DE102011087258A1 - Front loading horizontal axis washing machine has reducing unit between drum and tub to reduce speed of radial flow of air due to horizontal axis of rotation of rotating drum - Google Patents

Abstract

The washing machine has program controller (12), water supply system (8-11), tub (1), rotatably mounted drum (2), drum drive motor (14) and reducing unit (16) in an intermediate space (31) between the drum and tub. The intermediate space is divided into several spaces (17,18) in which the space (17) is adjacent to the drum and space (18) is adjacent to a lateral tub wall (27). The reducing unit reduces a speed of a radial flow of air due to a horizontal axis of rotation (3) of rotating drum. An independent claim is included for method for operating washing machine.

Description

Die Erfindung betrifft eine Waschmaschine mit verringerter Rückbefeuchtung sowie ein bevorzugtes Verfahren zu ihrem Betrieb. Insbesondere betrifft die Erfindung eine Waschmaschine zur Behandlung von Wäsche mit einer Programmsteuerung, einem Wasserzulaufsystem, einer in einem Laugenbehälter drehbar gelagerten Trommel und einem Antriebsmotor für die Trommel, wobei Mittel in einem Zwischenraum zwischen Trommel und Laugenbehälter die Luftströmung beeinflussen, sowie ein besonders geeignetes Verfahren zum Betrieb dieser Waschmaschine. The invention relates to a washing machine with reduced rewetting and a preferred method for its operation. In particular, the invention relates to a washing machine for the treatment of laundry with a program control, a water supply system, a rotatably mounted in a tub drum and a drive motor for the drum, wherein means in an intermediate space between the drum and tub influence the air flow, and a particularly suitable method for Operation of this washing machine.

Ein Waschprogramm weist im Allgemeinen nach einer Benetzungsphase und einer Waschphase eine Spülphase mit mehreren Schleuderschritten auf. Mit einem letzten Schleuderschritt soll möglichst viel Wasser aus der Wäsche entfernt werden, so dass die gewaschene und evtl. mit einem Weichspüler behandelte Wäsche der Waschmaschine nicht tropfnass entnommen werden muss. Insbesondere ist es erwünscht, dass die nach der Schleuderphase noch in der Wäsche enthaltene Restfeuchte möglichst gering ist. Dies wird im Allgemeinen durch eine gute Abtrennung des Wassers beim Schleudern mit einer hohen Drehzahl der Trommel erreicht. Dabei wird durch die Fliehkraft das Wasser aus der Wäsche durch Drainagelöcher der Trommel nach außen in einen Zwischenraum zwischen Trommel und Laugenbehälter gedrückt, wo es idealerweise in einen unteren Teil des Laugenbehälters fließt, einen eine Heizeinrichtung umfassenden Bereich, der auch als „Heizkörpertasche“ bezeichnet wird. Aus der Heizkörpertasche kann dieses Wasser dann zur Entsorgung oder Wiederverwendung abgepumpt werden. A washing program generally has a rinsing phase with several spinning steps after a wetting phase and a washing phase. With a last spin step, as much water as possible should be removed from the wash, so that the washed laundry, which may have been treated with a fabric softener, does not have to be taken out dripping wet. In particular, it is desirable that the residual moisture still present in the laundry after the spin phase is as low as possible. This is generally achieved by a good separation of the water when spinning at a high speed of the drum. In this case, the centrifugal force forces the water from the laundry through drainage holes of the drum to the outside into a space between the drum and the tub, where it ideally flows into a lower part of the tub, a region comprising a heater, also referred to as a "heater bag" , From the radiator pocket, this water can then be pumped out for disposal or reuse.

Diese ideale Entfernung von abgeschleudertem Wasser wird allerdings durch die Strömung der Luft aufgrund der Trommelrotation beeinflusst. Im Allgemeinen entsteht bei der Drehbewegung der Trommel eine Luftströmung mit einem Geschwindigkeitsgradienten in dem Zwischenraum zwischen Trommel und Laugenbehälter. So übernimmt die direkt an der Außenseite der Trommel anliegende Luftschicht im Wesentlichen die Umfangsgeschwindigkeit der Trommel. Beispielsweise beträgt bei einer Trommel von 50 cm Durchmesser die entsprechende Umfangsgeschwindigkeit bei einer Schleuderdrehzahl von beispielsweise 1400 Umdrehungen pro Minute 2200 m/min bzw. 130 km/h. Im Gegensatz dazu beträgt die Strömungsgeschwindigkeit der direkt an der Laugenbehälterwand anliegenden Luftschicht 0 km/h. Somit liegt im Zwischenraum zwischen der bewegten Trommel und dem nicht bewegten Laugenbehälter ein Geschwindigkeitsgradient der Luftströmung vor, der aber nicht notwendigerweise linear verläuft. Wassertropfen werden senkrecht zur Strömung dem Geschwindigkeitsgradienten folgend in die Luftströmung hineingezogen (Bernoulli- bzw. Venturi-Effekt).However, this ideal removal of thrown-off water is influenced by the flow of air due to drum rotation. Generally, as the drum rotates, there is an air flow with a velocity gradient in the space between the drum and tub. Thus, the air layer applied directly to the outside of the drum essentially takes over the peripheral speed of the drum. For example, in a drum of 50 cm diameter, the corresponding peripheral speed at a spin speed of, for example, 1400 revolutions per minute 2200 m / min or 130 km / h. In contrast, the flow velocity of the air layer directly adjacent to the tub wall is 0 km / h. Thus, there is a velocity gradient of the air flow in the space between the moving drum and the non-moving tub, but not necessarily linear. Water droplets are drawn perpendicular to the flow following the velocity gradient into the air flow (Bernoulli or Venturi effect).

So erteilt die Trommel aufgrund ihrer schnellen Drehbewegung der Luftmenge, die sich im Zwischenraum zwischen Trommel und Laugenbehälter befindet, einen Tangentialimpuls in Drehrichtung der Trommel. Da das durch die perforierte Trommel austretende Wasser die Trommel ebenfalls in tangentialer Richtung verlässt, d.h. in tangentialer Richtung abgeschleudert wird, gibt es einen zusätzlichen, vom tatsächlichen Wasserstrom abhängigen Beitrag zum Tangentialimpuls. Im Ergebnis wird ein kreisförmiges Umlaufen der Luftmenge in dem Zwischenraum zwischen Trommel und Laugenbehälter erhalten, welcher einen sich auf der Innenwand des Laugenbehälters ausbildenden Wasserring beeinflusst. Insbesondere wird eine bestimmte Wassermenge, statt zum Abpumpen in der Heizkörpertasche zu landen, auf der Innenseite des Laugenbehälters (hierin auch als „seitliche Laugenbehälterwand“ bezeichnet) im Kreis befördert.Thus, the drum gives due to their rapid rotation of the amount of air, which is located in the space between the drum and tub, a tangential pulse in the direction of rotation of the drum. As the water exiting through the perforated drum also leaves the drum in the tangential direction, i. In tangential direction, there is an additional, dependent on the actual water flow contribution to the tangential pulse. As a result, a circular circulation of the amount of air is obtained in the space between the drum and tub, which affects a forming on the inner wall of the tub water ring. In particular, a certain amount of water, instead of being landed in the radiator pocket for pumping, is circulated on the inside of the tub (also referred to herein as the "side tub wall").

Außerdem entsteht üblicherweise durch die Drehbewegung der Trommel ein Luftdruckunterschied, insbesondere zwischen dem Inneren der Trommel, wo ein geringer Luftdruck herrscht (Unterdruck), und dem Zwischenraum zwischen Trommel und Laugenbehälter, der einen höheren Luftdruck (Überdruck) aufweist. Dieser Druckunterschied sucht sich Wege zum Ausgleich, wobei der Trommelspalt zwischen Trommel und einer diese zum Umgebungsraum verschließenden Tür den größtmöglichen Querschnitt und somit den geringsten Widerstand für den Druckausgleich aufweist. Somit ergibt sich durch den Ausgleich des Druckunterschieds im Zwischenraum eine zweite, hin zur verschließenden Tür gerichtete radiale Strömungskomponente. In addition, usually caused by the rotational movement of the drum, an air pressure difference, in particular between the interior of the drum, where a low air pressure prevails (negative pressure), and the space between the drum and tub, which has a higher air pressure (pressure). This pressure difference seeks ways to compensate, with the drum gap between the drum and a door closing this to the surrounding space has the largest possible cross-section and thus the lowest resistance for pressure equalization. This results in the compensation of the pressure difference in the space a second, directed towards the closing door radial flow component.

Beide Strömungskomponenten, die durch Druckunterschiede entstehende radiale Strömung sowie die tangentiale Umlaufströmung überlagern sich zu einer näherungsweise in Trommeldrehrichtung verschraubten, toroidalen Luftströmung.Both flow components, the radial flow resulting from pressure differences and the tangential circulating flow are superimposed to form a toroidal air flow which is screwed approximately in the direction of drum rotation.

Diese Luftströmung reißt Wassertropfen mit, beispielsweise von der Oberfläche des Wasserrings, so dass der Wasserring eher einer wilden Gischt gleicht als einer kompakten Wassermenge und somit über eine entsprechend große Oberfläche verfügt. Außerdem werden Wassertropfen insbesondere aus dem in der Heizkörpertasche befindlichen Wasser mitgerissen. Dieser Effekt tritt verstärkt auf, wenn aufgrund einer ungleichmäßigen, d.h. unwuchtigen, Drehung der Trommel, welche zum Beispiel durch eine ungleichmäßige Verteilung der Wäsche in der Trommel entstehen kann, Wassertropfen aus der Heizkörpertasche hochgeschleudert werden.This air flow entrains water droplets, for example from the surface of the water ring, so that the water ring is more like a wild spray than a compact amount of water and thus has a correspondingly large surface area. In addition, water droplets are in particular entrained from the water in the radiator bag. This effect is more pronounced when due to uneven, i. unbalanced, rotation of the drum, which may arise, for example, by an uneven distribution of the laundry in the drum, water droplets are thrown from the radiator pocket.

Im Allgemeinen werden die Wassertropfen senkrecht zur Luftströmung entsprechend dem Geschwindigkeitsgradienten in die Strömung hineingezogen (Bernoulli- bzw. Venturieffekt) und dabei in longitudinaler Richtung mit der Strömung mitgerissen. In general, the water droplets are drawn perpendicular to the air flow according to the velocity gradient in the flow (Bernoulli or Venturi effect) and thereby entrained in the longitudinal direction with the flow.

Die mit der Luftströmung mitgerissenen Wassertropfen können insbesondere über den Trommelspalt zurück auf die Wäsche gelangen und bewirken so eine Rückbefeuchtung der Wäsche. Dadurch wird die in der Wäsche nach dem Schleudern noch enthaltene Restfeuchte erhöht. Um diese Restfeuchte noch zu entfernen, wäre ein unverhältnismäßig zeit- und energieaufwändiger Schleuderschritt erforderlich, insbesondere da mit fortschreitendem Schleudern die noch im System befindliche Wassermenge zunehmend langsamer entzogen wird.The entrained with the air flow drops of water can in particular pass over the drum gap back to the laundry, thus causing a rewetting of the laundry. As a result, the residual moisture still contained in the laundry after spinning is increased. In order to remove this residual moisture still a disproportionate time and energy-consuming spin would be required, especially as the amount of water still in the system is progressively withdrawn slowly as the spin progresses.

Um einer Rückbefeuchtung entgegen zu wirken, ist aus der DE 24 48 834 A1 ein Verfahren zum Schleudern in einer Waschmaschine bekannt, bei dem während des Schleuderns wiederholt zwischen einer geringen und einer hohen Drehzahl der Trommel umgeschaltet wird, um das Entstehen eines Wasserrings in der Form von durch die Trommel mitgerissenem Wasser zu vermeiden. Allerdings wird der Schleudervorgang verlängert, da wiederholt mit nur geringer Drehzahl geschleudert wird. To counteract a rewet, is from the DE 24 48 834 A1 discloses a method for spinning in a washing machine, wherein during the spinning repeatedly between a low and a high speed of the drum is switched to avoid the emergence of a water ring in the form of entrained by the drum water. However, the spin process is prolonged because it is thrown repeatedly at low speed.

Die EP 1 050 616 A1 beschreibt ein Verfahren zum Schleudern in einer Waschmaschine, bei dem das Verringern der Drehzahl („Abtouren“) nach dem Schleudern nicht mit hoher negativer Beschleunigung durchgeführt wird, sondern die Steilheit der Abtourrampe verringert ist, um zu vermeiden, dass der Wasserring beim Abtouren zusammenfällt und auf die Trommel tropft. Eine Rückbefeuchtung durch die Wassermenge, die während des Schleuderns durch die beschriebene Luftströmung über den Trommelspalt auf die Wäsche gelangt, wird hierbei nicht vermieden.The EP 1 050 616 A1 describes a method for spinning in a washing machine, in which the reduction of the speed ("Abtouren") after the spin is not carried out with high negative acceleration, but the steepness of the Abtourrampe is reduced, to avoid that the water ring coincides during Abtouren and dripping on the drum. A rewetting by the amount of water that passes through the described air flow over the drum gap on the laundry during spin, is not avoided here.

Weiterhin ist es bekannt, zur Reduktion der Rückbefeuchtung Formelemente in den Laugenbehälter einzubringen, um ein Ableiten des Wasserrings zu fördern. Furthermore, it is known to introduce form elements into the tub to reduce the rewet, in order to promote a discharge of the water ring.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es vor diesem Hintergrund, eine Waschmaschine bereitzustellen, bei der die behandelte Wäsche nach dem Schleudern eine verringerte Restfeuchte aufweist. Außerdem liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Betrieb dieser Waschmaschine bereitzustellen.Against this background, the object of the present invention was to provide a washing machine in which the treated laundry has a reduced residual moisture after spinning. In addition, the invention has for its object to provide a method for operating this washing machine.

Die Lösung dieser Aufgabe wird nach dieser Erfindung erreicht durch eine Waschmaschine zur Behandlung von Wäsche sowie durch ein Verfahren zum Betrieb einer Waschmaschine mit den Merkmalen des jeweils entsprechenden unabhängigen Patentanspruchs. Bevorzugte Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Waschmaschine und des erfindungsgemäßen Verfahrens sind in entsprechenden abhängigen Patentansprüchen sowie nachfolgender Beschreibung und beigefügter Zeichnung aufgeführt. Bevorzugten Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Waschmaschine entsprechen bevorzugte Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens und umgekehrt, auch wenn dies hierin nicht explizit festgestellt wird.The solution of this object is achieved according to this invention by a washing machine for the treatment of laundry and by a method for operating a washing machine having the features of the corresponding independent claim. Preferred embodiments of the washing machine according to the invention and of the method according to the invention are listed in corresponding dependent claims and the following description and attached drawing. Preferred embodiments of the washing machine according to the invention correspond to preferred embodiments of the method according to the invention and vice versa, although this is not explicitly stated herein.

Gegenstand der Erfindung ist somit eine Waschmaschine zur Behandlung von Wäsche mit einer Programmsteuerung, einem Wasserzulaufsystem, einer in einem Laugenbehälter drehbar gelagerten Trommel, einem Antriebsmotor für die Trommel, und einem Mittel in einem Zwischenraum zwischen der Trommel und dem Laugenbehälter, durch welches der Zwischenraum in mindestens zwei Räume aufgeteilt ist, von denen ein erster Raum der Trommel benachbart ist und ein zweiter Raum einer seitlichen Laugenbehälterwand benachbart ist, und das Mittel eine Geschwindigkeit einer radialen Luftströmung aufgrund der um eine im Wesentlichen horizontalen Drehachse rotierenden Trommel verringert.The invention thus relates to a washing machine for the treatment of laundry with a program control, a water supply system, a rotatably mounted in a tub drum, a drive motor for the drum, and a means in a space between the drum and the tub, through which the gap in at least two spaces is shared, of which a first space is adjacent to the drum and a second space is adjacent to a side tub wall, and the means reduces a velocity of radial air flow due to the drum rotating about a substantially horizontal axis of rotation.

Vorzugsweise ist die Waschmaschine so ausgestaltet, dass sich eine Geschwindigkeit der Luftströmung zwischen dem ersten Raum und dem zweiten Raum sprunghaft ändert.Preferably, the washing machine is configured such that a velocity of the air flow between the first space and the second space changes abruptly.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Waschmaschine ist als vorgenanntes Mittel ein mit Öffnungen versehenes Trennelement zwischen dem ersten Raum und dem zweiten Raum angeordnet. Das Trennelement ist erfindungsgemäß nicht eingeschränkt, solange es eine Geschwindigkeit einer Luftströmung aufgrund der um eine im Wesentlichen horizontalen Drehachse rotierenden Trommel verringern kann. Hierbei bedeutet „Verringern der Geschwindigkeit einer Luftströmung“ im Wesentlichen, dass die Geschwindigkeit der Luftströmung insbesondere im zweiten Raum herabgesetzt wird. In a preferred embodiment of the washing machine, as an aforementioned means, an apertured separating element is arranged between the first space and the second space. The separator is not limited in the invention as long as it can reduce a velocity of air flow due to the drum rotating about a substantially horizontal axis of rotation. Here, "reducing the speed of an air flow" essentially means that the speed of the air flow is reduced, in particular in the second space.

So kann das Trennelement im Zwischenraum die Trommel vollständig oder teilweise umfassen. Thus, the separating element in the intermediate space may comprise the drum completely or partially.

In einer Ausführungsform der Erfindung ist das Trennelement eine mit Öffnungen versehene, gebogene Platte, z.B. eine zumindest teilweise perforierte gebogene Platte.In one embodiment of the invention, the separator is an apertured, curved plate, e.g. an at least partially perforated curved plate.

Vorzugsweise befindet sich das Trennelement, ggf. mit seinen Bestandteilen, in einem vorgegebenen Abstand von der Trommel, so dass das Trennelement bzw. seine Komponenten überall im Wesentlichen im gleichen Abstand zur Trommel angeordnet sind. Insbesondere weist daher das Trennelement vorzugsweise eine im Wesentlichen zylindrische Krümmung auf, die an die Trommel angepasst ist. Preferably, the separating element, optionally with its components, is located at a predetermined distance from the drum, so that the separating element or its components are arranged substantially at the same distance from the drum. In particular, therefore, the separating element preferably has a substantially cylindrical curvature adapted to the drum.

Die in einer Ausführungsform der Erfindung eingesetzte, mit Öffnungen versehene, gebogene Platte ist daher vorzugsweise so ausgestaltet, dass ein Schnitt durch diese die Form eines Kreisbogens aufweist. Diese Platte kann verschieden groß sein und im Extremfall die Form eines die Trommel umgebenden, mit Öffnungen versehenen Zylinders annehmen.The apertured arcuate plate used in one embodiment of the invention is therefore preferably designed so that a section through it has the shape of a circular arc. This plate can be of different sizes and, in the extreme case, take the form of an apertured cylinder surrounding the drum.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform weist das Trennelement im Wesentlichen die Form eines Zylinders auf, wobei sich der Zylinder im Wesentlichen vollständig um die Trommel herum erstreckt. Der Begriff „Form eines Zylinders“ ist dabei breit auszulegen und umfasst auch solche Trennelemente, die aus einer Vielzahl von Komponenten bestehen, die nicht überall einen gleichen Abstand von der Trommel aufweisen, bei denen aber eine durch den Schwerpunkt der einzelnen Komponenten gedachte Kurve im Wesentlichen auf einem Zylinder liegt. In a particularly preferred embodiment, the separating element has substantially the shape of a cylinder, wherein the cylinder extends substantially completely around the drum. The term "shape of a cylinder" is to be interpreted broadly and includes also such separating elements, which consist of a plurality of components that do not have the same distance from the drum everywhere, but in which an imaginary by the center of gravity of the individual components curve substantially lying on a cylinder.

Das Trennelement oder seine Komponenten können an einer hinteren Wand oder einer seitlichen Wand des Laugenbehälters angebracht sein. The partition or its components may be attached to a rear wall or side wall of the tub.

Das Trennelement weist erfindungsgemäß Öffnungen auf, die im Allgemeinen für Wassertropfen, z.B. Spritzwasser, durchlässig sind. Unter Spritzwasser wird hierbei insbesondere Wasser verstanden, das während einer Schleuderphase aus der Trommel gelangt.The separating element according to the invention has openings which are generally suitable for water drops, e.g. Splashing water, permeable. Splashing water is understood to mean, in particular, water which comes out of the drum during a spin phase.

Im Allgemeinen enthält das Trennelement somit eine Vielzahl von Öffnungen, die vorteilhaft den Durchlass von aus der Trommel herrührenden Wassertropfen gestatten, aber deren Rückkehr von der der Innenwand des Laugenbehälters zugekehrten Seite erschweren. Hierzu können die Öffnungen mit geeignet ausgeformten Rändern versehen sein.In general, therefore, the separating element contains a multiplicity of openings which advantageously permit the passage of water droplets originating from the drum, but make their return from the side facing the inner wall of the washing tub difficult. For this purpose, the openings may be provided with suitably shaped edges.

Form und Anordnung der Öffnungen können in weiten Grenzen variieren. Beispielsweise können als derartige Öffnungen Perforationen, z.B. kreisförmige, in einem Blech dienen. Dabei hängen die Dichte, die Anordnung sowie die konkrete Ausgestaltung der Öffnungen bzw. Perforation des Trennelements vorzugsweise von dessen Position im Laugenbehälter ab. The shape and arrangement of the openings can vary within wide limits. For example, perforations, e.g. circular, serving in a tin. The density, the arrangement and the specific configuration of the openings or perforation of the separating element preferably depend on its position in the tub.

Die Öffnungen können gleichmäßig oder ungleichmäßig auf dem Trennelement, z.B. einer perforierten Platte oder einem perforierten Zylinder, angeordnet sein. Bei dem Trennelement kann es sich daher beispielsweise um ein perforiertes Trennelement handeln, beispielsweise um ein gebogenes Blech, das durch Perforation mit Löchern versehen wurde. In einer bevorzugten Ausführungsform der Waschmaschine ist die gebogene Platte oder der Zylinder daher ein Lochblech. Besonders vorteilhaft ist bei der Waschmaschine zwischen dem ersten Raum und dem zweiten Raum ein zumindest teilweise perforierter Zylinder angeordnet.The openings may be uniform or irregular on the separator, e.g. a perforated plate or a perforated cylinder. The separating element can therefore be, for example, a perforated separating element, for example a bent sheet metal that has been perforated with holes. In a preferred embodiment of the washing machine, the curved plate or cylinder is therefore a perforated plate. Particularly advantageously, an at least partially perforated cylinder is arranged in the washing machine between the first space and the second space.

Vorzugsweise ist ein Anteil der Fläche der Öffnungen im Trennelement, der einer oberen Hälfte der Trommel gegenüberliegt, größer als der Anteil, der einer unteren Fläche der Trommel gegenüberliegt. Diese Ausführungsform vermeidet insbesondere das Mitreißen von Wassertropfen aus der Heizkörpertasche. Beispielsweise kann hier der Anteil der Fläche der Öffnungen in einem perforierten Zylinder, der sich in einem oberen Teil des Zylinders befindet, größer sein als der Anteil in einem unteren Teil des Zylinders.Preferably, a proportion of the area of the openings in the partition member facing an upper half of the drum is larger than the proportion facing a lower surface of the drum. This embodiment in particular avoids the entrainment of drops of water from the radiator pocket. For example, here the proportion of the area of the openings in a perforated cylinder, which is located in an upper part of the cylinder, may be greater than the proportion in a lower part of the cylinder.

Der Begriff „Öffnungen“ ist allerdings breit zu verstehen. So kann das Trennelement aus einer Vielzahl von einzelnen Komponenten bestehen, die voneinander beabstandet sind, so dass sich zwischen diesen jeweils eine Öffnung befindet, die im Allgemeinen für Wassertropfen, z.B. von Spritzwasser, durchlässig sind. Hierbei können die einzelnen Komponenten Bereiche aufweisen, die mehr oder weniger nah an der Trommel sind. However, the term "openings" is to be understood broadly. Thus, the separating element may consist of a plurality of individual components, which are spaced from each other, so that there is in each case an opening between them, which is generally suitable for water droplets, e.g. from splashing water, are permeable. Here, the individual components may have areas that are more or less close to the drum.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform weist das Trennelement Leitflächen in im Wesentlichen tangentialer Richtung zur Trommel auf. Dies kann beispielsweise dadurch realisiert werden, dass das Trennelement eine Vielzahl von im Wesentlichen tangential zur Trommel angeordneten Komponenten aufweist, zwischen denen Öffnungen ausgebildet sind; beispielsweise eine Vielzahl von einzelnen Platten. Alternativ können derartige Leitflächen direkt am Trennelement, z.B. einer perforierten Platte oder einem perforierten Zylinder, angeordnet sein.In a particularly preferred embodiment, the separating element has guide surfaces in a substantially tangential direction to the drum. This can for example be realized in that the separating element has a plurality of substantially tangentially arranged to the drum components between which openings are formed; for example, a plurality of individual plates. Alternatively, such baffles may be directly attached to the separator, e.g. a perforated plate or a perforated cylinder.

Hierdurch kann einerseits ein leichter Durchtritt von aus der Trommel herrührenden Wassertropfen in den strömungsberuhigten zweiten Raum erreicht werden, andererseits aber deren Rückkehr in Richtung Trommel, d.h. erstem Raum, erschwert werden.In this way, on the one hand, an easy passage of water drops originating from the drum into the flow-calmed second space can be achieved, on the other hand, however, their return towards the drum, i. first room, to be made more difficult.

Besonders bevorzugt befindet sich dabei der perforierte Zylinder im Wesentlichen in der Mitte zwischen der Trommel und der seitlichen Laugenbehälterwand. Ein solcher perforierter Zylinder hat den Vorteil, dass er außen um eine im Allgemeinen ebenfalls zylindrisch ausgebildete Trommel herum angeordnet werden kann. Durch eine solche Anordnung kann der gesamte Raum zwischen Trommel und seitlicher Laugenbehälterwand erfindungsgemäß aufgeteilt werden.Particularly preferably, the perforated cylinder is located substantially in the middle between the drum and the lateral tub wall. Such a perforated cylinder has the advantage that it can be arranged on the outside around a generally cylindrically shaped drum around. By such an arrangement, the entire space between the drum and the side tub wall can be divided according to the invention.

Andererseits kann das Trennelement auch lediglich einen Teilbereich des zwischen Trommel und Innenwand des Laugenbehälters befindlichen Zwischenraumes aufteilen. Vorzugsweise sollte es sich dabei um einen Teilbereich handeln, in dem hohe Strömungsgeschwindigkeiten auftreten können. In solchen Bereichen ist besonders mit einem Mitreißen der Wassertropfen zu rechnen, das durch den Einsatz des Trennelements insbesondere an dieser Stelle vermieden werden kann. On the other hand, the separating element can also divide only a portion of the intermediate space located between the drum and the inner wall of the tub. Preferably, this should be a partial area in which high flow velocities can occur. In such areas, entrainment of the water droplets is particularly likely, which can be avoided by the use of the separating element, in particular at this point.

Vorzugsweise weist das Trennelement spiralförmige Strukturen auf, welche die tangentiale Luftströmung so umlenken, dass im Zwischenraum eine radiale Strömung in Richtung der hinteren Laugenbehälterwand entsteht. Hierdurch kann eine zur die Trommel verschließenden Tür gerichtete Luftströmung, die durch den oben diskutierten Druckunterschied bewirkt wird und die letztlich über den Trommelspalt wieder in das Innere der Trommel gelangt, reduziert oder sogar kompensiert werden. The separating element preferably has spiral-shaped structures which deflect the tangential air flow in such a way that a radial flow in the direction of the rear tub wall occurs in the intermediate space. As a result, directed to the drum closing door air flow, which is caused by the pressure difference discussed above and ultimately reaches the inside of the drum via the drum gap, can be reduced or even compensated.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Waschmaschine kann die Laugenbehälterwand, insbesondere die seitliche Laugenbehälterwand, geeignet strukturiert sein, um einen Ablauf des an ihr befindlichen Wassers zu erleichtern und/oder die Geschwindigkeit eines Luftstromes an ihrer Oberfläche zu verringern.In a further preferred embodiment of a washing machine according to the invention, the suds container wall, in particular the lateral suds container wall, can be suitably structured in order to facilitate an outflow of the water located on it and / or to reduce the velocity of an air flow on its surface.

Der konkreten Ausführung einer solchen strukturierten seitlichen Laugenbehälterwand sind im Rahmen der der vorliegenden Erfindung zugrundeliegenden Aufgabe keine besonderen Grenzen gesetzt. Insbesondere sollen der erste Raum und der zweite Raum derart miteinander in Verbindung stehen, dass Wassertropfen aus dem ersten Raum in den zweiten Raum übertreten können. Außerdem soll die Strömungsgeschwindigkeit der durch Drehbewegung der Trommel entstehenden Luftströmung in dem zweiten Raum verglichen zum ersten Raum verringert sein.The concrete execution of such a structured lateral lye container wall are set in the context of the present invention, the underlying task no particular limits. In particular, the first room and the second room should communicate with each other in such a way that drops of water can pass from the first room into the second room. In addition, the flow velocity of the air flow resulting from the rotational movement of the drum in the second space should be reduced compared to the first space.

Der Vorteil der Strukturierung der Laugenbehälterwand besteht darin, dass hierdurch zusätzlich zu der Aufteilung des Zwischenraumes in zwei Räume mit unterschiedlichen Strömungsgeschwindigkeiten gleichzeitig auch eine gezielte Abführung des im strömungsberuhigten Raum gesammelten Wassers erreicht werden kann. The advantage of the structuring of the suds container wall is that, in addition to the division of the intermediate space into two spaces with different flow velocities, a targeted discharge of the water collected in the flow-calmed space can be achieved at the same time.

Im Allgemeinen kann die Strukturierung der Innenseite des Laugenbehälters durch verschiedenartige Ausstülpungen oder Vertiefungen erreicht werden oder durch die Anordnung von mindestens einem Bauteil an der Laugenbehälterwand. Beispielsweise wären als Vertiefungen Nuten oder Sicken denkbar.In general, the structuring of the inside of the tub can be achieved by various protuberances or depressions or by the arrangement of at least one component on the tub wall. For example, grooves or beads would be conceivable as depressions.

Vorzugsweise ist die geeignete Strukturierung der Laugenbehälterwand mindestens eine Nut. Unter Nut wird hierbei eine längliche, winklige Vertiefung verstanden. In der Nut und insbesondere am Nutgrund tritt eine deutlich verringerte Luftströmung auf und sich in der Nut sammelndes Wasser wird im Allgemeinen nicht von der Luftströmung fortgerissen.Preferably, the appropriate structuring of the tub wall is at least one groove. By groove is meant here an elongated, angular depression. In the groove and in particular on the groove bottom occurs a significantly reduced air flow and in the groove collecting water is generally not carried away by the air flow.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist in der Laugenbehälterwand, insbesondere der seitlichen Laugenbehälterwand, daher mindestens eine, vorzugsweise mehrere Nuten angeordnet.In a particularly preferred embodiment of the invention, therefore, at least one, preferably a plurality of grooves is arranged in the suds container wall, in particular the lateral suds container wall.

Die Tiefe der mindestens einen Nut kann beispielsweise 0,5 bis 1,5 cm betragen, vorzugsweise 0,8 bis 1,2 cm. Die Breite der mindestens einen Nut am Nutgrund beträgt im Allgemeinen 0,3 bis 1,5 cm, vorzugsweise 0,5 bis 1,0 cm.The depth of the at least one groove may for example be 0.5 to 1.5 cm, preferably 0.8 to 1.2 cm. The width of the at least one groove on the groove base is generally 0.3 to 1.5 cm, preferably 0.5 to 1.0 cm.

Die mindestens eine Nut kann im Allgemeinen abgesetzt oder umfänglich verlaufen. Bevorzugt verläuft die mindestens eine Nut umfänglich, d.h. entlang eines Umfangs des Laugenbehälters. Darunter wird hierin verstanden, dass es sich im Wesentlichen um eine um den Umfang der Innenseite des Laugenbehälters durchlaufende Nut handelt. Dies hat den Vorteil, dass um den gesamten Trommelumfang herum abgeschleuderte Wasserpartikel darin gesammelt und dann entsprechend gezielt abgeführt werden können. Dabei kann die mindestens eine Nut im Wesentlichen senkrecht zur Drehachse der Trommel oder auch schräg dazu angeordnet sein, wobei die senkrechte Anordnung bevorzugt ist. Mehrere Nuten können parallel zueinander oder schräg zueinander angeordnet sein, wobei sie sich bei einer schrägen Anordnung kreuzen oder nicht kreuzen können. Der Verlauf der mindestens einen Nut in der Laugenbehälterwand ist vorzugsweise derart gestaltet, dass sich darin sammelndes Wasser gezielt nach unten in Richtung der Heizkörpertasche und damit der abpumpenden Pumpe geführt wird.The at least one groove can generally be offset or circumferential. Preferably, the at least one groove extends circumferentially, i. along a circumference of the tub. This is understood to mean that it is essentially a groove running around the circumference of the inside of the tub. This has the advantage that around the entire circumference of the drum thrown off water particles collected in it and then can be discharged appropriately targeted. In this case, the at least one groove may be arranged substantially perpendicular to the axis of rotation of the drum or obliquely thereto, wherein the vertical arrangement is preferred. A plurality of grooves may be arranged parallel to each other or at an angle to each other, and they may cross or not intersect at an oblique arrangement. The course of the at least one groove in the tub wall is preferably designed such that water collecting therein is guided specifically downwards in the direction of the radiator pocket and thus of the pump pumping off.

Weiterhin ist es bevorzugt, dass die mindestens eine Nut in eine Ablauföffnung der Heizkörpertasche mündet, die mit der Pumpe verbunden ist. Dies ermöglicht eine noch gezieltere Abführung des in der Nut gesammelten Wassers und somit wird die Wahrscheinlichkeit, dass solche Wassertropfen wieder von der Luftströmung mitgerissen werden, vorteilhafterweise noch weiter verringert.Furthermore, it is preferred that the at least one groove opens into a drain opening of the radiator pocket, which is connected to the pump. This allows even more targeted removal of the collected water in the groove and thus the probability that such drops of water are entrained again by the air flow, advantageously further reduced.

Es ist bevorzugt, dass die mindestens eine Nut einen Hinterschnitt aufweist. Darunter wird hierin verstanden, dass der Boden der Nut („Nutgrund“) breiter ist als die Öffnung der Nut. Dadurch wird vorteilhafterweise die Luftströmung innerhalb der Nut weiter beruhigt und gleichzeitig durch die geringere Öffnungsbreite auch die Wahrscheinlichkeit verringert, dass in der Nut vorhandene Wassertropfen wieder hinausgelangen können, bzw. der Abfluss von Wasser erleichtert.It is preferred that the at least one groove has an undercut. By this is meant herein that the bottom of the groove ("groove bottom") is wider than the opening of the groove. As a result, the air flow within the groove is advantageously further calmed and at the same time the reduced opening width also reduces the probability that water droplets present in the groove can get out again, or the outflow of water is facilitated.

Ganz besonders ist es bevorzugt, dass die mindestens eine Nut quer oder schräg zur Nut verlaufende Rippen aufweist. Durch solche Rippen kann vorteilhafterweise die Luftströmung in der Nut noch weiter verringert werden. Da häufig am Laugenbehälter Rippen zu dessen Verstärkung angebracht werden, können auch solche Verstärkungsrippen vorteilhafterweise so angeordnet werden, dass sie gleichzeitig die Luftströmung innerhalb der Nut weiter beruhigen. It is particularly preferred that the at least one groove has transversely or obliquely to the groove extending ribs. By such ribs advantageously the air flow in the groove can be further reduced. Since ribs are often attached to the tub to reinforce it, such ribs can also advantageously be arranged so as to further calm the air flow within the groove.

Schließlich kann in einer weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Waschmaschine ein kapillar für Flüssigkeiten leitfähiges Bauteil an der Laugenbehälterwand angebracht werden. Hierdurch kann die Ausbildung eines der Laugenbehälterwand benachbarten, strömungsberuhigten zweiten Raumes unterstützt werden, der von dem der Trommel benachbarten ersten Raum mit höherer Strömungsgeschwindigkeit noch besser abgegrenzt ist. Ein solches System mit kapillarer Leitfähigkeit für Flüssigkeiten kann z.B. ein die Innenseite des Laugenbehälters abdeckendes Dochtsystem, beispielsweise eine Filzmatte, sein. Finally, in a further embodiment of a washing machine according to the invention, a component which is capable of capillary action for liquids can be attached to the tub wall. In this way, the formation of one of the suds container wall adjacent, flow-calmed second space can be supported, which is even better defined by the first space adjacent to the drum with higher flow velocity. Such a system with capillary conductivity for liquids can e.g. a covering the inside of the tub wicking system, such as a felt mat, his.

Noch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass statt der vorstehend beschriebenen Nuten und statt des vorstehend beschriebenen kapillar leitfähigen Bauteils der Laugenbehälter an seiner Innenseite aufgeraut ist. Mit solcher relativ einfachen Vorkehrung wird eine bessere Adhäsion des beim Schleudern aus der Trommel abgeschleuderten Wassers an der Innenwand erreicht, wodurch das Wasser mit einer erhöhten Haftkraft festgehalten und an einer Rückkehr in die Luftströmung gehindert wird. Auch so kann ein wesentlich verbessertes Schleuderergebnis erreicht werden. Yet another preferred embodiment of the invention provides that instead of the grooves described above and instead of the capillary conductive component described above, the tub is roughened on its inside. With such a relatively simple provision, a better adhesion of the centrifugal water ejected from the drum to the inner wall is achieved, whereby the water is retained with an increased adhesive force and prevented from returning to the air flow. Even so, a much improved spin result can be achieved.

Vorzugsweise können in einem vorderen, der Tür zugewandten Bereich der Trommel und/oder in einem der hinteren Laugenbehälterwand zugewandten Bereich der Trommel Drainagelöcher in geringere Dichte angebracht sein als in der Mitte, also in einem von der Tür und der hinteren Laugenbehälterwand abgewandten Bereich, da in diesen Bereichen die Löcher mit hoher Wahrscheinlichkeit vollständig durchlässig für Luft sind, wohingegen in der Mitte der Trommel beim Schleudern der Wäschering die dortigen Drainagelöcher verdeckt sind. Somit kann die Luftzirkulation insgesamt verringert werden. Preferably, in a front region of the drum facing the door and / or in a region of the drum facing the rear tub wall, drainage holes may be arranged in a lower density than in the middle, ie in a region facing away from the door and the rear tub wall wall In these areas, the holes are highly likely to be completely permeable to air, whereas in the center of the drum, as the clothesline is spinning, its drainage holes are obscured. Thus, the air circulation can be reduced overall.

Vorteilhaft kann zusätzlich der Trommelspalt verengt werden, beispielsweise durch eine geeignete Bauweise der Manschette, wobei der Trommelspalt insbesondere in den Bereichen der vermuteten Rückbefeuchtungs-Einströmposition eingeengt wird. Advantageously, in addition, the drum gap can be narrowed, for example, by a suitable construction of the sleeve, wherein the drum gap is narrowed, in particular in the areas of the presumed Rückbefeuchtungs inflow.

Gegenstand der Erfindung ist außerdem ein Verfahren zum Betrieb einer Waschmaschine zur Behandlung von Wäsche mit einer Programmsteuerung, einem Wasserzulaufsystem, einer in einem Laugenbehälter drehbar gelagerten Trommel, einem Antriebsmotor für die Trommel, und einem Mittel in einem Zwischenraum zwischen der Trommel und dem Laugenbehälter, wobei der Zwischenraum in mindestens zwei Räume aufgeteilt ist, von denen ein erster Raum der Trommel benachbart ist und ein zweiter Raum einer seitlichen Laugenbehälterwand benachbart ist und die Mittel eine Geschwindigkeit einer radialen Luftströmung aufgrund der um eine im Wesentlichen horizontalen Drehachse rotierenden Trommel verringern, wobei die Trommel zum Schleudern der Wäsche mit einer solchen Umdrehungsgeschwindigkeit rotiert wird und dadurch eine solche Luftströmung um die Trommel erzeugt wird, dass die Mittel eine Geschwindigkeit einer radialen Luftströmung, bezogen auf eine Waschmaschine ohne diese Mittel, verringern.The invention also relates to a method of operating a washing machine for treating laundry with a program control, a water supply system, a rotatably mounted in a tub drum, a drive motor for the drum, and a means in a space between the drum and the tub, wherein the space is divided into at least two spaces, a first space adjacent to the drum and a second space adjacent to a side sump wall and the means reducing a velocity of radial airflow due to the drum rotating about a substantially horizontal axis of rotation is rotated to spin the laundry at such a rotational speed and thereby generates such air flow around the drum, that the means reduce a speed of a radial air flow, relative to a washing machine without these means.

In einer bevorzugten Ausführungsform dieses Verfahrens wird die Trommel zum Beenden des Schleuderns zunächst mit einer Geschwindigkeit betrieben, bei der im Wesentlichen keine radiale Luftströmung mehr stattfindet, und dann stillgesetzt.In a preferred embodiment of this method, the drum is initially operated to terminate the spin at a speed substantially free of radial air flow and then shut down.

Die Erfindung hat zahlreiche Vorteile. Die erfindungsgemäße Waschmaschine hat den Vorteil, dass durch die Reduktion des mitgerissenen und auf die Textilien zurückgeführten Wassers die Restfeuchte verbessert, d.h. verringert wird. Im Allgemeinen wird die Restfeuchte bezogen auf die Trockenmasse der Wäsche nach der folgenden Formel (I) berechnet: RF = (m_nass – m_trocken)/m_trocken (I) (worin RF die Restfeuchte, m_nass die Masse der Wäsche nach dem Waschvorgang inklusive Schleudern und m_trocken die Trockenmasse der Wäsche darstellt). Dadurch kann der auf das Waschen folgende Trocknungsprozess der Wäsche erheblich verkürzt werden, ohne dass dafür der Schleuderschritt verlängert werden müsste. Dies ist aus Gründen der Wirtschaftlichkeit und des Umweltschutzes sehr erwünscht. The invention has numerous advantages. The washing machine according to the invention has the advantage that the residual moisture is improved, ie reduced, by the reduction of the water entrained and returned to the textiles. In general, the residual moisture content based on the dry weight of the laundry is calculated according to the following formula (I): RF = (m _wet - m _dry ) / m _dry (I) (where RF is the residual moisture, m _{wet is} the mass of the wash after the wash including spin and m _{dry is} the dry weight of the wash). As a result, the drying process of the laundry following the washing can be considerably shortened, without the need for prolonging the spinning step. This is very desirable for reasons of economy and environmental protection.

Außerdem kann durch die Erfindung eine bessere Abführung des aus der Trommel herrührenden, abgeschleuderten Wassers bewirkt werden. Der Ausbildung eines sich kontinuierlich im Kreis bewegenden Wasserrings an der Laugenbehälterwand kann entgegengewirkt werden. Insgesamt kann eine Schleuderphase zeitlich verkürzt werden. Auf diese Weise werden die Bauteile der Waschmaschine (insbesondere Antriebsmotor und Lager) geschont und es wird weniger Energie verbraucht.In addition, a better removal of originating from the drum, centrifuged water can be effected by the invention. The formation of a continuously moving in a circle water ring on the tub wall can be counteracted. Overall, a spin phase can be shortened in time. In this way, the components of the washing machine (in particular drive motor and bearings) are spared and it is consumed less energy.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Figuren der beigefügten Zeichnung dargestellt und werden im Folgenden anhand der 1 bis 4 näher erläutert. Es sind: Preferred embodiments of the invention are illustrated in the figures of the accompanying drawing and will be described below with reference to FIGS 1 to 4 explained in more detail. There are:

1 eine schematische Darstellung der vorliegend relevanten Teile einer ersten Ausführungsform einer Waschmaschine, 1 a schematic representation of the presently relevant parts of a first embodiment of a washing machine,

2 ein Schnitt durch die Waschmaschine von 1 in Richtung der Drehachse der Trommel, 2 a section through the washing machine of 1 in the direction of the axis of rotation of the drum,

3 ein Schnitt durch den Laugenbehälter einer zweiten Ausführungsform einer Waschmaschine, bei welchem eine weitere Variante für ein Trennelement im Zwischenraum zwischen Laugenbehälter und Trommel vorhanden ist, und 3 a section through the tub of a second embodiment of a washing machine, in which a further variant for a separating element in the space between the tub and drum is present, and

4 ein Schnitt lediglich durch einen Laugenbehälter einer dritten Ausführungsform einer Waschmaschine, bei welcher mehrere zueinander parallele Nuten in der seitlichen Laugenbehälterwand vorhanden sind. 4 a section only through a tub of a third embodiment of a washing machine, in which a plurality of mutually parallel grooves in the side tub wall are present.

1 ist eine schematische Darstellung der vorliegend relevanten Teile einer Ausführungsform einer Waschmaschine. Andere Ausführungsformen sind denkbar. Die Waschmaschine weist einen Laugenbehälter 1 auf, in dem eine Trommel 2 drehbar um eine im Wesentlichen horizontale Drehachse 3 gelagert ist und durch einen Antriebsmotor 14 betrieben werden kann. Wäschemitnehmer 4 und Schöpfeinrichtungen 5 an der Innenfläche des Trommelmantels für z.B. eine Waschlauge 6 gestatten eine intensive Durchflutung der Wäsche 7 mit Waschlauge 6 oder Wasser. Die Wäsche 7 ist so gezeigt, wie sie in der Praxis nach einem Wasch- und Spülvorgang und vor einem Schleudervorgang in der Trommel 2 liegen mag, wobei auch noch Wasser im Laugenbehälter 1 bis in die Trommel 2 hinein und an die Wäsche 7 heranreichend steht. 1 is a schematic representation of the presently relevant parts of an embodiment of a washing machine. Other embodiments are conceivable. The washing machine has a tub 1 in which a drum 2 rotatable about a substantially horizontal axis of rotation 3 is stored and by a drive motor 14 can be operated. laundry agitator 4 and scooping devices 5 on the inner surface of the drum shell for eg a wash liquor 6 allow an intensive flood of the laundry 7 with washing liquor 6 or water. The laundry 7 is shown as in practice after a washing and rinsing and before a spin in the drum 2 may lie, with even water in the tub 1 into the drum 2 into and to the laundry 7 is enough.

Die Waschmaschine weist zudem ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 8, ein elektrisch steuerbares Ventil 9 und eine Zuleitung 10 zum Laugenbehälter 1 umfasst, die über eine Einspülschale 11 geführt ist, aus der zulaufendes Wasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 1 transportieren kann.The washing machine also has a liquor inlet system, which is a water connection fitting for the domestic water network 8th , an electrically controllable valve nine and a supply line 10 to the tub 1 Includes, over a Einspülschale 11 is guided, from the incoming water detergent portions in the tub 1 can transport.

Außerdem befindet sich im Laugenbehälter 2 eine Heizeinrichtung 13. 15 bedeutet eine Pumpe für die im Laugenbehälter 1 bzw. der Trommel 2 befindliche Flüssigkeit. Ventil 9, Heizeinrichtung 13 und Antriebsmotor 14 können durch eine Programmsteuerung 12 in Abhängigkeit von einem Programmablaufplan gesteuert werden.It is also in the tub 2 a heating device 13 , 15 means a pump for those in the tub 1 or the drum 2 located liquid. Valve nine , Heating device 13 and drive motor 14 can through a program control 12 be controlled depending on a program schedule.

Weiterhin weist die gezeigte Ausführungsform im Zwischenraum 31 zwischen Trommel 2 und Laugenbehälter 1 ein Lochblech als Trennelement 16 auf, das den Zwischenraum 31 in einen ersten Raum 17, welcher der Trommel 1 benachbart ist, und in einen zweiten Raum 18, welcher der seitlichen Laugenbehälterwand 27 benachbart ist, aufteilt. Das als Lochblech ausgebildete Trennelement 16 ist hier zylinderförmig und um die Trommel 2 herum so angeordnet, dass es überall den gleichen Abstand zur Trommel 1 aufweist.Furthermore, the embodiment shown in the space 31 between drum 2 and tub 1 a perforated plate as a separator 16 on, that the gap 31 in a first room 17 , which is the drum 1 is adjacent, and in a second room 18 , which is the lateral tub wall 27 is adjacent, divides. The separator formed as a perforated plate 16 here is cylindrical and around the drum 2 arranged around it so that it is the same distance from the drum everywhere 1 having.

Das Trennelement 16 weist eine Vielzahl von Öffnungen 25 auf. Bei den Öffnungen 25 kann es sich insbesondere um Perforationen in einem kreisförmig gebogenen Blech bzw. Zylinder handeln. Alternativ können die Öffnungen 25 auch dadurch entstehen, dass das Trennelement 16 aus einer Vielzahl von räumlich beabstandeten Komponenten besteht.The separating element 16 has a variety of openings 25 on. At the openings 25 these may in particular be perforations in a circularly bent plate or cylinder. Alternatively, the openings 25 also caused by the fact that the separating element 16 consists of a plurality of spatially spaced components.

Bei der hier gezeigten Ausführungsform ist der Anteil der Fläche der Öffnungen 25 in einer oberen Hälfte 33 des perforierten Zylinders 16 kleiner als der Anteil in der unteren Hälfte 34 des perforierten Zylinders 16. Der gleiche Effekt kann bei gleich großen Öffnungen 25 durch einen verringerten Anteil der Öffnungen 25 in der unteren Hälfte 34 erzielt werden. In the embodiment shown here, the proportion of the area of the openings 25 in an upper half 33 of the perforated cylinder 16 smaller than the share in the lower half 34 of the perforated cylinder 16 , The same effect can be achieved with openings of equal size 25 by a reduced proportion of the openings 25 in the lower half 34 be achieved.

Die Pfeile zeigen die Drehrichtung der Trommel 1 und damit die Strömungsrichtung der Luft an. 35 bedeutet eine Heizkörpertasche, in der zum Abpumpen abgeschleudertes Wasser gesammelt wird.The arrows show the direction of rotation of the drum 1 and thus the flow direction of the air. 35 means a radiator pocket in which centrifuged water is collected for pumping.

2 ist ein Schnitt durch die Waschmaschine von 1 in Richtung der Drehachse 3 der Trommel, zeigt also eine Seitenansicht. Der Laugenbehälter 1 kann an der Vorderseite durch eine Tür 19 mit einem Bullaugenglas geöffnet werden, welche durch eine Manschette 20 abgedichtet ist. Das als Lochblech ausgebildete Trennelement 16 durchzieht den Laugenbehälter 1 von der hinteren Laugenbehälterbehälterwand 23 bis nach vorn zur Tür 19 und unterteilt so den Zwischenraum 31 zwischen Trommel 2 und Laugenbehälter 1 in einen ersten Raum 17, welcher der Trommel benachbart ist, und einen zweiten Raum 18, welcher der seitlichen Laugenbehälterwand 27 benachbart ist. 2 is a section through the washing machine of 1 in the direction of the axis of rotation 3 the drum, so shows a side view. The tub 1 Can be at the front through a door 19 be opened with a bull's-eye glass, which through a cuff 20 is sealed. The separator formed as a perforated plate 16 runs through the tub 1 from the rear tub tank wall 23 to the front of the door 19 and thus divides the gap 31 between drum 2 and tub 1 in a first room 17 which is adjacent to the drum and a second space 18 , which is the lateral tub wall 27 is adjacent.

2 zeigt die Situation beim Schleudern, wobei durch die Drehbewegung der Trommel 2 um deren Drehachse 3 die Wäsche 7 als Wäschering im Wesentlichen der Trommelinnenseite anliegt. Durch die Drehbewegung der Trommel 2 wird eine komplexe Luftströmung mit einer tangentialen und einer radialen Komponente erzeugt, von denen hier mit Pfeilen nur die radiale Komponente im Zwischenraum 31 gezeigt wird, die vorliegend vorteilhafterweise auch reduziert wird. Diese Luftströmung zirkuliert durch die Drainagelöcher 24 der Trommel 2 dem Druckausgleich entsprechend und gelangt durch den Trommelspalt 21 zurück ins Innere der Trommel 2, wo mitgeführte Wassertropfen auf die Wäsche treffen können und so zur Rückbefeuchtung beitragen. Jedoch wird durch das spritzwasserdurchlässige Trennelement 16 erreicht, dass die Wassertropfen deutlich weniger von der Luftströmung mitgerissen werden, indem sie in den strömungsberuhigten, der seitlichen Laugenbehälterwand 27 benachbarten zweiten Raum 18 gelangen. Ein dort gebildeter Wasserfilm kann also erleichtert abfließen. 2 shows the situation when spinning, with the rotation of the drum 2 around its axis of rotation 3 the laundry 7 As a laundry ring essentially the drum inside rests. By the rotation of the drum 2 a complex air flow is generated with a tangential and a radial component, of which here with arrows only the radial component in the space 31 is shown, the present advantageously also reduced. This air flow circulates through the drainage holes 24 the drum 2 the pressure equalization and passes through the drum gap 21 back to the inside of the drum 2 where entrained water drops can hit the laundry and so contribute to rewetting. However, by the splash-water-permeable separating element 16 ensures that the water droplets are significantly less entrained by the air flow by placing them in the flow-stabilized, side siphon wall 27 adjacent second room 18 reach. A water film formed there can thus flow away with ease.

In 3 ist eine zweite Ausführungsform der Waschmaschine schematisch dargestellt, wobei hier der Unterschied zu der in 1 und 2 dargestellten ersten Ausführungsform im Wesentlichen darin besteht, dass das Trennelement 16 hier Leitflächen 32 in tangentialer Richtung zur Trommel 2 aufweist. Dadurch können beim Schleudern durch die Drehbewegung der Trommel 2 um deren Drehachse 3 auf tangentialen Flugbahnen 26 abgeschleuderte Wassertropfen einfach in den strömungsberuhigten, der seitlichen Laugenbehälterwand benachbarten zweiten Raum 18 gelangen. Andererseits können bedingt durch diese Form Wassertropfen, die einmal in den strömungsberuhigten zweiten Raum 18 gelangt sind, nur sehr unwahrscheinlich zurück in den ersten Raum 17 zurückgelangen. In 3 a second embodiment of the washing machine is shown schematically, in which case the difference to the in 1 and 2 illustrated first embodiment is essentially that the separating element 16 here fins 32 in tangential direction to the drum 2 having. As a result, when spinning by the rotational movement of the drum 2 around its axis of rotation 3 on tangential trajectories 26 simply thrown off water droplets in the flow-calm, the side suds container wall adjacent second space 18 reach. On the other hand, caused by this form water droplets that once in the flow-calmed second space 18 are very unlikely to return to the first room 17 back pass.

Bei dieser Ausführungsform ist die Berücksichtigung der Drehrichtung für die Anordnung der Leitflächen des Trennelements 16 von Bedeutung. Die hier um die Drehachse 3 nach links drehende Trommel 2 erzeugt eine Luftströmung, die in dem ersten Raum 18 eine hohe Strömungsgeschwindigkeit aufweist, wohingegen sie in dem zweiten Raum eine geringe Strömungsgeschwindigkeit aufweist.In this embodiment, the consideration of the direction of rotation for the arrangement of the guide surfaces of the separating element 16 significant. The here around the rotation axis 3 to the left rotating drum 2 creates an air flow in the first room 18 has a high flow rate, whereas it has a low flow rate in the second space.

4 zeigt einen Schnitt lediglich durch einen Laugenbehälter einer dritten Ausführungsform einer Waschmaschine, bei welcher mehrere, zueinander parallele Nuten in der seitlichen Laugenbehälterwand vorhanden sind. Bei dieser Ausführungsform ist die seitliche Laugenbehälterwand 27 mit mehreren Nuten 28 versehen. Sie sind senkrecht zur Drehachse 3 der Trommel 2 angeordnet und verlaufen parallel zueinander. 4 shows a section only through a tub of a third embodiment of a washing machine, in which a plurality of mutually parallel grooves in the lateral tub wall are present. In this embodiment, the side suds container wall 27 with several grooves 28 Mistake. They are perpendicular to the axis of rotation 3 the drum 2 arranged and run parallel to each other.

Die in 4 dargestellten Nuten 28 weisen einen Hinterschnitt 29 auf, wodurch die Wahrscheinlichkeit gering ist, dass abgeschleuderte Wassertropfen 30, die sich in der Nut sammeln, wieder aus der Nut gelangen.In the 4 shown grooves 28 have an undercut 29 on, whereby the probability is low that thrown off water drops 30 , which collect in the groove, get out of the groove again.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Laugenbehälter tub

22

Trommel, Wäschetrommel Drum, laundry drum

33

Drehachse der Trommel Rotary axis of the drum

44

Wäschemitnehmer laundry agitator

55

Schöpfeinrichtungen scooping devices

66

Waschlauge suds

77

Wäsche Laundry

88th

Hauswassernetz Domestic water supply

99

Ventil Valve

1010

Zuleitung supply

1111

Einspülschale dispenser tray

1212

Programmsteuerung program control

1313

Heizeinrichtung heater

1414

Antriebsmotor drive motor

1515

Pumpe pump

1616

Trennelement, z.B. perforierter Zylinder Separating element, e.g. perforated cylinder

1717

erster Raum im Zwischenraum first room in the space

1818

zweiter Raum im Zwischenraum second room in the space

1919

Tür, mit Bullaugenglas versehen Door, with bullseye glass

2020

Manschette cuff

2121

Trommelspalt drum gap

2222

Wasserfilm, an Laugenbehälterwand anliegend  Water film, adjacent to lye container wall

2323

hintere Laugenbehälterwand rear tub wall

2424

Drainageloch in der Trommel Drain hole in the drum

2525

Öffnungen im Trennelement Openings in the separating element

2626

Flugbahn abgeschleuderter Wassertropfen Trajectory of thrown-off drops of water

2727

seitliche Laugenbehälterwand lateral suds tank wall

2828

Nut groove

2929

Hinterschnitt undercut

3030

sich in der Nut sammelndes Wasser in the groove collecting water

3131

Zwischenraum zwischen Laugenbehälter und Wäschetrommel Space between tub and laundry drum

3232

Leitflächen, tangential zur Trommel verlaufende Leitflächen Fins, baffles running tangentially to the drum

33 33

obere Hälfte des perforierten Zylindersupper half of the perforated cylinder

3434

untere Hälfte des perforierten Zylinders lower half of the perforated cylinder

3535

Heizkörpertasche radiators pocket

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

• DE 2448834 A1 [0010] DE 2448834 A1 [0010]
• EP 1050616 A1 [0011] EP 1050616 A1 [0011]

Claims (19)

Waschmaschine zur Behandlung von Wäsche (7) mit einer Programmsteuerung (12), einem Wasserzulaufsystem (8, 9, 10, 11), einer in einem Laugenbehälter (1) drehbar gelagerten Trommel (2), einem Antriebsmotor (14) für die Trommel (2), und einem Mittel (16) in einem Zwischenraum (31) zwischen der Trommel (2) und dem Laugenbehälter (1), dadurch gekennzeichnet, dass der Zwischenraum (31) in mindestens zwei Räume (17, 18) aufgeteilt ist, von denen ein erster Raum (17) der Trommel (2) benachbart ist und ein zweiter Raum (18) einer seitlichen Laugenbehälterwand (27) benachbart ist und die Mittel (16) eine Geschwindigkeit einer radialen Luftströmung aufgrund der um eine im Wesentlichen horizontalen Drehachse (3) rotierenden Trommel (2) verringern.Washing machine for the treatment of laundry ( 7 ) with a program control ( 12 ), a water supply system ( 8th . nine . 10 . 11 ), one in a tub ( 1 ) rotatably mounted drum ( 2 ), a drive motor ( 14 ) for the drum ( 2 ), and a means ( 16 ) in a space ( 31 ) between the drum ( 2 ) and the tub ( 1 ), characterized in that the space ( 31 ) in at least two rooms ( 17 . 18 ), of which a first room ( 17 ) of the drum ( 2 ) and a second room ( 18 ) of a lateral tub wall ( 27 ) and the funds ( 16 ) a velocity of a radial air flow due to about a substantially horizontal axis of rotation ( 3 ) rotating drum ( 2 ) reduce. Waschmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Waschmaschine so ausgestaltet ist, dass sich eine Geschwindigkeit der Luftströmung zwischen dem ersten Raum (17) und dem zweiten Raum (18) sprunghaft ändert.Washing machine according to claim 1, characterized in that the washing machine is designed so that a speed of the air flow between the first space ( 17 ) and the second room ( 18 ) changes abruptly. Waschmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass als Mittel (16) ein mit Öffnungen (25) versehenes Trennelement (16) zwischen dem ersten Raum (17) und dem zweiten Raum (18) angeordnet ist.Washing machine according to claim 1 or 2, characterized in that as means ( 16 ) with openings ( 25 ) provided separating element ( 16 ) between the first room ( 17 ) and the second room ( 18 ) is arranged. Waschmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Trennelement (16) eine zumindest teilweise perforierte gebogene Platte (16) ist.Washing machine according to claim 2, characterized in that the separating element ( 16 ) an at least partially perforated curved plate ( 16 ). Waschmaschine nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Trennelement (16) eine im Wesentlichen sphärische Krümmung aufweist, die an die Trommel angepasst ist. Washing machine according to claim 3 or 4, characterized in that the separating element ( 16 ) has a substantially spherical curvature adapted to the drum. Waschmaschine nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Trennelement (16) im Wesentlichen die Form eines Zylinders aufweist, wobei sich der Zylinder im Wesentlichen vollständig um die Trommel (2) herum erstreckt. Washing machine according to one of claims 3 to 5, characterized in that the separating element ( 16 ) has substantially the shape of a cylinder, wherein the cylinder substantially completely around the drum ( 2 ) extends around. Waschmaschine nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnungen für Wassertropfen durchlässig sind. Washing machine according to one of claims 3 to 6, characterized in that the openings for water droplets are permeable. Waschmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass ein Anteil der Fläche der Öffnungen im perforierten Zylinder (16), der sich in einem oberen Teil (33) des Zylinders (16) befindet, größer ist als der Anteil in einem unteren Teil (34) des Zylinders (16).Washing machine according to claim 6, characterized in that a portion of the area of the openings in the perforated cylinder ( 16 ), which is in an upper part ( 33 ) of the cylinder ( 16 ) is greater than the fraction in a lower part ( 34 ) of the cylinder ( 16 ). Waschmaschine nach einem der Ansprüche 3 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Trennelement (16) Leitflächen (32) in im Wesentlichen tangentialer Richtung zur Trommel (2) aufweist.Washing machine according to one of claims 3 to 8, characterized in that the separating element ( 16 ) Baffles ( 32 ) in a substantially tangential direction to the drum ( 2 ) having. Waschmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in der seitlichen Laugenbehälterwand (27) mindestens eine Nut (28) angeordnet ist.Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that in the lateral tub wall ( 27 ) at least one groove ( 28 ) is arranged. Waschmaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Nut (28) entlang eines Umfangs des Laugenbehälters (1) verläuft.Washing machine according to claim 10, characterized in that the at least one groove ( 28 ) along a circumference of the tub ( 1 ) runs. Waschmaschine nach einem der Ansprüche 10 und 11, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Nut (28) einen Hinterschnitt (29) aufweist.Washing machine according to one of claims 10 and 11, characterized in that the at least one groove ( 28 ) an undercut ( 29 ) having. Waschmaschine nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Nut (28) quer oder schräg zur Nut verlaufende Rippen aufweist.Washing machine according to one of claims 10 to 12, characterized in that the at least one groove ( 28 ) has transversely or obliquely to the groove extending ribs. Waschmaschine nach einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Nut (28) eine Tiefe aufweist, welche 0,5 cm bis 1,5 cm beträgt, vorzugsweise 0,8 cm bis 1,2 cm. Washing machine according to one of claims 10 to 13, characterized in that the at least one groove ( 28 ) has a depth which is 0.5 cm to 1.5 cm, preferably 0.8 cm to 1.2 cm. Waschmaschine nach einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Nut (28) eine Breite aufweist, welche 0,3 cm bis 1,5 cm beträgt, vorzugsweise 0,5 bis 1,0 cm. Washing machine according to one of claims 10 to 14, characterized in that the at least one groove ( 28 ) has a width which is 0.3 cm to 1.5 cm, preferably 0.5 to 1.0 cm. Waschmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Laugenbehälterwand (27) aufgeraut ist. Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the tub wall ( 27 ) is roughened. Waschmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Trommel (2) in einem vorderen, einer Tür (19) zugewandten Bereich der Trommel (2) und/oder in einem der hinteren Laugenbehälterwand (23) zugewandten Bereich der Trommel (2) Drainagelöcher in geringere Dichte als in einem von der Tür (19) und der hinteren Laugenbehälterwand (23) abgewandten Bereich der Trommel (2) aufweist. Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the drum ( 2 ) in a front, a door ( 19 ) facing the drum ( 2 ) and / or in one of the rear tub wall ( 23 ) facing the drum ( 2 ) Drainage holes in lower density than in one of the door ( 19 ) and the rear tub wall ( 23 ) facing away from the drum ( 2 ) having. Verfahren zum Betrieb einer Waschmaschine zur Behandlung von Wäsche (7) mit einer Programmsteuerung (12), einem Wasserzulaufsystem (8, 9, 10, 11), einer in einem Laugenbehälter (1) drehbar gelagerten Trommel (2), einem Antriebsmotor (14) für die Trommel (2), und einem Mittel (16) in einem Zwischenraum (31) zwischen der Trommel (2) und dem Laugenbehälter (1), wobei der Zwischenraum (31) in mindestens zwei Räume (17, 18) aufgeteilt ist, von denen ein erster Raum (17) der Trommel (2) benachbart ist und ein zweiter Raum (18) einer seitlichen Laugenbehälterwand (27) benachbart ist und die Mittel (16) eine Geschwindigkeit einer radialen Luftströmung aufgrund der um eine im Wesentlichen horizontalen Drehachse (3) rotierenden Trommel (2) verringern, dadurch gekennzeichnet, dass die Trommel (2) zum Schleudern der Wäsche (7) mit einer solchen Umdrehungsgeschwindigkeit rotiert wird und dadurch eine solche Luftströmung um die Trommel (2) erzeugt wird, dass die Mittel (16) eine Geschwindigkeit einer radialen Luftströmung, bezogen auf eine Waschmaschine ohne diese Mittel (16), verringern. Method for operating a washing machine for treating laundry ( 7 ) with a program control ( 12 ), a water supply system ( 8th . nine . 10 . 11 ), one in a tub ( 1 ) rotatably mounted drum ( 2 ), a drive motor ( 14 ) for the drum ( 2 ), and a means ( 16 ) in a space ( 31 ) between the drum ( 2 ) and the tub ( 1 ), wherein the gap ( 31 ) in at least two rooms ( 17 . 18 ), of which a first room ( 17 ) of the drum ( 2 ) and a second room ( 18 ) of a lateral tub wall ( 27 ) and the funds ( 16 ) a velocity of a radial air flow due to the substantially one horizontal axis of rotation ( 3 ) rotating drum ( 2 ), characterized in that the drum ( 2 ) for spinning the laundry ( 7 ) is rotated at such a rotational speed and thereby such air flow around the drum ( 2 ) that the means ( 16 ) a speed of a radial air flow relative to a washing machine without these means ( 16 ), reduce. Verfahren nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Trommel (2) zum Beenden des Schleuderns zunächst mit einer Geschwindigkeit betrieben wird, bei der im Wesentlichen keine radiale Luftströmung mehr stattfindet, und dann stillgesetzt wird.Method according to claim 18, characterized in that the drum ( 2 ) is first operated to terminate the spin at a speed at which substantially no radial air flow takes place, and then shut down.

Images