beschriebene Schutzvorrichtung den Nachteil, dass das auslaufende Öl oder Schmierfett durch das Maschinenhaus rinnt und die in dem Maschinenhaus vorhandenen Komponenten kontaminieren. In the prior art, this is done by sealing the openings between the machine house and the tower. The US7789623 discloses, for example, a guard for sealing a nacelle and preventing oil or grease from escaping between the tower and nacelle. The protection device consists of a flexible Abdichtkragen which is mounted in the interior of the machine house on the tower and formed by the bottom of the machine house drip tray. The sealing collar has a larger diameter than the opening of the machine house, so that oil running down the tower is captured by the sealing collar and guided into the machine house. Although leakage of oil or grease from the nacelle is prevented, the described protector has the disadvantage that the leaking oil or grease runs through the nacelle and contaminates the components present in the nacelle.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine verbesserte Schutzvorrichtung anzugeben, welche unter anderem die Nachteile des Stands der Technik vermeidet. Insbesondere soll dabei eine Auffangvorrichtung für eine auslaufende Flüssigkeit beschrieben werden. It is an object of the invention to provide an improved protection device which avoids, among other things, the disadvantages of the prior art. In particular, a collecting device for an outflowing liquid should be described.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Hauptanspruchs 1 gelöst, indem eine Auffangvorrichtung, umfassend eine Auffangwanne zum Auffangen und Weiterleiten und einen Aufnahmebehälter zum Aufsammeln und Messen einer aus einer Triebstrangkomponente auslaufenden Flüssigkeit, in dem Maschinenhaus der Windturbine angeordnet ist. The object is achieved with the features of the main claim 1 by a collecting device comprising a collecting tray for collecting and forwarding and a receptacle for collecting and measuring a leaking from a drive train fluid component, is arranged in the nacelle of the wind turbine.

Die Auffangwanne wird dabei zwischen der Triebstrangkomponente und einen Maschinenträger angeordnet. Da der Bauraum zwischen Triebstrangskomponente und Maschinenträger begrenzt ist wird die Auffangwanne derart ausgebildet, sodass sie die Form der Triebstrangkomponente folgt und dicht an die Unterseite der Triebstrangkomponente montiert werden kann. Durch die dichte Montage der Auffangwanne wird sichergestellt, dass eine aus der Triebstrangkomponente auslaufende Flüssigkeit vollständig in der Auffangwanne aufgefangen wird, ohne die restlichen in dem Maschinenhaus angeordneten Komponenten zu Kontaminieren. Dies hat den Vorteil, dass Wartungskräfte die das Maschinenhaus betreten nicht durch Öl und Kühlflüssigkeit gehen müssen, was das Verletzungsrisiko durch Ausrutschen reduziert. Dazu wird auch die Stillstandszeit für die Sanierung des Maschinenhauses verkürzt, was Kosten spart. The collecting tray is arranged between the drive train component and a machine carrier. Since the space between the driveline component and the machine frame is limited, the drip pan is designed to follow the shape of the driveline component and be mounted close to the underside of the driveline component. The tight mounting of the drip pan ensures that a liquid leaking from the driveline component is completely trapped in the drip pan without contaminating the remaining components located in the turbine house. This has the advantage that maintenance workers entering the machine house do not have to go through oil and coolant, which reduces the risk of injury due to slipping. In addition, the downtime for the refurbishment of the machine house is shortened, which saves costs.

Um eine Wartung der Triebstrangkomponente zu erleichtern kann die Auffangwanne über lösbar befestigte Aufhängungen an der Triebstrangkomponente und/oder den Maschinenträger angeordnet sein. Hierzu kann die Triebstrangkomponente mit Befestigungsvorrichtungen, wie zum Beispiel Haken, Ösen oder Druckknöpfe versehen werden. Bei Wartung der Triebstrangkomponente wird die Auffangwanne einfach ohne Werkzeug von der Triebstrangkomponente gelöst und weggenommen, sodass ein freier Zugang zu der Triebstrangkomponente geschaffen wird. To facilitate maintenance of the driveline component, the drip pan may be arranged on the driveline component and / or the machine frame via releasably attached suspensions. For this purpose, the drive train component can be provided with fastening devices, such as hooks, eyes or push buttons. When servicing the driveline component, the drip pan is simply detached and removed from the driveline component without tools, thereby providing free access to the driveline component.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Aufhängungen elastisch ausgebildet, sodass sich die Aufhängungen bei einer befüllten Auffangwanne verlängern bis die Auffangwanne auf dem Maschinenträger und/oder daran angebrachten Komponenten aufsetzt und abgestützt wird. In a preferred embodiment, the suspensions are resilient, so that the suspensions extend with a filled sump until the drip pan touches the machine frame and / or attached components and is supported.

Die Auffangwanne kann aus verschiedenen Materialien, wie zum Beispiel Metall, Kunststoff oder einer Kombination aus Kunststoff und Metall bestehen. Um die Montage und Demontage der Auffangwanne zu erleichtern ist es aber von Vorteil wenn diese aus einem flexiblen Material besteht, um somit leichter in den begrenzten Raum zwischen Triebstrang und Maschinenträger eingebracht werden zu können. The drip pan can be made of different materials, such as metal, plastic or a combination of plastic and metal. In order to facilitate the assembly and disassembly of the drip pan, it is advantageous if this consists of a flexible material, so as to be more easily introduced into the limited space between the drive train and machine carrier can.

In einer Besonders Vorteilhaften Ausführung ist die Auffangwanne als Persenning ausgebildet. Durch die Verwendung einer Persenning lässt sich die Auffangwanne in begrenzten Bauräumen eingeführt werden, sodass sich die Auffangwanne in schon bestehenden Windturbinen leicht nachrüsten lässt. In a particularly advantageous embodiment, the drip tray is designed as a cover. By using a cover, the sump can be in limited space be introduced, so that the drip pan can be easily retrofitted in existing wind turbines.

Da die sich in den Triebstrangkomponenten befindenden Flüssigkeiten sehr stark erhitzen und die Auffangwanne sich bei Kontakt mit der Flüssigkeit nicht verformen darf, besteht die Auffangwanne vorteilhafterweise aus einem flüssigkeitsdichten und hitzebeständigen Material. Since the liquids located in the drive train components are very hot and the collecting trough must not deform on contact with the liquid, the collecting trough advantageously consists of a liquid-tight and heat-resistant material.

Die von der Auffangwanne aufgefangene Flüssigkeit wird von der Auffangwanne an einen Aufnahmebehälter weitergeleitet und aufgesammelt. Der Aufnahmebehälter dient zur Aufsammlung von langsam aus der Triebstrangkomponente austretenden Flüssigkeit und kann nur ein Teil der in der Triebstrangkomponente vorhandenen Flüssigkeit aufnehmen. The collected by the sump liquid is passed from the sump to a receptacle and collected. The receptacle serves to accumulate liquid slowly exiting the driveline component and can only accommodate a portion of the fluid present in the driveline component.

Der Aufnahmebehälter kann entweder in die Auffangwanne integriert oder als separates Bauteil im Anschluss zu der Auffangwanne angeordnet sein. Der Aufnahmebehälter ist dabei tiefer als die Auffangwanne angeordnet, sodass die auslaufende Flüssigkeit von alleine in den Aufnahmebehälter rinnen kann. The receptacle can either be integrated into the drip pan or arranged as a separate component following the drip pan. The receptacle is arranged deeper than the drip pan, so that the leaking liquid can run by itself into the receptacle.

Durch Sammeln der auslaufenden Flüssigkeit in dem Aufnahmebehälter kann der verbleibende Flüssigkeitsstand in der Triebstrangkomponente von Wartungskräften überwacht werden. Um den Flüssigkeitsstand leicht ablesen zu können, kann der Aufnahmebehälter mit einer Messkala versehen sein. By collecting the leaking fluid in the receptacle, the remaining fluid level in the driveline component can be monitored by maintenance personnel. In order to read the liquid level easily, the receptacle can be provided with a measuring scale.

Der Aufnahmebehälter ist in einer bevorzugten Ausführungsform mit einem Sensor zum Überwachen eines Flüssigkeitsstandes versehen. Der Sensor ist mit einer Steuereinheit verbunden und kann bei Überschreiten eines vorbestimmten Flüssigkeitsstandes ein Signal an die Steuereinheit schicken, die danach ein Alarm an den Wartungskräften schickt. Falls innerhalb einer gewissen vorbestimmten Zeit, z.B. nach zwei Tagen, keine Maßnahmen zur Behebung der Leckage erfolgen, kann die Windturbine von der Steuereinheit automatisch abgeschaltet werden, um Beschädigungen an der Triebstrangkomponente zu vermeiden. Durch Platzieren des Sensors zum Überwachen des Flüssigkeitsstandes in dem Aufnahmebehälter lässt sich eine viel genauere Aussage zum Flüssigkeitsstand treffen als wenn der Sensor in der Triebstrangkomponente integriert ist. Da sich der Flüssigkeitsstand in dem Aufnahmebehälter weniger dynamisch ändert als in der Triebstrangkomponente, kann der Sensor feinfühliger ausgelegt werden. Somit kann die Windturbine schon bei geringem Ölverlust angehalten werden. The receptacle is provided in a preferred embodiment with a sensor for monitoring a liquid level. The sensor is connected to a control unit and can send a signal to the control unit when it exceeds a predetermined level of liquid, which then sends an alarm to the maintenance forces. If, within a certain predetermined time, e.g. After two days, no action to correct the leakage, the wind turbine can be automatically shut down by the control unit to prevent damage to the drive train component. By placing the liquid level monitoring sensor in the receptacle, a much more accurate fluid level indication can be obtained than when the sensor is integrated with the power train component. Since the liquid level in the receptacle changes less dynamically than in the drive train component, the sensor can be designed more sensitively. Thus, the wind turbine can be stopped even at low oil loss.

Um zu verhindern, dass die Windturbine bei einem schnellen Flüssigkeitsverlust lange Zeit ohne Kühlung oder Schmierung läuft, kann der Aufnahmebehälter mit einem zweiten Niveausensor ausgestattet werden, der ein sofortiges Anhalten der Windturbine auslösen kann. Der Sensor wird dabei derart angeordnet, so dass er bei einem höheren Flüssigkeitsstand aktiviert wird als der erste Niveausensor. To prevent the wind turbine from running for a long time without cooling or lubrication in the event of rapid fluid loss, the receptacle can be equipped with a second level sensor which can trigger an immediate stop of the wind turbine. The sensor is arranged so that it is activated at a higher liquid level than the first level sensor.

Um nach der Wartung der Triebstrangkomponente den Aufnahmebehälter auf einfacher Weise entleeren zu können, wird der Aufnahmebehälter vorteilhafterweise auch mit einem Hahn versehen. To be able to empty the receptacle in a simple manner after maintenance of the drive train component, the receptacle is advantageously also provided with a tap.

Im Falle eines Totalschadens der Triebstrangkomponente, bei dem die Triebstrangkomponente vollständig geleert wird, kann die ausgetretene Flüssigkeit nicht komplett von dem Aufnahmebehälter aufgenommen werden. Um sicherzustellen, dass keine Flüssigkeiten aus dem Maschinenhaus auslaufen, kann die Auffangvorrichtung auch einen Notauffangbehälter umfassen. Die Flüssigkeitsmengen die nicht von dem Aufnahmebehälter aufgenommen werden können, werden von dem Aufnahmebehälter über einen Überlauf an dem Notauffangbehälter weitergeleitet. Der Notauffangbehälter hat ein Fassungsvermögen größer als die vorhandene Flüssigkeitsmenge und kann die ausgetretene Flüssigkeit vollständig aufnehmen. In the event of a total damage of the driveline component, in which the driveline component is completely emptied, the leaked liquid can not be completely absorbed by the receptacle. To ensure that no fluids spill out of the nacelle, the catcher may also include an emergency receptacle. The amounts of liquid that can not be absorbed by the receptacle are forwarded from the receptacle via an overflow to the emergency receptacle. The emergency container has a capacity greater than the existing amount of liquid and can absorb the leaked liquid completely.

Der Notauffangbehälter wird vorteilhafterweise tiefer als der Aufnahmebehälter angeordnet, sodass eine aus dem Aufnahmebehälter auslaufende Flüssigkeit durch die Schwerkraft an den Notauffangbehälter weitergeleitet wird. The emergency container is advantageously arranged lower than the receptacle, so that a leaking from the receptacle liquid is forwarded by gravity to the emergency collection container.

Der Notauffangbehälter kann als freistehender Behälter ausgebildet sein, der entweder in dem Maschinenhaus oder in dem Turm angeordnet werden kann. Da der Bauraum in dem Maschinenhaus und in dem Turm aber begrenzt ist, wird der Notauffangbehälter vorteilhafterweise in einer Turmplattform integriert. Die Turmplattform wird dabei mit einem soliden Boden und Seitenwänden versehen, so dass die Turmplattform eine flüssigkeitsdichte Wanne bildet. Somit wird keinen weiteren Bauraum von dem Notauffangbehälter beansprucht, was eine Integration der Auffangvorrichtung in neuen und vorhandenen Windturbinen erleichtert. The emergency container may be formed as a freestanding container that can be placed either in the nacelle or in the tower. Since the space in the machine house and in the tower but limited, the emergency container is advantageously integrated in a tower platform. The tower platform is provided with a solid bottom and side walls, so that the tower platform forms a liquid-tight pan. Thus, no further space is required by the emergency container, which facilitates integration of the catcher in new and existing wind turbines.

Die Erfindung umfasst auch ein Verfahren zum Nachrüsten der erfindungsgemäßen Auffangvorrichtung in vorhandene Turbinen. Beim Nachrüsten der Auffangvorrichtung wird die Auffangwanne in den begrenzten Bauraum zwischen Triebstrangkomponente und Maschinenträger eingebracht und mittels Aufhängungen dicht an der Unterseite der Triebstrangkomponente befestigt. The invention also includes a method for retrofitting the collecting device according to the invention in existing turbines. When retrofitting the collecting device, the drip pan is introduced into the limited space between the drive train component and machine frame and fastened by means of suspensions close to the underside of the drive train component.

Danach wird der Aufnahmebehälter unterhalb der Auffangwanne angeordnet, so dass die von der Auffangwanne aufgefangene Flüssigkeit über den Auslass der Auffangwanne in den Aufnahmebehälter rinnen kann. Der Aufnahmebehälter wird auch derart angeordnet, so dass ein Überlauf des Aufnahmebehälters über den Notauffangbehälter angeordnet ist und eine über den Überlauf des Aufnahmebehälters auslaufende Flüssigkeit an den Notauffangbehälter weitergeleitet wird. Thereafter, the receptacle is placed below the sump so that the liquid collected by the sump can run into the receptacle via the outlet of the sump. The receptacle will too arranged such that an overflow of the receptacle is arranged on the emergency collection container and a leaking over the overflow of the receptacle liquid is forwarded to the emergency collection container.

Als letzte Maßnahme kann eine Turmplattform mit solidem Boden und Seitenwänden versehen werden, sodass die Turmplattform, im Falle eines Totalschadens bei dem die Triebstrangkomponente komplett entleert wird, als Notauffangbehälter dienen kann. As a last resort, a tower platform with solid bottom and side walls can be provided so that the tower platform, in the event of a total loss in which the driveline component is completely emptied, can serve as an emergency container.

Weitere Einzelheiten der Erfindung gehen aus den Zeichnungen anhand der Beschreibung hervor. Further details of the invention will become apparent from the drawings with reference to the description.

In den Zeichnungen zeigt In the drawings shows

1 Eine Windturbine, 1 A wind turbine,

2 Eine erfindungsgemäße Auffangvorrichtung, 2 A collecting device according to the invention,

3 Eine erfindungsgemäße Auffangwanne, 3 A drip tray according to the invention,

4 Eine perspektivische Ansicht eines Aufnahmebehälters, 4 A perspective view of a receptacle,

5 Eine perspektivische Ansicht eines Notauffangbehälters. 5 A perspective view of an emergency container.

In 1 ist eine Windturbine 2 mit einem Turm 3, einem auf dem Turm 3 drehbar gelagerten Maschinenhaus 4 und einen in dem Maschinenhaus 4 angeordneten und mit einem Rotor 5 verbundenen Triebstrang 8 dargestellt. Der Rotor 5 umfasst eine Nabe 6 und drei jeweils um eine Blattachse drehbar gelagerten Rotorblätter 7. Der von dem Rotor 5 angetriebene Triebstrang 8 umfasst mehrere Triebstrangkomponenten 10, wie zum Beispiel Generator, Getriebe und Lager, die alle Flüssigkeiten zur Schmierung und/oder Kühlung aufweisen. In 1 is a wind turbine 2 with a tower 3 one on the tower 3 rotatably mounted nacelle 4 and one in the machine house 4 arranged and with a rotor 5 connected drivetrain 8th shown. The rotor 5 includes a hub 6 and three rotatably mounted about a blade axis rotor blades 7 , The one from the rotor 5 powered drivetrain 8th includes several powertrain components 10 such as generator, gearbox and bearings, all of which have lubrication and / or cooling fluids.

2 zeigt die erfindungsgemäße Auffangvorrichtung 1 in einem eingebauten Zustand in der Windturbine 2. Die Auffangwanne 11 ist dabei zwischen einem Maschinenträger 9 und einer auf den Maschinenträger 9 montierbaren Triebstrangkomponente 10 angeordnet. Um in den begrenzten Bauraum zwischen Triebstrangkomponente 10 und Maschinenträger 9 zu passen ist die Auffangwanne 11 an die Form der Triebstrangkomponente 10 und des Maschinenträgers 9 angepasst. Bei der Montage der Auffangwanne 11 wird diese zwischen Triebstrangkomponente 10 und Maschinenträger 9 geschoben und mittels Aufhängungen 12 an Befestigungsvorrichtungen 19 an der Triebstrangkomponente 10 befestigt. Die Aufhängungen 12 sind dabei von Hand aus befestig- und lösbar, sodass eine Montage und Demontage der Auffangwanne 11 ohne jegliches Werkzeug geschehen kann. Dies erleichtert den Zugang zu der Triebstrangkomponente 10 oder andere an den Maschinenträger 9 angeordneten Komponenten, wie zum Beispiel Kabelführungen 25, bei Wartungsarbeiten an der Turbine. Bei der Wartung werden die Aufhängungen 12 der Auffangwanne 11 einfach von Hand gelöst und die Auffangwanne 11 zur Seite gebogen oder komplett ausgebaut, somit wird freien Zugang zu den zu Wartenden Komponenten verschaffen. 2 shows the collecting device according to the invention 1 in a built-in condition in the wind turbine 2 , The drip tray 11 is between a machine carrier nine and one on the machine carrier nine mountable drivetrain component 10 arranged. To be in the limited space between drivetrain component 10 and machine carriers nine to fit is the drip tray 11 to the shape of the driveline component 10 and the machine carrier nine customized. When installing the drip tray 11 this is between drivetrain component 10 and machine carriers nine pushed and by means of suspensions 12 on fastening devices 19 at the driveline component 10 attached. The suspensions 12 are attachable and detachable by hand, allowing assembly and disassembly of the sump tray 11 can be done without any tools. This facilitates access to the driveline component 10 or others to the machine carrier nine arranged components, such as cable guides 25 , during maintenance work on the turbine. During maintenance the suspensions become 12 the drip tray 11 simply detached by hand and the drip tray 11 bent to the side or completely removed, thus giving free access to the waiting components.

Die Aufhängungen 12 können auch elastisch ausgelegt sein, sodass sich die Aufhängungen 12 bei einer befüllten Auffangwanne 11 verlängern bis die Auffangwanne 11 auf den Maschinenträger 9 oder den daran befestigten Komponenten aufsetzt und abgestützt wird. Die Aufhängungen 12 müssen somit nicht das gesamte Gewicht der ausgelaufenen Flüssigkeit tragen. The suspensions 12 can also be designed to be elastic, so that the suspensions 12 with a filled drip tray 11 extend to the drip tray 11 on the machine carrier nine or the attached components touched down and is supported. The suspensions 12 thus do not have to carry the entire weight of the leaked liquid.

Die in der Auffangwanne 11 aufgesammelte Flüssigkeit wird von der Auffangwanne 11 an einen tiefer an dem Maschinenträger 9 angeordneten Aufnahmebehälter 13 weitergeleitet. Der Aufnahmebehälter 13 kann einen Teil der in der Triebstrangkomponente 10 vorhandenen Flüssigkeit aufnehmen, und dient zur Aufsammlung und Messung der ausgetretenen Flüssigkeit. The in the drip tray 11 collected liquid is removed from the drip tray 11 to a lower on the machine frame nine arranged receptacle 13 forwarded. The receptacle 13 may be part of the in the driveline component 10 absorb existing liquid, and serves to collect and measure the leaked liquid.

Durch Verwendung des Aufnahmebehälters 13 kann die Menge an ausgetretener Flüssigkeit auf einfacher weise von Wartungskräften kontrolliert werden. In der hier gezeigten Ausführungsform ist der Aufnahmebehälter 13 als separates Bauteil ausgebildet, in einer weiteren Ausführungsform kann der Aufnahmebehälter 13 aber auch in der Auffangwanne 11 integriert sein. By using the receptacle 13 The amount of leaked liquid can be easily controlled by maintenance personnel. In the embodiment shown here, the receptacle 13 formed as a separate component, in a further embodiment, the receptacle 13 but also in the drip tray 11 be integrated.

Bei der hier gezeigten Ausführungsform wird die Flüssigkeit über einen Auslass 14 in der Auffangwanne 11 an den Aufnahmebehälter 13 weitergeleitet. Der Auslass 14 ist hier als am tiefsten Punkt der Auffangwanne 11 angeordneter Schlauch ausgebildet. Der Aufnahmebehälter 13 an sich ist mit einem Überlauf 20 versehen, so dass die Flüssigkeitsmengen die nicht in dem Aufnahmebehälter 13 aufgenommen werden können, von dem Aufnahmebehälter 13 an einem unter dem Aufnahmebehälter 13 angeordneten Notauffangbehälter 15 weitergeleitet werden. In the embodiment shown here, the liquid is via an outlet 14 in the drip tray 11 to the receptacle 13 forwarded. The outlet 14 is here as the lowest point of the drip pan 11 arranged tube formed. The receptacle 13 in itself is with an overflow 20 provided so that the amounts of liquid not in the receptacle 13 can be taken from the receptacle 13 at one under the receptacle 13 arranged emergency container 15 to get redirected.

Der Notauffangbehälter 15 ist in der hier beschriebenen Ausführungsform in einer oberen Turmplattform 16 integriert und hat ein Fassungsvermögen größer als die in den Triebstrangkomponenten 10 vorhandenen Flüssigkeitsmengen. Um die Turmplattform 16 Flüssigkeitsdicht zu machen wird die Plattform mit Seitenwänden und einen soliden Boden 24 versehen. Durch Integration des Notauffangbehälters 15 in der Turmplattform 16 wird kein weiterer Bauraum in Anspruch genommen, was ein Nachrüsten der Auffangvorrichtung 1 in vorhandenen Turbinen erleichtert. The emergency container 15 in the embodiment described here is in an upper tower platform 16 integrated and has a capacity greater than that in the drivetrain components 10 existing quantities of liquid. Around the tower platform 16 The platform is made with side walls and a solid floor to make liquid-tight 24 Mistake. By integration of the emergency collection container 15 in the tower platform 16 No further space is required, which is a retrofitting of the collecting device 1 relieved in existing turbines.

In 3 wird die erfindungsgemäße Auffangwanne 11 gezeigt. Die Auffangwanne 11 ist in dieser Ausführungsform flexible und formangepasst ausgebildet, sodass die Auffangwanne 11 in den begrenzten Raum zwischen Triebstrangkomponente 10 und Maschinenträger 9 eingeführt werden kann. Durch die Formanpassung kann die Auffangwanne 11 dicht an der Triebstrangkomponente 10 montiert werden, sodass eine aus der Triebstrangkomponente 10 auslaufende Flüssigkeit wirksam von der Auffangwanne 11 aufgefangen wird. Der Boden der Auffangvorrichtung 1 weist eine Schräge auf, sodass die aufgefangene Flüssigkeit an den tiefsten Punkt der Auffangwanne 11 weitergeleitet wird. Am tiefsten Punkt der Auffangwanne 11 ist ein Auslass zum Weiterleiten der Flüssigkeit an den Aufnahmebehälter 13 angeordnet, der in dieser Ausführungsform als Schlauch ausgebildet ist. Die Auffangwanne 11 ist auch mit Befestigungsvorrichtungen 19 für Aufhängungen 12 zum Montieren der Auffangwanne 11 an der Triebstrangkomponente 10 ausgebildet. In 3 is the collection tray according to the invention 11 shown. The drip tray 11 is formed in this embodiment, flexible and shape adapted, so that the sump 11 in the limited space between driveline component 10 and machine carriers nine can be introduced. Due to the shape adaptation, the drip pan 11 close to the drive train component 10 be mounted so that one of the driveline component 10 leaking fluid effectively from the drip pan 11 is caught. The bottom of the catcher 1 has a slope so that the collected liquid at the lowest point of the sump 11 is forwarded. At the lowest point of the drip tray 11 is an outlet for passing the liquid to the receptacle 13 arranged, which is formed in this embodiment as a hose. The drip tray 11 is also with fastening devices 19 for suspensions 12 for mounting the drip tray 11 at the driveline component 10 educated.

In 4 wird eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Aufnahmebehälters 13 im eingebauten Zustand in der Windturbine 2 gezeigt. Der Aufnahmebehälter 13 ist in dieser Ausführungsform als separates Bauteil ausgebildet, in einer weiteren hier nicht beschriebenen Ausführungsform kann der Aufnahmebehälter 13 aber auch in der Auffangwanne 11 integriert sein. Der Aufnahmebehälter 13 ist tiefer angeordnet als die Auffangwanne 11, was den Vorteil hat, dass die von der Auffangwanne 11 aufgesammelte Flüssigkeit durch die Schwerkraft selbstständig über den Auslass der Auffangwanne 11 in den Aufnahmebehälter 13 fließt. Bei Wartungsarbeiten kann die Menge an ausgetretener Flüssigkeit durch visuelle Überprüfung des Aufnahmebehälters 13 einfach kontrolliert werden. Um die Bestimmung der ausgetretenen Flüssigkeitsmenge weiter zu vereinfachen, kann der Aufnahmebehälter 13 mit einer Messkala versehen werden. In 4 is an embodiment of the receptacle according to the invention 13 when installed in the wind turbine 2 shown. The receptacle 13 is formed in this embodiment as a separate component, in another embodiment not described here, the receptacle 13 but also in the drip tray 11 be integrated. The receptacle 13 is located lower than the drip tray 11 , which has the advantage of being from the drip tray 11 collected liquid by gravity independently on the outlet of the drip pan 11 in the receptacle 13 flows. During maintenance, the amount of leaked liquid can be checked by visual inspection of the receptacle 13 easy to be controlled. In order to further simplify the determination of the leaked amount of liquid, the receptacle 13 be provided with a measuring scale.

Der Aufnahmebehälter 13 kann auch mit einem Sensor 17 zum Überwachen des Flüssigkeitsstandes versehen werden. Dieser Sensor 17 ist mit einer Steuereinheit verbunden und gibt bei Überschreiten einer vorbestimmten Flüssigkeitsmenge ein Signal an die Steuereinheit weiter. Die Steuereinheit schickt bei erhalt dieses Signals ein Alarm an den Wartungskräften. Falls innerhalb einer gewissen Zeit, z.B. 2 Tage, keine Wartung vorgenommen wird kann die Windturbine 2 automatisch von der Steuereinheit angehalten werden. Um bei schnellen Flüssigkeitsverlusten eine Beschädigung der Triebstrangkomponente 10 zu verhindern, kann der Aufnahmebehälter 13 mit einem weiteren Sensor 17 ausgestattet werden, der bei einer zweiten höheren Flüssigkeitsmenge ein Signal zum sofortigen Abschalten der Windturbine 2 an die Steuereinheit schickt. Auf der Unterseite des Aufnahmebehälters 13 ist auch ein Hahn 18 angeordnet, sodass der Aufnahmebehälter 13 nach Wartung der Triebstrangkomponente 10 auf einfacher weise geleert werden kann. The receptacle 13 can also with a sensor 17 be provided for monitoring the liquid level. This sensor 17 is connected to a control unit and transmits a signal to the control unit when a predetermined amount of liquid is exceeded. The control unit sends an alarm to the maintenance personnel upon receipt of this signal. If within a certain time, eg 2 days, no maintenance is carried out, the wind turbine can 2 automatically stopped by the control unit. To avoid damage to the drivetrain component in the event of rapid fluid losses 10 To prevent, the receptacle can 13 with another sensor 17 equipped with a second higher amount of liquid, a signal for immediate shutdown of the wind turbine 2 sends to the control unit. On the bottom of the receptacle 13 is also a cock 18 arranged so that the receptacle 13 after servicing the driveline component 10 can be emptied in a simple way.

Der Aufnahmebehälter 13 ist am oberen Ende mit einem Überlauf 20 versehen, sodass bei Überfluten des Aufnahmebehälters ein Teil der Flüssigkeit an den unterhalb des Aufnahmebehälters 13 angeordneten Notauffangbehälter 15 weitergeleitet wird. Der Überlauf 20 des Aufnahmebehälters 13 ist in der hier gezeigten Ausführungsform als Öffnung in der Seitenwand 21 ausgebildet. Zur besseren Kontrolle der aus dem Überlauf 20 austretenden Flüssigkeit, kann der Überlauf 20 aber auch als Rohr oder Schlauch ausgebildet sein. Somit kann die Flüssigkeit gezielt an den Notauffangbehälter 15 weitergeleitet werden. The receptacle 13 is at the top with an overflow 20 provided so that when flooding of the receptacle, a portion of the liquid at the below the receptacle 13 arranged emergency container 15 is forwarded. The overflow 20 of the receptacle 13 is in the embodiment shown here as an opening in the side wall 21 educated. For better control of the overflow 20 leaking fluid, the overflow can 20 but also be designed as a tube or hose. Thus, the liquid can be targeted to the emergency container 15 to get redirected.

5 zeigt den in einer Turmplattform 16 integrierten Notauffangbehälter 15. Um den in den Triebstrangkomponenten 10 vorhandenen Flüssigkeitsmengen wirksam aufnehmen zu können, muss die Turmplattform 16 abgedichtet werden. Dies geschieht durch versehen der Turmplattform 16 mit einem soliden Boden 24 und mit Seitenwänden 21. Die Seitenwand 21 kann dabei als an der Turmplattform 16 angeschweißter Kragen ausgebildet sein, wie in 5 rundum den Öffnungen 22 gezeigt. Die Turmplattform 16 kann aber auch mit der Turmwand 23 verschweißt werden, sodass die Turmwand 23 die äußere Seitenwand 21 des Notauffangbehälters 15 bildet. 5 shows that in a tower platform 16 integrated emergency container 15 , To the in the drivetrain components 10 must be able to absorb existing amounts of liquid effectively, the tower platform 16 be sealed. This is done by providing the tower platform 16 with a solid bottom 24 and with side walls 21 , The side wall 21 can be considered as at the tower platform 16 welded collar be formed as in 5 all around the openings 22 shown. The tower platform 16 but also with the tower wall 23 be welded, so the tower wall 23 the outer side wall 21 of the emergency container 15 forms.

Die in den beschriebenen Ausführungsbeispielen offenbarten Merkmalskombinationen sollen nicht limitierend auf die Erfindung wirken, vielmehr sind auch die Merkmale der unterschiedlichen Ausführungen miteinander kombinierbar. The feature combinations disclosed in the described exemplary embodiments are not intended to limit the invention, but rather the features of the different embodiments can also be combined with one another.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1 1: Auffangvorrichtung catcher
2 2: Windturbine wind turbine
3 3: Turm tower
4 4: Maschinenhaus power house
5 5: Rotor rotor
6 6: Nabe hub
7 7: Rotorblatt rotor blade
8 8th: Triebstrang drive train
9 9: Maschinenträger machine support
10 10: Triebstrangkomponente Drive train component
11 11: Auffangwanne drip tray
12 12: Aufhängung suspension
13 13: Aufnahmebehälter receptacle
14 14: Auslass outlet
15 15: Notauffangbehälter Notauffangbehälter
16 16: Turmplattform tower platform
17 17: Sensor sensor
18 18: Hahn tap
19 19: Befestigungsvorrichtung fastening device
20 20: Überlauf overflow
21 21: Seitenwand Side wall
22 22: Öffnung opening
23 23: Turmwand tower wall
24 24: Boden ground
25 25: Kabelführung cable management

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

US 7789623 [0003] US 7789623 [0003]

Claims

Auffangvorrichtung (1) für eine Flüssigkeit einer Triebstrangkomponente (10) einer Windturbine (2), wobei – die Windturbine (2) einen Turm (3), ein auf dem Turm (3) angeordnetes Maschinenhaus (4) und einen Rotor (5) umfasst, – der Rotor (5) eine Nabe (6) und mindestens ein drehbar an der Nabe (6) angeordnetes Rotorblatt (7) umfasst, – die Triebstrangkomponente (10) auf einem Maschinenträger (9) in dem Maschinenhaus (4) angeordnet und von dem Rotor (5) antreibbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Auffangvorrichtung (1) – eine derart in der Umgebung der Triebstrangkomponente (10) angeordnete Auffangwanne (11), sodass die Auffangwanne (11) eine aus der Triebstrangkomponente (10) auslaufende Flüssigkeit vollständig Auffangen und Weiterleiten kann, – einen Aufnahmebehälter (13), zum Aufsammeln und Messen der von der Auffangwanne (11) weitergeleiteten Flüssigkeit, umfasst. Collecting device ( 1 ) for a fluid of a drive train component ( 10 ) of a wind turbine ( 2 ), whereby - the wind turbine ( 2 ) A tower ( 3 ), one on the tower ( 3 ) arranged machine house ( 4 ) and a rotor ( 5 ), - the rotor ( 5 ) a hub ( 6 ) and at least one rotatable on the hub ( 6 ) arranged rotor blade ( 7 ), - the driveline component ( 10 ) on a machine carrier ( nine ) in the machine house ( 4 ) and from the rotor ( 5 ), characterized in that the collecting device ( 1 ) - such in the vicinity of the drive train component ( 10 ) arranged collecting trough ( 11 ), so that the drip tray ( 11 ) one of the driveline component ( 10 ) leaking fluid can completely catch and transfer, - a receptacle ( 13 ), for collecting and measuring the drip pan ( 11 ) forwarded liquid comprises.

Auffangvorrichtung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Auffangvorrichtung (1) einen Notauffangbehälter (15) mit einem Volumen größer als die in der Triebstrangkomponente (10) vorhandenen Flüssigkeit umfasst. Collecting device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the collecting device ( 1 ) an emergency container ( 15 ) having a volume greater than that in the driveline component ( 10 ) comprises existing liquid.

Auffangwanne (11) für eine Auffangvorrichtung (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Auffangwanne (11) zwischen Triebstrangkomponente (10) und Maschinenträger (9) lösbar befestigt angeordnet ist. Drip tray ( 11 ) for a collecting device ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the drip pan ( 11 ) between driveline component ( 10 ) and machine carrier ( nine ) Is arranged releasably secured.

Auffangwanne (11) für eine Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Auffangwanne (11) an die Form der Unterseite der Triebstrangkomponente (10) angepasst ist, so dass die Auffangwanne (11) dicht an der Triebstrangkomponente (10) montierbar ist. Drip tray ( 11 ) for a collecting device ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the collecting trough ( 11 ) to the shape of the underside of the driveline component ( 10 ), so that the drip tray ( 11 ) close to the driveline component ( 10 ) is mountable.

Auffangwanne (11) für eine Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Auffangwanne (11) über elastische Aufhängungen (12) an die Triebstrangkomponente und/oder einen Maschinenträger befestigbar ist. Drip tray ( 11 ) for a collecting device ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the collecting trough ( 11 ) via elastic suspensions ( 12 ) is fastened to the drive train component and / or a machine carrier.

Auffangwanne (11) für eine Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Auffangwanne (11) aus einem flexiblen Material besteht, sodass die Auffangwanne (11) in den begrenzten Raum zwischen Triebstrangkomponente (10) und Maschinenträger (9) eingebracht werden kann. Drip tray ( 11 ) for a collecting device ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the collecting trough ( 11 ) consists of a flexible material, so that the drip tray ( 11 ) in the limited space between the drive train component ( 10 ) and machine carrier ( nine ) can be introduced.

Aufnahmebehälter (13) für eine Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmebehälter (13) als separates Bauteil ausgebildet ist. Containers ( 13 ) for a collecting device ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receptacle ( 13 ) is formed as a separate component.

Aufnahmebehälter (13) für eine Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmebehälter (13) tiefer als einen Auslass (14) der Auffangwanne (11) angeordnet ist, sodass eine von der Auffangwanne (11) aufgefangene Flüssigkeit automatisch an den Aufnahmebehälter (13) weitergeleitet wird. Containers ( 13 ) for a collecting device ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receptacle ( 13 ) deeper than an outlet ( 14 ) of the drip tray ( 11 ) is arranged so that one of the drip pan ( 11 ) collected liquid automatically to the receptacle ( 13 ) is forwarded.

Aufnahmebehälter (13) für eine Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmebehälter (13) mit einem Überlauf (20) zum weiterleiten von Flüssigkeit an den Notauffangbehälter (15) bei vollem Aufnahmebehälter (13) ausgestattet ist. Containers ( 13 ) for a collecting device ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receptacle ( 13 ) with an overflow ( 20 ) for passing liquid to the emergency container ( 15 ) with full receptacle ( 13 ) Is provided.

Aufnahmebehälter (13) für eine Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmebehälter (13) einen Hahn (18) zum leeren des Aufnahmebehälters (13) aufweist. Containers ( 13 ) for a collecting device ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receptacle ( 13 ) a cock ( 18 ) to empty the receptacle ( 13 ) having.

Aufnahmebehälter (13) für eine Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmebehälter (13) mit einem Sensor (17) zum Überwachen des Flüssigkeitsstandes in dem Aufnahmebehälter (13) ausgestattet ist. Containers ( 13 ) for a collecting device ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receptacle ( 13 ) with a sensor ( 17 ) for monitoring the liquid level in the receptacle ( 13 ) Is provided.

Aufnahmebehälter (13) für eine Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (17) mit einer Steuereinheit verbunden ist und die Steuereinheit bei überschreiten eines bestimmten Flüssigkeitsstandes im Aufnahmebehälter (13) ein Signal zum Auslösen eines Alarms vom Sensor (17) erhält. Containers ( 13 ) for a collecting device ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the sensor ( 17 ) is connected to a control unit and the control unit when exceeding a certain liquid level in the receptacle ( 13 ) a signal to trigger an alarm from the sensor ( 17 ) receives.

Notauffangbehälter (15) für eine Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Turmplattform (16), vorteilhafterweise die oberste, als Notauffangbehälter (15) ausgebildet ist und die aus dem Aufnahmebehälter (13) auslaufende Flüssigkeit aufsammeln kann. Emergency container ( 15 ) for a collecting device ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that a tower platform ( 16 ), advantageously the uppermost, as emergency containers ( 15 ) is formed and from the receptacle ( 13 ) can collect leaking fluid.

Windturbine (2) mit einem auf einem Turm (3) drehbar gelagerten Maschinenhaus (4) und einen in dem Maschinenhaus (4) angeordneten und von einem Rotor (5) antreibbaren Triebstrang (8), dadurch gekennzeichnet, dass die Windturbine (2) mit einer Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der vorangestellten Ansprüche versehen ist. Wind turbine ( 2 ) with one on a tower ( 3 ) rotatably mounted nacelle ( 4 ) and one in the nacelle ( 4 ) and by a rotor ( 5 ) drivable drive train ( 8th ), characterized in that the wind turbine ( 2 ) with a collecting device ( 1 ) is provided according to one or more of the preceding claims.

Verfahren zum Nachrüsten einer Auffangvorrichtung (1) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8 in einer Windturbine (2) nach Anspruch 9 umfassend den Schritten: – Einbringen der Auffangwanne (11) zwischen Triebstrangkomponente (10) und Maschinenträger (9), – Befestigen der Auffangwanne (11) an der Triebstrangkomponente (10) und/oder den Maschinenträger (9) mittels den elastischen Aufhängungen (12), – Anordnen des Aufnahmebehälters (13), sodass ein Zufluss des Aufnahmebehälters unterhalb eines Auslass (14) der Auffangwanne (11) und ein Überlauf (20) des Aufnahmebehälters (13) oberhalb des Notauffangbehälters (15) liegt, – Abdichten und Anpassen einer Turmplattform (16), sodass diese mindestens die in der Triebstrangkomponente (10) vorhandene Flüssigkeit, als Notauffangbehälter (15), aufnehmen kann. Method for retrofitting a collecting device ( 1 ) according to one or more of claims 1 to 8 in a wind turbine ( 2 ) according to claim 9, comprising the steps of: - introducing the collecting trough ( 11 ) between driveline component ( 10 ) and machine carrier ( nine ), - fixing the drip tray ( 11 ) on the driveline component ( 10 ) and / or the machine carrier ( nine ) by means of the elastic suspensions ( 12 ), - arranging the receptacle ( 13 ), so that an inflow of the receiving container below an outlet ( 14 ) of the drip tray ( 11 ) and an overflow ( 20 ) of the receptacle ( 13 ) above the emergency container ( 15 ), - sealing and adapting a tower platform ( 16 ), so that at least those in the drive train component ( 10 ) existing liquid, as an emergency container ( 15 ), can record.