-
Stand der Technik
-
Die
Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine mit einer Arbeitsfeldbeleuchtung
nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.
-
Handgeführte
Elektrowerkzeugmaschinen wie z. B. netz- und/oder akkubetriebene
Schrauber, Bohrschrauber, Schlagschrauber oder Schlagbohrmaschinen
besitzen ein Getriebe, einen Motor, einen Schalter mit einem am
Gehäuse zugänglichen Schaltbetätigungselement
und ein Motorgehäuse. Bekannt ist, solche Geräte
mit einer Arbeitsfeldbeleuchtung auszustatten, um auch unter ungünstigen Lichtverhältnissen
arbeiten zu können.
-
Aus
der
DE 297 19 020
U1 ist eine Elektrowerkzeugmaschine bekannt, bei der ein
Leuchtelement unterhalb des Getriebes oberhalb des Schaltbetätigungselements
angeordnet ist. Das Leuchtelement muss typischerweise im Winkel
zu der Werkzeugaufnahme-Achse angeordnet sein, um auch das Ende
von kurzen Einsatzwerkzeugen, z. B. kurze Schrauberbits, zu beleuchten.
Zwar ist die Baulänge der Beleuchtungseinheit in Werkzeugachsenrichtung vorteilhaft
kurz, jedoch ist eine hinreichende Bauhöhe erforderlich,
um das Leuchtelement in einem ausreichend großen Winkel
anordnen zu können. Das Schaltbetätigungselement
weist daher einen größeren Abstand zum Getriebegehäuse
auf, und das Leuchtelement kann leicht beschädigt werden.
Bei klassischer Verkabelung muss diese üblicherweise um
einen beweglichen Drehrichtungsumschalter geführt werden,
was zusätzlichen Bauraum erfordert.
-
Alternativ
kann das Leuchtelement innerhalb der Elektrowerkzeugmaschine parallel
zur Werkzeugaufnahme-Achse angeordnet werden und zur Richtungskorrektur
des Lichtstrahls eine Linse vorgeschaltet werden, um den Lichtstrahl
auch auf das Ende kurzer Einsatzwerkzeuge lenken zu können. Zwar
ist die Bauhöhe nunmehr gering und das Leuchtelement innerhalb
des Gehäuses angeordnet und vor Beschädigungen
geschützt, jedoch ist die Baulänge durch die serielle
Anordnung Linse-Leuchtelement relativ groß. Die
DE 84 24642 offenbart eine Elektrowerkzeugmaschine,
bei der zwischen einer Linse und dem Leuchtelement ein Lichtleiter
angeordnet ist, mit dem das Licht von dem im Handgriff angeordneten
Leuchtmittel zu einer am Gehäuse angesetzten Linse geleitet
werden kann.
-
Da
typischerweise zwischen Schaltbetätigungselement und Getriebegehäuse
auch der Drehrichtungsumschalter und ein Schraubdom angeordnet werden
muss, führt dies zu einem Kompromiss zwischen funktionierender
Arbeitsfeldbeleuchtung und optimierter Lage von Griff bzw. Schaltbetätigungselement.
-
Offenbarung der Erfindung
-
Die
Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschine mit einer in einem
Gehäuse angeordneten Arbeitsfeldbeleuchtung, umfassend
ein Leuchtmittel und ein transparentes Element, aus dem Licht des Leuchtmittels
zum Arbeitsfeld hin auskoppelbar ist, wobei ein Lichtstrahl zwischen
dem Leuchtmittel und dem transparenten Element umlenkbar ist.
-
Es
wird vorgeschlagen, dass das transparente Element einen Bereich
des Gehäuses bildet.
-
Vorteilhaft
kann das Leuchtelement bzw. dessen Hauptlichtstrahl in jedem Winkel
zu der Werkzeugaufnahme-Achse angeordnet sein. Dadurch, dass das
transparente Element in das Gehäuse integriert ist und
das Leuchtelement separat dazu angeordnet sein kann, werden Bauhöhe
oder Baulänge nicht zwangsläufig negativ beeinflusst.
Das Gehäuse selbst kann dabei einteilig oder mehrteilig
ausgebildet sein. Die Anordnung des Leuchtelements in Relation zu
dem transparenten Element kann unabhängig von einer notwendigen
Lichtstrahlrichtung zur Beleuchtung des Arbeitsfelds nach Verlassen
des transparenten Elements gewählt werden. Dies erlaubt eine
große Gestaltungsfreiheit. Die Baulänge der Beleuchtungseinheit
aus Leuchtelement und transparentem Element ist gering. Die Bauhöhe
kann beliebig gestaltet werden. Vorteilhaft ergibt sich eine große
Flexibilität der Anordnung des Leuchtelements in Relation
zur Werkzeugaufnahme.
-
Dadurch,
dass das transparente Element einen Bereich des Gehäuses
bildet, durchsetzt es die Gehäuseschale. Seine Lichteintrittsfläche
liegt innerhalb des Gehäuses, während seine Lichtaustrittsfläche
bezogen auf das Gehäuse nach außen weist. Auf eine
vorgeschaltete Linse zur Bündelung des Lichts des Leuchtelements
kann verzichtet werden. Vielmehr kann eine Bündelungsfunktion
in das transparente Element integriert sein.
-
Vorzugsweise
kann eine Reflektorfläche innerhalb des Gehäuses
so außerhalb des transparenten Elements angeordnet sein,
dass das Licht über die Reflektorfläche in die
Lichteintrittsfläche des transparenten Elements umlenkbar
ist. Die Reflektorfläche kann zusätzlich das in
das transparente Element gelenkte Licht bündeln. Ein Winkel
des abgestrahlten Lichts zur Ausleuchtung auch kurzer Werkzeugenden
kann durch die Neigung der Reflektorfläche leicht eingestellt
werden.
-
Gemäß einer
günstigen Weiterbildung kann die Reflektorfläche
Bestandteil des transparenten Elements sein. Dies ergibt eine sehr
kompakte Bauweise. Die Reflektorfläche kann dabei metallisiert sein
oder auch unter einem Winkel zum Leuchtelement angeordnet sein,
mit dem das vom Leuchtelement abgestrahlte und auf der Reflektorfläche
auftreffende Licht totalreflektiert werden kann.
-
Eine
Ausbreitung des Lichts zwischen Leuchtelement und transparentem
Element kann bevorzugt lichtleiterlos erfolgen. Das Licht zwischen Leuchtelement
und transparentem Element breitet sich in einer Luftstrecke aus.
-
Das
Leuchtelement kann vorteilhaft beabstandet zum transparenten Element
angeordnet sein. So kann das Leuchtelement z. B. am Getriebegehäuse
nahe der Werkzeugaufnahme angeordnet sein. Möglich ist
auch eine Anordnung der Arbeitsfeldbeleuchtung im unterhalb des
Handgriffs liegenden Gehäusebereich, etwa oberhalb eines
Akkupacks, der zur Stromversorgung des Motors der Werkzeugmaschine
dient. Die Reflektorfläche kann räumlich geeignet
zum Leuchtelement und zum transparenten Element angeordnet sein,
um die Umlenkung des Lichts vom Leuchtelement zum transparenten
Element zu bewirken.
-
Alternativ
kann das Leuchtelement in eine Aussparung des transparenten Elements
eingreifen. Das transparente Element kann hier bevorzugt als Prisma
ausgebildet sein, in welches das Leuchtelement eingeschoben ist.
Die Reflektorfläche kann dann z. B. eine verspiegelte Prismenfläche
sein.
-
Bevorzugt
kann die Reflektorfläche metallisch beschichtet sein, um
das Licht umzulenken. Dies ist sowohl für vom transparenten
Element getrennte wie auch im transparenten Element ausgebildete
Reflektorflächen möglich.
-
Die
Reflektorfläche kann so angeordnet sein, dass sie eine
Totalreflexion des Lichts ermöglicht und das Licht auf
diese Weise umlenkt und zur Lichtaustrittsfläche des transparenten
Elements leitet. Dies ist besonders zweckmäßig,
wenn die Reflektorfläche Bestandteil des transparenten
Elements ist.
-
In
einer günstigen Weiterbildung kann die Reflektorfläche
gewölbt sein, um z. B. einen Fokussiereffekt des Lichts
zu bewirken.
-
In
einer vorteilhaften Ausgestaltung kann das transparente Element
an ein Schaltbetätigungselement angrenzen. Dadurch kann
die Arbeitsfeldbeleuchtung auch für kurze Einsatzwerkzeuge
besonders Platz sparend angeordnet werden.
-
Günstigerweise
kann das Leuchtelement beim Drücken eines Schaltbetätigungselements
aktivierbar sein, bevor ein Motor durch das Schaltbetätigungselement
einschaltbar ist. Die Arbeitsfeldbeleuchtung kann dann bereits aktiv
sein und das Arbeitsfeld ausleuchten, bevor sich der Motor zu drehen
beginnt. Dies erlaubt ein genaueres Arbeiten und Positionieren der
Werkzeugmaschine.
-
Kurze Beschreibung der Zeichnungen
-
Zeichnung
-
Weitere
Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung.
In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung
dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche
enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird
die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten
und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen.
-
Es
zeigen:
-
1 einen
Schnitt durch eine erste bevorzugte Ausgestaltung einer akkubetriebene
Elektrowerkzeugmaschine mit einer ersten bevorzugten Arbeitsfeldbeleuchtung;
-
2 ein
Detail der ersten bevorzugten Arbeitsfeldbeleuchtung in 1;
-
3 einen
Schnitt durch eine erste bevorzugte Ausgestaltung einer bevorzugten
akkubetriebene Elektrowerkzeugmaschine mit einer zweiten bevorzugten
Arbeitsfeldbeleuchtung;
-
4 ein
Detail der bevorzugten Arbeitsfeldbeleuchtung in 3;
und
-
5 ein
Detail einer dritten bevorzugten Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen
Werkzeugmaschine.
-
Ausführungsformen
der Erfindung
-
In
den Figuren sind gleiche oder gleich wirkende Elemente mit denselben
Bezugszeichen beziffert.
-
Zur
Erläuterung der Erfindung zeigen die 1 und 2 einen
Schnitt als durch eine Werkzeugmaschine 10 in einer ersten
bevorzugten Ausgestaltung. 2 illustriert
ein Detail der Ausgestaltung.
-
Die
beispielhaft als akkubetriebene Elektrowerkzeugmaschine ausgebildete
Werkzeugmaschine 10 mit einem insgesamt mit 12 gezeichneten
Gehäuse umfasst einen Motor 14 in einem Motorgehäuse 28a mit
einem daran in Richtung einer Werkzeugaufnahme-Achse 24 angeschlossenen
Getriebe 16, das in einem nicht näher bezeichneten
Getriebegehäuse angeordnet ist, sowie daran anschließend eine
Werkzeugaufnahme 22 für ein nicht dargestelltes
Einsatzwerkzeug. Unterhalb des Motors 14 und angrenzend
an diesen ist ein Drehrichtungsumschalter 26 angeordnet.
Das Einsatzwerkzeug kann z. B. drehend und/oder schlagend angetrieben
sein. Unterhalb des Motors 14 ist ein Schalter 18 zum
Ein- und Ausschalten des Motors 14 angeordnet, welcher über
ein Schalterbetätigungselement 20 von einem Bediener
der Werkzeugmaschine 10 betätigt werden kann.
Unterhalb des Schalterbetätigungselements 20 schließt
sich ein Griffteil 28b an, in dem im unteren Bereich ein
nicht näher bezeichnetes Akkupack eingesetzt ist.
-
Die
Werkzeugmaschine 10 weist eine in dem Gehäuse 12 angeordnete
Arbeitsfeldbeleuchtung auf, die einen Gehäusebereich 12a bildet,
wobei die Arbeitsfeldbeleuchtung ein Leuchtmittel 30 und
ein transparentes Element 50 umfasst. Aus dem transparenten
Element 50 ist Licht des Leuchtmittels 30 zum
Arbeitsfeld vor der Werkzeugaufnahme 22 hin auskoppelbar,
wobei ein Lichtstrahl 56 zwischen dem Leuchtmittel 30 und
dem transparenten Element 50 an einer Reflektorfläche 40 umlenkbar
ist. Eine Ausbreitung des Lichts zwischen Leuchtelement 30 und transparentem
Element 50 kann durch eine Luftstrecke, insbesondere ohne
Lichtleiter, erfolgen.
-
Das
transparente Element 50 bildet einen Bereich 12a des
Gehäuses 12, d. h. es durchsetzt die Gehäuseschale
und ragt mit seiner Lichteintrittsfläche 52 in
das Innere des Gehäuses 12 und mit seiner Lichtaustrittsfläche 54 nach
außen auf die Außenseite des Gehäuses 12.
Die Lichteintrittsfläche 52 ist zur Reflektorfläche 40 hin
gerichtet.
-
Die
Reflektorfläche 40 ist durch ein verspiegeltes,
insbesondere metallisiertes Element gebildet, das zu dem transparenten
Element 50 beabstandet und auf einem Träger 42 angeordnet
ist. Das Leuchtelement 30 ist an der Unterseite des Getriebegehäuses
angeordnet und leuchtet zur Reflektorfläche 40 (in
der Zeichnung nach unten). Das Leuchtelement 30 kann z.
B. eine Glühbirne oder eine Leuchtdiode (LED, OLED) sein.
Im Ausführungsbeispiel ist das Leuchtelement 30 als
eine auf eine Platine montierte LED (SMD-LED) dargestellt.
-
Das
transparente Element 50 ist in dem Bereich der Werkzeugmaschine 10 angeordnet,
der sich zwischen dem Schalterbetätigungselement 20 und
dem Getriebe 14 befindet und grenzt an das Schalterbetätigungselement 20 an.
Das transparente Element kann aus Kunststoff sein, wie etwa PMMA (Polymethylmethacrylat),
PC (Polycarbcnat) oder PS (Polystyrol) oder dergleichen.
-
3 und 4 zeigen
eine einen Schnitt als durch eine Werkzeugmaschine 10 in
einer zweiten bevorzugten Ausgestaltung. 4 illustriert
ein Detail der Ausgestaltung.
-
Die
beispielhaft als akkubetriebene Elektrowerkzeugmaschine ausgebildete
Werkzeugmaschine 10 mit einem insgesamt mit 12 bezeichneten
Gehäuse umfasst wie im ersten Ausführungsbeispiel
einen Motor 14 in einem Motorgehäuse 28a mit
einem daran in Richtung einer Werkzeugaufnahme-Achse 24 angeschlossenen
Getriebe 16, das in einem nicht näher bezeichneten
Getriebegehäuse angeordnet ist, sowie daran anschließend
eine Werkzeugaufnahme 22 für ein nicht dargestelltes
Einsatzwerkzeug. Unterhalb des Motors 14 und angrenzend
an diesen ist ein Drehrichtungsumschalter 26 angeordnet.
Das Einsatzwerkzeug kann z. B. drehend und/oder schlagend angetrieben
sein. Unterhalb des Motors 14 ist ein Schalter 18 zum
Ein- und Ausschalten des Motors 14 angeordnet, welcher über
ein Schalterbetätigungselement 20 von einem Bediener
der Werkzeugmaschine 10 betätigt werden kann.
Unterhalb des Schalterbetätigungselements 20 schließt
sich ein Griffteil 28b an, in dem im unteren Bereich ein
nicht näher bezeichnetes Akkupack eingesetzt ist.
-
Die
Werkzeugmaschine 10 weist eine in dem Gehäuse 12 angeordnete
Arbeitsfeldbeleuchtung auf, die einen Gehäusebereich 12a bildet,
wobei die Arbeitsfeldbeleuchtung ein Leuchtmittel 30 und
ein transparentes Element 50 umfasst. Aus dem transparenten
Element 50 ist Licht des Leuchtmittels 30 zum
Arbeitsfeld vor der Werkzeugaufnahme 22 hin auskoppelbar,
wobei ein Lichtstrahl 56 zwischen dem Leuchtmittel 30 und
dem transparenten Element 50 an einer Reflektorfläche 40 umlenkbar
ist. Eine Ausbreitung des Lichts zwischen Leuchtelement 30 und transparenten
Element 50 kann durch eine Luftstrecke, insbesondere ohne
Lichtleiter, erfolgen.
-
Das
transparente Element 50 bildet einen Bereich 12a des
Gehäuses 12, d. h. es durchsetzt die Gehäuseschale
und ragt mit seiner Lichteintrittsfläche 52 in
das Innere des Gehäuses 12 und mit seiner Lichtaustrittsfläche 54 nach
außen auf die Außenseite des Gehäuses 12.
Das Leuchtelement 30 kann z. B. eine Glühbirne
oder eine Leuchtdiode (LED, OLED) sein. Im Ausführungsbeispiel
ist das Leuchtelement 30 als eine auf eine Platine montierte
LED (SMD-LED) dargestellt.
-
Die
Reflektorfläche 40 ist hier ein Bestandteil des
transparenten Elements 50, wobei diese durch eine Fläche
gebildet ist, die unter einem Winkel zu der Hauptabstrahlungsrichtung
des Leuchtelements 30 geneigt ist, welcher zur Totalreflexion
des Lichts in Richtung Lichtaustrittsfläche 54 führt.
Die Lichteintrittsfläche 52 ist zum Leuchtelement 30 hin
gerichtet.
-
Das
transparente Element 50 ist in dem Bereich der Werkzeugmaschine 10 angeordnet,
der sich zwischen dem Schalterbetätigungselement 20 und
dem Getriebe 14 befindet und grenzt an das Schalterbetätigungselement 20 an.
Das transparente Element kann aus Kunststoff sein, wie etwa PMMA (Polymethylmethacrylat),
PC (Polycarbonat) oder PS (Polystyrol) oder dergleichen.
-
5 zeigt
eine weitere bevorzugte Ausgestaltung einer Werkzeugmaschine 10 mit
einer Arbeitsfeldbeleuchtung. Die Werkzeugmaschine 10 entspricht
in ihrem Aufbau den Werkzeugmaschinen in 1 und 3,
auf die zur detaillierten Beschreibung verwiesen wird.
-
Ein
transparentes Element 50 bildet einen Bereich 12a eines
Gehäuses 12 der Werkzeugmaschine 10.
Das transparente Element 50 ist in diesem Ausführungsbeispiel
als Prisma ausgebildet. Das Prisma weist eine Aussparung 58 auf,
in welche ein Leuchtelement 30 eingeschoben ist. Das Leuchtelement 30 ist
an einer Unterseite eines Getriebegehäuses angeordnet.
-
Ein
Lichtstrahl 56 aus dem Leuchtelement 30 wird an
einer Reflektorfläche 40 zur Lichtaustrittsfläche 54 des
transparenten Elements 50 hin umgelenkt, um ein Arbeitsfeld
vor einer Werkzeugaufnahme 22 der Werkzeugmaschine 10 zu
beleuchten. De Reflektorfläche ist eine verspiegelte Prismenfläche, die
unter einem geeigneten Winkel zum Leuchtelement 30 angeordnet
ist.
-
ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG
-
Diese Liste
der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert
erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information
des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen
Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt
keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
-
Zitierte Patentliteratur
-
- - DE 29719020
U1 [0003]
- - DE 8424642 [0004]