DE4143316C2

DE4143316C2 - Washing device for cover plates of motor vehicle lights

Info

Publication number: DE4143316C2
Application number: DE4143316A
Authority: DE
Inventors: Corneliu Dipl Ing Lungu
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1991-02-21
Filing date: 1991-02-21
Publication date: 1995-06-29
Anticipated expiration: 2011-02-22
Also published as: ITMI920272A0; FR2673154A1; DE4143316A1; ITMI920272A1; FR2673154B1; IT1254434B

Description

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einer Waschvorrichtung für Abdeckscheiben von Kraftfahrzeugleuchten der im Oberbegriff des Anspruchs 1 definier ten Gattung.The invention relates to a washing device for cover panes of motor vehicle lights which define in the preamble of claim 1 genus.

Bei einer bekannten Waschvorrichtung dieser Art (DE-GM 75 11 825) sorgt ein als Druckerzeuger dienender Elektromagnet in erregtem Zu stand für den Saughub entgegen der Federspannung eines federbelasteten Kolbens. Nach dem Abschalten des Elektromagneten drückt die nun ge spannte Feder die angesaugte Waschflüssigkeit durch die Spritzdüse auf die zu reinigende Scheibe. Die als Dauerstrahl aus der Düse austreten de Waschflüssigkeit besitzt jedoch keine hohe Energie, so daß zum Rei nigen der Scheibe der Verbrauch an Flüssigkeit relativ hoch ist.In a known washing device of this type (DE-GM 75 11 825) ensures an electromagnet serving as a pressure generator in an excited state stood for the suction stroke against the spring tension of a spring-loaded Piston. After switching off the electromagnet, the ge now presses spring clamped the suctioned washing liquid through the spray nozzle the pane to be cleaned. The emerge as a continuous jet from the nozzle de However, washing liquid does not have high energy, so that for re some of the disc, the consumption of liquid is relatively high.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die erfindungsgemäße Waschvorrichtung mit den kennzeichnenden Merk malen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, daß anstelle der bekannten, elektronisch betriebenen Förderpumpe eine einfache Druckübersetzer pumpe verwendet werden kann, welche ein Waschwasservolumen unter Druck setzt und über ein druckabhängig öffnendes Auslaßventil zur Spritzdüse hin in schneller Folge stoßartig ausschiebt. Bei dieser Ausführung wird in vielen Fahrzeugen das vorhandene Medium Druckluft zur Erzeugung eines Hochdruckwasserstoßes ausgenutzt, dessen Druck bis zu 30mal größer ist als der Luftdruck. Ein weiterer Vorteil ergibt sich durch die ver besserte Reinigungswirkung auch bei größeren Düsenöffnungen der Spritzdüse, da die Abdeckscheiben der Fahrzeugleuchten nicht mit einem kontinuierlichen Wasserstrahl von vergleichsweise geringem Druck son dern mit einer Folge von unter sehr hohem Druck stehenden leistungs starken Wasserstößen beaufschlagt wird. Auch ist eine Verstopfungsge fahr der Spritzdüsen bei Verwendung größerer Düsenöffnungen praktisch kaum gegeben. Der Waschwasserverbrauch ist trotz wesentlich verbesser ter Reinigungswirkung nicht erhöht. Der Begriff "Waschwasser" steht hier und im folgenden für jegliche Art von Waschflüssigkeit. Die Lei tung zwischen Druckübersetzerpumpe und Waschwasserbehälter ist druck los, so daß sie nicht als Druckleitung ausgebildet werden muß und die gleichen Vorteile, wie vorstehend beschrieben, zum Tragen kommen.The washing device according to the invention with the characteristic note painting of claim 1 has the advantage that instead of the known, electronically operated feed pump a simple pressure intensifier pump can be used, which has a wash water volume below Pressure sets and via a pressure-dependent opening outlet valve The spray nozzle pushes out in rapid succession. In this version, in many vehicles use the existing medium compressed air to generate a High pressure water surge exploited, the pressure of which is up to 30 times greater is than the air pressure. Another advantage arises from the ver improved cleaning effect even with larger nozzle openings Spray nozzle, since the cover plates of the vehicle lights are not covered with a continuous water jet of comparatively low pressure son with a series of very high pressures strong water gusts. It is also a constipation gene Practical driving of the spray nozzles when using larger nozzle openings hardly ever given. The wash water consumption is significantly improved ter cleaning effect not increased. The term "wash water" is used here and below for any kind of washing liquid. The lei There is pressure between the intensifier pump and the wash water tank going on so that it does not have to be designed as a pressure line and the same advantages as described above come into play.

Die mit den weiteren Ansprüchen beanspruchten konstruktiven Maßnahmen führen zu einer leichten, hochwirksamen Funktionseinheit, die in Kunststoffbauweise rationell gefertigt werden kann. Die Funktions einheit kann verdeckt in der Stoßstange des Kraftfahrzeugs unterge bracht werden.The constructive measures claimed with the further claims lead to a light, highly effective functional unit, which in Plastic construction can be manufactured efficiently. The functional unit can be concealed in the bumper of the motor vehicle be brought.

Durch die gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung vor genommene Ausbildung des Wasserzylinders der Druckübersetzerpumpe als Teleskoprohr wird nur während des Reinigungsvorgangs ein die Spritz düse tragendes Teil sichtbar. Die Spritzdüse wird dabei bei jedem Teleskop nahe an die Abdeckscheibe geführt, so daß der stoßartige Wasserstrahl mit hoher Geschwindigkeit auftrifft. By according to an advantageous embodiment of the invention taken training of the water cylinder of the intensifier pump as Telescopic tube is only sprayed during the cleaning process nozzle-bearing part visible. The spray nozzle is at everyone Telescope guided close to the cover plate, so that the impact-like Water jet hits at high speed.

Wird gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung das Teleskop rohr mit dem Pumpenkolben so gekoppelt, daß es bei dessen Axialver schiebung eine Drehbewegung um seine Rohrachse erfährt, so kann mit dem Wasserstrahl eine größere Scheibenfläche bestrichen werden.According to a further embodiment of the invention, the telescope Pipe coupled to the pump piston so that it is at its axial ver undergoes a rotational movement about its tube axis, so can with a larger pane area is coated with the water jet.

Zeichnungdrawing

Die Erfindung ist anhand von in der Zeichnung dargestellten Aus führungsbeispielen in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen jeweils in schematischer Darstellung:The invention is based on from shown in the drawing management examples explained in more detail in the following description. Each shows in a schematic representation:

Fig. 1 einen prinzipiellen Aufbau einer Waschvorrichtung für die Abdeckscheiben von Kraftfahrzeugleuchten. Fig. 1 shows a basic structure of a washing device for the cover panels of motor vehicle lights.

Fig. 2 bis 6 die Pulsiervorrichtung in der Waschvorrichtung nach Fig. 1 gemäß einem Ausführungsbeispiel in fünf ver schiedenen Betriebsphasen, Figure 2 ver to 6, the pulsating device in the washing apparatus of FIG. 1 according to an embodiment in five different operating phases.,

Fig. 7 ein Symbolbild eines 3/2-Wegeventils in der Pulsier vorrichtung nach Fig. 2 bis 6 gemäß einem Ausfüh rungsbeispiel. Fig. 7 is a symbolic image of a 3/2-way valve in the pulsing device according to FIGS . 2 to 6 according to an exemplary embodiment.

Beschreibung des AusführungsbeispielsDescription of the embodiment

Die in Fig. 1 schematisch dargestellte Waschvorrichtung für die Scheinwerfer 10 eines Kraftfahrzeugs weist eine jedem Scheinwerfer 10 zugeordnete Pulsiervorrichtung 12 mit Spritzdüse 13 sowie einen Vor ratsbehälter 14 für eine Waschflüssigkeit 17, im folgenden Waschwasser genannt, auf, an dem jede Pulsiervorrichtung 12 über eine Leitung 15 angeschlossen ist. Die Pulsiervorrichtung 12 ist derart ausgebildet, daß sie im Intervallbetrieb stoßartige lange Waschwasserimpulse generiert, die über die Spritzdüse 13 auf die Abdeckscheibe 11 des Scheinwerfers 10 abgespritzt werden. Jeder impulsartige Wasserstoß, der in Fig. 1 mit 16 angedeutet ist, ist sehr energiereich und trifft mit hohem Druck bzw. hoher Geschwindigkeit auf der Abdeckscheibe 11 auf, wobei eine sehr gute Reinigungswirkung ohne mechanische Wisch blätter erzielt wird.The washing device for the headlights 10 of a motor vehicle shown schematically in FIG. 1 has a pulsing device 12 assigned to each headlight 10 with a spray nozzle 13 and a storage container 14 for a washing liquid 17 , hereinafter called washing water, on which each pulsing device 12 via a line 15 is connected. The pulsing device 12 is designed in such a way that it generates intermittent long washing water pulses in the interval mode, which are sprayed onto the cover plate 11 of the headlight 10 via the spray nozzle 13 . Each pulse-like surge of water, which is indicated in Fig. 1 with 16 , is very energy-intensive and hits the cover plate 11 at high pressure or high speed, with a very good cleaning effect being achieved without mechanical wiper blades.

Die in Fig. 2 bis 6 in verschiedenen Betriebszuständen schematisch dargestellte Pulsiervorrichtung 12, die in der Waschvorrichtung gemäß Fig. 1 eingesetzt werden kann, weist eine Druckübersetzerpumpe 70 auf, die ein Waschwasservolumen mittels Druckluft unter Druck setzt und über ein druckabhängig öffnendes Auslaßventil 71 zur Spritzdüse 13 hin ausschiebt. Die Druckübersetzerpumpe 70 weist hierzu einen Luft zylinder 72, in dem ein Druckluftkolben 73 axial verschieblich geführt ist, einen Wasserzylinder 74, in dem ein Wasserkolben 75 axial verschieblich geführt ist, und einen Luft-Wasserraum 76 auf, der wahl weise mit Druckluft beaufschlaft oder entlüftet, d. h. mit Atmosphäre verbunden werden kann. Der Luft-Wasserraum 76 ist hierzu einerseits über ein Rückschlagventil 77 an der zu dem Vorratsbehälter 14 führen den Leitung 15 und an einem ersten Ventilanschluß 781 eines 3/2-Wege ventils 78 angeschlossen. Eine Druckluftquelle 79 liegt an dem dritten Ventilanschluß 783 des Ventils 78, während der zweite Ventilanschluß 782 ein Entlüftungsanschluß ist. Bei der Druckübersetzerpumpe 70 gemäß Fig. 2 bis 6 ist das 3/2-Wegeventil 78 als mechanisch betätigtes bistabiles Schieberventil ausgebildet. Es kann aber auch durch ein 3/2-Wegemagnetventil mit Federrückstellung realisiert werden, wie dies in Fig. 10 dargestellt ist. Das 3/2-Wegeventil 78 ist so ausgebildet, daß der erste Ventilanschluß 781 in der Ventilgrundstellung entlüftet und in der Ventilumschaltstellung mit dem dritten Ventilanschluß 783 verbunden ist. Der Wasserzylinder 74 ist als ein aus dem Luftzylinder 72 axial ausschiebbares Teleskoprohr ausgebildet, das von einer Rück stellfeder 80, die sich einerseits am Wasserzylinder 74 und anderer seits am Luftzylinder 72 abstützt in einer in Fig. 2 dargestellten Grundstellung gehalten ist. Der in dem Wasserzylinder 74 verschiebli che Wasserkolben 75 und das im Wasserzylinder 74 angeordnete Auslaß ventil 71 begrenzen zusammen eine Druckwasserkammer 81, deren Volumen in der in Fig. 2 gezeigten Grundstellung des Teleskop-Wasserzylinders 74 minimal ist. Das Auslaßventil 71 weist in bekannter Weise einen am Wasserzylinder 74 gehaltenen Ventilsitz 82 und eine mit diesem zu sammenwirkende Ventilplatte 83 auf, die von einer Ventilschließfeder 84 gegen den Ventilsitz 82 angedrückt wird. Unmittelbar hinter der von der Ventilsitzplatte 83 abgeschlossenen Ventilöffnung 85 ist die Aus trittsdüse 13 radial vom Wasserzylinder 74 wegstehend angeordnet.The pulsing device 12 shown schematically in different operating states in FIGS . 2 to 6, which can be used in the washing device according to FIG. 1, has a pressure booster pump 70 which pressurizes a washing water volume by means of compressed air and via a pressure-dependent opening outlet valve 71 to the spray nozzle 13 pushes out. For this purpose the pressure booster pump 70 has an air cylinder 72 in which a pneumatic piston is guided 73 axially displaceable, a water cylinder 74, in which a water piston is guided 75 axially displaceable, and an air-water space 76 that selectively beaufschlaft with compressed air or vented , ie can be connected with atmosphere. The air-water space 76 is connected on the one hand via a check valve 77 to the lead to the reservoir 14 , the line 15 and to a first valve connection 781 of a 3/2-way valve 78 . A compressed air source 79 is located at the third valve connection 783 of the valve 78 , while the second valve connection 782 is a vent connection. When the pressure booster pump 70 shown in FIG. 2 to 6 is formed, the 3/2-way valve 78 as a mechanically-actuated bistable spool valve. But it can also be realized by a 3/2-way solenoid valve with spring return, as shown in Fig. 10. The 3/2-way valve 78 is formed so that the first valve connection is vented into the valve base position 781 and connected in the Ventilumschaltstellung with the third valve connection 783rd The water cylinder 74 is designed as an axially extendable from the air cylinder 72 telescopic tube, which is held by a return spring 80 , which is supported on the one hand on the water cylinder 74 and on the other hand on the air cylinder 72 in a basic position shown in FIG. 2. The in the water cylinder 74 Verschiebli che water piston 75 and the outlet valve 71 arranged in the water cylinder 74 together limit a pressurized water chamber 81 , the volume of which in the basic position shown in FIG. 2 of the telescopic water cylinder 74 is minimal. The outlet valve 71 has, in a known manner, a valve seat 82 held on the water cylinder 74 and a valve plate 83 to be cooperated therewith which is pressed against the valve seat 82 by a valve closing spring 84 . Immediately behind the valve opening 85 closed by the valve seat plate 83 , the exit nozzle 13 is arranged radially away from the water cylinder 74 .

Der Wasserkolben 75 ist mit einer hohlen Kolbenstange 86 fest verbun den, die einerseits über ein im Wasserkolben 75 integriertes Rück schlagventil 87 mit zur Druckwasserkammer 81 mündet und andererseits mit einer zu dem Luft-Wasserraum 76 führenden Verbindungsleitung 88 oder mit einer Druckluftkammer 89 verbindbar ist, die von dem Druck luftkolben 73 im Luftzylinder 72 begrenzt wird. Der Druckluftkolben 73 ist mit dem Kolbenstangenende fest verbunden. Am Ende der Kolbenstange 86 ist innerhalb der Druckluftkammer 89 ein Steuerschieber 90 eines Schieberventils 91 befestigt, der eine mit einer Luftleitung 92 ver bundene Einlaßöffnung 93 und eine Auslaßöffnung 94 zur Druckluftkammer 89 hin steuert. Der Steuerschieber 90 ist dabei so ausgebildet, daß er in seiner Grundstellung die Einlaßöffnung 93 und die Auslaßöffnung 94 verschließt und eine Verbindung zwischen der Verbindungsleitung 88 und dem Inneren der Kolbenstange 86 herstellt und in seiner Arbeits stellung die Einlaßöffnung 93 und Auslaßöffnung 94 freigibt. Die Luft leitung 92 mündet in dem Luft-Wasserraum 96 oberhalb des Wasser spiegels 95 einer Waschwassermenge 96.The water piston 75 is firmly connected to a hollow piston rod 86 which, on the one hand, opens via a check valve 87 integrated into the water piston 75 and leads to the pressure water chamber 81 and, on the other hand, can be connected to a connecting line 88 leading to the air-water space 76 or to a compressed air chamber 89 , which is limited by the pressure of the air piston 73 in the air cylinder 72 . The compressed air piston 73 is firmly connected to the piston rod end. At the end of the piston rod 86, a spool 90 is mounted a slide valve 91 within the air pressure chamber 89 which controls a ver with an air line 92 Thematic inlet port 93 and an outlet port 94 to the compressed air chamber 89 out. The spool 90 is designed so that it closes the inlet opening 93 and the outlet opening 94 in its basic position and establishes a connection between the connecting line 88 and the inside of the piston rod 86 and in its working position, the inlet opening 93 and outlet opening 94 releases. The air line 92 opens into the air-water space 96 above the water level 95 of an amount of wash water 96 .

Bei einem mechanisch betätigten 3/2-Wegeventil 78 ist mit dem Steuer schieber 97 des Ventils 78 ein Anschlag 98 fest verbunden, der beim umgeschalteten 3/2-Wegeventil 78 in den Luftzylinder 72 hineinragt und in dem Verschiebeweg des Druckluftkolbens 73 zu liegen kommt (Fig. 3). Gegen Ende des maximalen Verschiebehubs des Druckluftkolbens 73 stößt dieser gegen den Anschlag 98 und stellt bei seiner weiteren Hubbewe gung den Steuerschieber 97 des bistabil ausgebildeten 3/2-Wegeventils 78 wieder in seine Grundstellung zurück. Ist das 3/2-Wegeventil 78 als elektromagnetisch betätigtes Ventil gemäß Fig. 10 ausgebildet, so ist am Ende des Hubwegs des Druckluftkolbens 73 ein Schaltkontakt vorzu sehen, der von dem Druckluftkolben 73 geöffnet wird und die Stromzu fuhr zu dem Magnetventil unterbricht, so daß dieses unter der Wirkung seiner Rückstellfeder in seine Grundstellung zurückfällt. Sobald der Druckluftkolben 73 seine Endlage verläßt, schließt der Schaltkontakt wieder, und die elektrische Verbindungsleitung zu dem Magnetventil ist wieder hergestellt.In a mechanically actuated 3/2-way valve 78 , a stop 98 is firmly connected to the control slide 97 of the valve 78 , which protrudes into the air cylinder 72 when the 3/2-way valve 78 is switched and comes to rest in the displacement path of the compressed air piston 73 ( Fig. 3). Towards the end of the maximum displacement stroke of the compressed air piston 73 , it abuts against the stop 98 and, in its further stroke movement, returns the control slide 97 of the bistable 3/2-way valve 78 back to its basic position. Is the 3/2-way valve 78 as an electromagnetically actuated valve according to Fig. 10, so at the end of the stroke travel of the pneumatic piston see 73 vorzu a switching contact, which is opened by the pneumatic piston 73 and the current-to drove to the solenoid valve is interrupted, so that this falls back into its basic position under the action of its return spring. As soon as the compressed air piston 73 leaves its end position, the switch contact closes again and the electrical connection line to the solenoid valve is restored.

Die Funktion der als Druckübersetzerpumpe ausgebildeten Pulsiervor richtung 12 ist anhand von Fig. 2 bis 6 zeichnerisch erläutert und ist wie folgt:
Zu Beginn des Zyklus befindet sich das 3/2-Wegeventil 78 in seiner Fig. 2 gezeigten Grundstellung, in welcher die Druckluftquelle 79 ab gesperrt und der Luft-Wasserraum 76 entlüftet ist. Über das Rück schlagventil 77 ist der Luft-Wasserraum 76 mit einem Waschwasser volumen 96 bis zum Wasserspiegel 95 gefüllt. Die Luftleitung 92 mündet oberhalb des Wasserspiegels 95 und ist somit mit Atmosphäre verbunden, während die Verbindungsleitung 88 am Fuße des Luft-Wasserraums 76 unterhalb des Wasserspiegels 95 mündet, so daß diese mit Waschwasser gefüllt ist. Der Druckluftkolben 73 und der Wasserkolben 75 sowie der Wasserzylinder 74 nehmen ihre in Fig. 2 gezeichnete Grundstellung ein. Das Schieberventil 91 ist geschlossen, wobei über den Steuerschieber 90 des Schieberventils 91 eine Verbindung zwischen der Verbindungs leitung 88 und dem hohlen Innern der Kolbenstange 86 hergestellt ist. Der Wasserzylinder 74 ist von der Rückstellfeder 80 in seine in Fig. 2 gezeichneten Grundstellung zurückgeschoben, das Auslaßventil 71 ist durch die Ventilschließfeder 84 geschlossen. The function of the Pulsiervor device 12 , which is designed as a pressure booster pump, is illustrated in FIGS . 2 to 6 and is as follows:
At the beginning of the cycle, the 3/2-way valve 78 is in its basic position shown in FIG. 2, in which the compressed air source 79 is blocked and the air-water space 76 is vented. About the check valve 77 , the air-water space 76 is filled with a wash water volume 96 to the water level 95 . The air line 92 opens above the water level 95 and is thus connected to the atmosphere, while the connecting line 88 opens at the foot of the air-water space 76 below the water level 95 , so that it is filled with wash water. The compressed air piston 73 and the water piston 75 and the water cylinder 74 assume their basic position shown in FIG. 2. The slide valve 91 is closed, a connection between the connecting line 88 and the hollow interior of the piston rod 86 being made via the control slide 90 of the slide valve 91 . The water cylinder 74 is pushed back by the return spring 80 into its basic position shown in FIG. 2, the outlet valve 71 is closed by the valve closing spring 84 .

Mit Einschalten der Waschvorrichtung wird das 3/2-Wegeventil 78 in seine andere stabilde Schaltstellung umgeschaltet (Fig. 3), in welcher der Luft-Wasserraum 76 mit der Druckluftquelle 79 verbunden ist. Die Druckluft drückt das Wasser durch die Verbindungsleitung 88 und durch die Kolbenstange 86 über das Rückschlagventil 87 in die Druckwasser kammer 81. Durch die Füllung der Druckwasserkammer 81 bewegt sich der Wasserzylinder 74 entgegen der Rückstellkraft der Rückstellfeder 80 in Fig. 3 nach oben. Das Auslaßventil 71 bleibt geschlossen. Die Vor spannkraft der Ventilanschließfeder 84 ist so gewählt, daß die Ventil platte 83 erst vom Ventilsitz 82 abhebt, wenn der Wasserdruck in der Druckwasserkammer 81 ein Mehrfaches des Luftdruckes beträgt.When the washing device is switched on, the 3/2-way valve 78 is switched to its other stable switching position ( FIG. 3), in which the air-water space 76 is connected to the compressed air source 79 . The compressed air presses the water through the connecting line 88 and through the piston rod 86 via the check valve 87 into the pressurized water chamber 81 . Due to the filling of the pressurized water chamber 81 , the water cylinder 74 moves upward against the restoring force of the restoring spring 80 in FIG. 3. The outlet valve 71 remains closed. Before the clamping force of the valve connecting spring 84 is chosen so that the valve plate 83 only lifts off the valve seat 82 when the water pressure in the pressure water chamber 81 is a multiple of the air pressure.

Der Wasserzylinder 74 setzt seine Bewegung nach oben fort und nimmt schließlich über einen Anschlag 99 den Wasserkolben 75 mit, wodurch die Kolbenstange 86 zusammen mit dem Druckluftkolben 73 nach oben be wegt wird. Durch die Bewegung der Kolbenstange 86 wird gleichzeitig der Schieber 90 des Schieberventils 91 betätigt, der die Einlaßöffnung 93 zur Luftleitung 92 und die Auslaßöffnung 94 zur Druckluftkammer 89 öffnet (Fig. 4). Nunmehr strömt Druckluft über die Luftleitung 92 und über die Verbindungsleitung 88 in die Druckluftkammer 89. Entsprechend seiner Fläche bzw. des Luftdrucks wird der Druckluftkolben 73 mit hoher Kraft bzw. großer Beschleunigung auf den Wasserkolben 75 über tragen, wodurch der Wasserdruck in der Druckwasserkammer 81 plötzlich ansteigt. Unter diesem Druck öffnet schlagartig das Auslaßventil 7 (Fig. 5) und das Waschwasser strömt unter hohem Druck in die Spritzdüse 13. Der Spritzvorgang setzt ein, wobei der Druckluftkolben 73 sich sehr schnell nach oben bewegt. Eine hier nicht dargestellte Führung zwischen Kolbenstange 86 und Wasserzylinder 74 bewirkt bei der Ver schiebebewegung des Wasserkolbens 75 eine Drehbewegung des Wasserzy linders 74 um einen definierten Winkel während des Spritzhubes, so daß der mit hohem Druck aus der Spritzdüse 13 ausgestoßene Wasserstrahl eine Wischbewegung über die Scheibenfläche 11 des Scheinwerfers 10 hinweg ausführt. The water cylinder 74 continues its upward movement and finally takes the water piston 75 via a stop 99 , whereby the piston rod 86 is moved together with the compressed air piston 73 upwards. The movement of the piston rod 86 simultaneously actuates the slide 90 of the slide valve 91 , which opens the inlet opening 93 to the air line 92 and the outlet opening 94 to the compressed air chamber 89 ( FIG. 4). Compressed air now flows via the air line 92 and via the connecting line 88 into the compressed air chamber 89 . According to its area or the air pressure, the compressed air piston 73 is transferred to the water piston 75 with high force or high acceleration, as a result of which the water pressure in the pressurized water chamber 81 suddenly increases. Under this pressure, the outlet valve 7 opens suddenly ( FIG. 5) and the washing water flows into the spray nozzle 13 under high pressure. The spraying process begins, with the compressed air piston 73 moving up very quickly. A guide, not shown here, between the piston rod 86 and the water cylinder 74 causes the rotary movement of the water piston 75 to cause a rotational movement of the water cylinder 74 by a defined angle during the spray stroke, so that the water jet ejected at high pressure from the spray nozzle 13 causes a wiping movement over the disk surface 11 of the headlamp 10 runs away.

Am Ende des Spritzvorgangs kommt der Druckluftkolben 73 in Berührung mit dem Anschlag 98 am Steuerschieber 97 des 3/2-Wegeventils 78 und bewirkt die Rücksetzung des 3/2-Wegeventils 78 in seine Grundstellung (Fig. 6). Die Hubbewegung des Druckluftkolbens 73 ist beendet und das 3/2-Wegeventil 78 sperrt die Druckluftquelle 79 ab und entlüftet den Luft-Wasserraum 76 zur Atmosphäre. Die Druckluft aus der Druckluft kammer 89 entweicht über die Luftleitung 92 und die Verbindungsleitung 88, den Luft-Wasserraum 76 und den Entlüftungsanschluß 782 des 3/2-Wegeventils 78. Die Rückstellfeder 80 schiebt den Wasserzylinder 74 und damit über den Wasserkolben 75 und die Kolbenstange 86 den Druckluftkolben 73 in die Grundstellung gemäß Fig. 2 zurück. Den Steuerschieber 90 des Schieberventils 91 schließt die Einlaßöffnung 93 und die Auslaßöffnung 94 und stellt wieder die Verbindung des hohlen Inneren der Kolbenstange 86 mit der Verbindungsleitung 88 zum Luft-Wasserraum 76 her. Das Auslaßventil 71 wird durch die Ventil schließfeder 84 wieder geschlossen. Über die Leitung 15 füllt sich der Luft-Wasserraum 76 wieder mit Waschwasser, und durch Umsteuern des 3/2-Wegeventils 78 wird ein neuer Zyklus wie beschrieben gestartet.At the end of the spraying operation, the pneumatic piston 73 of the 3/2-way valve 78 and causes the resetting of the 3/2-way valve 78 in its basic position comes into contact with the stop 98 on the control slide 97 (Fig. 6). The stroke movement of the compressed air piston 73 has ended and the 3/2-way valve 78 shuts off the compressed air source 79 and vents the air-water space 76 to the atmosphere. The compressed air from the compressed air chamber 89 escapes via the air line 92 and the connecting line 88 , the air-water space 76 and the vent connection 782 of the 3/2-way valve 78 . The return spring 80 pushes the water cylinder 74 and thus via the water piston 75 and the piston rod 86 the compressed air piston 73 back into the basic position according to FIG. 2. The control slide 90 of the slide valve 91 closes the inlet opening 93 and the outlet opening 94 and again connects the hollow interior of the piston rod 86 to the connecting line 88 to the air-water space 76 . The outlet valve 71 is closed again by the valve closing spring 84 . The air-water space 76 fills again with washing water via line 15 , and by reversing the 3/2-way valve 78 a new cycle is started as described.

Die beschriebene Druckübersetzungspumpe 70 kann als hochwirksame leichte Funktionseinheit in Kunststoffbauweise rationell gefertigt werden. Sie wird bevorzugt in der Stoßstange des Kraftfahrzeugs ver deckt eingebaut. Bei jedem Spritzzyklus fährt die Spritzdüse 13 über die Stoßstange vor und wird positionsgerecht vor die Abdeckscheibe 11 des Scheinwerfers 10 gebracht. Ein kurzer energiereicher Wasserstrahl trifft die Abdeckscheibe 11, wobei infolge der Schwenkbewegung der Spritzdüse 13 ein breiter Abschnitt der Abdeckscheibe 11 gereinigt wird.The pressure booster pump 70 described can be efficiently manufactured as a highly effective, lightweight functional unit in a plastic construction. It is preferably installed in the bumper of the motor vehicle ver covers. With each spray cycle, the spray nozzle 13 moves over the bumper and is brought into the correct position in front of the cover plate 11 of the headlight 10 . A short, high-energy water jet hits the cover plate 11 , a wide section of the cover plate 11 being cleaned as a result of the pivoting movement of the spray nozzle 13 .

Claims

1. Waschvorrichtung für Abdeckscheiben von Kraftfahrzeugleuchten, mit einem Waschwasserbehälter, einer vor der Abdeckscheibe angeordneten Spritzdüse zur Ausbildung eines auf die Scheibe ausgerichteten Spritz strahls, mit einer zwischen Behälter und Düse angeordneten Förderein richtung zur Bereitstellung des erforderlichen Spritzdrucks, dadurch gekennzeichnet, daß die Fördereinrichtung eine in schneller Folge arbeitende Pulsiervorrichtung (12) mit einer Druckübersetzerpumpe (70) ein Waschwasservolumen mittels Druckluft unter Druck setzt und über ein druckabhängig öffnendes Aus laßventil (71) zur Spritzdüse (13) hin ausschiebt.1. Washing device for cover plates of motor vehicle lights, with a wash water container, a spray nozzle arranged in front of the cover plate to form a spray jet aligned with the plate, with a device arranged between the container and the nozzle to provide the required spray pressure, characterized in that the conveyor means a in rapid succession pulsing device ( 12 ) with a pressure booster pump ( 70 ) pressurizes a wash water volume by means of compressed air and pushes it out via a pressure-dependent opening valve ( 71 ) towards the spray nozzle ( 13 ).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Druck übersetzerpumpe (70) einen Druckluftzylinder (72), in dem ein eine Druckluftkammer (89) begrenzender Druckluftkolben (73) axial ver schieblich geführt ist, einen im Druckluftzylinder (72) koaxial an geordneten Wasserzylinder (74), in dem eine Druckwasserkammer (81) begrenzender, vom Druckluftkolben (73) angetriebener Wasserkolben (75) axial verschieblich geführt ist, einen über ein Rückschlagventil (77) mit dem Waschwasserbehälter (14) und andererseits über ein 3/2-Wege ventil (78) wechselweise entlüftet oder mit einer Druckluftquelle (79) verbunden ist, und ein Schaltventil (91) aufweist, das eine Verbindung zwischen dem Luft-Wasserraum (76) und der Druckluftkammer (89) er möglicht, und daß die Spritzdüse (13) mit einem die Druckwasserkammer (81) abschließenden, druckabhängig öffnenden Auslaßventil (71) verbun den ist. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the pressure booster pump ( 70 ) has a compressed air cylinder ( 72 ) in which a compressed air chamber ( 89 ) delimiting compressed air piston ( 73 ) is guided axially ver, one in the compressed air cylinder ( 72 ) coaxially ordered water cylinder ( 74 ), in which a pressure water chamber ( 81 ) delimiting, driven by the compressed air piston ( 73 ) driven water piston ( 75 ) is axially displaceable, one via a check valve ( 77 ) with the wash water tank ( 14 ) and on the other hand via a 3/2 -Way valve ( 78 ) alternately vented or connected to a compressed air source ( 79 ), and has a switching valve ( 91 ) that enables a connection between the air-water space ( 76 ) and the compressed air chamber ( 89 ), and that the spray nozzle ( 13 ) with a pressure water chamber ( 81 ) closing, pressure-dependent opening outlet valve ( 71 ) is the verbun.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserzylinder (74) als ein aus dem Druckluftzylinder (72) axial ausschiebbares Teleskoprohr ausgebildet ist, das von einer am Druck luftzylinder (72) und am Teleskoprohr sich abstützenden Rückstellfeder (80) in einer Grundstellung gehalten ist, in welcher das Volumen der Druckwasserkammer (81) minimal ist, und daß die Spritzdüse (13) un mittelbar am Teleskoprohr (72), von diesem radial wegstehend, ange ordnet ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the water cylinder ( 74 ) is designed as a telescopic tube which can be pushed out axially from the compressed air cylinder ( 72 ) and which is provided by a return spring ( 80 ) which is supported on the compressed air cylinder ( 72 ) and on the telescopic tube in one Basic position is maintained, in which the volume of the pressurized water chamber ( 81 ) is minimal, and that the spray nozzle ( 13 ) un indirectly on the telescopic tube ( 72 ), radially projecting from this, is arranged.

4.Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Rück schlagventil (87) mit zur Druckwasserkammer (71) weisender Öffnungs richtung im Wasserkolben (75) integriert ist und über eine an dem Wasserkolben (75) befestigte hohle Kolbenstange (86) mit dem Luft-Wasserraum (76) in Verbindung steht und daß die Kolbenstange (86) mit einer Führung an dem Teleskoprohr (72) derart angreift, daß letzteres bei der Verschiebebewegung der Kolbenstange (86) eine be grenzte Schwenkbewegung um die Rohrachse ausführt.4.Device according to claim 3, characterized in that the return check valve ( 87 ) with the pressure water chamber ( 71 ) facing opening direction in the water piston ( 75 ) is integrated and via a on the water piston ( 75 ) attached hollow piston rod ( 86 ) with the Air-water space ( 76 ) communicates and that the piston rod ( 86 ) engages with a guide on the telescopic tube ( 72 ) in such a way that the latter performs a limited pivoting movement around the tube axis during the displacement movement of the piston rod ( 86 ).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Schaltventil als Schieberventil (91) ausgebildet ist, dessen Steuer schieber (90) am Ende der Kolbenstange (869 ausgebildet ist und bei seiner Axialverschiebung eine Öffnung zwischen dem Luft-Wasserrraum (76) und der Druckluftkammer (89) freigibt.5. The device according to claim 4, characterized in that the switching valve is designed as a slide valve ( 91 ), the control slide ( 90 ) is formed at the end of the piston rod ( 869 and at its axial displacement an opening between the air-water space ( 76 ) and the compressed air chamber ( 89 ) releases.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Steuerschieber (90) des Schieberventils (91) eine Auslaßöffnung (94) zur Druckluftkammer (89) hin steuert.6. The device according to claim 5, characterized in that the control slide ( 90 ) of the slide valve ( 91 ) controls an outlet opening ( 94 ) to the compressed air chamber ( 89 ).

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Zulaufleitungen (88, 92) zwischen Schieberventil (91) und Luft-Wasser raum (76) vorgesehen sind, von denen die eine Zulaufleitung (88) unterhalb und die andere Zulaufleitung (92) oberhalb des Wasser spiegels (95) im Luft-Wasserraum (76) mündet, und daß der Steuer schieber (90) des Schieberventils (91) derart ausgebildet ist, daß er in seiner Grundstellung die erste Zulaufleitung (88) mit dem hohlen Innern der Kolbenstange (86) verbindet und die zweite Zulaufleitung (92) sowie die Auslaßöffnung (94) zur Druckluftkammer (89) verschließt und nach Herausbewegen aus seiner Grundstellung die beiden Zulauflei tungen (88, 92) zur Druckluftkammer (89) hin freigibt.7. The device according to claim 6, characterized in that two inlet lines ( 88 , 92 ) between the slide valve ( 91 ) and air-water space ( 76 ) are provided, of which one inlet line ( 88 ) below and the other inlet line ( 92 ) Above the water level ( 95 ) in the air-water space ( 76 ) opens, and that the control slide ( 90 ) of the slide valve ( 91 ) is designed such that it in its basic position, the first feed line ( 88 ) with the hollow interior of the piston rod ( 86 ) connects and closes the second inlet line ( 92 ) and the outlet opening ( 94 ) to the compressed air chamber ( 89 ) and releases the two inlet lines ( 88 , 92 ) to the compressed air chamber ( 89 ) after moving out of its basic position.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekenn zeichnet, daß die Kolbenstange (86) fest mit dem Druckluftkolben (73) verbunden ist.8. Device according to one of claims 5 to 7, characterized in that the piston rod ( 86 ) is fixedly connected to the compressed air piston ( 73 ).

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekenn zeichnet, daß das 3/2-Wegeventil (78) hydraulisch, elektrisch oder mechanisch steuerbar und bistabil ausgebildet ist, wobei die Ver bindung des Luft-Wasserraums (76) zur Atmosphäre in der Grundstellung und zur Druckluftquelle (79) in der Arbeitsstellung des 3/2-Wege ventils (78) hergestellt ist, und daß das 3/2-Wegeventil (78) nach jedem Hub des Druckluftkolbens (73) am Hubende in seine Grundstellung zurückgestellt wird.9. Device according to one of claims 2 to 8, characterized in that the 3/2-way valve ( 78 ) is designed to be hydraulically, electrically or mechanically controllable and bistable, the connection of the air-water space ( 76 ) to the atmosphere in the basic position and the compressed air source ( 79 ) in the working position of the 3/2-way valve ( 78 ) is made, and that the 3/2-way valve ( 78 ) is returned to its basic position after each stroke of the compressed air piston ( 73 ) at the end of the stroke .

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekenn zeichnet, daß jeweils eine Pulsiervorrichtung (12) in der Stoßstange eines Kraftfahrzeugs in Zuordnung zu einem Scheinwerfer (10) des Kraftfahrzeugs angeordnet ist.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that in each case a pulsing device ( 12 ) is arranged in the bumper of a motor vehicle in association with a headlight ( 10 ) of the motor vehicle.