DE102004021486A1 - Spraying device for cleaning motor vehicle screen has pump unit for transporting fluid to spray nozzle that performs rotary motion essentially transverse to spraying direction of liquid jet during spraying process - Google Patents

Abstract

The spraying device (2) cleans a motor vehicle screen (1) with a liquid jet and has a pump unit for transporting a fluid to a spray nozzle (4). The spray nozzle performs a rotary motion essentially transverse to the spraying direction of the liquid jet during a spraying process. The spray nozzle has a spring-loaded valve element between the pump unit and the spray nozzle. An independent claim is also included for a motor vehicle headlamp with a spraying device for cleaning its cover panel.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sprühvorrichtung zur Reinigung einer Scheibe eines Kraftfahrzeugs mittels eines Fluidstrahls. Die Sprühvorrichtung umfasst eine Spritzdüse und ein Pumpenelement zum Fördern eines Fluids zu der Spritzdüse.The The present invention relates to a spray device for cleaning a disc of a motor vehicle by means of a fluid jet. The sprayer includes a spray nozzle and a pumping element for conveying a fluid to the spray nozzle.

Außerdem betrifft die Erfindung einen Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem Reflektor, einer in dem Reflektor angeordneten Lichtquelle, einer den Scheinwerfer in Fahrtrichtung nach vorne hin abschließenden Abdeckscheibe und mit einer Sprühvorrichtung zur Reinigung der Abdeckscheibe mittels eines Fluidstrahls.It also concerns the invention a motor vehicle headlight with a reflector, a light source arranged in the reflector, one of the headlights in the direction of travel towards the front final cover and with a spray device for cleaning the cover by means of a fluid jet.

Eine Sprühvorrichtung der eingangs genannten Art ist beispielsweise aus der DE 198 00 013 A1 bekannt. Die dort beschriebene Sprühvorrichtung kann zur Reinigung einer Abdeckscheibe eines Kraftfahrzeugscheinwerfers oder einer Windschutzscheibe des Kraftfahrzeugs eingesetzt werden. Falls erwünscht, kann die durch die Sprühvorrichtung erzielbare Reinigungswirkung mittels einer Wischvorrichtung (z.B. Scheibenwischer) noch erhöht werden. Durch eine Wischvorrichtung kann außerdem das zur Reinigung der Scheibe eingesetzte Fluid nach dem Sprühvorgang von der gereinigten Scheibe entfernt werden.A spray device of the type mentioned is, for example, from the DE 198 00 013 A1 known. The spray device described therein can be used for cleaning a cover of a motor vehicle headlight or a windshield of the motor vehicle. If desired, the cleaning effect achievable by the spray device can be further increased by means of a wiper device (eg windscreen wiper). By a wiper device also used for cleaning the disc fluid can be removed after the spraying of the cleaned disc.

Moderne Kraftfahrzeugscheinwerfer sind aus Fertigungsgründen und aus Kostengründen in der Regel aus Kunststoff gefertigt. Das gilt sowohl für das Scheinwerfergehäuse als auch für die Abdeckscheibe, welche den Scheinwerfer in Fahrtrichtung des Kraftfahrzeugs nach vorne. hin verschließt. Für die Abdeckscheibe kommt beispielsweise Polykarbonat zur Anwendung. Kunststoff ist relativ weich und kann durch eine Wischvorrichtung relativ leicht zerkratzt werden, insbesondere wenn sich auf der Abdeckscheibe kleine Sand- oder Staubkörner angesammelt haben, die von der Wischvorrichtung dann zwangsläufig über die Abdeckscheibe geschabt werden. Aus diesem Grund werden moderne Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einer Abdeckscheibe aus Kunststoff in der Regel nur durch eine Sprühvorrichtung der oben genannten Art mittels eines Fluidstrahls gereinigt. Außerdem wird häufig – natürlich auch bei Scheinwerfern mit Abdeckscheiben aus Glas – aus Kostengründen auf eine Wischvorrichtung zur zusätzlichen Reinigung verzichtet.modern Motor vehicle headlights are for manufacturing reasons and cost reasons in the Usually made of plastic. This applies to both the headlight housing as also for the cover, which the headlight in the direction of travel of Motor vehicle forward. closes. For the cover comes for example Polycarbonate for use. Plastic is relatively soft and can be scratched relatively easily by a wiper device, in particular if small sand or dust grains accumulate on the cover have then scrapped from the wiper then inevitably on the cover become. For this reason, modern motor vehicle headlights with a plastic cover usually only by one sprayer of the above type cleaned by means of a fluid jet. In addition, will often - of course For headlamps with glass covers - for cost reasons a wiper device for additional Cleaning omitted.

Der Verzicht auf die zusätzliche Wischvorrichtung bedeutet aber, dass die Kraftfahrzeugscheibe durch die Sprühvorrichtung beziehungsweise durch den Fluidstrahl der Sprühvorrichtung einerseits großflächig und andererseits gründlich gereinigt werden muss. Um eine möglichst großflächige Benetzung der zu reinigenden Scheibe zu erzielen, ist es bekannt, den Fluidstrahl zu einem voluminösen Sprühstrahl, zum Beispiel zu einem Vollkegelstrahl, aufzuweiten. Um eine möglichst gründliche Reinigung der zu reinigenden Scheibe zu erzielen, ist es wünschenswert, den Fluidstrahl möglichst stark zu konzentrieren, damit das Reinigungsfluid bei gleicher Leistung der Pumpeneinheit mit einem höheren Druck pro Flächeneinheit auf die Scheibe auftrifft. Bei den bekannten Sprühvorrichtungen zur Reinigung von Scheiben eines Kraftfahrzeugs ergibt sich also ein Zielkonflikt, wonach für eine großflächige Reinigung der Scheibe ein möglichst groß aufgefächerter Fluidstrahl erforderlich ist, wohingegen für eine gründliche Reinigung der Scheibe ein möglichst konzentrierter Fluidstrahl erforderlich ist.Of the Abandon the extra Wiper device means, however, that the vehicle window by the spraying device or by the fluid jet of the spray device on the one hand a large area and on the other hand thoroughly must be cleaned. To one as possible extensive wetting to achieve the disc to be cleaned, it is known the fluid jet to a voluminous spray, For example, to a full cone beam, expand. To one as possible thorough To achieve cleaning of the disc to be cleaned, it is desirable the fluid jet as possible to concentrate strongly so that the cleaning fluid at the same power the pump unit with a higher pressure per unit area impinges on the disk. In the known spray devices for cleaning Slices of a motor vehicle so there is a conflict of objectives, what for a large-scale cleaning the disc as possible large fanned-out fluid jet is required, whereas for a thorough Cleaning the disc as possible concentrated fluid jet is required.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen Zielkonflikt zu lösen und eine Sprühvorrichtung zur Verfügung zu stellen, die einerseits eine großflächige Reinigung einer Scheibe eines Kraftfahrzeugs ermöglicht und andererseits aber auch eine besonders gründliche Reinigung der Scheibe erlaubt.Of the The present invention is based on the object, this conflict of goals to solve and a spraying device to disposal on the one hand, a large-area cleaning of a disc of a motor vehicle and on the other hand, a particularly thorough cleaning of the disc allowed.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ausgehend von der Sprühvorrichtung der eingangs genannten Art vorgeschlagen, dass die Spritzdüse während eines Sprühvorgangs eine Drehbewegung im Wesentlichen quer zu der Sprührichtung des Fluidstrahls ausführt.to solution This object is based on the spray device of the type mentioned suggested that the spray nozzle while a spraying process a rotational movement substantially transverse to the spray direction of the fluid jet.

Vorteile der ErfindungAdvantages of invention

Erfindungsgemäß wird also vorgeschlagen, dass die Spritzdüse keine statische Sprühposition einnimmt, sondern dass die Sprühposition der Spritzdüse dynamisch verstellt werden kann. Um einen möglichst großen Flächenbereich der zu reinigenden Scheibe, vorzugsweise die gesamte Scheibenfläche, mit dem Fluidstrahl zu überstreichen, muss dieser nicht mehr als ein voluminöser Sprühstrahl, zum Beispiel als ein Vollkegelstrahl, ausgebildet sein, sondern kann auf einen kleinen Flächenbereich konzentriert sein. Der Fluidstrahl kann als ein punktförmig auf die zu reinigende Scheibe treffender Strahl ausgebildet sein. Vorzugsweise ist der Fluidstrahl jedoch als ein Flachstrahl ausgebildet, der eine Ebene aufspannt, die sich parallel zu der Sprührichtung des Fluidstrahls und im wesentlichen quer zu der durch die Drehbewegung der Spritzdüse bewirkte Bewegungsrichtung des Strahls auf der zu reinigenden Scheibe erstreckt.Thus, according to the invention suggested that the spray nozzle does not occupy a static spray position, but that the spray position the spray nozzle can be adjusted dynamically. To the largest possible area of the disk to be cleaned, preferably sweeping the entire disk surface with the fluid jet, This must not be more than a voluminous spray, for example as a Full cone beam, be formed, but can be on a small area to be focused. The fluid jet may act as a punctiform be formed to be cleaned disc striking beam. Preferably However, the fluid jet is designed as a flat jet, the spans a plane that is parallel to the spray direction the fluid jet and substantially transverse to that by the rotational movement the spray nozzle effected direction of movement of the beam on the disk to be cleaned extends.

Der konzentrierte Fluidstrahl ermöglicht es, bei gleicher Leistung der Pumpeneinheit der Sprühvorrichtung, das Reinigungsfluid mit einem deutlich größeren Druck pro Flächeneinheit auf die zu reinigende Scheibe aufzubringen als dies mit den bisher üblichen voluminösen Sprühstrahlen möglich war. Dadurch kann Schmutz oder Staub wesentlich gründlicher von der zu reinigenden Scheibe gelöst und entfernt werden. Um sicherzustellen, dass trotz des konzentrierten Fluidstrahls ein möglichst großer Bereich der zu reinigenden Scheibe von dem Strahl erreicht wird, führt die Spritzdüse eine Drehbewegung aus, so dass der Fluidstrahl nach Möglichkeit die gesamte zu reinigende Fläche der Kraftfahrzeugscheibe überstreicht.The concentrated fluid jet makes it possible, with the same power of the pump unit of the spray device, to clean the cleaning fluid at a significantly greater pressure per unit area Applying disc to apply as was possible with the usual voluminous spraying. As a result, dirt or dust can be much more thoroughly dissolved and removed from the disc to be cleaned. In order to ensure that, in spite of the concentrated fluid jet, the largest possible area of the pane to be cleaned is reached by the jet, the spray nozzle executes a rotary movement, so that the fluid jet sweeps over the entire area of the motor vehicle pane to be cleaned as far as possible.

Die Drehbewegung der Spritzdüse erfolgt im Wesentlichen quer zu der Sprührichtung des Fluidstrahls und bei einem Flachstrahl zusätzlich noch im Wesentlichen quer zu der Längserstreckung des Strahls auf der zu reinigenden Scheibe. Zur Aktivierung der Sprühvorrichtung und zum Auslösen eines Reinigungsvorganges der Kraftfahrzeugscheibe kann beispielsweise die Pumpeneinheit automatisch oder manuell aktiviert werden. Die Spritzdüse kann auf elektrischem, magnetischem oder hydraulischem Wege in die Drehbewegung versetzt werden.The Rotary movement of the spray nozzle takes place substantially transversely to the spray direction of the fluid jet and in addition with a flat jet still substantially transverse to the longitudinal extent of the jet on the disc to be cleaned. To activate the spraying device and to trigger a cleaning process of the vehicle window, for example the pump unit can be activated automatically or manually. The nozzle Can be in the electric, magnetic or hydraulic ways in the Be rotated.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Sprühvorrichtung ein federbelastetes Ventilelement zwischen der Pumpeneinheit und der Spritzdüse aufweist, welches in einer Schließposition eine Zugangsöffnung zu der Spritzdüse versperrt und in einer Durchlassposition die Zugangsöffnung zumindest teilweise freigibt. Gemäß dieser Weiterbildung kann die Sprühvorrichtung über das Ventilelement aktiviert werden. Es ist denkbar, dass das Ventilelement elektromagnetisch angesteuert wird und in seiner Durchlassposition das von der Pumpeneinheit auf einen vorgebbaren Druck gebrachte Reinigungsfluid zu der Spritzdüse gelangen lässt, von wo es in Form des Fluidstrahls auf die zu reinigende Scheibe aufgebracht wird. Das Ventilelement ist federbelastet, damit es nach Ende der Aktivierung des Ventilelements wieder in seine Sperrposition zurückfällt.According to one advantageous development of the present invention is proposed that the spraying device a spring-loaded valve element between the pump unit and the spray nozzle which has an access opening in a closed position the spray nozzle locked and in a passage position the access opening at least partially releases. According to this Continuing, the spray device on the Valve element to be activated. It is conceivable that the valve element is driven electromagnetically and in its passage position that brought by the pump unit to a predetermined pressure Cleaning fluid to the spray nozzle to reach, from where it applied in the form of the fluid jet to the disk to be cleaned becomes. The valve element is spring loaded so that it after the end of Activation of the valve element falls back into its locked position.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird vorgeschlagen, dass das von der Pumpeneinheit geförderte Fluid das Ventilelement in die Durchlassposition bringt, sobald das Fluid mit einem Druck an dem Ventilelement anliegt, der einen vorgebbaren Betätigungsdruck übersteigt. Gemäß dieser Ausführungsform wird das Ventilelement also hydraulisch betätigt. Vorzugsweise wird als Hydraulikflüssigkeit zur Betätigung des Ventilelements die Reinigungsflüssigkeit zur Reinigung der Scheibe verwendet. Bei der Reinigungsflüssigkeit handelt es sich beispielsweise um Wasser, das wahlweise mit einem Frostschutzmittel oder Reinigungszusätzen versehen sein kann. Durch die hydraulische Betätigung des Ventilelements ist ein besonders einfacher und kostengünstiger Aufbau der Sprühvorrichtung möglich. Eine gesonderte Vorrichtung (Sensoren, Aktoren, Steuergerät, Energieversorgung, etc.) zur elektromagnetischen Ansteuerung des Ventilelements ist nicht erforderlich. Das Ventilelement umfasst vorzugsweise eine auf einem Ventilsitz aufsitzende Ventilmembran, die mittels einer Ventilfeder auf den Ventilsitz gedrückt wird. Beim Öffnen des Ventilelements wird die Ventilmembran entgegen der Kraft der Ventilfeder von dem Ventilsitz abgehoben, so dass die Reinigungsflüssigkeit durch das Ventilelement zu der Spritzdüse gelangen kann.According to one preferred embodiment of The invention proposes that the fluid delivered by the pump unit brings the valve element into the passage position as soon as the fluid rests with a pressure on the valve element, the one specifiable Operating pressure exceeds. According to this embodiment the valve element is thus actuated hydraulically. Preferably, as hydraulic fluid for operation the valve element, the cleaning liquid for cleaning the Disc used. The cleaning fluid is, for example Water, optionally with an antifreeze or cleaning additives can be. By the hydraulic actuation of the valve element is a particularly simple and inexpensive construction of the spray device possible. A separate device (sensors, actuators, control unit, power supply, etc.) for the electromagnetic control of the valve element is not required. The valve element preferably comprises one on one Valve seat seated valve diaphragm, which by means of a valve spring pressed on the valve seat becomes. When opening the valve element, the valve diaphragm against the force of Valve spring lifted off the valve seat, leaving the cleaning fluid can pass through the valve element to the spray nozzle.

Vorteilhafterweise versetzt das von der Pumpeneinheit geförderte Fluid die Spritzdüse in die Drehbewegung. Dazu ist die Spritzdüse in einer entsprechenden Ausnehmung in einem Gehäuse der Sprühvorrichtung um eine Drehachse drehbar gelagert angeordnet. Durch das zu der Spritzdüse gelangte Fluid wird die Spritzdüse in die Drehbewegung versetzt.advantageously, The fluid delivered by the pump unit causes the spray nozzle to rotate. This is the spray nozzle in a corresponding recess in a housing of the spray device about an axis of rotation arranged rotatably mounted. Through that came to the spray nozzle Fluid becomes the spray nozzle put into the rotary motion.

Gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Spritzdüse quer zu der Sprührichtung des Fluidstrahls und quer zu der Drehrichtung der Spritzdüse in einem Gehäuse der Sprühvorrichtung entlang einer Längsachse der Spritzdüse axial verschiebbar geführt ist, wobei zwischen der Spritzdüse und dem Gehäuse Führungselemente wirken, welche einer axialen Längsbewegung der Spritzdüse die Drehbewegung überlagern. Gemäß dieser Weiterbildung kann die Sprühvorrichtung besonders einfach aufgebaut werden und gleichzeitig aufgrund der Kinematik in der Spritzdüse eine sichere und zuverlässige Funktion der Spritzdüse hinsichtlich der auszuführenden Drehbewegung über einen langen Zeitraum hinweg sichergestellt werden. Dies ist insbesondere beim Einsatz der erfindungsgemäßen Sprühvorrichtung in einem Kraftfahrzeug wichtig, wo aufgrund der widrigen äußeren Bedingungen (Temperaturschwankungen zwischen –20° C und +50° C, Beaufschlagung mit Schmutz, Streusalz und anderen aggressiven Stoffen) eine besonders einfache und robuste Ausgestaltung der Sprühvorrichtung erforderlich ist.According to one Another advantageous embodiment of the present invention suggested that the spray nozzle transverse to the spray direction of the Fluid jet and transverse to the direction of rotation of the spray nozzle in one casing along the sprayer a longitudinal axis the spray nozzle guided axially displaceable is, being between the spray nozzle and the housing guide elements which act of axial longitudinal movement the spray nozzle superimpose the rotational movement. According to this Continuing can be the spray device be particularly easy to set up and at the same time due to the Kinematics in the spray nozzle a safe and reliable Function of the spray nozzle in terms of the to be performed Turning over be ensured over a long period of time. This is special when using the spray device according to the invention important in a motor vehicle where due to adverse external conditions (Temperature fluctuations between -20 ° C and + 50 ° C, exposure to dirt, Road salt and other aggressive substances) a particularly simple and robust design of the spray device is required.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird vorgeschlagen, dass das von der Pumpeneinheit geförderte Fluid die Spritzdüse in die Längsbewegung versetzt. Vorteilhafterweise ist in der Spritzdüse eine Kammer ausgebildet, welche einerseits durch Wandungsflächen des Gehäuses der Sprühvorrichtung und andererseits durch einen Flächenabschnitt der Spritzdüse begrenzt ist, so dass die Spritzdüse bei Beaufschlagung der Kammer mit dem unter Druck stehenden Fluid die axiale Längsbewegung ausführt. Alternativ können in der Kammer auch zwei Flächenabschnitte der Spritzdüse mit unterschiedlich großen Wirkflächen vorgesehen sein, so dass bei Druckbeaufschlagung der Kammer mit dem Fluid die Spritzdüse eine Längsbewegung in Richtung des Flächenabschnitts mit der größeren Wirkfläche ausführt. Durch das Zusammenwirken der Führungselemente der Spritzdüse und dem Gehäuse der Sprühvorrichtung wird die Längsbewegung durch die Drehbewegung überlagert.According to a further preferred embodiment of the invention, it is proposed that the fluid conveyed by the pump unit displaces the spray nozzle into the longitudinal movement. Advantageously, a chamber is formed in the spray nozzle, which is bounded on the one hand by wall surfaces of the housing of the spray device and on the other hand by a surface portion of the spray nozzle, so that the spray nozzle performs the axial longitudinal movement when exposed to the chamber with the pressurized fluid. Alternatively, two surface sections of the spray nozzle with different sized effective surfaces may be provided in the chamber, so that when pressurizing the chamber with the fluid, the spray nozzle a Längsbe movement in the direction of the surface portion performs with the larger effective area. Due to the interaction of the guide elements of the spray nozzle and the housing of the spray device, the longitudinal movement is superimposed by the rotational movement.

Vorteilhafterweise ist an der Innenseite des Gehäuses der Sprühvorrichtung mindestens eine wendelförmig verlaufende Führungsnut ausgebildet, in die mindestens ein an der Außenseite der Spritzdüse ausgebildeter Führungsvorsprung eingreift. Selbstverständlich ist es auch denkbar, dass mindestens eine wendelförmige Führungsnut an der Außenseite der Spritzdüse ausgebildet ist, wobei dann an der Innenseite des Gehäuses mindestens ein Führungsvorsprung ausgebildet ist, der in die Führungsnut eingreift.advantageously, is on the inside of the case the spray device at least one helical extending guide groove formed, in which at least one formed on the outside of the spray nozzle guide projection intervenes. Of course It is also conceivable that at least one helical guide groove on the outside the spray nozzle is formed, in which case at least on the inside of the housing a leadership advantage is formed, in the guide groove intervenes.

Ausgehend von dem Kraftfahrzeugscheinwerfer der eingangs genannten Art wird außerdem vorgeschlagen, dass der Kraftfahrzeugscheinwerfer eine erfindungsgemäße Sprühvorrichtung aufweist. Mit der erfindungsgemäßen Sprühvorrichtung kann die Abdeckscheibe des Kraftfahrzeugscheinwerfers einerseits besonders großflächig und andererseits auch besonders gründlich gereinigt werden, ohne dass es zu einer Beschädigung durch Kratzer kommt. Die Vorteile der erfindungsgemäßen Sprühvorrichtung kommen also insbesondere beim Einsatz der Sprühvorrichtung zur Reinigung der Abdeckscheibe eines Kraftfahrzeugscheinwerfers zur Geltung.outgoing of the motor vehicle headlight of the type mentioned is also suggested the motor vehicle headlight is a spray device according to the invention having. With the spray device according to the invention can the cover of the motor vehicle headlight on the one hand especially large area and on the other hand also very thoroughly be cleaned without being damaged by scratches. The Advantages of the spray device according to the invention So come especially when using the sprayer for cleaning the cover of a motor vehicle headlight advantage.

Zeichnungendrawings

Weitere Merkmale, Anwendungsmöglichkeiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen der Erfindung, die in der Zeichnung dargestellt sind. Dabei bilden alle beschriebenen oder dargestellten Merkmale für sich oder in beliebiger Kombination den Gegenstand der Erfindung, unabhängig von ihrer Zusammenfassung in den Patentansprüche oder deren Rückbeziehung sowie unabhängig von ihrer Formulierung beziehungsweise Darstellung in der Beschreibung beziehungsweise in der Zeichnung. Es zeigen:Further Features, applications and advantages of the invention will become apparent from the following description of exemplary embodiments of the invention, which are shown in the drawing. Make up all features described or illustrated alone or in any combination the subject of the invention, regardless of its summary in the claims or their relationship as well as independently from their formulation or presentation in the description or in the drawing. Show it:

1 die Vorderseite einer entgegen der Fahrrichtung betrachteten Abdeckscheibe eines Kraftfahrzeugscheinwerfers mit einer erfindungsgemäßen Sprühvorrichtung gemäß einer bevorzugten Ausführungsform während der Reinigung der Abdeckscheibe; 1 the front of a counter to the direction of travel considered cover of a motor vehicle headlight with a spray device according to the invention according to a preferred embodiment during cleaning of the cover;

2 die erfindungsgemäße Sprühvorrichtung aus 1 in einer Stellung A in einer Schnittansicht; 2 the spray device according to the invention 1 in a position A in a sectional view;

3 die erfindungsgemäße Sprühvorrichtung aus 2 in einer Schnittansicht entlang der Linie III-III; 3 the spray device according to the invention 2 in a sectional view taken along the line III-III;

4 die erfindungsgemäße Sprühvorrichtung aus 1 in einer Stellung B in einer Schnittansicht; 4 the spray device according to the invention 1 in a position B in a sectional view;

5 die erfindungsgemäße Sprühvorrichtung aus 4 in einer Schnittansicht entlang der Linie V-V; und 5 the spray device according to the invention 4 in a sectional view taken along the line VV; and

6 mehrere Ansichten einer um eine Drehachse drehbaren Spritzdüse der erfindungsgemäßen Sprühvorrichtung aus den 1 bis 5 im Ausschnitt. 6 several views of a rotating about a rotation axis spray nozzle of the spray device according to the invention from the 1 to 5 in the clipping.

Beschreibung der Ausführungsbeispieledescription the embodiments

In 1 ist ein Kraftfahrzeugscheinwerfer in einer Ansicht von vorne, das heißt entgegen der Fahrtrichtung, dargestellt. Der Kraftfahrzeugscheinwerfer umfasst im Inneren einen Reflektor (nicht dargestellt) und eine in dem Reflektor angeordnete Lichtquelle (nicht dargestellt). Der Reflektor und die Lichtquelle sind in einem Scheinwerfergehäuse angeordnet, das nach vorne hin durch eine lichtdurchlässige Abdeckscheibe 1 verschlossen ist. Die Abdeckscheibe 1 kann je nach Design des Fahrzeugs und/oder des Scheinwerfers eine unterschiedliche Form (z. B. gewölbt, flach, etc.) und Kontur (z. B. kreisförmig, rechteckig, etc.) aufweisen. Die Abdeckscheibe 1 kann als eine Klarglasscheibe ohne darin angeordnete bzw. eingearbeitete optisch wirksame Elemente (z. B. Linsen, Prismen etc.) ausgebildet sein. In diesem Fall wird die durch den Kraftfahrzeugscheinwerfer erzeugte Lichtverteilung vor dem Fahrzeug bei sog. Reflexionssystemen allein durch den Reflektor und bei sog. Projektionssystemen zusätzlich durch eine im Strahlengang des von dem Reflektor reflektierten Lichts angeordnete Blendenanordnung und eine Linsenanordnung des Scheinwerfers erzeugt. Die Abdeckscheibe 1 kann aber auch optisch wirksame Element umfassen, durch welche die von dem Kraftfahrzeugscheinwerfer erzielte Lichtverteilung beeinflusst wird. Die Abdeckscheibe 1 besteht aus Glas oder einem lichtdurchlässigen Kunststoff, insbesondere Polykarbonat.In 1 is a motor vehicle headlight in a view from the front, that is opposite to the direction shown. The motor vehicle headlight comprises a reflector (not shown) in the interior and a light source (not shown) arranged in the reflector. The reflector and the light source are arranged in a spotlight housing, the forward through a translucent cover 1 is closed. The cover 1 Depending on the design of the vehicle and / or the headlamp may have a different shape (eg, curved, flat, etc.) and contour (eg, circular, rectangular, etc.). The cover 1 may be formed as a clear glass panel without optically active elements (e.g., lenses, prisms, etc.) disposed therein. In this case, the light distribution produced by the motor vehicle headlight in front of the vehicle in so-called reflection systems is generated solely by the reflector and in so-called projection systems by a diaphragm arrangement arranged in the beam path of the light reflected by the reflector and a lens arrangement of the headlight. The cover 1 but may also include optically active element, by which the light distribution achieved by the motor vehicle headlight is affected. The cover 1 consists of glass or a translucent plastic, in particular polycarbonate.

Zur Reinigung mindestens eines Bereichs 5 der Abdeckscheibe 1 ist eine erfindungsgemäße Sprühvorrichtung vorgesehen, die in ihrer Gesamtheit mit dem Bezugszeichen 2 bezeichnet ist. Die Sprühvorrichtung 2 umfasst einen Zulaufkanal 3 und eine Spritzdüse 4, die als eine Drehhub-Flachstrahldüse ausgebildet ist. Der zu reinigende Bereich 5 der Abdeckscheibe 1 entspricht der Kontur der Lichtaustrittsfläche der Abdeckscheibe 1 des Scheinwerfers. Der von der Sprühvorrichtung 2 mit dem Fluidstrahl erreichbare Bereich der Abdeckscheibe 1 ist mit dem Bezugszeichen 6 bezeichnet. Der abgesprühte Bereiche 6 ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel etwas größer als der zu reinigende Bereich 5 der Abdeckscheibe 1.For cleaning at least one area 5 the cover 1 a spray device according to the invention is provided, which in its entirety by the reference numeral 2 is designated. The spraying device 2 includes an inlet channel 3 and a spray nozzle 4 , which is designed as a rotary lift flat fan nozzle. The area to be cleaned 5 the cover 1 corresponds to the contour of the light exit surface of the cover 1 of the headlight. The one from the sprayer 2 reachable with the fluid jet area of the cover 1 is with the reference numeral 6 designated. The sprayed areas 6 is slightly larger than the area to be cleaned in the illustrated embodiment 5 the cover 1 ,

Es ist denkbar, dass die Sprühvorrichtung 2 sowohl in deaktiviertem als auch in aktiviertem Zustand statisch aus einer Karosserie oder einem Stoßfänger des Kraftfahrzeugs hervorragt. Zur Verringerung des Verletzungsrisikos von Verkehrsteilnehmern im Falle eines Aufpralls des Verkehrsteilnehmers auf die Vorderseite des Kraftfahrzeugs, und zum Schutz der Sprühvorrichtung 2 vor mechanischer und anderweitiger Beschädigung (z. B. durch ätzendes Substanzen, Schmutz, etc.), ist es jedoch empfehlenswert, dass die Sprühvorrichtung 2 in deaktiviertem Zustand in der Karosserie oder in dem Stoßfänger des Kraftfahrzeugs versenkt ist. In diesem Fall kann in der Karosserie oder in dem Stoßfänger eine Öffnung vorgesehen sein, durch die die Sprühvorrichtung 2 nach Aktivierung hervorfährt, die in 1 dargestellte Stellung einnimmt und die Abdeckscheibe 1 mittels des Fluidstrahls reinigt. Nach erfolgter Reinigung fährt die Sprühvorrichtung 2 wieder in ihre versenkte Position in der Karosserie oder dem Stoßfänger zurück. Die Öffnung für die Sprühvorrichtung 2 in der Karosserie beziehungsweise dem Stoßfänger kann bei eingefahrener Sprühvorrichtung 2 durch eine geeignete Abdeckkappe oder ähnliches verdeckt sein. Eine derartige bei Bedarf teleskopartig aus der Karosserie beziehungsweise aus dem Stoßfänger eines Kraftfahrzeugs hervorfahrende Sprühvorrichtung (allerdings mit statischer Spritzdüse 4) ist beispielsweise aus der DE 199 04 988 A1 und der DE 199 04 989 A1 bekannt.It is conceivable that the spray device 2 protrudes statically from a body or a bumper of the motor vehicle both in the deactivated and in the activated state. To reduce the risk of injury to road users in the event of an impact of the road user on the front of the motor vehicle, and to protect the sprayer 2 however, it is recommended that the spraying device be protected against mechanical and other damage (eg due to corrosive substances, dirt, etc.) 2 is sunk in deactivated state in the body or in the bumper of the motor vehicle. In this case, may be provided in the body or in the bumper, an opening through which the spray device 2 after activation, which in 1 shown position occupies and the cover 1 cleans by means of the fluid jet. After cleaning the sprayer moves 2 back to their recessed position in the body or the bumper. The opening for the sprayer 2 in the body or the bumper can with retracted sprayer 2 be covered by a suitable cap or the like. Such if necessary telescopically from the body or from the bumper of a motor vehicle resulting spraying device (but with static spray nozzle 4 ) is for example from the DE 199 04 988 A1 and the DE 199 04 989 A1 known.

Ein wichtiger Aspekt der vorliegenden Erfindung ist darin zu sehen, dass die Sprühvorrichtung 2 beziehungsweise die Spritzdüse 4 den Fluidstrahl zum Reinigen des Bereichs 5 der Abdeckscheibe 1 während des Sprühvorganges nicht statisch auf ein und dieselbe Position richten, sondern dass der Fluidstrahl während des Sprühvorganges eine Drehbewegung zwischen einer ersten Stellung A und einer zweiten Stellung B ausführt. Dabei überstreicht der Fluidstrahl den Bereich 5 der Abdeckscheibe 1 von rechts nach links. Selbstverständlich ist auch eine Bewegung in entgegengesetzter Richtung oder eine mehrmalige Hin- und Herbewegung des Fluidstrahls während eines Sprühvorgangs denkbar. Der während der Drehbewegung der Spritzdüse 4 überstrichene Winkelbereich liegt in einem Bereich zwischen wenigen Grad und unter 180°. Vorzugsweise liegt der Drehwinkelbereich der Spritzdüse 4 zwischen 10° und 45°.An important aspect of the present invention is the fact that the spray device 2 or the spray nozzle 4 the fluid jet for cleaning the area 5 the cover 1 during the spraying process is not static to one and the same position, but that the fluid jet during the spraying rotational movement between a first position A and a second position B performs. The fluid jet sweeps over the area 5 the cover 1 from right to left. Of course, a movement in the opposite direction or a repeated reciprocation of the fluid jet during a spraying process is conceivable. The during the rotation of the spray nozzle 4 swept angle range is in a range between a few degrees and less than 180 °. Preferably, the rotation angle range of the spray nozzle is 4 between 10 ° and 45 °.

Ein wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Sprühvorrichtung 2 ist darin zu sehen, dass der Fluidstrahl nicht als ein voluminöser Sprühstrahl (zum Beispiel als ein Vollkegelstrahl) aufgespreizt werden muss, um den gesamten Bereich 5 der Abdeckscheibe 1 zu erreichen. Vielmehr kann der Fluidstrahl konzentriert, beispielsweise als ein Flachstrahl, ausgebildet sein, der durch die Drehbewegung der Spritzdüse 4 während des Reinigungsvorgangs über den zu reinigenden Bereich 5 der Abdeckscheibe 1 bewegt wird.A significant advantage of the spray device according to the invention 2 is to be seen in that the fluid jet does not have to be spread as a voluminous spray (for example as a full cone jet) around the entire area 5 the cover 1 to reach. Rather, the fluid jet can be concentrated, for example, as a flat jet, formed by the rotational movement of the spray nozzle 4 during the cleaning process over the area to be cleaned 5 the cover 1 is moved.

Der Flachstrahl hat eine Längserstreckung a, die im Wesentlichen der Höhe des zu reinigenden Bereichs 5 der Abdeckscheibe 1 entspricht. Im Verhältnis zu seiner Längserstreckung a hat der Flachstrahl eine sehr kleine Erstreckung in Querrichtung, so dass sich eine fast linienförmige Auftrefffläche des Strahls auf der Abdeckscheibe 1 ergibt. Durch die Drehbewegung der Spritzdüse 4 während des Sprühvorgangs wird sichergestellt, dass trotz der geringen Erstreckung des Fluidstrahls in Querrichtung der gesamte Bereich 5 der Abdeckscheibe 1 von dem Fluidstrahl erreicht und gereinigt wird. Durch die Konzentrierung des Fluidstrahls auf den Flachstrahl ergibt sich ein deutlich höherer Fluiddruck pro Flächeneinheit, mit dem das Reinigungsfluid auf die Abdeckscheibe 1 trifft. Dadurch können selbst hartnäckige Verschmutzungen gelöst und zuverlässig von der Abdeckscheibe 1 entfernt werden. Die Funktion der erfindungsgemäßen Sprühvorrichtung 2 wird nachfolgend anhand der 2 bis 6 näher erläutert.The flat jet has a longitudinal extent a, which is substantially the height of the area to be cleaned 5 the cover 1 equivalent. In relation to its longitudinal extent a, the flat jet has a very small extent in the transverse direction, so that an almost linear incident surface of the beam on the cover 1 results. By the rotation of the spray nozzle 4 During the spraying process it is ensured that, despite the small extent of the fluid jet in the transverse direction, the entire area 5 the cover 1 is reached and cleaned by the fluid jet. By concentrating the fluid jet on the flat jet results in a significantly higher fluid pressure per unit area, with which the cleaning fluid on the cover 1 meets. As a result, even stubborn dirt can be solved and reliably from the cover 1 be removed. The function of the spray device according to the invention 2 is described below on the basis of 2 to 6 explained in more detail.

In 2 ist die Sprühvorrichtung 2 im Schnitt und in Blickrichtung II-II aus 1 dargestellt. In 3 ist die Sprühvorrichtung 2 im Schnitt entlang der Linie III-III aus 2 dargestellt. 2 und 3 zeigen die Sprühvorrichtung in der Stellung A aus 1 unmittelbar nach Beginn des Sprühvorgangs, aber unmittelbar vor Beginn der Drehbewegung der Spritzdüse 4.In 2 is the spray device 2 in section and in the direction of II-II 1 shown. In 3 is the spray device 2 in section along the line III-III 2 shown. 2 and 3 show the sprayer in the A position 1 immediately after the start of the spraying process, but immediately before the start of the rotary movement of the spray nozzle 4 ,

Die Sprühvorrichtung 2 umfasst eine Pumpeneinheit (nicht dargestellt), die vorzugsweise als eine Hochdruckpumpe ausgebildet ist, zum Fördern des Fluids aus einem Vorratsbehälter (nicht dargestellt) zu der Spritzdüse 4. Das Reinigungsfluid ist üblicherweise Wasser, das mit einem Gefrierschutzmittel und/oder Reinigungszusätzen versetzt ist. Die Sprühvorrichtung 2 wird beispielsweise durch Einschalten der Pumpeneinheit aktiviert. Sobald die Pumpeneinheit einen ausreichend hohen Druck aufgebaut hat, strömt das Fluid in einer Richtung 7 durch den Zulaufkanal 3 in Richtung der Spritzdüse 4.The spraying device 2 comprises a pump unit (not shown), which is preferably formed as a high-pressure pump, for conveying the fluid from a reservoir (not shown) to the spray nozzle 4 , The cleaning fluid is usually water, which is mixed with an antifreeze and / or cleaning additives. The spraying device 2 is activated, for example, by switching on the pump unit. Once the pump unit has built up a sufficiently high pressure, the fluid flows in one direction 7 through the inlet channel 3 in the direction of the spray nozzle 4 ,

Zwischen dem Zulaufkanal 3 und der Spritzdüse 4 ist ein Ventilelement 8 angeordnet, das in einer Schließposition eine Zugangsöffnung 9 zu der Spritzdüse 4 versperrt und in einer Durchlassposition die Zugangsöffnung 9 zumindest teilweise freigibt. Das Ventilelement 8 umfasst einen Ventilkörper 10, der als eine Ventilmembran ausgebildet ist und der in der Schließposition auf einem Ventilsitz 11 aufliegt. Der Ventilkörper 10 wird durch eine Ventilfeder 12 in der Schließposition gehalten. In einem Gehäuse 13 der Sprühvorrichtung 2 ist entlang einer Längsachse 26 des Zulaufkanals 3 eine Längsbohrung eingebracht. Der Ventilkörper 10 ist in der Längsbohrung entlang der Längsachse 26 bewegbar geführt. Nach außen hin ist die Bohrung durch einen Ventildeckel 14 verschlossen, durch den unter anderem auch die Ventilmembran 10 an dem Gehäuse 13 und in der Längsbohrung festgeklemmt ist. Die Ventilfeder 12 stützt sich einerseits an dem Ventildeckel 14 und andererseits an dem Ventilkörper 10 ab.Between the inlet channel 3 and the spray nozzle 4 is a valve element 8th arranged, which in a closed position an access opening 9 to the spray nozzle 4 locked and in a forward position the access opening 9 at least partially releases. The valve element 8th includes a valve body 10 , which is formed as a valve diaphragm and in the closed position on a valve seat 11 rests. The valve body 10 is by a valve spring 12 in held the closed position. In a housing 13 the spray device 2 is along a longitudinal axis 26 of the inlet channel 3 introduced a longitudinal bore. The valve body 10 is in the longitudinal bore along the longitudinal axis 26 movably guided. Outwardly, the bore is through a valve cover 14 closed, through which, among other things, the valve diaphragm 10 on the housing 13 and is clamped in the longitudinal bore. The valve spring 12 supported on the one hand on the valve cover 14 and on the other hand to the valve body 10 from.

Wenn das Fluid also mit einem ausreichend hohen Druck durch den Zulaufkanal 3 strömt, wirkt eine der Federkraft der Ventilfeder 12 entgegen wirkende Kraft auf die Ventilmembran 10. Bei einem ausreichend hohen Fluiddruck hebt sich die Membran 10 entgegen der Kraft der Feder 12 von dem Ventilsitz 11 ab und gibt den Zulaufquerschnitt der Öffnung 9 zu der Spritzdüse 4 frei. Jetzt gelangt Fluid durch eine Einströmöffnung 15 der Spritzdüse 4 in das Innere der Spritzdüse 4 und tritt durch die Düsenöffnung 16 ins Freie, wo sich der Fluidstrahl als Flachstrahl entfaltet und ausgehend von der Stellung A die Reinigung der Abdeckscheibe 1 beginnt. Das Innere der Spritzdüse 4 bildet also eine Kammer, die mit dem unter Druck stehenden Fluid beaufschlagt wird.So if the fluid with a sufficiently high pressure through the inlet channel 3 flows, one of the spring force of the valve spring acts 12 counteracting force on the valve diaphragm 10 , At a sufficiently high fluid pressure, the membrane lifts 10 against the force of the spring 12 from the valve seat 11 and gives the inlet cross section of the opening 9 to the spray nozzle 4 free. Now fluid passes through an inlet opening 15 the spray nozzle 4 into the interior of the spray nozzle 4 and enters through the nozzle opening 16 into the open, where the fluid jet unfolds as a flat jet and starting from the position A, the cleaning of the cover 1 starts. The interior of the spray nozzle 4 thus forms a chamber which is acted upon by the pressurized fluid.

Gleichzeitig strömt Fluid durch eine Bohrung 17 im Boden der Spritzdüse 4 heraus, wodurch eine kreisflächenförmige untere Bodenfläche 18 der Spritzdüse 4 mit Druck beaufschlagt wird (vergleiche 6b). Gleichzeitig wird eine kreisringförmige obere Bodenfläche 19 der Spritzdüse 4 mit dem Fluiddruck beaufschlagt. Da die Wirkfläche der unteren Bodenfläche 18 gegenüber der oberen Bodenfläche 19 größer ist, wird die Spritzdüse 4 hydraulisch gegen die Kraft einer Düsenfeder 20 nach oben bewegt. Die Geschwindigkeit der nach oben gerichteten Bewegung der Spritzdüse 4 wird durch den Öffnungsquerschnitt der Bohrung 17 im Spritzdüsenboden bestimmt.At the same time fluid flows through a hole 17 in the bottom of the spray nozzle 4 out, creating a circular bottom surface 18 the spray nozzle 4 is pressurized (see 6b ). At the same time, a circular upper floor surface 19 the spray nozzle 4 subjected to the fluid pressure. Because the effective area of the lower floor area 18 opposite the upper floor surface 19 bigger is the spray nozzle 4 hydraulically against the force of a nozzle spring 20 moved upwards. The speed of the upward movement of the spray nozzle 4 is determined by the opening cross section of the hole 17 determined in the spray nozzle bottom.

Am Spritzdüsenboden befinden sich Führungszapfen 21, die in einer wendelförmig gestalteten Nut 22 geführt sind. Die Nut 22 ist an der Innenseite des Gehäuses 13 zwischen einem der unteren Bodenfläche 18 der Spritzdüse 4 zugewandtem Boden des Gehäuse 13 der Sprühvorrichtung 2 und einem Düsendeckel 23 ausgebildet. Genauer gesagt, geht der Düsendeckel 23 in einen hohlzylinderförmig ausgebildeten Bereich 27 über, in dem die Spritzdüse 4 entlang der Längsachse 24 linear verschiebbar geführt ist. Die Führungsnut 22 ist im Inneren dieses hohlzylinderförmigen Bereichs 27 ausgebildet. Der Deckel 23 wird zusammen mit dem hohlzylinderförmigen Bereich 27 und der Spritzdüse 4 in einen topfförmigen Bereich 28 des Gehäuses 13 eingesetzt. Durch das Zusammenwirken der Führungszapfen 21 und der Führungsnuten 22 wird der Spritzdüse 4 während der linearen Hubbewegung gleichzeitig eine Drehbewegung um eine Drehachse 24 überlagert, wodurch die Spritzdüse 4 schraubenförmig ausfährt und eine Drehbewegung ausführt. Dabei führt der Fluidstrahl eine Bewegung von der Stellung A (vergleiche 1) bis zu der Stellung B aus. Der Fluidstrahl überstreicht dabei die gesamte zu reinigende Fläche 5 der Abdeckscheibe 1.There are guide pins on the spray nozzle bottom 21 formed in a helical groove 22 are guided. The groove 22 is on the inside of the case 13 between one of the lower floor surfaces 18 the spray nozzle 4 facing the bottom of the housing 13 the spray device 2 and a nozzle cover 23 educated. More precisely, the nozzle cover goes 23 in a hollow cylindrical area 27 over, in which the spray nozzle 4 along the longitudinal axis 24 is guided linearly displaceable. The guide groove 22 is inside this hollow cylindrical area 27 educated. The lid 23 becomes along with the hollow cylindrical area 27 and the spray nozzle 4 in a cup-shaped area 28 of the housing 13 used. Through the interaction of the guide pins 21 and the guide grooves 22 becomes the spray nozzle 4 during the linear lifting movement at the same time a rotational movement about an axis of rotation 24 superimposed, causing the spray nozzle 4 extends helically and performs a rotational movement. In this case, the fluid jet performs a movement from the position A (see 1 ) to the position B off. The fluid jet sweeps over the entire surface to be cleaned 5 the cover 1 ,

Sobald die Pumpeneinheit abgeschaltet wird, wird der Druckaufbau in der Sprühvorrichtung 2 unterbrochen und der Druck baut sich, insbesondere aufgrund des Ablaufs von Flüssigkeit durch die Sprühöffnung 16 ab. Dadurch wird die Ventilmembran 10 mittels der Ventilfeder 12 wieder gegen den Ventilsitz 11 gedrückt und das Ventilelement 8 schließt. Die drucklose Spritzdüse 4 wird dann mittels der Düsenfeder 20 wieder in ihre Ausgangsstellung zurückbewegt.As soon as the pump unit is switched off, the pressure buildup in the spray device becomes 2 interrupted and the pressure builds up, in particular due to the flow of liquid through the spray opening 16 from. This will cause the valve diaphragm 10 by means of the valve spring 12 again against the valve seat 11 pressed and the valve element 8th closes. The non-pressurized spray nozzle 4 is then by means of the nozzle spring 20 moved back to their original position.

In 4 und 5 ist die erfindungsgemäße Sprühvorrichtung 2 unmittelbar nach Sprühende (nach Erreichen der Stellung B) dargestellt. In den 4 und 5 wurden für entsprechende Bauteile die gleichen Bezugszeichen wie in den vorangegangenen Figuren verwendet. Während des Sprühvorgangs überstreicht der Fluidstrahl die zu reinigende Fläche 5 der Abdeckscheibe 1 von rechts nach links. Dabei führt die Spritzdüse 4 beim Übergang des Fluidstrahls von der Stellung A zu der Stellung B eine Drehung um die Drehachse 24 entgegen dem Uhrzeigersinn aus.In 4 and 5 is the spray device according to the invention 2 immediately after spraying (after reaching position B). In the 4 and 5 have been used for corresponding components, the same reference numerals as in the previous figures. During the spraying process, the fluid jet sweeps over the surface to be cleaned 5 the cover 1 from right to left. In this case, the spray nozzle 4 at the transition of the fluid jet from the position A to the position B performs a rotation about the axis of rotation 24 out counterclockwise.

In den 6a bis 6c ist die Spritzdüse 4 im Ausschnitt dargestellt. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel wird die Hubbewegung durch unterschiedlich große Wirkflächen der unteren kreisflächenförmigen Bodenfläche 18 und der oberen kreisringförmigen Bodenfläche 19 an der im Inneren des Gehäuses 13 angeordneten Spritzdüse 4 bewirkt. Dabei hat die oberen Bodenfläche 19 eine dämpfende Aufgabe, um die aufgrund der Krafteinwirkung auf die untere Bodenfläche 18 hervorgerufene Bewegung der Spritzdüse 4 abzubremsen. Alternativ ist es jedoch auch möglich, im unteren Bereich der Spritzdüse 4 eine Druckkammer vorzusehen, die während des Sprühvorganges mit dem unter Druck stehenden Reinigungsfluid gefüllt wird. Die Druckkammer ist nach unten und zu den Seiten hin durch Wandungen des Gehäuses 13 und nach oben durch eine Bodenfläche der Spritzdüse 4 begrenzt. Die Spritzdüse 4 wird in diesem Fall durch in die Kammer zunehmend gefördertes Fluid in die lineare Hubbewegung versetzt. Die Drehbewegung der Spritzdüse 4 erfolgt – wie oben ausführlich erläutert – mittels der Führungselemente, die eine wendelförmige Führungsnut 22 und darin verschiebbar geführte Vorsprünge 21 umfassen.In the 6a to 6c the spray nozzle 4 is shown in the cutout. In the illustrated embodiment, the lifting movement by differently sized effective surfaces of the lower circular surface bottom surface 18 and the upper annular bottom surface 19 at the inside of the case 13 arranged spray nozzle 4 causes. It has the upper bottom surface 19 a dampening task due to the force acting on the lower floor surface 18 caused movement of the spray nozzle 4 decelerate. Alternatively, it is also possible in the lower part of the spray nozzle 4 provide a pressure chamber which is filled during the spraying with the pressurized cleaning fluid. The pressure chamber is down and to the sides through walls of the housing 13 and up through a bottom surface of the spray nozzle 4 limited. The spray nozzle 4 is offset in this case by increasingly promoted in the chamber fluid in the linear stroke movement. The rotational movement of the spray nozzle 4 takes place - as explained in detail above - by means of the guide elements having a helical guide groove 22 and slidably guided projections therein 21 include.

Claims (10)

Sprühvorrichtung (2) zur Reinigung einer Scheibe (1) eines Kraftfahrzeugs mittels eines Fluidstrahls, mit einer Spritzdüse (4) und einer Pumpeneinheit zum Fördern eines Fluids zu der Spritzdüse (4), dadurch gekennzeichnet, dass die Spritzdüse (4) während eines Sprühvorgangs eine Drehbewegung im Wesentlichen quer zu der Sprührichtung des Fluidstrahls ausführt.Spraying device ( 2 ) for cleaning a disc ( 1 ) of a motor vehicle by means of a fluid jet, with a spray nozzle ( 4 ) and a pump unit for conveying a fluid to the spray nozzle ( 4 ), characterized in that the spray nozzle ( 4 ) performs a rotational movement substantially transversely to the spray direction of the fluid jet during a spraying operation. Sprühvorrichtung (2) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Sprühvorrichtung (2) ein federbelastetes Ventilelement (8) zwischen der Pumpeneinheit und der Spritzdüse (4) aufweist, welches in einer Schließposition eine Zugangsöffnung (9) zu der Spritzdüse (4) versperrt und in einer Durchlassposition die Zugangsöffnung (9) zumindest teilweise freigibt.Spraying device ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the spraying device ( 2 ) a spring-loaded valve element ( 8th ) between the pump unit and the spray nozzle ( 4 ), which in an closed position an access opening ( 9 ) to the spray nozzle ( 4 ) and in a passage position the access opening ( 9 ) at least partially releases. Sprühvorrichtung (2) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das von der Pumpeneinheit geförderte Fluid das Ventilelement (8) in die Durchlassposition bringt, sobald das Fluid mit einem Druck an dem Ventilelement (8) anliegt, der einen vorgebbaren Betätigungsdruck übersteigt.Spraying device ( 2 ) according to claim 2, characterized in that the fluid delivered by the pump unit comprises the valve element ( 8th ) into the passage position as soon as the fluid with a pressure at the valve element ( 8th ) is applied, which exceeds a predetermined operating pressure. Sprühvorrichtung (2) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das von der Pumpeneinheit geförderte Fluid die Spritzdüse (4) in die Drehbewegung versetzt.Spraying device ( 2 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the pumped by the pump unit fluid, the spray nozzle ( 4 ) in the rotational movement. Sprühvorrichtung (2) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Spritzdüse (4) quer zu der Sprührichtung des Fluidstrahls und quer zu der Drehrichtung der Spritzdüse (4) in einem Gehäuse (13) der Sprühvorrichtung (2) axial verschiebbar geführt ist, wobei zwischen der Spritzdüse (4) und dem Gehäuse (13) Führungselemente (21, 22) wirken, welche einer axialen Längsbewegung der Spritzdüse (4) die Drehbewegung überlagern.Spraying device ( 2 ) according to claim 4, characterized in that the spray nozzle ( 4 ) transversely to the spray direction of the fluid jet and transversely to the direction of rotation of the spray nozzle ( 4 ) in a housing ( 13 ) of the spray device ( 2 ) is guided axially displaceable, wherein between the spray nozzle ( 4 ) and the housing ( 13 ) Guide elements ( 21 . 22 ), which axial longitudinal movement of the spray nozzle ( 4 ) superimpose the rotary motion. Sprühvorrichtung (2) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das von der Pumpeneinheit geförderte Fluid die Spritzdüse (4) in die Längsbewegung versetzt.Spraying device ( 2 ) according to claim 5, characterized in that the pumped by the pump unit fluid, the spray nozzle ( 4 ) in the longitudinal movement. Sprühvorrichtung (2) nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass in der Spritzdüse (4) eine Kammer ausgebildet ist, welche einerseits durch Wandungsflächen des Gehäuses (13) der Sprühvorrichtung (2) und andererseits durch einen Flächenabschnitt der Spritzdüse (4) begrenzt ist, so dass die Spritzdüse (4) bei Beaufschlagung der Kammer mit dem unter Druck stehenden Fluid die axiale Längsbewegung ausführt.Spraying device ( 2 ) according to claim 5 or 6, characterized in that in the spray nozzle ( 4 ) a chamber is formed, which on the one hand by wall surfaces of the housing ( 13 ) of the spray device ( 2 ) and on the other hand by a surface portion of the spray nozzle ( 4 ) is limited, so that the spray nozzle ( 4 ) performs the axial longitudinal movement upon application of the pressurized fluid to the chamber. Sprühvorrichtung (2) nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass in der Spritzdüse (4) eine Kammer ausgebildet ist, welche durch Wandungsflächen des Gehäuses (13) der Sprühvorrichtung (2) begrenzt ist und in der mindestens zwei Flächenabschnitte (18, 19) der Spritzdüse (4) mit unterschiedlich großen Wirkflächen vorgesehen sind, so dass sich in der Summe eine resultierende Wirkfläche ergibt, so dass die Spritzdüse (4) bei Beaufschlagung der Kammer mit dem unter Druck stehenden Fluid die axiale Längsbewegung in Richtung der resultierenden Wirkfläche ausführt.Spraying device ( 2 ) according to claim 5 or 6, characterized in that in the spray nozzle ( 4 ) a chamber is formed, which by wall surfaces of the housing ( 13 ) of the spray device ( 2 ) is limited and in the at least two surface sections ( 18 . 19 ) of the spray nozzle ( 4 ) are provided with different sized effective surfaces, so that in the sum results in a resulting effective area, so that the spray nozzle ( 4 ) performs the axial longitudinal movement in the direction of the resulting effective area upon application of the fluid under pressure to the chamber. Sprühvorrichtung (2) nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass an der Innenseite des Gehäuses (13) der Sprühvorrichtung (2) mindestens eine wendelförmig verlaufende Führungsnut (22) ausgebildet ist, in die mindestens ein an der Außenseite der Spritzdüse (4) ausgebildeter Führungsvorsprung (21) eingreift.Spraying device ( 2 ) according to one of claims 5 to 8, characterized in that on the inside of the housing ( 13 ) of the spray device ( 2 ) at least one helically extending guide groove ( 22 ) is formed in the at least one on the outside of the spray nozzle ( 4 ) trained leadership ( 21 ) intervenes. Kraftfahrzeugscheinwerfer umfassend einen Reflektor, eine in dem Reflektor angeordnete Lichtquelle, eine den Scheinwerfer in Fahrtrichtung nach vorne hin abschließende Abdeckscheibe (1), und eine Sprühvorrichtung (2) zur Reinigung der Abdeckscheibe (1) mittels eines Fluidstrahls, dadurch gekennzeichnet, dass die Sprühvorrichtung (2) nach einem der Ansprüche 1 bis 9 ausgebildet ist.Motor vehicle headlight comprising a reflector, a light source arranged in the reflector, a cover disc (15) closing the headlight in the direction of travel towards the front ( 1 ), and a spray device ( 2 ) for cleaning the cover ( 1 ) by means of a fluid jet, characterized in that the spray device ( 2 ) is designed according to one of claims 1 to 9.