DE10147920A1 - Digitales Bildaufnahmegerät - Google Patents
Digitales BildaufnahmegerätInfo
- Publication number
- DE10147920A1 DE10147920A1 DE10147920A DE10147920A DE10147920A1 DE 10147920 A1 DE10147920 A1 DE 10147920A1 DE 10147920 A DE10147920 A DE 10147920A DE 10147920 A DE10147920 A DE 10147920A DE 10147920 A1 DE10147920 A1 DE 10147920A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- language
- text content
- recording device
- digital
- image recording
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F18/00—Pattern recognition
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/279—Recognition of textual entities
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Bioinformatics & Cheminformatics (AREA)
- Bioinformatics & Computational Biology (AREA)
- Computer Vision & Pattern Recognition (AREA)
- Data Mining & Analysis (AREA)
- Evolutionary Biology (AREA)
- Evolutionary Computation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Es wird ein digitales Bildaufnahmegerät vorgeschlagen, mit dessen Hilfe das Übersetzen fremdsprachlicher Texte wesentlich vereinfacht wird. Bei dem erfindungsgemäßen Gerät handelt es sich um ein digitales Bildaufnahmegerät mit Bildwiedergabemöglichkeit für eine Bilddarstellung aufgenommener Bilder, das ein Schrifterkennungssystem integriert hat, das in einem digitalisierten Abbild eines von dem digitalen Bildaufnahmegerät aufgenommenen Bildes in einer erstem Sprache enthaltene Schriftzüge erkennt und den Textinhalt des erkannten Schriftzuges extrahiert. Das erfindungsgemäße Gerät weist ferner ein Sprachübersetzungsmodul auf, das den extrahierten Textinhalt in eine zweite Sprache übersetzt. Schließlich weist das erfindungsgemäße Gerät eine Ausgabeeinrichtung auf, die den in eine zweite Sprache übersetzten Textinhalt in der Bilddarstellung eines aufgenommenen Bildes aufzeigt. Ein optional vorhandenes Sprachausgabemodul kann das vorliegende Gerät zu einem Lesegerät z. B. auch für sehschwache oder gar blinde Menschen machen.
Description
- Die Erfindung betrifft ein digitales Bildaufnahmegerät gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.
- Häufig besteht das Problem, dass in der Umgebung einer Person ein Text in einer fremden Sprache vorliegt und sich der Textinhalt der Person nicht erschließt, weil die Sprache, in der der Text vorliegt, nicht beherrscht wird. In diesem Fall kann beispielsweise ein Fremdsprachen-Wörterbuch herangezogen werden, um den Text zu übersetzen. Es kann auch beispielsweise der fremdsprachliche Text mittels einer Tastatur in ein elektronisches Wörterbuch eingegeben werden, das eine Übersetzungsfunktion hat und den fremdsprachlichen Text beispielsweise auf einen Knopfdruck hin übersetzt. Es kann auch beispielsweise der fremdsprachliche Text mittels einer Spracheingabe in ein elektronisches Wörterbuch eingegeben werden, das eine Übersetzungsfunktion hat und den fremdsprachlichen Text auf ein Startereignis hin übersetzt.
- All die vorstehend genannten Vorgehensweisen führen zwar zum Ziel, sie sind aber sehr umständlich zu handhaben.
- Es sind sogenannte OCR-Programme (Optical Character Recognition) bekannt, die aus einem digital vorliegenden Bild, in dem ein Text wiedergebender Schriftzug enthalten ist, den Text wiedergebenden Schriftzug extrahieren und diesem im Weiteren einen Textinhalt zuordnen. Es sind weiter Übersetzungsprogramme bekannt, in die ein Text in einer ersten Sprache eingegeben werden kann und die dann den in der ersten Sprache eingegeben Text als einen Text in einer zweiten Sprache wiedergeben. Die erste Sprache kann dabei z. B. eine Fremdsprache, z. B. Englisch, sein, und die zweite Sprache kann z. B. eine Muttersprache, z. B. Deutsch, sein.
- Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, technische Mittel anzugeben, durch die das Übersetzen fremdsprachlicher Texte wesentlich vereinfacht wird.
- Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein digitales Bildaufnahmegerät gelöst, dass die Merkmale des Anspruchs 1 aufweist.
- Ein solches Gerät erspart das Eingeben von Wörtern in ein elektronisches Wörterbuch bzw. in ein Übersetzungsprogramm per Sprache oder Tastatur bzw. erspart das Suchen solcher Wörter in einem Fremdsprachen-Wörterbuch.
- Das digitale Bildaufnahmegerät ermöglicht eine raschest mögliche Visualisierung eines in einer ersten Sprache vorliegenden Textes in einer zweiten Sprache, wobei die erste Sprache, wie schon gesagt, eine Fremdsprache und die zweite eine Muttersprache sein kann.
- Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand von Unteransprüchen.
- Danach kann das digitale Bildaufnahmegerät in der Weise realisiert sein, dass es bei der bildlichen Wiedergabe eines aus einer ersten Sprache in eine zweite Sprache übersetzten Textes den in der ersten Sprache vorliegenden Text noch parallel zu dem in die zweite Sprache übersetzten Text angezeigt oder aber den in der ersten Sprache vorliegenden Text ausblendet bzw. durch den in die zweite Sprache übersetzten Text überblendet.
- Besonders vorteilhaft ist es, wenn die zweite Sprache die Muttersprache eines Benutzers ist.
- Weiter vorteilhaft ist, wenn die erste Sprache und/oder die zweite Sprache wählbar bzw. einstellbar sind. In diesem Fall können Texte aus verschiedenen Sprachen in die Muttersprache bzw. in eine gewünschte Fremdsprache übersetzt werden.
- Weiter ist es besonders vorteilhaft, wenn eine tonliche Ausgabe zumindest des übersetzten Textes gegeben ist. In diesem Fall könnten unter anderem sehschwache oder sogar blinde Menschen das Gerät als eine Art Vorlesegerät nutzen. Für die Nutzung als reines Vorlesegerät sollte der Übersetzungsteil des Gerätes abschaltbar oder sogar entnehmbar sein. Im letzten Fall besteht die Möglichkeit, das erfindungsgemäße Gerät als ein zu einem Übersetzungsgerät aufrüstbares Lesegerät anzubieten.
- Digitalkameras, Webpads mit zugeordneter Kamerafunktion, Organizers mit zugeordneter Kamerafunktion beziehungsweise Videokameras usw. haben den Vorteil, dass Sie Bilder schon in digitaler Form erzeugen und sie im wesentlichen nur noch mit einem entsprechenden Schrifterkennungssystem, einem Sprachübersetzungsmodul und einer entsprechenden Ausgabeeinrichtung ergänzt werden müssen. Als Ergebnis wird ein Simultanübersetzungsgerät erhalten, die mit zunehmender Prozessorleistung immer leistungsfähiger werden.
- Webpads bzw. Organizer müssen nicht zwangsläufig von vornherein schon mit einer Kamera ausgestattet sein. Sie haben aber häufig eine Anschlussmöglichkeit an eine Kamera. Die Ausgabeeinrichtung für die bildliche Wiedergabe eines aufgenommenen Bildes mit übersetztem Text muss nicht zwangsläufig die Ausgabe auf einem im Gerät integrierten Bildschirm realisieren sondern kann auch die Ausgabe über eine entsprechende Schnittstelle am Gerät auf einem externen Apparat realisieren.
- Nachfolgend wird ein Beispiel für die Anwendung eines solchen erfindungsgemäßen Gerätes genannt und außerdem die Handhabung näher erläutert.
- Befindet sich beispielsweise ein deutscher Benutzer in China und möchte die Bedeutung eines chinesischen Hinweisschildes, eines Straßennamens usw. wissen, so braucht er nur mit der Kamera des erfindungsgemäßen Geräts das chinesische Hinweisschild, den Straßennamen usw. anvisieren und auf dem Bildschirm des Geräts darstellen. Das Bild wird beispielsweise durch Drücken eines Auslöseknopfes festgehalten, womit auch gleichzeitig die Muster- und Schrifterkennung auf das Bild angewandt wird. Wenn der Text erkannt wird, wird eine Übersetzung veranlasst und das Ergebnis wird direkt auf dem Bildschirm ausgegeben.
- Handelt es sich bei dem erfindungsgemäßen Gerät um ein Gerät mit einem genügend leistungsfähigen Prozessor, kann auch eine Online-Übersetzung z. B. in einer laufenden Video-Aufzeichnung realisiert werden. Die übersetzten Texte tauchen dann im Bildschirm des Gerätes auf, sobald sie anvisiert sind.
Claims (7)
1. Digitales Bildaufnahmegerät mit Bildwiedergabemöglichkeit
für eine Bilddarstellung aufgenommener Bilder, dadurch
gekennzeichnet, dass ein Schrifterkennungssystem
integriert ist, das in einem digitalisierten Abbild eines
von dem digitalen Bildaufnahmegerät aufgenommenen Bildes
in einer ersten Sprache enthaltene Schriftzüge erkennt
und den Textinhalt des erkannten Schriftzuges extrahiert,
dass ein Sprachübersetzungsmodul integriert ist, das den
extrahierten Textinhalt in eine zweite Sprache übersetzt,
und dass eine Ausgabeeinrichtung integriert ist, die den
in eine zweite Sprache übersetzten Textinhalt in der
Bilddarstellung eines aufgenommenen Bildes aufzeigt.
2. Digitales Bildaufnahmegerät nach Anspruch 1, dadurch
gekennzeichnet, dass der extrahierte Textinhalt in
der ersten Sprache in der Bilddarstellung eines
aufgenommenen Bildes ausgeblendet bzw. durch den Textinhalt in
der zweiten Sprache überblendet wird.
3. Digitales Bildaufnahmegerät nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet, dass die erste Sprache
eine Fremdsprache und die zweite Sprache eine
Muttersprache ist.
4. Digitales Bildaufnahmegerät nach einem der vorherigen
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine
Einstellmöglichkeit gegeben ist, durch die die erste Sprache
und/oder die zweite Sprache voreinstellbar ist.
5. Digitales Bildaufnahmegerät nach einem der vorherigen
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es als
Digitalkamera, Organizer mit zugeordneter Kamerafunktion,
Webpad mit zugeordneter Kamerafunktion, Videokamera oder
ein ähnliches Gerät realisiert ist.
6. Digitales Bildaufnahmegerät nach einem der vorstehenden
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein
Sprachausgabemodul integriert ist, durch das entweder der
in der ersten Sprache oder der in der zweiten Sprache
vorliegende Textinhalt tonlich ausgebbar ist.
7. Digitales Bildaufnahmegerät nach Anspruch 6, dadurch
gekennzeichnet, dass das Sprachübersetzungsmodul
abschaltbar bzw. herausnehm- und hinzufügbar ist.
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE10147920A DE10147920A1 (de) | 2001-09-28 | 2001-09-28 | Digitales Bildaufnahmegerät |
PCT/DE2002/003295 WO2003032237A1 (de) | 2001-09-28 | 2002-09-06 | Digitales bildaufnahmegerät mit schriftzeichenerkennung, -übersetzung und -ausgabe |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE10147920A DE10147920A1 (de) | 2001-09-28 | 2001-09-28 | Digitales Bildaufnahmegerät |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE10147920A1 true DE10147920A1 (de) | 2003-04-17 |
Family
ID=7700659
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE10147920A Withdrawn DE10147920A1 (de) | 2001-09-28 | 2001-09-28 | Digitales Bildaufnahmegerät |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE10147920A1 (de) |
WO (1) | WO2003032237A1 (de) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2005106706A2 (de) * | 2004-04-27 | 2005-11-10 | Siemens Aktiengesellschaft | Verfahren sowie anordnung zum automatischen übersetzen eines textes |
WO2007006703A1 (de) * | 2005-07-14 | 2007-01-18 | Siemens Aktiengesellschaft | Verfahren zur optimierung von kontrollvorgängen beim einsatz mobiler endgeräte |
DE102015209022A1 (de) * | 2015-05-18 | 2016-11-24 | Baum Retec Ag | Bildschirmlesegerät |
Families Citing this family (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE10336320A1 (de) * | 2003-08-05 | 2005-03-03 | Deutsche Telekom Ag | Ubiquitäre Dienste |
US8775452B2 (en) * | 2006-09-17 | 2014-07-08 | Nokia Corporation | Method, apparatus and computer program product for providing standard real world to virtual world links |
US8144990B2 (en) * | 2007-03-22 | 2012-03-27 | Sony Ericsson Mobile Communications Ab | Translation and display of text in picture |
US9015029B2 (en) | 2007-06-04 | 2015-04-21 | Sony Corporation | Camera dictionary based on object recognition |
US8626236B2 (en) | 2010-10-08 | 2014-01-07 | Blackberry Limited | System and method for displaying text in augmented reality |
EP2439676A1 (de) * | 2010-10-08 | 2012-04-11 | Research in Motion Limited | System und Verfahren zum Anzeigen von Text in erweiterter Realität |
JP5211266B1 (ja) * | 2011-04-28 | 2013-06-12 | 楽天株式会社 | 閲覧システム、端末、画像サーバ、プログラム、プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び方法 |
CN104598289B (zh) * | 2013-10-31 | 2018-04-27 | 联想(北京)有限公司 | 一种识别方法及一种电子设备 |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4793812A (en) * | 1987-10-05 | 1988-12-27 | Xerox Corporation | Hand held optical scanner for omni-font character recognition |
JPH0744564A (ja) * | 1993-01-25 | 1995-02-14 | Saetto Group Inc | 統合文書翻訳機 |
US5900908A (en) * | 1995-03-02 | 1999-05-04 | National Captioning Insitute, Inc. | System and method for providing described television services |
JPH0981566A (ja) * | 1995-09-08 | 1997-03-28 | Toshiba Corp | 翻訳装置及び翻訳方法 |
TW347503B (en) * | 1995-11-15 | 1998-12-11 | Hitachi Ltd | Character recognition translation system and voice recognition translation system |
GB2328770A (en) * | 1997-08-30 | 1999-03-03 | E Lead Electronic Co Ltd | Camera type electronic language translation system |
-
2001
- 2001-09-28 DE DE10147920A patent/DE10147920A1/de not_active Withdrawn
-
2002
- 2002-09-06 WO PCT/DE2002/003295 patent/WO2003032237A1/de not_active Application Discontinuation
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2005106706A2 (de) * | 2004-04-27 | 2005-11-10 | Siemens Aktiengesellschaft | Verfahren sowie anordnung zum automatischen übersetzen eines textes |
WO2005106706A3 (de) * | 2004-04-27 | 2006-05-04 | Siemens Ag | Verfahren sowie anordnung zum automatischen übersetzen eines textes |
WO2007006703A1 (de) * | 2005-07-14 | 2007-01-18 | Siemens Aktiengesellschaft | Verfahren zur optimierung von kontrollvorgängen beim einsatz mobiler endgeräte |
DE102005033001A1 (de) * | 2005-07-14 | 2007-01-25 | Siemens Ag | Verfahren zur Optimierung von Kontrollvorgängen beim Einsatz mobiler Endgeräte |
DE102015209022A1 (de) * | 2015-05-18 | 2016-11-24 | Baum Retec Ag | Bildschirmlesegerät |
DE102015209022B4 (de) * | 2015-05-18 | 2020-08-20 | LS Asset Management GmbH & Co. KG | Bildschirmlesegerät |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
WO2003032237A1 (de) | 2003-04-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE69029251T2 (de) | System zur Ueberprüfung von Dokumenten, zur Verwendung mit einem Lese- und Uebersetzungssystem | |
De Linde et al. | The semiotics of subtitling | |
DE69634740T2 (de) | System zur Spracherkennung und Übersetzung | |
DE69424350T2 (de) | Kontextsensitive Methode zum Auffinden von Informationen über ein Wort in einem elektronischen Wörterbuch | |
DE60012655T2 (de) | Audiowiedergabe von einem geschriebenen Dokument aus mehreren Quellen | |
DE10147920A1 (de) | Digitales Bildaufnahmegerät | |
DE69319679T2 (de) | Eingabe von Sonderbuchstaben | |
Barron et al. | The effect of orthographic structure and lexical meaning on “same-different” judgments | |
DE2939458A1 (de) | System zur lokalisierung von bereichen bei gemischter text-/bildbearbeitung am bildschirm | |
DE69506027T2 (de) | Bildeingabegerät | |
WO2000003285A1 (de) | Anzeige-vorrichtung mit herausziehbarem projektions-schirm | |
Vaid | Numerical size comparisons in a phonologically transparent script | |
Żygis et al. | Acoustic cues of prosodic boundaries in German at different speech rate | |
Jung | The challenge of broadcast videotex to applied linguistics | |
DE69619353T2 (de) | Zwischenablage für interaktives Büro | |
DE60310885T2 (de) | Automatische indizierung von audio-textlichen dokumenten in abhängigkeit von ihrer verständnisschwierigkeit | |
Campuz | Identifying of the space color CIELab for the balinese papyrus characters | |
DE19941123A1 (de) | Digitales Bildverarbeitungssystem | |
DE202020106488U1 (de) | Feedback-Vorrichtung | |
DE19520432A1 (de) | Handgehaltenes Übersetzungsgerät | |
Dasgupta | Methods in Substantivist Linguistics | |
DE19803874A1 (de) | Audiovisuelles Lern-, Prüfungs-, Quiz- und Intelligenztest-Gerät | |
Rosen | Enabling blind and visually impaired library users: Inmagic and adaptive technology | |
DE10156317A1 (de) | Lesegerät | |
Bradford et al. | Practical and Empirical Knowledge of Photoillustration: What is and is not Known |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
OP8 | Request for examination as to paragraph 44 patent law | ||
8130 | Withdrawal |