Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Betreiben einer Druckmaschine, die ein Druckwerk mit einem Zylinder und eine Reinigungseinrichtung umfasst, die wahlweise in eine Betriebsposition zum Reinigen des Zylinders und in eine Wartungsposition verstellbar gelagert ist, wobei sich die Betriebsposition innerhalb des Druckwerks befindet und sich die Wartungsposition zwar außerhalb des Druckwerks, jedoch auf der Druckmaschine befindet, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The present invention relates to a method for operating a printing press, comprising a printing unit with a cylinder and a cleaning device, which is mounted selectively adjustable in an operating position for cleaning the cylinder and in a maintenance position, wherein the operating position is located within the printing unit and Although the maintenance position, although outside the printing unit, but is located on the printing press, according to the preamble of claim 1.
Bin solches Verfahren ergibt sich aus der DE 199 58 087 A1 . Bei der darin beschriebenen Druckmaschine dient eine Schutzabdeckung in ihrer Horizontalstellung als ein Auflagetisch für die Reinigungseinrichtung. Die Reinigungseinrichtung befindet sich in der Wartungsposition, indem die Reinigungseinrichtung auf der Innenseite der geöffneten Schutzabdeckung liegt. Da die Schutzabdeckung ein Bestandteil der Druckmaschine ist, befindet sich die Reinigungseinrichtung in der Wartungsposition zwar außerhalb des Druckwerks, jedoch auf der Druckmaschine.Such a procedure results from the DE 199 58 087 A1 , In the printing machine described therein, a protective cover in its horizontal position serves as a support table for the cleaning device. The cleaning device is in the maintenance position, with the cleaning device lying on the inside of the opened protective cover. Since the protective cover is part of the printing press, the cleaning device is in the maintenance position, although outside the printing unit, but on the press.
Dauern die an der Reinigungseinrichtung durchzuführenden Wartungsarbeiten nicht lange, dann wird die Reinigungseinrichtung nach Abschluss der Wartungsarbeiten aus der Wartungsposition in die Betriebsposition zurück verstellt, so dass danach der Druckbetrieb wieder aufgenommen werden kann. Dauern die Wartungsarbeiten dagegen langer an, wird anstelle der zu wartenden Reinigungseinrichtung eine bereitgehaltene Ersatzeinrichtung in die Druckmaschine eingesetzt, so dass der Druckbetrieb durch den schnellen Austausch der Reinigungseinrichtungen ohne Verzögerung fortgesetzt werden kann.If the maintenance work to be carried out on the cleaning device does not take long, then the cleaning device is moved back from the maintenance position to the operating position after completion of the maintenance work, so that the printing operation can then be resumed. On the other hand, if the maintenance work lasts longer, a prepared replacement device is inserted into the printing machine instead of the cleaning device to be serviced, so that the printing operation can be continued without delay by the rapid replacement of the cleaning devices.
Ungünstig daran ist, dass für den Fall der langer andauernden Wartungsarbeiten die Ersatzeinrichtung vorhanden sein muss.The disadvantage of this is that in the event of long-term maintenance, the replacement device must be present.
Deshalb liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Gattung anzugeben, bei welchem auch im Fall der länger andauernden Wartungsarbeiten auf die Ersatzeinrichtung verzichtet werden kann.Therefore, the invention has for its object to provide a method of the type mentioned, in which can be dispensed with in the case of longer-lasting maintenance on the replacement device.
Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Das erfindungsgemäße Verfahren zum Betreiben einer Druckmaschine, die ein Druckwerk mit einem Zylinder und einer Reinigungseinrichtung umfasst, die wahlweise in eine Betriebsposition zum Reinigen des Zylinders und in eine Wartungsposition verstellbar gelagert ist, wobei sich die Betriebsposition innerhalb des Druckwerks befindet und sich die Wartungsposition zwar außerhalb des Druckwerks, jedoch auf der Druckmaschine befindet, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Druckmaschine im Druckbetrieb läuft und gleichzeitig die Betriebsposition frei von der Reinigungseinrichtung gehalten wird.This object is achieved by a method having the features of claim 1. The inventive method for operating a printing press, which comprises a printing unit with a cylinder and a cleaning device which is mounted selectively adjustable in an operating position for cleaning the cylinder and in a maintenance position, wherein the operating position is within the printing unit and the maintenance position while outside of the printing unit, but located on the printing press, is characterized in that the printing press runs in the printing operation and at the same time the operating position is kept free of the cleaning device.
Möglicherweise wird dabei die Betriebsposition nicht nur frei von der Reinigungseinrichtung (erste Reinigungseinrichtung), sondern auch frei von einer im Wesentlichen baugleichen und als Ersatzeinrichtung fungierenden, weiteren Reinigungseinrichtung (zweite Reinigungseinrichtung) gehalten, insofern eine solche Ersatzeinrichtung überhaupt zur Druckmaschine gehört.Possibly, the operating position is not only kept free of the cleaning device (first cleaning device), but also free of a substantially identical and functioning as a replacement device, further cleaning device (second cleaning device), insofar as such a replacement device belongs to the printing machine.
Während des Maschinenlaufs befindet sich also weder die erste Reinigungseinrichtung, noch die möglicherweise, aber nicht notwendigerweise vorhandene zweite Reinigungseinrichtung in der Betriebsposition. Während dieses Modus des Maschinenlaufs bleibt die Betriebsposition von der Reinigungseinrichtung oder den Reinigungseinrichtungen unbesetzt. Selbstverständlich schließt dies nicht aus, dass sich die erste oder die zweite Reinigungseinrichtung bei einem anderen Modus des Maschinenlaufs in der Betriebsposition befinden kann, beispielsweise nach erfolgter Wartung der Reinigungseinrichtung.During the machine run, therefore, neither the first cleaning device, nor the possibly, but not necessarily present second cleaning device is in the operating position. During this mode of machine operation, the operating position of the cleaning device or devices remains unoccupied. Of course, this does not exclude that the first or the second cleaning device may be in the operating position in another mode of the machine run, for example after maintenance of the cleaning device.
Weitere vorteilhafte Weiterbildungen werden nachfolgend erläutert.Further advantageous developments are explained below.
Bei einer Weiterbildung umfasst das Druckwerk eine Öffnung, eine erste Schutzabdeckung zum Verschließen der Öffnung und eine zweite Schutzabdeckung zum Verschließen der Öffnung, wobei während des laufenden Druckbetriebs die Öffnung mittels der ersten Schutzabdeckung verschlossen gehalten wird und die Reinigungseinrichtung in der Wartungsposition auf der zweiten Schutzabdeckung liegt.In a further development, the printing unit comprises an opening, a first protective cover for closing the opening and a second protective cover for closing the opening, wherein during the current printing operation, the opening is kept closed by means of the first protective cover and the cleaning device is in the maintenance position on the second protective cover ,
Bei einer weiteren Weiterbildung wird die erste Schutzabdeckung beim Verstellen der Reinigungseinrichtung aus der Betriebsposition in die Wartungsposition automatisch geschlossen. Hierbei kann das automatische Schließen der ersten Schutzabdeckung durch eine Feder bewirkt werden. Das automatische Schließen der ersten Schutzabdeckung kann aber auch über ein Verbindungselement bewirkt werden, das die erste Schutzabdeckung mit der Reinigungseinrichtung verbindet.In a further development, the first protective cover is automatically closed when adjusting the cleaning device from the operating position to the maintenance position. In this case, the automatic closing of the first protective cover can be effected by a spring. However, the automatic closing of the first protective cover can also be effected via a connecting element which connects the first protective cover to the cleaning device.
Bei einer weiteren Weiterbildung umfasst das Druckwerk eine Öffnung und mindestens eine mit der Reinigungseinrichtung verbundene Schutzabdeckung zum Verschließen der Öffnung, wobei während des laufenden Druckbetriebs die Öffnung mittels der Schutzabdeckung verschlossen gehalten wird.In a further development, the printing unit comprises an opening and at least one protective cover connected to the cleaning device for closing the opening, wherein the opening is kept closed by means of the protective cover during the current printing operation.
Zur Erfindung gehört auch eine Druckmaschine, die zur Durchführung des erfindungsgemäßen oder einer der Weiterbildungen entsprechenden Verfahrens ausgebildet ist. Diese Druckmaschine ist vorzugsweise eine Bedruckstoffbogen verarbeitende Rotationsdruckmaschine, wobei das Druckwerk ein Offsetdruckwerk und der Zylinder ein Gummituchzylinder sind.The invention also includes a printing press, which corresponds to the implementation of the invention or one of the developments Method is formed. This printing machine is preferably a printing material sheet processing rotary printing press, wherein the printing unit is an offset printing unit and the cylinder is a blanket cylinder.
Weitere funktionell und konstruktiv vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung verschiedener Ausführungsbeispiele und der dazugehörigen Zeichnung.Other functionally and structurally advantageous developments will become apparent from the following description of various embodiments and the accompanying drawings.
In dieser zeigen: In this show:
1a und 1b ein erstes Ausführungsbeispiel, bei dem die Reinigungseinrichtung über eine Koppel mit der Schutzabdeckung verbunden ist, 1a and 1b a first embodiment in which the cleaning device is connected via a coupling with the protective cover,
2a und 2b ein zweites Ausführungsbeispiel, bei dem die Schutzabdeckung mittels einer Feder belastet ist, 2a and 2 B a second embodiment in which the protective cover is loaded by a spring,
3a und 3b ein drittes Ausführungsbeispiel, bei dem nur eine einzige Schutzabdeckung vorhanden ist, und 3a and 3b a third embodiment, in which only a single protective cover is present, and
4 ein viertes Ausführungsbeispiel, bei dem die Schutzabdeckung als Seitenwand der Reinigungseinrichtung angeordnet ist. 4 A fourth embodiment, wherein the protective cover is arranged as a side wall of the cleaning device.
In den 1a bis 4 sind einander entsprechende Bauteile und Elemente mit den gleichen Bezugszeichen bezeichnet.In the 1a to 4 are mutually corresponding components and elements designated by the same reference numerals.
Bei sämtlichen Ausführungsbeispielen umfasst eine Druckmaschine 1 ein Druckwerk 15 für den Offsetdruck. Das Druckwerk 15 enthält einen Zylinder 2, speziell einen Gummituchzylinder. Weiterhin umfasst die Druckmaschine 1 eine Reinigungseinrichtung 3. Die Reinigungseinrichtung 3 umfasst ein Reinigungstuch 4, das von einem ersten Tuchwickel 5 abgewickelt und auf einen zweiten Tuchwickel 6 der Reinigungseinrichtung 3 aufgewickelt wird. Weiterhin umfasst die Reinigungseinrichtung 3 ein Andruckelement zum Andrücken des Reinigungstuchs 4 gegen den Zylinder 2. Das Druckwerk 15 umfasst eine Wand 10 mit einer Öffnung 9 darin.In all embodiments, a printing press comprises 1 a printing unit 15 for offset printing. The printing unit 15 contains a cylinder 2 , especially a blanket cylinder. Furthermore, the printing machine includes 1 a cleaning device 3 , The cleaning device 3 includes a cleaning cloth 4 that of a first cloth wrap 5 unwound and on a second cloth wrap 6 the cleaning device 3 is wound up. Furthermore, the cleaning device comprises 3 a pressure element for pressing the cleaning cloth 4 against the cylinder 2 , The printing unit 15 includes a wall 10 with an opening 9 in this.
Eine Betriebsposition 3.1 der Reinigungseinrichtung 3 befindet sich innerhalb des Druckwerks 15. Wenn sich die Reinigungseinrichtung 3 in der Betriebsposition 3.1 befindet, steht die Reinigungseinrichtung 3 auf einer Führung 8, die zwei miteinander parallele und sich in ein und derselben Horizontalebene erstreckende Schienen umfasst. Die Führung 8 ist zumindest teilweise innerhalb des Druckwerks 15 angeordnet und führt die Reinigungseinrichtung 3 in die Betriebsposition 3.1, in welcher die Reinigungseinrichtung 3 den Zylinder 1 reinigen kann.An operating position 3.1 the cleaning device 3 is inside the printing unit 15 , When the cleaning device 3 in the operating position 3.1 is located, stands the cleaning device 3 on a tour 8th comprising two rails parallel to each other and extending in one and the same horizontal plane. The leadership 8th is at least partially within the printing unit 15 arranged and guides the cleaning device 3 in the operating position 3.1 in which the cleaning device 3 the cylinder 1 can clean.
Außerhalb des Druckwerks 15 ist eine Wartungsposition 3.2 zum Warten der Reinigungseinrichtung 3 vorgesehen. Bei diesem Warten wird z. B. das Reinigungstuch 4 durch ein frisches Reinigungstuch 18 ersetzt, wenn das Reinigungstuch 4 infolge seines Gebrauchs vollständig verschmutzt ist. Die Reinigungseinrichtung 3 wird bei ihren Verstellungen aus der Betriebsposition 3.1 in die Wartungsposition 3.2 und wieder zurück durch die Öffnung 9 hindurch bewegt. Während ihrer in der Wartungsposition 3.2 erfolgenden Wartung steht oder liegt die Reinigungseinrichtung 3 auf einem Bauteil der Druckmaschine 1, wobei dieses Bauteil eine Schutzabdeckung (vgl. 1b, 2b) oder eine Trittplatte 17 (vgl. 3b) oder die Führung 8 (vgl. 4) sein kann.Outside the printing unit 15 is a maintenance item 3.2 to service the cleaning device 3 intended. In this wait is z. B. the cleaning cloth 4 through a fresh cleaning cloth 18 replaced when the cleaning cloth 4 is completely contaminated as a result of its use. The cleaning device 3 becomes out of its operating position during its adjustments 3.1 in the maintenance position 3.2 and back through the opening 9 moved through. During her in the maintenance position 3.2 maintenance is or is the cleaning device 3 on a component of the printing press 1 , This component, a protective cover (see. 1b . 2 B ) or a footboard 17 (see. 3b ) or the leadership 8th (see. 4 ) can be.
Es ist nicht notwendig, die Reinigungseinrichtung 3 zu ihrer Wartung von besagtem Bauteil herunterzuheben und z. B. auf einem neben der Druckmaschine 1 stehenden Tisch abzulegen. Dass die Reinigungseinrichtung 3 in der Wartungsposition 3.2 von der Druckmaschine 1 getragen wird, ist besonders dann vorteilhaft, wenn die Druckmaschine 1 für ein großes Bedruckstoffbogenformat ausgelegt ist und demzufolge die Reinigungseinrichtung 3 groß, schwer und unhandlich ist.It is not necessary to use the cleaning device 3 down to their maintenance of said component and z. B. on one next to the printing press 1 to put down a table. That the cleaning device 3 in the maintenance position 3.2 from the printing press 1 is particularly advantageous when the printing press 1 is designed for a large printing material sheet format and therefore the cleaning device 3 big, heavy and unwieldy.
Bei dem in der 1a und 1b gezeigten Ausführungsbeispiel erstreckt sich die Wand 10 parallel zur Rotationsachse des Zylinders 2. Wenn sich die Reinigungseinrichtung 3 in der Wartungsposition 3.2 (vgl. 1b) befindet, ist die Öffnung 9 durch eine erste Schutzabdeckung 11 verschlossen und steht die Reinigungseinrichtung 3 auf einer zweiten Schutzabdeckung 12. Um die Reinigungseinrichtung 3 aus dem Druckwerk 15 heraus und auf die zweite Schutzabdeckung 12 schieben oder rollen zu können, kann letztere auf ihrer Innenseite mit sich an die Führung 8 anschließenden Führungsschienen zum Führen der Reinigungseinrichtung 3 ausgestattet sein. Wenn sich die Reinigungseinrichtung 3 in der Betriebsposition 3.1 (vgl. 1a) befindet, ist die Öffnung 9 durch die zweite Schutzabdeckung 12 verschlossen. Die beiden wechselweise die Öffnung 9 verschließenden Schutzabdeckungen 11, 12 sind als Klappen ausgebildet, wobei die erste Schutzabdeckung 11 aus einer ersten Position 11.1 in eine zweite Position 11.2 zum Verschließen der Öffnung 9 heruntergeklappt wird und die zweite Schutzabdeckung 12 aus einer ersten Position 12.1 in eine zweite Position 12.2 zum Öffnen der Öffnung 9 heruntergeklappt wird. Wenn die Öffnung 9 von der ersten Schutzabdeckung 11 verschlossen ist und während dieser Zeit die Druckmaschine 1 im Druckbetrieb läuft, d. h. die Bedruckstoffbogen transportiert und dabei bedruckt werden, befindet sich weder die (erste) Reinigungseinrichtung 3 noch eine eventuell vorhandene, zusätzliche (zweite) Reinigungseinrichtung 16, die mit der ersten Reinigungseinrichtung 3 zumindest im Wesentlichen baugleich ist, im Inneren des Druckwerks 15; die Betriebsposition 3.1 ist also unbesetzt.In the in the 1a and 1b the embodiment shown, the wall extends 10 parallel to the axis of rotation of the cylinder 2 , When the cleaning device 3 in the maintenance position 3.2 (see. 1b ) is the opening 9 through a first protective cover 11 closed and stands the cleaning device 3 on a second protective cover 12 , To the cleaning device 3 from the printing unit 15 out and onto the second protective cover 12 pushing or rolling, the latter can on their inside with them to the leadership 8th subsequent guide rails for guiding the cleaning device 3 be equipped. When the cleaning device 3 in the operating position 3.1 (see. 1a ) is the opening 9 through the second protective cover 12 locked. The two alternately the opening 9 closing protective covers 11 . 12 are designed as flaps, wherein the first protective cover 11 from a first position 11.1 in a second position 11.2 to close the opening 9 folded down and the second protective cover 12 from a first position 12.1 in a second position 12.2 to open the opening 9 is folded down. If the opening 9 from the first protective cover 11 is closed and during this time the printing press 1 During printing operation, ie the printing material sheets are transported and thereby printed, neither the (first) cleaning device is located 3 another possibly existing, additional (second) cleaning device 16 that with the first cleaning device 3 at least substantially identical, inside of the printing unit 15 ; the operating position 3.1 is so unoccupied.
In dieser Situation, nämlich bei aus der Betriebsposition 3.1 in die Wartungsposition 3.2 verstellte Reinigungseinrichtung 3, lässt sich die zweite Schutzabdeckung 12.2 nicht mehr zum Schließen der Öffnung 9 hochklappen, weil die Reinigungseinrichtung 3 während ihrer Wartung auf der die zweite Position 12.2 einnehmenden zweiten Schutzabdeckung 12 stehen gelassen wird. Deshalb ist es vorteilhaft, dass in dieser Situation die erste Schutzabdeckung 11 zum Verschließen der Öffnung 9 dient, so dass die Druckmaschine 1 trotz aus dem Druckwerk 15 entnommener und auf der zweiten Schutzabdeckung 12 stehender Reinigungseinrichtung 3 ohne Gefährdung des Bedieners und der Druckmaschine 1 weiter betrieben werden kann. Die erste Schutzabdeckung 11 verhindert, dass bei der Wartung der Reinigungseinrichtung 3 von dieser abgelöste Bauteile oder dazu verwendetes Werkzeug aus Versehen in das laufende Druckwerk 15 hineingelangen kann und dort Schaden anrichten kann.In this situation, namely from the operating position 3.1 in the maintenance position 3.2 adjusted cleaning device 3 , leaves the second protective cover 12.2 no longer to close the opening 9 fold up because the cleaning device 3 during their maintenance on the second position 12.2 engaging second protective cover 12 is left standing. Therefore, it is advantageous that in this situation, the first protective cover 11 to close the opening 9 serves, so the press 1 despite from the printing unit 15 removed and on the second protective cover 12 standing cleaning device 3 without endangering the operator and the printing press 1 can continue to operate. The first protective cover 11 prevents the maintenance of the cleaning device 3 from this detached components or tools used by mistake in the current printing unit 15 can get in there and cause damage there.
Bei entnommener Reinigungseinrichtung 3 und von der ersten Schutzabdeckung 11 verschlossener Öffnung 9 betätigt die erste Schutzabdeckung 11 einen (zeichnerisch nicht dargestellten) elektrischen Schalter (Not-Aus-Schalter bzw. Not-Stopp-Schalter), so dass letzterer den Maschinenlauf freigibt. Dieser Schalter wird bei wieder eingesetzter Reinigungseinrichtung 3 und von der zweiten Schutzabdeckung 12 verschlossener Öffnung 9 durch die zweite Schutzabdeckung 12 derart betätigt, dass der Schalter den Maschinenlauf gestattet. Wird der Schalter von keiner der beiden Schutzabdeckungen 11, 12 betätigt, sperrt bzw. unterbricht der Schalter den Maschinenlauf. Selbstverständlich ist es auch möglich, für den zuvor erläuterten Sicherheitszweck zwei verschiedene Schalter vorzusehen, wobei der eine von der ersten Schutzabdeckung 11 und der andere von der zweiten Schutzabdeckung 12 betätigbar ist. Die beiden Schalter können innerhalb des Stromkreises parallel-geschaltet sein. Anstelle des oder jedes Schalters kann auch ein anderer Sensor vorgesehen sein.With removed cleaning device 3 and from the first protective cover 11 closed opening 9 operates the first protective cover 11 a (not graphically illustrated) electrical switch (emergency stop switch or emergency stop switch), so that the latter releases the machine running. This switch is at re-inserted cleaning device 3 and from the second protective cover 12 closed opening 9 through the second protective cover 12 operated so that the switch allows the machine to run. Will the switch of neither of the two protective covers 11 . 12 actuates, locks or interrupts the switch the machine. Of course, it is also possible to provide two different switches for the safety purpose explained above, one of the first protective cover 11 and the other of the second protective cover 12 is operable. The two switches can be connected in parallel within the circuit. Instead of the or each switch, another sensor may be provided.
Hinsichtlich der Handhabung vorteilhaft ist des Weiteren, dass die Reinigungseinrichtung 3 mit der ersten Schutzabdeckung 11 über ein Verbindungselement 14 derart verbunden ist, dass die Verstellung der Reinigungseinrichtung 3 aus der Betriebsposition 3.1 in die Wartungsposition 3.2 zwangsweise eine Verstellung der ersten Schutzabdeckung 11 aus der ersten Position 11.1 in die zweite Position 11.2 – also das Schließen der Öffnung 9 – zur Folge hat. Das Verbindungselement 14 kann z. B. eine Koppel sein, die mit ihrem einen Koppelende an der Reinigungseinrichtung 3 angelenkt ist und mit ihrem anderen Koppelende an der ersten Schutzabdeckung 11 angelenkt ist. Beim Zurückverstellen der Reinigungseinrichtung 3 in das Druckwerk 15 hinein bewirkt das Verbindungselement 14 ein automatisches Aufklappen der ersten Schutzabdeckung 11.With regard to the handling is advantageous further that the cleaning device 3 with the first protective cover 11 via a connecting element 14 is connected such that the adjustment of the cleaning device 3 from the operating position 3.1 in the maintenance position 3.2 forcibly an adjustment of the first protective cover 11 from the first position 11.1 in the second position 11.2 - So the closing of the opening 9 - entails. The connecting element 14 can z. B. be a coupling, which with its one coupling end to the cleaning device 3 hinged and with her other coupling end to the first protective cover 11 is articulated. When turning back the cleaning device 3 in the printing unit 15 into it causes the connecting element 14 an automatic opening of the first protective cover 11 ,
Die zweite Reinigungseinrichtung 16 ist eine Austauscheinrichtung, durch welche die erste Reinigungseinrichtung 3 ersetzt wird, falls letztere eine nicht kurzfristig reparablen Defekt hat.The second cleaning device 16 is an exchange device through which the first cleaning device 3 is replaced if the latter has a non-short-term repairable defect.
Die 2a und 2b zeigen ein Ausführungsbeispiel, welches sich nur durch den Ersatz des Verbindungselements 14 durch eine Feder 13 von dem in den 1a und 1b gezeigten Ausführungsbeispiel unterscheidet. Die vorgespannte Feder 13 drückt die erste Schutzabdeckung 11 gegen die Reinigungseinrichtung 3, wenn sich letztere in der Betriebsposition 3.1 (vgl. 2a) befindet.The 2a and 2 B show an embodiment which only by the replacement of the connecting element 14 by a spring 13 from that in the 1a and 1b shown embodiment differs. The preloaded spring 13 pushes the first protective cover 11 against the cleaning device 3 when the latter is in the operating position 3.1 (see. 2a ) is located.
Auch während die Reinigungseinrichtung 3 aus der Betriebsposition 3.1 in die Wartungsposition 3.2 verstellt wird, wobei die Reinigungseinrichtung 3 zuerst auf der Führung 8 und danach auf der zweiten Schutzabdeckung 12 gleitet oder vorzugsweise rollt, hält die Feder 13 die erste Schutzabdeckung 11 in Kontakt mit der Reinigungseinrichtung 3. Dabei bewegt die Feder 13 die erste Schutzabdeckung 11 aus der ersten Position 11.1 in die zweite Position 11.2. Erst wenn die Reinigungseinrichtung 3 im Laufe ihrer Verstellung das Druckwerk 15 durch die Öffnung 9 hindurch vollständig verlassen hat und die Öffnung 9 von der ersten Schutzabdeckung 11 vollständig verschlossen ist, kommt letztere in Kontakt mit einem Anschlag.Even while the cleaning device 3 from the operating position 3.1 in the maintenance position 3.2 is adjusted, the cleaning device 3 first on the lead 8th and then on the second protective cover 12 slides or preferably rolls, holds the spring 13 the first protective cover 11 in contact with the cleaning device 3 , The spring moves 13 the first protective cover 11 from the first position 11.1 in the second position 11.2 , Only when the cleaning device 3 in the course of their adjustment, the printing unit 15 through the opening 9 has completely left through and the opening 9 from the first protective cover 11 is completely closed, the latter comes in contact with a stop.
Beim Zurückverstellen der Reinigungseinrichtung 3 aus der Wartungsposition 3.2 in die Betriebsposition 3.1 drückt die Reinigungseinrichtung 3 die erste Schutzabdeckung 11 gegen die Rückstellkraft der Feder 13 aus der zweiten Position 11.2 in die erste Position 11.1.When turning back the cleaning device 3 from the maintenance position 3.2 in the operating position 3.1 pushes the cleaning device 3 the first protective cover 11 against the restoring force of the spring 13 from the second position 11.2 in the first position 11.1 ,
Die 3a und 3b zeigen ein Ausführungsbeispiel, welches sich im Wesentlichen nur bezüglich des Wegfalls der zweiten Schutzabdeckung 12 von den beiden zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen unterscheidet. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Schutzabdeckung 11 die einzige vorhandene Schutzabdeckung und über zwei miteinander parallele Koppeln 19 an dem Druckwerk 15 angelenkt.The 3a and 3b show an embodiment which is essentially only with respect to the omission of the second protective cover 12 differs from the two embodiments described above. In this embodiment, the protective cover 11 the only existing protective cover and two parallel couplings 19 at the printing unit 15 hinged.
Auf die Koppel 19 könnte gemäß zeichnerisch nicht dargestellter Modifikationen verzichtet werden, bei denen die Schutzabdeckung 11 als eine Schiebetür, eine Jalousette oder als ein Rollo ausgebildet ist.On the paddock 19 could be omitted according to drawings not shown modifications in which the protective cover 11 is designed as a sliding door, a jalousie or as a roller blind.
Bei dem zeichnerisch dargestellten Ausführungsbeispiel wird die Schutzabdeckung 11 vom Bediener aus der ersten Position 11.1 in die in 3b dargestellte, zweite Position 11.2 verstellt, um danach die Reinigungseinrichtung 3 aus der Betriebsposition 3.1 in die Wartungsposition 3.2 verstellen zu können. Bei diesem Öffnen der Öffnung 9 löst sich die Schutzabdeckung 11 von dem zuvor bereits erwähnten Sicherheitsschalter, so dass dieser ein Anlaufen der Druckmaschine 1 nicht mehr gestattet, solange die Öffnung 9 unverschlossen ist.In the illustrated embodiment, the protective cover 11 from Operator from the first position 11.1 in the in 3b illustrated, second position 11.2 adjusted to then the cleaning device 3 from the operating position 3.1 in the maintenance position 3.2 to be able to adjust. In this opening the opening 9 the protective cover loosens 11 from the previously mentioned safety switch, so that this is a start of the printing press 1 no longer allowed as long as the opening 9 is unlocked.
Sobald sich die Reinigungseinrichtung 3 in der Wartungsposition 3.2 befindet, wird die Schutzabdeckung 11 hinter der aus dem Druckwerk 15 entnommenen Reinigungseinrichtung 3 wieder geschlossen, wobei die Schutzabdeckung 11 den Sicherheitsschalter wieder betätigt, so dass letzterer den Maschinenlauf wieder gestattet. Zu diesem Zeitpunkt kann der Druckbetrieb wieder aufgenommen werden und steht die Reinigungseinrichtung 3 auf der Trittplatte 17 der Druckmaschine 1, welche Trittplatte 17 zwischen dem Druckwerk 15 und einem benachbarten, weiteren Druckwerk angeordnet ist. Hierbei wird die Wartungsposition 3.2 also von der Trittplatte 17 bestimmt, welche dazu mit sich an die Führung 8 anschließenden Führungsschienen zum Führen der Reinigungseinrichtung 3 versehen sein kann. Die nach der Entnahme der Reinigungseinrichtung 3 aus dem Druckwerk 15 wieder geschlossene Schutzabdeckung bzw. deren erste Position 11.1 ist in 3b mit Volllinie dargestellt.As soon as the cleaning device 3 in the maintenance position 3.2 is located, the protective cover 11 behind the print engine 15 removed cleaning device 3 closed again, with the protective cover 11 the safety switch is pressed again so that the latter allows the machine to run again. At this time, the printing operation can be resumed and stands the cleaning device 3 on the tread plate 17 the printing press 1 , which tread plate 17 between the printing unit 15 and an adjacent, further printing unit is arranged. This will be the maintenance item 3.2 So from the tread plate 17 determines which ones to go with the leadership 8th subsequent guide rails for guiding the cleaning device 3 can be provided. The after removal of the cleaning device 3 from the printing unit 15 again closed protective cover or its first position 11.1 is in 3b shown in full line.
In der in 3b dargestellten Situation befindet sich keine Reinigungseinrichtung 3 zum Reinigen des Zylinders 2 in dem Druckwerk 15, läuft die Druckmaschine 1 im Druckbetrieb und kann einer der Tuchwickel 5, 6, der das verschmutzte Reinigungstuch 4 enthält, durch einen anderen Tuchwickel, der das saubere, frische Reinigungstuch 18 enthält, ersetzt werden, während dabei die Reinigungseinrichtung 3 zwar außerhalb des Druckwerks 15, jedoch auf der Druckmaschine 1, nämlich der Trittplatte 17, steht. Ein von der Druckmaschine 1 separater Ablagetisch als Werkbank zum Warten der Reinigungseinrichtung 3 ist hierbei also nicht erforderlich.In the in 3b shown situation is no cleaning device 3 for cleaning the cylinder 2 in the printing unit 15 , the press is running 1 in printing operation and can be one of the cloth wraps 5 . 6 who wore the soiled cleaning cloth 4 Contains, through another cloth wrap, the clean, fresh cleaning cloth 18 contains, while doing the cleaning device 3 Although outside the printing unit 15 , but on the press 1 namely, the tread plate 17 , stands. One from the printing press 1 separate storage table as a workbench for servicing the cleaning device 3 is not required here.
Während sich die Wand 10 mit der Öffnung 9 bei den Ausführungsbeispielen gemäß der 1a bis 3b parallel mit einer Rotationsachse des Zylinders 2 erstreckt und sich die Führung 8 demzufolge relativ zu der Rotationsachse senkrecht erstreckt, ist dies bei dem in 4 gezeigten Ausführungsbeispiel nicht der Fall. Bei diesem Ausführungsbeispiel gemäß 4 erstreckt sich die Wand 10 mit der Öffnung 9 senkrecht relativ zur Rotationsachse des Zylinders 2 und erstreckt sich die Führung 8 demzufolge parallel zu der Rotationsachse. Hierbei wird die Reinigungseinrichtung 3 bei ihrer durch die Öffnung 9 erfolgenden Entnahme aus dem Druckwerk 15 sozusagen entlang des Zylinders 2 bewegt und ragt die Führung 8 weit aus der Öffnung 9 heraus. Die Wand 10 ist eine von zwei Druckwerksseitenwänden, in denen der Zylinder 2 gelagert ist. Der aus dem Druckwerk 15 herausragende Abschnitt der Führung 8 befindet sich innerhalb eines Gehäuses 20 und bestimmt die Wartungsposition 3.2, in welcher sich die Reinigungseinrichtung 3 außer Gegenüberlage mit dem Zylinder 2 befindet. Der restliche, sich innerhalb des Druckwerks 15 befindliche Abschnitt der Führung 8 bestimmt die Betriebsposition 3.1 der Reinigungseinrichtung 3, in welcher sich die Reinigungseinrichtung 3 in Gegenüberlage mit dem zu reinigenden Zylinder 2 befindet.While the wall is 10 with the opening 9 in the embodiments according to the 1a to 3b parallel to a rotation axis of the cylinder 2 extends and the leadership 8th Accordingly, this extends perpendicular to the axis of rotation, this is in the 4 embodiment shown not the case. According to this embodiment 4 the wall extends 10 with the opening 9 perpendicular relative to the axis of rotation of the cylinder 2 and extends the lead 8th therefore parallel to the axis of rotation. Here, the cleaning device 3 at her through the opening 9 removal from the printing unit 15 as it were along the cylinder 2 moves and sticks out the lead 8th far out of the opening 9 out. The wall 10 is one of two printing-unit side walls in which the cylinder 2 is stored. The one from the printing unit 15 outstanding section of the leadership 8th is inside a case 20 and determines the maintenance position 3.2 in which the cleaning device 3 except opposite to the cylinder 2 located. The rest, inside the printing unit 15 located section of the guide 8th determines the operating position 3.1 the cleaning device 3 in which the cleaning device 3 in opposition to the cylinder to be cleaned 2 located.
Wenn sich die Reinigungseinrichtung 3 in der Wartungsposition 3.1 befindet, verschließt die Reinigungseinrichtung 3 selbst mit ihrer dem Druckwerk 15 zugewandten Rückseitenplatte, welche als die erste Schutzabdeckung 11 fungiert und deshalb etwas größer als die Vorderseitenplatte der Reinigungseinrichtung 3 ausgebildet ist, die Öffnung 9 in der Wand 10, wie dies in 4 mit Volllinie zeichnerisch dargestellt ist. Die zweite Schutzabdeckung 12 dient zum dem Bediener Zugriff auf die in der Wartungsposition 3.2 befindliche Reinigungseinrichtung 3 ermöglichenden Öffnen und zum nach der Zurückverstellung der Reinigungseinrichtung 3 in die Betriebsposition 3.2 erfolgenden Verschließen des Gehäuses 20.When the cleaning device 3 in the maintenance position 3.1 is located, the cleaning device closes 3 even with her the printing unit 15 facing rear side panel, which serves as the first protective cover 11 acts and therefore slightly larger than the front plate of the cleaning device 3 is formed, the opening 9 in the wall 10 like this in 4 shown in full line drawing. The second protective cover 12 is used to access the operator in the maintenance position 3.2 located cleaning device 3 enabling opening and after the return adjustment of the cleaning device 3 in the operating position 3.2 closing the housing 20 ,
Im Gegensatz zu dem in den 1a bis 2b gezeigten Ausführungsbeispielen, bei denen die beiden Schutzabdeckungen 11, 12 ein und derselben Öffnung 9 zugeordnet sind, sind die beiden Schutzabdeckungen 11, 12 bei dem in 4 gezeigten Ausführungsbeispiel verschiedenen Öffnungen zugeordnet, nämlich die erste Schutzabdeckung 11 der Öffnung 9 des Druckwerks 15 und die zweite Schutzabdeckung 12 einer Öffnung im dem Druckwerk 15 vorgeordneten Gehäuse 20.In contrast to that in the 1a to 2 B shown embodiments in which the two protective covers 11 . 12 one and the same opening 9 are assigned, are the two protective covers 11 . 12 at the in 4 shown embodiment assigned to different openings, namely the first protective cover 11 the opening 9 of the printing unit 15 and the second protective cover 12 an opening in the printing unit 15 upstream housing 20 ,
Aber auch bei dem in 4 gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Laufen der Druckmaschine 1 im Druckbetrieb, wobei sich der Zylinder dreht, bei gleichzeitig in der Wartungsposition 3.2 befindlicher Reinigungseinrichtung 3 möglich. Während dieses Maschinenlaufs ist die Betriebsposition 3.1 weder von der Reinigungseinrichtung 3, noch von einer gleichartigen Reinigungseinrichtung besetzt, sondern leer, wie dies in 4 mit Phantomlinie angedeutet ist.But also in the 4 embodiment shown is the running of the printing press 1 in printing operation, with the cylinder rotating, while in the maintenance position 3.2 located cleaning device 3 possible. During this machine run is the operating position 3.1 neither from the cleaning device 3 , still occupied by a similar cleaning device, but empty, as in 4 is indicated with phantom line.
BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS
-
11
-
Druckmaschinepress
-
22
-
Zylindercylinder
-
33
-
(erste) Reinigungseinrichtung(first) cleaning device
-
3.13.1
-
Betriebspositionoperating position
-
3.23.2
-
Wartungspositionmaintenance position
-
44
-
Reinigungstuchcleaning cloth
-
55
-
erster Tuchwickelfirst cloth wrap
-
66
-
zweiter Tuchwickelsecond cloth wrap
-
77
-
Andruckelementpresser
-
88th
-
Führungguide
-
99
-
Öffnungopening
-
1010
-
Wandwall
-
1111
-
erste Schutzabdeckungfirst protective cover
-
11.111.1
-
erste Position (von 11)first position (from 11 )
-
11.211.2
-
zweite Position (von 11)second position (from 11 )
-
1212
-
zweite Schutzabdeckungsecond protective cover
-
12.112.1
-
erste Position (von 12)first position (from 12 )
-
12.212.2
-
zweite Position (von 12)second position (from 12 )
-
1313
-
Federfeather
-
1414
-
Verbindungselementconnecting element
-
1515
-
Druckwerkprinting unit
-
1616
-
zweite Reinigungseinrichtungsecond cleaning device
-
1717
-
Trittplattefootboard
-
1818
-
frisches Reinigungstuchfresh cleaning cloth
-
1919
-
Koppelpaddock
-
2020
-
Gehäusecasing
