Beschreibung
Verfahren sowie Anordnung zum automatischen Übersetzen eines Textes
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatischen Übersetzen eines Textes gemäß dem Gattungsbegriff des Anspruchs 1 sowie eine Anordnung zum automatischen Übersetzen eines Textes gemäß dem Gattungsbegriff des Anspruchs 14.
Das Problem, Texte in eine andere Sprache übersetzen zu müssen, existiert schon sehr lange. Derzeit wird in der Regel eine derartige Übersetzung durch hierfür ausgebildete geschulte Menschen durchgeführt. Durch die fortlaufende Ent— wicklung der Computertechnologie wird seit einiger Zeit aber auch ein Verfahren bereitgestellt, welches das Detektieren und Erkennen von Texten ermöglicht. Der Einsatz eines solchen als Optical Character Recognition OCR bekannten Verfahrens ist inzwischen durch alle gängigen sogenannten Scannern (Scan—Einrichtungen) unterstützt.
Nachteilig bei diesem System ist es, dass in der Regel zum Erfassen des Textes Scan-Einrichtungen verwendet werden, auf die für eine Abtastung des Textes eine jeweilige Vorlage mit dem Text gelegt werden muss, und welche in der Regel mit einem Datenverarbeitungseinrichtung verbunden sein müssen.
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe ist es, ein Verfahren und eine Anordnung anzugeben, die ein flexibleres Sys— tem zur automatischen Übersetzung von Texten realisieren.
Diese Aufgabe wird ausgehend von den Merkmalen des Oberbegriffs des Verfahrensanspruchs 1 durch dessen kennzeichnende Merkmale sowie ausgehend von den Merkmalen des Oberbegriffs des Anordnungsanspruchs 15 durch dessen kennzeichnende Merkmale gelöst.
Bei dem er indungsgemäßen Verfahren zum automatischen Übersetzen eines Textes erfolgt eine Aufnahme einer den Text enthaltenden Vorlage mittels einer einem mobilen Endgerät zugeordneten digitalen Kamera. Des Weiteren erfolgt ein Erfassen von Textteilen innerhalb dieser Aufnahme, anschließend eine Übersetzung der erfassten Textteile von der Quellsprache der Texte gemäß einer Vorgabeinformation in eine Zielsprache sowie eine Ausgabe der übersetzen Textteile auf dem mobilen Endgerät zugeordneten Ausgabemitteln.
Durch Verwenden einer der dem mobilen Endgerät zugeordneten digitalen Kamera wird eine erhöhte Mobilität bei der automatischen Übersetzung von Texten erreicht. Zudem muss im Vergleich zu Scan-Einrichtungen eine Vorlage nicht direkt auf eine Erfassungseinrichtung gelegt werden oder vor ihr platziert werden, sondern es besteht die Möglichkeit, auch aus der Ferne Texte zu erfassen, wobei durch Zoomfunktionalitäten der digitalen Kamera die Möglichkeit besteht, ein erfasstes Gebiet genauer einzugrenzen bzw. die Detektionswahrschein— lichkeit des Textes zu erhöhen, so dass das Erfassen der Textteile innerhalb der Aufnahme erfolgreich durchgeführt werden kann. Durch die Übersetzung dieser Textteile und Ausgabe derselben auf dem mobilen Endgerät zugeordneten Ausgabe— mitteln kann ein Nutzer eines derartigen Endgerätes an jedem beliebigen Ort Übersetzungen generieren.
Vorzugsweise erfolgt hierbei die Ausgabe durch Anzeige der übersetzten Textteile auf einer Bildwiedergabevorrichtung, insbesondere Display des Endgerätes, so dass ein Ablesen der Übersetzung möglich ist. Alternativ und ergänzend hierzu kann die Ausgabe auch durch Schallabgabe von Sprachsignalen mittels einer Schallabgabevorrichtung, insbesondere dem integrierten Lautsprecher des Endgerätes oder einem dem Endgerät zugeordneten Headsets, erfolgen, wobei die Sprachsignale durch Zuführen der übersetzten Textteile an einen Sprachgenerator erzeugt werden.
Durch die für die Ausgabe auf einer Anzeige oder die genannte Schallabgabe erforderlicher Erstellung einer elektronischen Textausgabedaten ist es möglich diese vorliegenden Daten auch durch das mobile Endgerät anderen Endgeräten übermitteln zu lassen.
Vorzugsweise erfolgt eine Filterung des aufgenommenen Textes zur Randdetektion. Hierdurch wird aus dem digitalen Bild ein Eingrenzen auf Textelemente möglich, wobei bevorzugt hierzu eine Filterung gemäß dem Sobel-Algorithmus durchgeführt wird.
Wird das Ergebnis der Filterung einer Analyse zur Zeichenerkennung zugeführt, können zusammenhängende Texteinheiten, beispielsweise sinnbehaftete Worte, ermittelt werden.
Hierbei ist es von Vorteil, wenn die Zeichenerkennung gestützt auf einem neuronalen Netzwerk durchgeführt wird, da hierdurch eine Art künstliche Intelligenz die Erkennungswahrscheinlichkeit erhöht.
Wird durch das mobile Endgerät einem Nutzer des mobilen Endgerätes eine Aufforderung zur Eingabe einer Quell— und oder zumindest einer Zielsprache ausgegeben und die Vorabinforma— tion zumindest teilweise auf Grundlage der Eingabe gebildet, wird das Endgerät in die Lage versetzt, die geeigneten Datenbanken auszuwählen, was letztendlich zu einer schnelleren Umsetzung der Übersetzung führt .
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das mobile Endgerät als Teil einer Schnurlos-Kommunikationsanordnung betrieben wird, bei der das mobile Endgerät über eine Funkverbindung mit zumindest einem stationären Endgerät an einem Netzwerk mit einer Vielzahl von Endgeräten zum Datenaustausch verbunden ist. Hierdurch kann das Gerät jederzeit seine Ergebnisse an andere Kommunikationsteilnehmer übermitteln, so dass eine weitere Flexibilitätssteigerung realisiert ist. Des Weiteren ist es möglich, zumindest Teile der für die Erkennung des Textes zu-
ständigen Prozesse auf die in dem Netzwerk vorhandenen stationären Endgeräte zu verteilen, welche zumeist über eine höhere Rechenkapazität verfügen als derzeitige mobile Endgeräte. Dies führt letztendlich zu einer weiteren Beschleunigung des Verfahrens und zu einer Entlastung bzw. Ressourcenschonung mobiler Endgeräte.
Vorzugsweise wird aber ein erstes der Vielzahl der Endgeräte als Datenbasis derart betrieben, dass ein Wortschatz der Quellsprache und ein Wortschatz zumindest einer Zielsprache referenzierbar abgelegt wird. Durch diese Variante wird ein mobiles Endgerät dahingehend entlastet, dass es keinen umfangreichen Speicher zur Aufnahme von Vokabeln benötigt . Zudem wird hierdurch eine weitere Flexibilitäts Steigerung er— zielt, da nun auf eine Vielzahl von in Datenbasen abgelegten Sprachwortschätzen zugegriffen werden kann, da diese Vielzahl von Endgeräten quasi ein Wissensnetzwerk bilden.
Eine Weiterbildung, bei der eine angesprochene Entlastung des mobilen Endgerätes erfolgt, wird gebildet, wenn die aufgenommene Vorlage an das erste und/oder ein zweites der Vielzahl der stationären Endgeräte übertragen wird, das Erfassen und/oder die Übersetzung im ersten Endgerät und/oder im zweiten Endgerät durchgeführt wird und die Ausgabe letztendlich der übersetzten Textteile auf Grundlage von den im vorangegangenen Schritt erzielten Ergebnissen erfolgt. Hierdurch reduziert sich der Aufwand des Übersetzens durch das mobile Ξndgerät lediglich auf die Aufnahme einer Vorlage sowie ein Übertragen derselben, so dass eine nahezu vollständige Ent— lastung gegeben ist.
Eine weitere sehr vorteilhafte Weiterbildung ist gegeben, wenn zumindest beim erstmaligen Aufbau einer Funkverbindung mit dem Netzwerk zumindest eine von dem geografischen Gebiet des Netzwerks gültige Sprache dem Endgerät als Zielsprache mitgeteilt wird, sowie die Vorabinformation zumindest teilweise auf Grundlage der Mitteilung gebildet wird. Durch diese
Weiterbildung lässt sich eine automatische Übersetzung erzielen, die angepasst an das jeweilige Land, in dem sich ein Nutzer des mobilen Endgerätes befindet, eine in dem jeweiligen Land gültige Amtssprache oder Landessprache bzw. gültige Amtssprachen automatisch als Zielsprache einstellt bzw. dem Nutzer als eine der möglichen Zielsprachen anbietet.
Alternativ zur Auslagerung der Datenbasis innerhalb eines Netzwerks ist es von Vorteil, wenn ein dem mobilen Endgerät zugeordneter Speicher als Datenbasis betrieben wird und zwar derart, dass ein Wortschatz der Quellsprache und ein Wortschatz zumindest einer Zielsprache darin referenzierbar abgelegt ist. Diese Ausführungsvariante ist insbesondere dann von Vorteil, wenn das mobile Endgerät über keine Funkverbindung zu Netzen irgendeiner Art aufweist. Vorzugsweise wird dann bei diesem System auch die Erfassung und/oder die Übersetzung im mobilen Endgerät durchgeführt .
Die Anordnung zum automatischen Übersetzen eines Textes ist gekennzeichnet durch ein mobiles Endgerät mit einer dem Endgerät zugeordneten Kamera, einer Erfassungseinrichtung zum Erfassen von Textteilen innerhalb einer fotografischen Aufnahme, einer Übersetzungseinrichtung zur Übersetzung erfass- ter Textteile von einer Quellsprache der Texte gemäß einer Vorabinformation in eine Zielsprache sowie Ausgabemittel zur Ausgabe übersetzter Textteile auf dem mobilen Endgerät. Durch die erfindungsgemäße Anordnung ist eine besonders einfache Umsetzung des erfindungsgemäßen Verfahrens möglich.
Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung werden anhand des in der einzigen Figur dargestellten Ausführungsbeispiels erläutert .
Diese Figur zeigt ein Ablaufdiagramm des erfindungsgemäßen Verfahrens.
In der Figur ist ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens dargestellt, welches durch ein Mobilteil ausgeführt wird, in das eine digitale Kamera integriert ist. Durch diese digitale Kamera erfolgt zunächst in einem ersten Schritt Sl eine Aufnahme eines Textes. Hierzu richtet der Nutzer die Kamera einfach auf den gewünschten Text, eventuell zoomt er den Text heran, um eine bessere Erfassbarkeit des Textes zu ermöglichen bzw. den Bereich, der übersetzt werden soll, einzugrenzen.
Ausgelöst durch die Aufnahme geht das erfindungsgemäße Verfahren von diesem ersten Schritt Sl in einen zweiten Schritt S2, in dem eine Segmentation sowie eine Detektion von Text— blocken erfolgt. Hierbei durchläuft das erfasste Bild Prozes- se, die die Aufnahme filtern, und zwar dahingehend, dass eine Randdetektion erfolgt. Ein hier sehr gut geeigneter Filter ist beispielsweise der Sobel—Filter. Je nach verfügbarer Rechenkapazität können aber auch besser geeignete Segmenta tionsalgorithmen verwendet werden.
Ist auf diese Art ein Textblock detektiert, wird in einem dritten Schritt S3 eine Zeichenerkennung durchge ührt. Hierbei ist es besonders von Vorteil, wenn zusätzlich zu einem simplen Vergleich zwischen gespeicherten und erfassten Zei- chen in einem vierten Schritt S4 als Option auch eine Unterstützung des Erkennungsverfahrens in Form eines Trainings durch ein neuronales Netzwerk zur Verfügung gestellt wird, wobei Ergebnisse dieses Trainings für zukünftige Durchläufe zur Verfügung stehen und somit eine schrittweise Verbesserung der Übersetzung gewährleistet ist.
In einem dem dritten Schritt S3 bzw. vierten Schritt S4 folgenden fünften Schritt S5 erfolgt nun eine Übersetzung der erfassten Textstellen, wobei hierzu natürlich eine entspre— chende Wortbedeutungsanalyse erfolgt. Vorteilhaft greift dabei dieser Schritt in einem sechsten Schritt S6 auf eine insbesondere ausgelagerte Sprachdatenbank zurück, welche zu in-
dest eine Zielsprache in Form von referenzierbaren Vokabeln enthält .
Die Verfahrensschritte vom dritten Schritt S3 bis hin zum sechsten Schritt S6 werden solange wiederholt, bis der in dem zweiten Schritt detektierte Textblock vollständig übersetzt ist, so dass in einem siebten Schritt S7 eine Ausgabe der Ü— bersetzung erfolgen kann. Hierzu bestehen erfindungsgemäß die Möglichkeiten der visuellen Ausgabe mittels Display des Mo— bilteils oder der auditiven Ausgabe durch Lautsprecher oder Kopfhörer des Mobilteils, insbesondere Handys. Diese erzeugten Ausgaben können natürlich dann mittels der drahtlosen An— bindung des Mobilteils bzw. Handys an sein Netz an andere Nutzer in bekannter Art und Weise beispielsweise als Multime- dia Nachricht und/oder SMS übertragen werden.