DE10128930A1

DE10128930A1 - Swimming and bathing pool has vegetation at the edges as a biological regeneration zone and waves are generated in the water flow to move floating particles to the edges

Info

Publication number: DE10128930A1
Application number: DE10128930A
Authority: DE
Inventors: Hans F Stummer
Original assignee: Individual
Current assignee: Zehentner Angelika De
Priority date: 2000-07-17
Filing date: 2001-06-18
Publication date: 2002-03-14
Anticipated expiration: 2021-06-19
Also published as: DE10128930B4; DE20012330U1

Abstract

The swimming and bathing pool (1) has vegetation (2) planted round the edges as a biological regeneration zone, to a max. depth of 150 cm. It is secured to the bottom in the swimming and walking zones (3) with a self-cleaning system assisted by a water flow which generates waves (6) and a sufficiently wide horizontal overflow (7) with a secondary pool (9) which also has vegetation round the edges as a regeneration zone. The water supply is taken from the secondary pool through a drainage filter and a recirculating pump. A dam near the overflow retains floating matter flushed from the swimming and bathing pool.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Teichanlage gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The present invention relates to a pond system according to the preamble of claim 1.

Bereits seit geraumer Zeit werden Gartenteiche mit biologi scher Wasseraufbereitung gebaut, die als Schwimm- oder Badeteich benutzt werden können. Die Rand- bzw. Uferbereiche solcher Teiche sind üblicherweise bepflanzt und dienen als "Regenerationszonen". Bei einem Gartenteich ist ein permanenter Eintrag von Pflanzenbestandteilen, wie z. B. Blüten, Blätter, Gräser etc., sowie tierischen Bestandteilen, wie Federn, Fluginsekten etc., unvermeidlich. Derartige Verschmutzungen treten bereits nach relativ kurzer Zeit auf und zersetzen sich im Teich, was zu einer Überdüngung und zu einer Verlandung des Teichs führen kann. Wenn der Gartenteich als Schwimm- bzw. Badeteich benutzt wird, werden die "Verlandungsstoffe" im Badebetrieb aufgewirbelt. Die Folge ist ein trübes, mit Schwebstoffen und Algen belastetes Wasser.For some time now, garden ponds with biologi shear water treatment built as a swimming or Bathing pond can be used. The edge or bank areas such ponds are usually planted and serve as "regeneration zones". At a garden pond is a permanent entry of plant components, such as B. Flowers, leaves, grasses etc., as well as animal components, such as feathers, flying insects etc., inevitable. such Soiling occurs after a relatively short time on and decompose in the pond, causing over-fertilization and can lead to silting up of the pond. If the Garden pond is used as a swimming or bathing pond the "silting materials" whirled up in the bathing establishment. The The result is a cloudy, contaminated with suspended matter and algae Water.

Aus der DE-GM 90 16 178 U1 ist eine Teichanlage mit einer "Wasseraufbereitungseinrichtung" bekannt. Die dort beschrie bene Teichanlage besteht aus einem Primärteich, der als Schwimm- bzw. Badeteich dient, und einem Sekundärteich zur Reinigung des Primärteichwassers. Der Primärteich weist eine ufernahe bepflanzte Regenerationszone und einen mittigen pflanzenfreien Schwimmbereich auf. Etwa in der Mitte des Sekundärteichs ist ein Absetzschacht vorgesehen. Um den Absetzschacht herum ist der Sekundärteich bepflanzt. Vom Grund des Schwimmbereichs des Primärteichs führt unterirdisch eine Verbindungsleitung in den Absetzschacht des Sekundär teichs. Ferner ist eine Rücklaufleitung vorgesehen, die vom Regenerationsbereich des Sekundärteichs über eine Pumpe zu einem im Regenerationsbereich des Primärteichs angeordne ten Quelltopf führt, von dem das Rücklaufwasser zurück in den Primärteich fließt. Die sich im Badeteich absetzenden Verschmutzungen werden zusammen mit dem Teichwasser laufend in den Absetzschacht des Sekundärteichs abgeführt, wo sich die schwereren Schmutzteilchen absetzen. Das Wasser mit den leichteren Verunreinigungen gelangt in den Sekundärteich und wird dort in dessen Regenerationsbereich biologisch gereinigt. Das gereinigte Wasser wird dann über den Quelltopf zurück in den Badeteich gepumpt. Der "Reinigungskreislauf" dieser Teichanlage erfaßt jedoch lediglich die in unmittelba rer Nähe der Erfassungsleitung bereits auf den Grund des Primärteichs abgesunkenen Stoffe bzw. Schwebstoffe in Grund nähe, jedoch keinerlei an der Wasseroberfläche schwimmende Einträge bzw. Verunreinigungen. Es sind regelmäßige Bodenab saugungen erforderlich.DE-GM 90 16 178 U1 is a pond system with a "Water treatment facility" known. Described there bene pond system consists of a primary pond, which as Swimming or bathing pond serves, and a secondary pond for cleaning the primary pond water. The primary pond points a near-planted regeneration zone and a central one plant-free swimming area. Around the middle of the A settling shaft is provided in the secondary pond. To the The secondary pond is planted around the settling shaft. from The bottom of the primary pond's swimming area leads underground a connecting line in the secondary's drop-off shaft pond. A return line is also provided from the regeneration area of the secondary pond via a pump to one arranged in the regeneration area of the primary pond leads from the source well, from which the return water returns flows into the primary pond. The settling in the bathing pond Soiling becomes constant along with the pond water discharged into the settling shaft of the secondary pond, where settle the heavier dirt particles. The water with the lighter impurities get into the secondary pond and becomes biological there in its regeneration area cleaned. The cleaned water is then over the swelling pot pumped back into the bathing pond. The "cleaning cycle" this pond system, however, only covers those in immediately The proximity of the acquisition line to the bottom of the Primary pond sunken substances or suspended matter in the ground close, but no floating on the water surface Entries or impurities. There are regular ground drops suction required.

Zur Verbesserung der Wasserqualität in Schwimm- bzw. Badetei chen sind verschiedene weitere Ansätze bekannt:
Various other approaches are known for improving the water quality in swimming or bathing areas:

- Die Wasserqualität eines Teichs kann verbessert werden, indem ein Zu- und Abfluß vorgesehen wird und der Teich ständig mit frischem Wasser durchflossen wird. Dies ist jedoch nur in wenigen Fällen möglich, da üblicher weise kein fließendes Gewässer zur Verfügung steht, das eine hinreichend gute biologische Wasserqualität und eine für Badeteiche geeignete Wassertemperatur hat.- The water quality of a pond can be improved by providing an inflow and outflow and the pond fresh water is constantly flowing through. This however, is only possible in a few cases, as more common because no flowing water is available, that is a sufficiently good biological water quality and a water temperature suitable for bathing ponds Has.
- Ferner wurde eine Filtrierung von Teichwasser mit Spezialfiltern erwogen, was jedoch laufende, nicht gerade unerhebliche Unterhaltskosten mit sich bringt und in Abhängigkeit von der Teichgröße mit mehr oder weniger großem Erfolg verbunden ist. Jedoch sind auch hier in periodischen Abständen Reinigungen des Teich grundes erforderlich. Verunreinigungen des Oberflächen wassers bleiben bis zum Absinken auf den Grund vorhan den.- Furthermore, a filtration of pond water was carried out Special filters were considering what was going on, however brings insignificant maintenance costs and depending on the pond size with more or less great success. However, too here periodically cleaning the pond basically necessary. Contamination of the surface water remains until it sinks to the bottom the.
- Eine Verbesserung der Wasserqualität ist grundsätzlich auch durch einen "künstlichen Sauerstoffeintrag" über Sauerstoffpatronen möglich. Mittels Sauerstoffpatronen läßt sich zwar die Wasserqualität erheblich verbessern. Die Sauerstoffpatronen sind jedoch sehr teuer. Im übrigen wird dadurch das Problem des ständigen Eintrages von Verschmutzungen und das Verlandungs problem nicht gelöst. Auch hier sind in periodischen Abständen Grundreinigungen erforderlich.- An improvement in water quality is fundamental also through an "artificial oxygenation" Oxygen cartridges possible. Using oxygen cartridges the water quality can be improved considerably. However, the oxygen cartridges are very expensive. in the remaining the problem of permanent Entry of pollution and silting up problem not solved. Again, are in periodic Clearance intervals required.
- Bekannt sind ferner verschiedene Methoden, bei denen das Wasser durch Biotopflächen und Filter geleitet wird. Hier wird mit hohem Wasserdurchsatz eine Reinigung erreicht. Nachteilig hierbei ist der sehr hohe Energieeinsatz und ferner, daß Oberflächenver schmutzungen erst nach Absinken und dann auch nur teilweise erfaßt werden.- Various methods are also known in which the water is led through biotope areas and filters becomes. Here with a high water throughput Cleaning achieved. The disadvantage here is the very high energy input and further that surface ver dirt only after sinking and then only partially covered.
- Ferner ist ein Wasseraufbereitungsverfahren denkbar, bei dem Oberflächenwasser aus dem Primärteich abgesaugt und in ein Zwischenbecken mit Laubfang und von dort weiter zu einem Filterschacht gepumpt wird. Durch die Oberflächenwasserabsaugung werden aber lediglich Verschmutzungen in "der Nähe" des Zwischenbeckens erfaßt. Für eine bessere Oberflächenwasserreinigung ist eine hohe Pumpleistung und somit ein hoher Energie verbrauch erforderlich. Ferner ist hierbei eine perio dische Reinigung des in dem Filterschacht vorgesehenen Filtersystems nötig. Abgesaugte Mikroorganismen gehen hier im Filtersystem verloren. Informationen zu einem solchen von der Firma "BioNova Deutschland" angebotenen Teichsystem sind unter http:/ / www.bionova.de erhältlich.- A water treatment process is also conceivable sucked from the primary pond at the surface water and into an intermediate pool with leaf trap and from there is pumped further to a filter shaft. By the surface water suction will only Contamination in "near" the intermediate basin detected. For better surface water cleaning is a high pump power and thus a high energy consumption required. Furthermore, there is a perio cleaning the provided in the filter shaft Filter system necessary. Aspirated microorganisms go lost here in the filter system. Information about a those offered by the company "BioNova Germany" Pond system are at http: / / www.bionova.de available.
- Informationen zu "Kombinationen" der o. g. Wasser aufbereitungsverfahren sind unter http:/ / www.k-pool.com erhältlich. Derartige Systeme sind jedoch ebenfalls mit hohen Unterhaltskosten verbunden. Ferner ist auch hier keine systematische Oberflächenwasserreinigung vorgesehen, und es sind regelmäßige Wartungsarbeiten erforderlich. Ein weiterer Anbieter arbeitet mit großen Mengen Zeolith, das unter dem Namen "aqua superton Filtergranulat" vertrieben wird, um die Nährstoffe im Wasser zu binden. Auch hier sind regelmäßige Boden reinigungen erforderlich.- Information on "combinations" of the above water Preparation procedures are available at http: / / www.k-pool.com available. However, such systems are also associated with high maintenance costs. It is also no systematic surface water cleaning here provided and there is regular maintenance required. Another provider works with large ones Amounts of zeolite sold under the name "aqua superton Filter granules "is distributed to the nutrients tie in the water. Again, there are regular floors cleaning required.

Zusammenfassend ist festzustellen, daß bei den bekannten Reinigungsmethoden hohe technologische Anfangsinvestitionen sowie ein hoher Pflege- und Wartungsaufwand erforderlich sind.In summary it can be stated that in the known Cleaning methods high initial technological investments as well as a high level of care and maintenance are.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Teichanlage mit einer verbesserten Wasseraufbereitung zu schaffen.The object of the invention is a pond system with a to create improved water treatment.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen. This object is achieved by the features of claim 1 solved. Advantageous refinements and developments the invention can be found in the subclaims.

Der Erfindung liegt eine Teichanlage zugrunde, die aus einem Primärteich und einem Sekundärteich zur Reinigung von Primärteichwasser besteht, wobei der Primärteich und der Sekundärteich durch eine "Überlaufeinrichtung" miteinander verbunden sind. Ferner ist eine Einrichtung zur Erzeugung von Oberflächenwellen im Primärteich vorgesehen. Durch die Oberflächenwellen werden ober flächennahe Verunreinigungen zum Überlauf transportiert, wo sie aus dem Primärteich heraus in den Sekundärteich "schwappen". Je nach Größe und Art der Verunreinigungen, werden sie am Überlauf oder im Sekundärteich aus dem Wasser abgeschieden bzw. abgebaut.The invention is based on a pond system a primary pond and a secondary pond for cleaning of primary pond water, the primary pond and the secondary pond through an "overflow device" are interconnected. There is also a facility for generating surface waves in the primary pond intended. The surface waves are upper transports contaminants near the surface to the overflow, where they go from the primary pond to the secondary pond "Spill". Depending on the size and type of contaminants, they are out of the water at the overflow or in the secondary pond deposited or dismantled.

Durch den Abtransport von Verunreinigungen durch Oberflächen wellen werden hervorragende Reinigungsergebnisse erzielt, was insbesondere auf folgende Erkenntnisse zurückzuführen ist:
The removal of contaminants by surface waves achieves excellent cleaning results, which is due in particular to the following findings:

1. Bei den wasserverschmutzenden Einträgen handelt es sich zu mehr als 90% um pflanzliche und tierische Einträge, die ein kleineres spezifisches Gewicht als Wasser (1 kg/Liter) haben. Nahezu alle dieser Ver unreinigungen, wie beispielsweise verwelkte Blüten, Blätter, Vogelfedern etc., werden über die Luft bzw. durch Wind in den Teich eingebracht oder im Fall von Fluginsekten oder Flugsamen durch Eigenbewegung herangetragen und schwimmen zunächst auf der Wasseroberfläche.1. It deals with the water-polluting entries more than 90% vegetable and animal Entries that have a smaller specific gravity than Have water (1 kg / liter). Almost all of these ver impurities, such as withered flowers, Leaves, bird feathers, etc. are airborne or brought into the pond by wind or in the case of Flying insects or seeds by own movement brought up and swim first on the Water surface.
2. Je nach Art der Verunreinigung verbleiben Verschmutzun gen mehrere Stunden bis mehrere Tage auf der Wasser oberfläche, bis sie soweit mit Wasser angesogen sind, daß sie absinken. Wenn die Verschmutzungen erst einmal abgesunken sind, dann können sie mit herkömmlichen Methoden nur unzureichend oder gar nicht erfaßt werden und werden von Mikroorganismen infolge des Überangebots an Verunreinigungen nur unzureichend abgebaut. Das Wasser wird somit durch Trübstoffe und Algen belastet.
Eine Reinigung des Wassers ist mit hohem technischen Aufwand und mit hohen Betriebskosten verbunden.2. Depending on the type of contamination, pollution remains on the water surface for several hours to several days until it is soaked with water that it sinks. Once the pollution has sunk, it can only be detected inadequately or not at all with conventional methods and is only insufficiently broken down by microorganisms due to the excess supply of contaminants. The water is therefore polluted by turbidity and algae.
Cleaning the water is associated with a high level of technical complexity and high operating costs.
3. Je nährstoffärmer das Wasser ist, desto intensiver werden vorhandene Nährstoffe von den Mikroorganismen verwertet. Die Folge ist schwebstoffarmes, klares Wasser.3. The less nutrient the water is, the more intense are present nutrients from the microorganisms recycled. The result is clear, low-particulate matter Water.
4. Mittels einer Quelle, deren Wasser aus ausreichender Höhe auf die Wasseroberfläche auftrifft, werden konzen trische Wellen erzeugt. Diese Wellen treiben an der Wasseroberfläche schwimmende Teilchen langsam von der Quelle weg.4. Using a source whose water is sufficient Height hits the water surface, are concentrated trical waves generated. These waves are floating on the Particles floating slowly from water surface the source away.

Durch eine Quelle oder allgemein gesprochen durch einen "Wellenerzeuger" können Verunreinigungen mit sehr geringen Betriebskosten und mit sehr geringem Wartungsaufwand aus dem Primärteich abtransportiert werden.Through a source or generally speaking through one "Wave generators" can cause very little contamination Operating costs and with very little maintenance be removed to the primary pond.

Vorzugsweise ist die Quelle, die eine ausreichende "Fallhöhe" aufweist, an einem Ende des Primärteichs angeordnet, und zwar im wesentlichen "gegenüber" dem Überlauf.Preferably the source is of sufficient "fall height" has, arranged at one end of the primary pond, and essentially "opposite" the overflow.

Der am anderen Ende angeordnete Überlauf ist ein waagrechtes hinreichend breites bzw. langes Element und bildet einen "künstlichen Uferabschnitt" des Primärteichs. Durch den Wellenschlag der Oberflächenwellen ist sichergestellt, daß die an der Wasseroberfläche schwimmenden Verschmutzungen, die über 90% des Gesamteintrages ausmachen, zum Überlauf treiben. Dort werden die Stoffe von einer sich ausbildenden Strömung erfaßt und über den Überlauf in den tiefer liegenden Sekundärteich gespült. Am Überlauf findet also ein "Über schwappen" der Oberflächenwellen in den Sekundärteich statt.The overflow located at the other end is a horizontal one sufficiently wide or long element and forms one "artificial bank section" of the primary pond. By the Waves of surface waves are ensured that the pollution floating on the water surface, which make up over 90% of the total entry, for overflow float. There the fabrics are being developed by a Current recorded and over the overflow in the lower Secondary pond rinsed. At the overflow there is an "over sloshing "of the surface waves into the secondary pond instead.

Auf der Seite des Sekundärteichs ist unterhalb des Überlaufs eine Siebeinrichtung, wie z. B. ein einfacher Siebkorb, angeordnet. Der Siebkorb nimmt die gröberen über den Überlauf geschwemmten Stoffe auf. On the side of the secondary pond is below the overflow a screening device, such as. B. a simple strainer basket, arranged. The sieve basket takes the coarser ones over the overflow washed up substances.

Größere Verunreinigungen, wie z. B. Blätter, die aufgrund ihres Tiefganges den Überlauf nicht überwinden, können, da sie auf der Seite des Primärteichs vor dem Überlauf verharren, gelegentlich mit einem Schieber oder einem anderen geeigneten Werkzeug in den Siebkorb geschoben werden. Der Siebkorb kann von Zeit zu Zeit herausgenommen und entleert werden, wodurch auch im Sekundärteich eine Überdüngung durch Schwimmteicheintrag verhindert wird.Larger impurities, such as. B. leaves due their draft cannot overcome the overflow, as it is on the side of the primary pond before the overflow pause, occasionally with a slider or other suitable tools are pushed into the strainer basket. The The strainer basket can be removed and emptied from time to time , which also leads to over-fertilization in the secondary pond is prevented by swimming pond entry.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist im Sekundärteich ein sog. Sickergrundfilter vorgesehen. Der Sickergrundfilter besteht aus mehreren Schichten Kies und Sand und kann durch einen Betonring oder ein Edelstahlrohr gefaßt sein. Am "Boden" bzw. in Grundnähe des Sekundärteichs sind Ansauglei tungen vorgesehen, die über eine Umwälzpumpe und eine Rück laufleitung mit der Quelle des Primärteichs verbunden sind. Über den Sickergrundfilter wird das Sekundärteichwasser gefiltert und anschließend in den Primärteich zurückgepumpt, wodurch sich der "Reinigungskreislauf" schließt.According to a development of the invention is in the secondary pond a so-called seepage filter is provided. The soak filter consists of several layers of gravel and sand and can pass through a concrete ring or a stainless steel pipe. At the "Bottom" or near the bottom of the secondary pond are suction pipes lines provided, via a circulation pump and a return are connected to the source of the primary pond. The secondary pond water is discharged through the filter filtered and then pumped back into the primary pond, which closes the "cleaning cycle".

Durch den Sickergrundfilter werden im Sekundärteichwasser befindliche Mikroorganismen geschont. Ohne Sickergrundfilter würde nämlich ein Großteil der Mikroorganismen bei Pumpenbe trieb von der Pumpenmechanik beschädigt bzw. abgetötet. Tote Mikroorganismen würden für den Bade- und Schwimmteich eine unerwünschte Belastung des Badewassers darstellen. Ein weiterer Vorteil des Sickergrundfilters besteht darin, daß sich der Einsaugbereich der Pumpe nicht mehr zusetzen kann und sich eine Sekundärwartung der Pumpe erübrigt.Through the percolation filter in the secondary pond water spared microorganisms. Without basic filter would namely a large part of the microorganisms at Pumpenbe driven by the pump mechanics damaged or killed. Dead microorganisms would be for the swimming and swimming pond represent an undesirable pollution of the bathing water. Another advantage of the basic filter is that that the suction area of the pump is no longer clogged can and secondary maintenance of the pump is unnecessary.

Versuche haben gezeigt, daß bereits eine tägliche Lauflei stung der Pumpe von ca. ein bis zwei Stunden bei Windstille und ein durchgängiger Betrieb bei starken Luftbewegungen für die Aufrechterhaltung einer guten Wasserqualität ausrei chen. Die laufenden Betriebskosten sind äußerst gering und belaufen sich im Jahresdurchschnitt auf ca. fünf Be triebsstunden pro Tag. Experiments have shown that daily running is already the pump lasts for about one to two hours when there is no wind and continuous operation with strong air movements sufficient for maintaining good water quality chen. The running costs are extremely low and amount to about five Be driving hours per day.

Durch die Begehbarkeit des befestigten Bodens des Schwimm- und Badeteichs, der eine maximale Wassertiefe von 150 cm hat, werden dort die wenigen abgesunkenen Stoffe aufgewirbelt und durch den Badebetrieb an die Teichränder verfrachtet, wo sie keine Beeinträchtigung verursachen, oder sie werden teilweise zum Überlauf gespült.Because the paved floor of the swimming and bathing pond, which has a maximum water depth of 150 cm the few sunken substances are whirled up there and shipped to the edges of the pond by the bathing company, where they don't cause harm or they will partially rinsed to overflow.

Ferner wird das Wasser des Sekundärteichs zur Niveauregulie rung des Schwimm- und Badeteichs während des Pumpbetriebs herangezogen.Furthermore, the water of the secondary pond becomes a level control tion of the swimming and bathing ponds during pumping used.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbei spieles im Zusammenhang mit der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:In the following, the invention is illustrated by means of an embodiment game explained in connection with the drawing. Show it:

Fig. 1 einen Profilschnitt durch die Teichanlage gemäß der Erfindung; Figure 1 shows a profile section through the pond system according to the invention.

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Teichanlage gemäß der Erfindung; Figure 2 is a plan view of the pond system according to the invention.

Fig. 3a-3c Querschnitt, Draufsicht und Seitenansicht des Überlaufelements; FIGS. 3a-3c cross-sectional, plan view and side view of the overflow element;

Fig. 4 den Sickergrundfilter in schematischer Dar stellung; und Fig. 4 shows the basic seepage filter in a schematic Dar position; and

Fig. 5 den Siebkorb. Fig. 5 the screen basket.

Die Fig. 1 und 2 zeigen eine Teichanlage bestehend aus einem Primärteich 1, der als Schwimm- und Badeteich verwend bar ist, und einem Sekundärteich 2 zur Reinigung des Primär teichwassers. Die Wasseroberflächen des Primärteichs 1 und des Sekundärteichs 2 sind in Fig. 2 durch Uferlinien 3 und 4 angedeutet. Die Uferbereiche des Primärteichs 1 und des Sekundärteichs 2 sind für eine natürliche, biologische Wasseraufbereitung mit Wasser- und Sumpfpflanzen bepflanzt, was in den Fig. 1 und 2 schematisch durch Schraffierungen 5 und 6 angedeutet ist. In der Mitte des Primärteichs 1 ist ein durch Befestigungseinrichtungen 7 berandeter Schwimm- und Gehbereich 8 vorgesehen, der eine maximale Wassertiefe von 1,5 m hat. Der Schwimm- und Gehbereich 8 weist einen befestigten Boden 9 auf. Figs. 1 and 2 show a pond comprising a primary pond 1, which is as swimming and bathing pool verwend bar, and a secondary pond 2 for cleaning the primary pond water. The water surfaces of the primary pond 1 and the secondary pond 2 are indicated in FIG. 2 by bank lines 3 and 4 . The bank areas of the primary pond 1 and the secondary pond 2 are planted with water and swamp plants for natural, biological water treatment, which is indicated schematically in FIGS. 1 and 2 by hatching 5 and 6 . In the middle of the primary pond 1 there is a swimming and walking area 8 bordered by fastening devices 7 , which has a maximum water depth of 1.5 m. The swimming and walking area 8 has a fixed floor 9 .

Im Bereich eines Endes des Primärteichs 1 ist eine Quelle 10 vorgesehen. Die Quelle 10 weist eine vorgegebene Fallhöhe auf, d. h. Wasser tropft von der Quelle 10 in den Primärteich. Durch das herablaufende Wasser entstehen an der Wasserober fläche des Primärteichs im wesentlichen konzentrische Ober flächenwellen 11. Der Wellenerzeuger kann auch ein "Unterwas sersprudel" sein, d. h. ein von unterhalb der Wasseroberfläche nach oben in Richtung zur Wasseroberfläche gerichteter Wasserstrahl erzeugt an der Wasseroberfläche die Oberflächen wellen. Der Sprudel kann auch so stark sein, daß das Wasser über eine nennenswerte Höhe von ca. 50 cm bis 1,50 m aus der Wasseroberfläche austritt und dann wieder zurück auf die Wasseroberfläche fällt. Dabei nimmt es auch Sauerstoff mit, das für die Reinhaltung des Wassers nützlich ist. Die Oberflächenwellen 11 breiten sich konzentrisch zu den Teichrändern hin aus, insbesondere in Richtung eines Über laufs 12 des Primärteichs. Am Überlauf 12 ist auf der Seite des Sekundärteichs ein Siebkorb 13 angeordnet. Die Oberflä chenwellen des Primärteichs schwappen über den Überlauf 12. Größere, mit den Oberflächenwellen mitgeführte Verunreinigun gen setzen sich dann im Siebkorb 13 ab. Für eine gute Reini gung des Primärteichwassers muß der Überlauf 12 eine ausrei chende Breite b haben. Die Breite b des Überlaufs beträgt beispielsweise ein Drittel der Breite B des Primärteichs, z. B. 1,2-1,5 m.A source 10 is provided in the area of one end of the primary pond 1 . The source 10 has a predetermined drop height, ie water drips from the source 10 into the primary pond. The water flowing down creates essentially concentric surface waves 11 on the water surface of the primary pond. The wave generator can also be an "underwater bubble", ie a water jet directed from below the water surface upwards towards the water surface generates waves on the water surface. The sparkling water can also be so strong that the water emerges from the water surface over a significant height of approx. 50 cm to 1.50 m and then falls back onto the water surface. It also takes along oxygen, which is useful for keeping the water clean. The surface waves 11 extend concentrically to the pond edges, in particular in the direction of an overflow 12 of the primary pond. A sieve basket 13 is arranged on the overflow 12 on the side of the secondary pond. The surface waves of the primary pond spill over the overflow 12 . Larger contaminations carried along with the surface waves then settle in the strainer basket 13 . For a good cleaning of the primary pond water, the overflow 12 must have a sufficient width b. The width b of the overflow is, for example, one third of the width B of the primary pond, e.g. B. 1.2-1.5 m.

Die Oberflächenwellen des Primärteichs transportieren konti nuierlich ins Wasser gefallene Verschmutzungen zum Über lauf 12, wo sie von der sich dort ausbildenden flachen, hier durch Pfeile 14 angedeuteten Oberflächenströmung erfaßt und in den angrenzenden Sekundärteich 2 geleitet werden.The surface waves of the primary pond continuously transport contaminations that have fallen into the water to the overflow 12 , where they are captured by the flat surface that forms there, indicated by arrows 14, and passed into the adjacent secondary pond 2 .

Im Sekundärteich werden die Stoffe vom Siebkorb 13 unter dem Überlauf 12 aufgefangen, und darin enthaltene Verschmut zungen können von Zeit zu Zeit entfernt werden. In the secondary pond, the fabrics are caught by the sieve basket 13 under the overflow 12 , and contaminants contained therein can be removed from time to time.

Etwa in der Mitte des Sekundärteichs ist ein Sickergrundfil ter 15 vorgesehen, der im Zusammenhang mit Fig. 4 noch näher erläutert wird.Approximately in the middle of the secondary pond a Sickergrundfil ter 15 is provided, which will be explained in connection with FIG. 4 in more detail.

Vom Grundbereich des Sickergrundfilters 15 führt eine Rück laufleitung 16 über eine Umwälzpumpe 17 zurück zur Quelle 10. Der Sickergrundfilter 15 verhindert, daß im Sekundärteich 2 enthaltene Mikroorganismen in den Pumpensumpf bzw. in die Pumpe 17 gesaugt werden.A return line 16 leads from the base region of the percolating filter 15 back to the source 10 via a circulating pump 17 . The percolating filter 15 prevents microorganisms contained in the secondary pond 2 from being sucked into the pump sump or into the pump 17 .

Die Fig. 3a zeigt einen Querschnitt, Fig. 3b eine Draufsicht und Fig. 3c eine Seitenansicht des Überlaufs 12. FIG. 3a shows a cross section, Fig. 3b shows a top view and Fig. 3c is a side view of the barrel 12.

In Fig. 3a sind der Wasserspiegel 18 des Primärteichs und der Wasserspiegel 19 des Sekundärteichs eingezeichnet. Es ist ersichtlich, daß der Wasserspiegel des Primärteichs über dem des Sekundärteichs liegt. Der Überlauf 12 ist hier an der Brüstung einer Trennwand bzw. Trennmauer 20 des Primärteichs angeordnet. Der Überlauf 12 kann beispiels weise ein Blechteil sein. Auf der Seite des Primärteichs weist er eine Auflaufschräge 21 auf, die mit der Wasserober fläche 18 etwa einen Winkel von 45° einschließt.The water level 18 of the primary pond and the water level 19 of the secondary pond are shown in FIG. 3a. It can be seen that the water level of the primary pond is above that of the secondary pond. The overflow 12 is arranged here on the parapet of a partition wall 20 of the primary pond. The overflow 12 can, for example, be a sheet metal part. On the side of the primary pond, it has a run-up slope 21 which, with the water surface 18, encloses an angle of approximately 45 °.

Von der Auflaufschräge 21 "zweigt" eine einige Zentimeter, beispielsweise 2 cm unter der Wasseroberfläche 18 liegende, horizontale Stufe 22 ab, die beispielsweise eine Länge von 15 cm hat. Größere Verunreinigungen, wie z. B. Blätter, werden zunächst an die Auflaufschräge 21 angeschwemmt. Die Stufe 22 verhindert, daß diese Verunreinigungen nach unten rutschen und auf den Grund des Primärteichs absinken. Sollten solche größeren Verunreinigungen am Überlauf 12 bzw. an der Stufe 22 hängen bleiben, so werden sie durch die Oberflächenwellen nach und nach doch über eine Überlauf kante 23 des Überlaufs 12 in den Sekundärteich 2 geschwemmt bzw. können von Hand mit einem Schieber über den Überlauf 12 geschoben werden.A horizontal step 22 , which for example has a length of 15 cm, branches off from the run-up slope 21 by a few centimeters, for example 2 cm below the water surface 18 . Larger impurities, such as. B. leaves are washed up to the ramp 21 . The stage 22 prevents these contaminants from sliding down and sinking to the bottom of the primary pond. If such larger impurities get stuck on the overflow 12 or on the stage 22 , they are gradually washed over by the surface waves over an overflow edge 23 of the overflow 12 in the secondary pond 2 or can be moved by hand with a slide over the overflow 12 can be pushed.

Auf der Seite des Sekundärteichs 2 weist der Überlauf 12 einen schräg nach unten in den Siebkorb 13 abfallenden Schenkel 24 auf. An den beiden Seiten weist der Überlauf schräg zur Mitte hin abfallende Wangen 25, 26 auf.On the side of the secondary pond 2 , the overflow 12 has a leg 24 sloping downward into the strainer basket 13 . On both sides the overflow has cheeks 25 , 26 sloping towards the center.

Fig. 4 zeigt den im Sekundärteich 2 angeordneten Sickergrund filter 15. Der Sickergrundfilter 15 ist hier in einen Beton ring 27 gefaßt, so daß um den Sickergrundfilter 15 herum bepflanzt werden kann. Der Sickergrundfilter 15 weist in seinem Inneren mehrere Schichten unterschiedlicher Körnung auf, nämlich eine Grobkiesschicht 28, eine darüberliegende Feinkiesschicht 29, eine Vliesschicht 30 und eine darüberlie gende Sandschicht 31 mit einer Körnung von z. B. 1-2 mm. In der unten liegenden Grobkiesschicht 28 sind sternförmig Rohre angeordnet, von denen hier nur ein Rohr 32 dargestellt ist, das mit der Rücklaufleitung 16 bzw. der Pumpe 17 in Verbindung steht und das durch den Sickergrundfilter 15 gereinigte Wasser ansaugt. Fig. 4 shows the arrayed in the secondary pond 2 Sickergrund filter 15. The seepage filter 15 is here in a concrete ring 27 , so that around the seepage filter 15 can be planted around. The infiltration base filter 15 has in its interior several layers of different grain sizes, namely a coarse gravel layer 28 , an overlying fine gravel layer 29 , a nonwoven layer 30 and an overlying layer of sand 31 with a grain size of e.g. B. 1-2 mm. In the coarse gravel layer 28 lying below, pipes are arranged in a star shape, of which only one pipe 32 is shown here, which is connected to the return line 16 or the pump 17 and which sucks in water cleaned through the seepage filter 15 .

Fig. 5 zeigt den auf der Seite des Sekundärteichs 2 unterhalb des Überlaufs 12 angeordneten Siebkorb 13. Der Siebkorb 13 kann beispielsweise in einfacher Weise an Haken eingehängt sein. Zum Herausnehmen sind an einer Längsseite zwei Grif fe 33, 34 vorgesehen. Der Siebkorb kann beispielsweise aus einem Lochblech mit einem Lochdurchmesser von 5 mm hergestellt sein. Fig. 5 shows on the side of the secondary pond 2 below the overflow 12 arranged strainer basket. 13 The strainer basket 13 can be hooked onto hooks in a simple manner, for example. To take out two handles fe 33 , 34 are provided on one long side. The screen basket can, for example, be made from a perforated plate with a hole diameter of 5 mm.

Claims

1. Teichanlage mit
einem Primärteich, der als Schwimm- und Badeteich verwendbar ist,
einem Sekundärteich, der zur Reinigung von Primärteich wasser vorgesehen ist,
einer Verbindung, über die Wasser vom Primärteich in den Sekundärteich gelangen kann, und
einer Rücklaufleitung mit einer Umwälzpumpe, zum Zurückpumpen von gereinigtem Wasser aus dem Sekundärteich in den Primärteich,
dadurch gekennzeichnet,
daß die Verbindung eine im Bereich der Wasseroberfläche des Primärteichs (1) angeordnete Überlaufeinrichtung (12) ist, und
daß ein Wellenerzeuger (10) vorgesehen ist, zur Erzeu gung von Oberflächenwellen (11) im Primärteich (1), welche die Überlaufeinrichtung (12) überwinden.1. Pond area with
a primary pond that can be used as a swimming and bathing pond,
a secondary pond, which is intended for cleaning primary pond water,
a connection through which water can pass from the primary pond to the secondary pond, and
a return line with a circulation pump, for pumping back purified water from the secondary pond to the primary pond,
characterized by
that the connection is an overflow device ( 12 ) arranged in the region of the water surface of the primary pond ( 1 ), and
that a wave generator ( 10 ) is provided for the generation of surface waves ( 11 ) in the primary pond ( 1 ) which overcome the overflow device ( 12 ).

2. Teichanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Wellenerzeuger (10) ein im bzw. am Primär teich (1) angeordneter Wasserzulauf ist, der unter oder über dem Wasserspiegel des Primärteichs angeordnet ist.2. Pond system according to claim 1, characterized in that the wave generator ( 10 ) is in or on the primary pond ( 1 ) arranged water inlet which is arranged below or above the water level of the primary pond.

3. Teichanlage nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserzulauf (10) in einer vorgegebenen Fallhö he über dem Wasserspiegel (18) des Primärteichs (1) angeordnet ist.3. Pond system according to claim 2, characterized in that the water inlet ( 10 ) is arranged in a predetermined fall height above the water level ( 18 ) of the primary pond ( 1 ).

4. Teichanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Wellenerzeuger (10) an die Rücklaufleitung (16) angeschlossen und mit gereinigtem Sekundärwasser ver sorgt wird. 4. Pond system according to one of claims 1 to 3, characterized in that the wave generator ( 10 ) is connected to the return line ( 16 ) and is provided with purified secondary water.

5. Teichanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Wellenerzeuger (10) in einem Uferbereich und der Überlauf (12) in einem diesem Uferbereich im we sentlichen gegenüberliegenden Randbereich des Primär teichs (1) angeordnet ist.5. Pond system according to one of claims 1 to 4, characterized in that the wave generator ( 10 ) in a bank area and the overflow ( 12 ) in a this bank area in the essential opposite edge region of the primary pond ( 1 ) is arranged.

6. Teichanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserspiegel (18) des Primärteichs (1) über dem Wasserspiegel (19) des Sekundärteichs (2) liegt.6. Pond system according to one of claims 1 to 5, characterized in that the water level ( 18 ) of the primary pond ( 1 ) lies above the water level ( 19 ) of the secondary pond ( 2 ).

7. Teichanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Überlaufeinrichtung (12) durch ein im wesentlichen längliches Überlaufelement mit einer horizontalen Überlaufkante (23) gebildet ist, über die Oberflächenwellen (11) des Primärteichwassers in den Sekundärteich (2) schwappen.7. Pond system according to one of claims 1 to 6, characterized in that the overflow device ( 12 ) is formed by a substantially elongated overflow element with a horizontal overflow edge ( 23 ), via the surface waves ( 11 ) of the primary pond water in the secondary pond ( 2 ) spill.

8. Teichanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge (b) der Überlaufeinrichtung (12) bzw. der Überlaufkante (23) ca. ein Drittel der Breite (B) des Primärteichs (1) ist.8. Pond system according to one of claims 1 to 7, characterized in that the length (b) of the overflow device ( 12 ) or the overflow edge ( 23 ) is approximately one third of the width (B) of the primary pond ( 1 ).

9. Teichanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge der Überlaufeinrichtung (12) zwischen 1,2 m und 1,5 m beträgt.9. Pond system according to one of claims 1 to 8, characterized in that the length of the overflow device ( 12 ) is between 1.2 m and 1.5 m.

10. Teichanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Überlaufeinrichtung (12) auf der Seite des Primärteichs (1) eine schräge Auflaufebene (21) für Oberflächenwellen (11) aufweist.10. Pond system according to one of claims 1 to 9, characterized in that the overflow device ( 12 ) on the side of the primary pond ( 1 ) has an inclined run-up plane ( 21 ) for surface waves ( 11 ).

11. Teichanlage nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflaufebene (21) einen Winkel von ca. 45° mit einer Horizontalebene (18) einschließt.11. Pond system according to claim 10, characterized in that the ramp plane ( 21 ) includes an angle of approximately 45 ° with a horizontal plane ( 18 ).

12. Teichanlage nach einem der Ansprüche 10 oder 11, da durch gekennzeichnet, daß die Überlaufeinrichtung (12) auf der Seite des Primärteichs (1) eine unter dem Wasserspiegel (18) des Primärteichs (1) liegende horizontale Ebene (22) aufweist, welche in die schräge Auflaufebene (21) übergeht.12. Pond Installation according to one of claims 10 or 11, as by in that the overflow device (12) on the side of the primary pond (1) lying below the water level (18) of the primary pond (1) horizontal plane (22) merges into the inclined ramp level ( 21 ).

13. Teichanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Überlaufeinrichtung (12) auf der Seite des Sekundärteichs (2) eine zum Wasserspiegel (19) des Sekundärteichs (2) schräg abfallende Ebene (24) aufweist.13. Pond system according to one of claims 1 to 12, characterized in that the overflow device ( 12 ) on the side of the secondary pond ( 2 ) to the water level ( 19 ) of the secondary pond ( 2 ) has an inclined plane ( 24 ).

14. Teichanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Seite des Sekundärteichs (2) an der Über laufeinrichtung (12) eine Auffangeinrichtung (13) angeordnet ist.14. Pond system according to one of claims 1 to 13, characterized in that a collecting device ( 13 ) is arranged on the side of the secondary pond ( 2 ) on the overflow device ( 12 ).

15. Teichanlage nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangeinrichtung (13) ein Siebkorb ist, in den die schräg abfallende Ebene (24) des Über laufs (12) mündet.15. Pond system according to claim 14, characterized in that the collecting device ( 13 ) is a screen basket, in which the sloping plane ( 24 ) of the overflow ( 12 ) opens.

16. Teichanlage nach einem der Ansprüche 14 oder 15, da durch gekennzeichnet, daß die Auffangeinrichtung (13) eine Siebporenweite von ca. 5 mm hat.16. Pond system according to one of claims 14 or 15, characterized in that the collecting device ( 13 ) has a sieve pore size of approximately 5 mm.

17. Teichanlage nach einem der Ansprüche 14 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangeinrichtung von der Überlaufeinrichtung (12) abnehmbar ist und zwei Haltegriffe (33, 34) aufweist.17. Pond system according to one of claims 14 to 16, characterized in that the collecting device is removable from the overflow device ( 12 ) and has two handles ( 33 , 34 ).

18. Teichanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß im Sekundärteich (2) ein Sickergrundfilter (15) angeordnet ist.18. Pond system according to one of claims 1 to 17, characterized in that a seepage filter ( 15 ) is arranged in the secondary pond ( 2 ).

19. Teichanlage nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Sickergrundfilter (15) aus mehreren Schichten unterschiedlicher Körnung besteht, wobei der Korndurch messer vom Grund in Richtung zur Wasseroberfläche (18) des Sekundärteichs (2) kleiner wird.19. Pond system according to claim 18, characterized in that the soak filter ( 15 ) consists of several layers of different grain size, the grain diameter from the bottom towards the water surface ( 18 ) of the secondary pond ( 2 ) is smaller.

20. Teichanlage nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekenn zeichnet, daß der Sickergrundfilter (15) von unten in Richtung zur Wasseroberfläche (18) aus der Schichtenfolge Grob kies (28), Feinkies (29), Vlies (30) und Sand (31) besteht.20. Pond system according to claim 18 or 19, characterized in that the percolating filter ( 15 ) from below towards the water surface ( 18 ) from the sequence of coarse gravel ( 28 ), fine gravel ( 29 ), fleece ( 30 ) and sand ( 31 ) consists.

21. Teichanlage nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Sandschicht (31) eine Körnung von 1-2 mm hat.21. Pond system according to claim 20, characterized in that the sand layer ( 31 ) has a grain size of 1-2 mm.

22. Teichanlage nach einem der Ansprüche 18 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Sickergrundfilter (15) in einen Edelstahl- bzw. Betonring (27) gefaßt ist.22. Pond system according to one of claims 18 to 21, characterized in that the percolating filter ( 15 ) is held in a stainless steel or concrete ring ( 27 ).

23. Teichanlage nach einem der Ansprüche 18 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß im Grundbereich des Sickergrundfilters (15) stern förmig Ansaugrohre (32) angeordnet sind, die mit der Rücklaufleitung (16) verbunden sind.23. Pond system according to one of claims 18 to 22, characterized in that star-shaped suction pipes ( 32 ) which are connected to the return line ( 16 ) are arranged in the base region of the base filter ( 15 ).

24. Teichanlage nach einem der Ansprüche 18 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Umwälzpumpe (17) gereinigtes Sekundärteichwas ser vom Sickergrundfilter (15) ansaugt und zum Wellen erzeuger (10).24. Pond system according to one of claims 18 to 23, characterized in that the circulating pump ( 17 ) sucks in cleaned secondary water from the seepage filter ( 15 ) and to the wave generator ( 10 ).