DE102005030782A1 - Aquarium or pond liner has sieve mounted across it, at short distance above its base, layer of gravel being spread over sieve and pollutants collected below both on base being sucked out through vertical channel on one side - Google Patents

Abstract

The aquarium or pond liner has a sieve (3) mounted across it, a short distance above its base (5). A layer of gravel (4) is spread over the sieve and pollutants sink though them both and collect on the base. They can then be sucked out through a vertical channel (7) on one side of the sieve. An independent claim is included for use of a sieve as described.

Description

Die Erfindung betrifft Behälter für Wasser mit Wassertieren und/oder Wasserpflanzen, welche für einen Bodenbelag aus einem partikulären Material vorgesehen sind oder einen solchen Bodenbelag aufweisen, sowie weitere unten genannte Erfindungsgegenstände.The Invention relates to containers for water with aquatic animals and / or aquatic plants, which are for one Flooring made of a particulate Material are provided or have such a floor covering, as well as other subject matters mentioned below.

Bei den genannten Behältern kommt es durch Wassertiere, worunter beispielsweise Fische, Amphibien, Krebse, Schildkröten, Wasserschlangen, Schnecken, Wasserinsekten oder dergleichen zu verstehen sein können, Futter und/oder durch Pflanzen zu (fein oder grobteiligen) Verschmutzungen, beispielsweise in Form von Kot, durch Häutung abgeworfenen Außenhüllen, Futterresten, abgetrennten Pflanzenteilen, (z.B. auch beim Säubern der Wände gebildeten) Algenstücken oder Ähnlichem. Während kleinste Partikeln solcher Verschmutzungen oft durch Absaugen und/oder Wasserbewegung beispielsweise über Filter entfernt werden können, können größere Partikeln solcher Verschmutzungen auf den Boden sinken und dort das als Bodenbelag verwendete Material verschmutzen, was zu dessen Verunreinigung und, neben unschönem Erscheinungsbild, beispielsweise aufgrund von Zersetzungs- und Fäulnisprozessen zu einer Ge sundheitsgefährdung für Lebewesen im Behälter führen kann.at the said containers it comes from aquatic animals, such as fish, amphibians, Crabs, turtles, Water snakes, snails, aquatic insects or the like to understand could be, Feed and / or by plants to (fine or coarse) soiling, for example in the form of feces, by molting discarded outer shells, food residues, separated plant parts, (for example, also when cleaning the walls formed) pieces of algae or the like. While smallest Particles of such pollution often by suction and / or water movement for example about Filters can be removed can larger particles soiling sinks to the ground and there as flooring contaminated material, leading to its contamination and, next to ugly Appearance, for example due to decomposition and decay processes to a health risk for living things in the container to lead can.

Bisher wird dem durch regelmäßigen Austausch des Bodenbelags und/oder ein Absaugen an der Oberseite des Bodenbelags begegnet, um so die Verschmutzungen zu beseitigen oder zu verringern. Das kann jedoch einen starken Eingriff in das System bedeuten und selbst bei Treffen geeigneter Vorkehrungen zu einer deutlichen Störung der darin vorhandenen Lebewesen führen, und/oder kann relativ umständlich und zeitraubend sein.So far This is due to regular exchange of the floor covering and / or a suction on the top of the floor covering so as to eliminate or reduce the pollution. The however, it can mean a strong intrusion into the system and itself when taking appropriate precautions to significantly disrupt the lead living beings therein, and / or can be relatively awkward and be time consuming.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher, eine einfache Reinigung eines Bodenbelags aus einem partikulären Material zu ermöglichen, um insbesondere ohne größere Störung der Lebewesen und/oder ohne kompletten Austausch des Bodenbelags eine Reinigung desselben durchzuführen zu können.task The present invention is therefore, a simple cleaning of a Flooring made of a particulate To allow material in particular without major disruption of Living beings and / or without complete replacement of the flooring one Clean it to be able to.

Die Aufgabe wird durch die im kennzeichnenden Teil von Anspruch 1 und die Verwendung nach dem unabhängigen Verwendungsanspruch gelöst, wobei die Unteransprüche jeweils bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beschreiben.The The object is achieved by the in the characterizing part of claim 1 and the use after the independent Use claim solved, the dependent claims each preferred embodiments to describe the invention.

Ein erfindungsgemäßer Behälter kann insbesondere ein Aquarium beliebiger, beispielsweise mehreckiger oder runder Form sein, oder ein Behälter (z.B. eine Wanne, beispielsweise aus Kunststoff) für einen Teich, z.B. einen Gartenteich, oder ferner ein Schwimmbecken.One inventive container can in particular an aquarium of any size, for example polygonal or a round shape, or a container (e.g., a tub, e.g. made of plastic) for a pond, e.g. a garden pond, or further a swimming pool.

Eine erfindungsgemäße Verschmutzungen durchlassende Auflage kann beispielsweise als Gitter (ggf. mit Querstreben), als Sieb und/oder ferner als offenporiges Material ausgebildet sein und weist zur Verbindung zwischen der dem Bodenbelag und dem Zwischenraum zugewandten Seite geeignete Durchtrittsöffnungen auf, die unter anderem Spalt-, Schlitz-, Vieleck- und/oder in etwa abgerundete Form haben können, oder anderweitig beliebig geformt sein können und vorteilhaft über im wesentlichen die gesamte Fläche der Auflage (z.B. regelmäßig oder unregelmäßig) verteilt sein können.A Passages according to the invention Pad can, for example, as a grid (possibly with cross braces), as Sieve and / or further be formed as an open-pored material and points to the connection between the flooring and the space facing side suitable passages, among other things Split, slot, polygonal and / or have approximately rounded shape can, or otherwise may be arbitrarily shaped and advantageously over substantially the entire area of the overlay (e.g., regular or irregular) could be.

Die Durchtrittsöffnungen sind so ausgeführt, dass sie in der Lage sind, abgesunkene oder angesaugte Verschmutzungen, auch von großen Teilchen, durchzulassen. Hierfür sind die Durchtrittsöffnungen vorzugsweise kleiner als die Teilchen des partikulären Materials des Bodenbelags, aber größer als die (allerdings ggf. verformbaren, so dass sie im unverformten Zustand nicht zwingend kleiner als die Durchgangsöffnungen sein müssen) Verschmutzungen (Schmutzteilchen).The Through openings are designed so that they are able to withstand sunken or sucked dirt, also from big ones Particles, let pass. Therefor the passages are preferably smaller than the particles of the particulate material of the flooring, but bigger than the (but possibly deformable, so that they are in the undeformed state not necessarily smaller than the through holes must be) soiling (Dirt particles).

Die Auflage kann auch aus zwei oder mehr reversibel miteinander verbindbaren Teilen bestehen. Zur Bereitstellung des zwischen der Auflage und dem Behälterboden gelegenen Zwischenraums kann sie fest oder lösbar eingebaut sein, beispielsweise formschlüssig, z.B. durch Spannung zwischen den Behälterwänden eingeklemmt (beispielsweise auch über einen elastischen Randbereich, wie aus Gummi oder einem Elastomeren), stoffschlüssig mit diesen fest verbunden, beispielswiese durch Klebung, Kittung, Verschmelzung, einstückige Herstellung mit den Behälterwänden (beispielsweise aus Kunststoff durch Spritzgießen) oder dergleichen, oder nur locker anliegend oder mit einem Abstand von einer oder mehreren der Behälterwände kleiner als dem Durchmesser der Teilchen des partikulären Materials des Bodenbelags ausgeführt sein und/oder, was besonders einfach und deshalb bevorzugt sein kann, an der Unterseite einen (beispielsweise geschlossen leistenförmigen) oder mehrere Vorsprünge, beispielsweise drei oder mehr Füßchen, die ein Aufstellen auf dem Behälterboden ermöglichen, aufweisen, und/oder durch bis zum oberen Rand des Behälters diesen übergreifende Vorsprünge, wie Drähte, Kunststoffstege oder dergleichen, eingehängt sein. Sie kann auch auf einzeln einsetzbare oder mit dem Behälterboden fest oder reversibel (beispielsweise über Saugnäpfe) verbundene Abstandshalter, wie spezielle Klötzchen, Streben oder Leisten, aufgelegt (gelagert) sein, oder über ihren Rand oder Vorsprünge im Randbereich in Ausnehmungen der Behälterwand, wie Kerben, eingerastet sein.The support may also consist of two or more reversibly connectable parts. To provide the intermediate space located between the support and the container bottom, it can be firmly or detachably installed, for example positively clamped, for example by tension between the container walls (for example, also over an elastic edge region, such as rubber or an elastomer), firmly bonded to them For example, by gluing, cementing, fusing, integral production with the container walls (for example made of plastic by injection molding) or the like, or only loosely fitting or spaced at a distance of one or more of the container walls smaller than the diameter of the particles of the particulate material of the flooring be and / or, which may be particularly simple and therefore preferred, on the underside of a (for example, closed-strip-like) or more projections, for example, three or more feet that allow placement on the container bottom, have n, and / or up to the upper edge of the container this cross-projections, such as wires, plastic webs or the like, be hung. It may also be on stand-alone or fixed to the container bottom or reversible (for example via suction cups) spacers, such as special blocks, struts or strips, laid (stored), or on their edge or projections in the edge region in recesses of the container wall, such as notches , one be rested.

Die Auflage kann aus einem beliebigen wasserfesten Material, wie Kunststoffen, Metallen, wie Stahl oder Edelstahl, Glas, Kunststein, Irdengut oder dergleichen bestehen, wobei diese auch durch Beschichten, wie mit Lacken, Verchromung, Emaille oder dergleichen, versehen sein können.The Pad can be made of any waterproof material, such as plastics, Metals, such as steel or stainless steel, glass, artificial stone, earthenware or the like These can also be obtained by coating, such as varnishes, chrome plating, Enamel or the like, can be provided.

Die Auflage kann im wesentlichen eben oder, beispielsweise zur Gestaltung eines abwechslungsreichen Bodenbereichs, erhöhte und/oder vertiefte Bereiche aufweisend, beispielsweise hügelig oder stufenförmig, ausgeformt sein. Ein Verrutschen des partikulären Materials im Bodenbereich kann dann beispielsweise durch geeignete Vorsprünge, wie Stege und/oder zahnförmige Vorsprünge, die an der Oberseite der Auflage ausgeformt sind, verringert oder verhindert werden.The Edition can essentially flat or, for example, to the design a varied ground area, raised and / or recessed areas having, for example, hilly or stepped, be formed. Slippage of the particulate material in the bottom area can then, for example, by suitable projections, such as webs and / or tooth-shaped projections, the are formed on the top of the pad, reduced or prevented become.

Das partikuläres Material im Bodenbereich kann z.B. Sand oder vorzugsweise Kies sein oder aus Gestein, Ton, Kunststoffen oder anderen Grundmaterialien in Partikelform bestehen oder aus Formkörpern, beispielsweise aus den genannten Grundmaterialien. Auch Gemische solcher Materialien sind möglich. Vorteilhaft sind Materialien mit relativ glatter Oberfläche, da diese einen leichteren Durchtritt von Verschmutzungen zulassen (und so auch beim unten genannten erfindungsgemäßen Verwendungsverfahren bevorzugt verwendet werden), wie beispielsweise Kies, Kunststoffpartikel oder rundgeschmolzene Glaspartikel. Die Größe liegt in einer möglichen bevorzugten Ausführungsform bei mehr als 2 mm, in einer anderen bei 5 mm oder mehr, in beiden Fällen beispielsweise, aber nicht notwendiger Weise, bis zu 50 oder insbesondere bis zu 30 mm.The particulate Material in the ground area can e.g. Sand or preferably gravel or from rock, clay, plastics or other basic materials exist in particle form or from moldings, for example from the mentioned basic materials. Also mixtures of such materials are possible. Advantageous are materials with a relatively smooth surface, as these are lighter Allow passage of dirt (and so in the below use method according to the invention preferably used), such as gravel, plastic particles or round-melted glass particles. The size is in one possible preferred embodiment at more than 2 mm, at another at 5 mm or more, in both Cases, for example, but not necessarily, up to 50 or more especially up to 30 mm.

Anstelle eines zwischen dem Behälterboden und der Auflage vorhandenen Zwischenraums können auch zwei oder mehr solche Zwischenräume ausgebildet sein (ein Zwischenraum bedeutet so mindestens einen Zwischenraum), die dann (sofern nicht in geeigneter Weise miteinander verbunden) jeweils mindestens einen eigenen Zugang aufweisen.Instead of one between the container bottom and The existing gap can also two or more such Intermediate spaces formed be (a gap thus means at least one space), which then (if not properly connected) each have at least one own access.

Ein Zugang oder Zugänge können seitlich und/oder in anderen Bereichen der Auflage liegen oder auch mit einem (dann z.B. mit einem entfernbaren Verschluss, auch z.B. am Ende eines angeschlossenen Rohrs oder Schlauchs, oder einem über die Wasseroberfläche des Behälters reichenden z.B. kanal-, schlauch- oder rohrartig ausgeführten) Anschlussbereich versehen durch mindestens eine Außenwand des Behälters hindurchführend ausgeführt sein. Vorteilhaft, um Dichtigkeitsprobleme zu vermeiden, liegen der oder die Zugänge innerhalb des Behälters, beispielsweise unauffällig in einem Eckbereich oder zentral. Derartig Zugänge sind vorteilhaft so ausgeführt, dass ihr Mündungsbereich oberhalb der Oberfläche des partikulären Materials des Bodenbelags zu liegen kommt, dieser kann aber auch darunter zu liegen kommen, beispielsweise wenn die Partikel des Bodenbelags groß genug sind, um nicht durchzufallen, oder die Zugänge mit (beispielsweise mittels geeigneter mit Haken oder dergleichen versehenen Hilfswerkzeugen) abnehmbaren Verschlüssen versehen sind.One Access or access can lie laterally and / or in other areas of the pad or even with (then, for example, a removable closure, also e.g. at the end of a connected pipe or hose, or one over the water surface of the container reaching e.g. duct, hose or tube-like) connection area be performed by at least one outer wall of the container passing out. Advantageously, to avoid leakage problems are the or the accesses inside the container, for example, unobtrusive in a corner area or centrally. Such accesses are advantageously designed so that their mouth area above the surface of the particulate Material of the flooring comes to rest, but this can also underneath to come to rest, for example if the particles of the flooring big enough are, in order not to fall through, or the accesses with (for example by means of suitable auxiliary tools provided with hooks or the like) provided removable closures are.

In einer Ausführungsform der Erfindung haben der oder die Zugänge einen (optional reversibel verschließbaren) Mündungsbereich, durch die in den Zwischenraum gelangte Verschmutzungen entfernt, beispielsweise abgesaugt werden können.In an embodiment of the invention, the one or more accesses have (optionally reversibly closable) Mouth area, removed by the pollution got into the gap, for example can be sucked off.

Denkbar ist auch, dass der oder die Zugänge direkt oder über Leitungen, wie Schläuche oder Rohre, mit mindestens einer Pumpe, evtl. auch einem Filter, verbunden sind. Dann kann in vorteilhafter Weise durch Saugwirkung durch den Bodenbelag und die Durchtrittsöffnung(en) der Auflage eine Strömung erzeugt werden, die Verschmutzungen in den Zwischenraum zwischen Auflage und Behälterboden zu verbringen hilft.Conceivable is also that the one or more accesses directly or over Pipes, such as hoses or pipes, with at least one pump, possibly also a filter, are connected. Then, in an advantageous manner by suction through the floor covering and the passage opening (s) of the support a flow be generated, the pollution in the space between Pad and container bottom helps to spend.

Die Erfindung betrifft daher auch die Verwendung einer Auflage, wie in Anspruch 1, den abhängigen Ansprüchen und/oder vor- oder nachstehend beschrieben, zur Reinigung oder Reinhaltung eines Bodenbelages aus einem partikulären Material in einem eingangs beschriebenen Behälter, wobei eine solche Auflage in den Behälter eingebracht wird (direkt während der Herstellung des Behälters, beispielsweise durch Spritzgießen, oder durch Einbringen nach Herstellung des äußeren Behälters), das partikuläre Material auf eine Verschmutzungen durchlassende Auflage aufgebracht wird und Verschmutzungen aufgrund ihrer Masse und/oder der Wasserströmung in mindestens einen bzw. den zwischen der Auflage und dem Boden des Behälters liegenden Zwischenraum überführt werden.The The invention therefore also relates to the use of a support, such as in claim 1, the dependent claims and / or above or below, for cleaning or keeping clean a floor covering made of a particulate material in an entrance described container, wherein such a support is introduced into the container (directly while the manufacture of the container, for example by injection molding, or by introduction after preparation of the outer container), the particulate material is applied to a pollution-transmitting pad and soiling due to their mass and / or water flow in at least one or the lying between the support and the bottom of the container Space be transferred.

Der Transport von Verschmutzungen durch die Auflage kann, muss aber nicht (was dann weniger Störung für die Wasserbewohner bedeutet) durch gelegentliches Bewegen des partikulären Materials des Bodenbelags unterstützt werden (beispielsweise durch Bewegung mittels von oben bewegter Werkzeuge, z.B. Stäbe, Schäufelchen, Spatel oder dergleichen).Of the Transport of contaminants through the pad can, but must not (which then less disturbance for the Wasserbewohner means) by occasionally moving the particulate material of the flooring be (for example, by moving by means of moving from above Tools, e.g. bars, shovels, Spatula or the like).

Während die bereits ermöglicht, dass Verschmutzungen nicht mehr den Bodenbelag beeinträchtigen, sieht eine vorteilhafte erfindungsgemäße Verwendung außerdem vor, dass über mindestens einen Zugang die dorthin überführten Verschmutzungen aus dem mindestens einen Zwischenraum entfernt werden, was eine Reinigung ermöglicht, ohne die Auflage anheben zu müssen und damit die Lebewesen im Behälter zu beeinträchtigen. Das Entfernen kann durch stärkeres Saugen, beispielsweise über eine Pumpe, oder durch Einführung eines Schlauches durch einen oder mehrere Zugänge, wobei der Schlauch vorzugsweise so flexibel ist, dass der Bereich seiner Einsaugmündung oder -mündungen über den Zugang an verschiedene Stellen des Zwischenraum geschoben werden kann, so dass praktisch überall die Verschmutzungen (worunter insbesondere auch Wasser mit solchen Verschmutzungen zu verstehen ist) abgesaugt werden können. Vorteilhaft liegt dabei die Einsaugmündung eines derartigen Schlauchs an dessen distalem Ende, oder es können auch mehrere Einsaugmündungen (Öffnungen) im Schlauch vorgesehen sein, beispielsweise am distalen Ende und den Seitenwänden des Schlauch oder nur an den Seitenwänden, um so ein großflächigeres Absaugen von Verschmutzungen (zusammen mit diese umgebendem Wasser) zu erleichtern. Die Einsaugmündungen sind dabei von der Größe her vorteilhaft so ausgestaltet, dass sie die Aufnahme auch großer Verschmutzungsteilchen ermöglichen, beispielsweise in Abstimmung mit der Größe der Durchtrittsöffnungen der Auflage.While already allows soiling no longer affect the flooring, an advantageous use of the invention also provides that at least one access the so transferred therefrom dirt are removed from the at least one space, which allows cleaning without having to raise the pad and thus affecting the living things in the container. The removal can be by more suction, for example via a pump, or by introducing a hose through one or more accesses, wherein the hose is preferably so flexible that the area of its Einsaugmündung or -mündungen can be pushed over the access to different locations of the gap, so that practically everywhere the dirt (which in particular also water with such contamination is to be understood) can be sucked off. Advantageously, the Einsaugmündung of such a tube at its distal end, or it can also be several Einsaugmündungen (openings) provided in the hose, for example, at the distal end and the side walls of the hose or only on the side walls, so as a large-area suction of dirt ( together with this surrounding water). The Einsaugmündungen are advantageous in size designed so that they allow the inclusion of large contaminant particles, for example, in coordination with the size of the passages of the edition.

Denkbar ist auch, dass der oder die Zugänge von fest installierten Schläuchen oder Rohren durchzogen werden, die sich so über den Zwischenraum erstrecken und solche Öffnungen aufwiesen, dass die Verschmutzungen von im wesentlichen allen Bereichen des oder der Zwischenräume ausreichend abgesaugt werden können. Dies ist eine mögliche Ausführungsform sowohl eines erfindungemäßen Behälters als auch einer erfindungsgemäßen Verwendung.Conceivable is also that or the additions of permanently installed hoses or passing through pipes extending over the gap and such openings have shown that the pollution of essentially all areas the one or more spaces can be sufficiently sucked off. This is one possible embodiment both a erfindungemäßen container as also a use according to the invention.

Die Erfindung betrifft auch einen Behälter, insbesondere wie vorstehend beschrieben, insbesondere ein Aquarium, der bzw. das eine Behälterabdeckung aufweist, wobei in die Behälter abdeckung und mit dieser fest oder lösbar verbunden mindestens jeweils ein Filter- und Pumpelement eingebracht, z.B. fest oder lösbar eingebaut, ist bzw. sind, vorzugsweise so, dass das Filter- und das Pumpelement nicht direkt mit dem Wasser im Behälter in Berührung kommen, also oberhalb des Wasserspiegels gelegen sind. Dies erleichtert die Handhabung des Filter- und Pumpelements erheblich, ermöglicht insbesondere auch, Störungen der Wasserbewohner durch im Behälter angebrachte oder Risiken bezüglich Leckage durch außen angebrachte Filter- und Pumpelemente zu vermeiden so dass ein derart ausgestatteter Behälter, wie auch eine Behälterabdeckung, in die Filter- und Pumpelement(e) eingebracht sind, schon für sich betrachtet eigene Erfindungen darstellen. Vorzugsweise ist das Filter- und Pumpelement im hinteren Teil der Behälterabdeckung eingebaut. Es ist auch möglich, dass ein Filter- und Pumpelement aus jeweils mindestens einer separaten Filter- und mindestens einer separaten Pumpeinheit aufgebaut ist, die jeweils eigene Gehäuse haben können und über ein oder mehrere Verbindungsstücke, wie Schläuche oder Rohre, die auf entsprechende Anschlüsse der Filter- und Pumpeinheit aufgesteckt, angeschraubt oder in diese eingesteckt oder anderweitig fest oder lösbar mit diesen verbinden sind.The The invention also relates to a container, in particular as above described, in particular an aquarium, the or a container cover having, wherein cover in the container and with this fixed or detachable connected at least one filter and pumping element introduced, e.g. fixed or detachable installed, is or are, preferably so that the filter and the pumping element is not directly in the container with the water contact come, so are located above the water level. This facilitates the handling of the filter and pumping element considerably, allows in particular also, disturbances the water dweller through in the tank appropriate or risks regarding Leakage through the outside attached filter and pumping elements to avoid allowing such equipped container, as well as a container cover, in the filter and pumping element (s) are introduced, considered in isolation represent their own inventions. Preferably, the filter and Pump element installed in the rear part of the tank cover. It is possible, too, that a filter and pumping element from each at least one separate Filter and at least one separate pump unit is constructed, each own housing can have and over one or more connectors, like hoses or pipes attached to appropriate connections of the filter and pump unit plugged, screwed or plugged in or otherwise fixed or detachable connect with these are.

Das oder die Filter- und Pumpelemente (wobei allgemein jeweils die Pumpeinheit(en) vorzugsweise hinter die Filtereinheit(en) geschaltet sind) können über ein oder mehrere Zuströmleitungen, z.B. Rohre, Schläuche oder Kanäle, im Behälter mit dessen Innerem (dann im Bereich der Zuströmmündung(en) z.B. der Rohre, Schläuche oder Kanäle in das in den Behälter gefüllte Wasser eintauchend) und einer oder mehreren Abströmleitungen für das durchzupumpende Wasser verbunden sein, wobei am Ende der Abströmleitungen, wie z.B. Rohre, Schläuche oder Kanäle, Abströmmündungen nicht direkt in das Wasser eintauchen müssen, dies aber vorzugsweise doch können.The or the filtering and pumping elements (generally, in each case, the pumping unit (s) preferably behind the filter unit (s) are connected) can via a or several inflow lines, e.g. Pipes, hoses or channels, in the container with its interior (then in the area of the inflow (s), for example, of the pipes, hoses or channels in the container filled Water immersed) and one or more discharge lines for the one to be pumped through Be connected to the water at the end of the discharge lines, such. Pipes, tubes or Channels, Abströmmündungen do not have to dive directly into the water, but preferably but you can.

Die Zuströmleitung(en) können, bei einem erfindungsgemäßen Behälter mit Auflage, wie oben definiert, auch (z.B. über ein oder mehrere Rohre, Schläuche oder Kanäle) mit einem wie oben definierten Zugang verbunden sein und so das Pumpen durch den Boden in einen Zwischenraum unter der Auflage und von dort in das Filterelement ermöglicht. Dies ist eine mögliche bevorzugte Ausführungsform eines Behälters mit Auflage.The Inflow line (s) can, in a container according to the invention with Pad, as defined above, also (e.g., via one or more tubes, hoses or Channels) be associated with an access as defined above, and so on Pumping through the floor into a space under the pad and from there into the filter element allows. This is a possible preferred Embodiment of a container with edition.

Die Erfindung betrifft insbesondere auch einen derartigen Behälter worin mindestens die für die Filtration vorgesehenen Filtermaterialien leicht austauschbar eingebracht sind. Dies kann beispielsweise über von der Seite oder oben zugängliche öffenbare Verschlüsse, wie Klappen, Deckel oder dergleichen, ermöglicht sein, welche die Filtereinheit aufweist.The In particular, the invention also relates to such a container wherein at least the for the filtration provided filter materials easily replaceable are introduced. For example, this can be done from the side or top accessible openable closures like flaps, lids or the like, which allows the filter unit having.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung finden sich in den (hier durch Bezugnahme aufgenommenen) Unteransprüchen.preferred embodiments of the invention can be found in (incorporated herein by reference) Dependent claims.

Die nachstehenden Beispiele dienen zur Erläuterung der Erfindung, ohne ihren Umfang einzuschränken. Ein, mehrere oder alle Einzelmerkmale aus den Beispielen können dabei anstelle der entsprechenden allgemeinen Merkmale der vorstehenden oder in den Ansprüchen genannten Ausführungsformen der Erfindung gesetzt werden, was jeweils bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beschreibt.The The following examples serve to illustrate the invention, without to limit their scope. One, several or all individual features from the examples can thereby instead of the corresponding general features of the preceding or in the claims mentioned embodiments set of the invention, which respectively preferred embodiments of the invention.

Es zeigenIt demonstrate

1 einen schematischen Querschnitt eines erfindungsgemäßen Behälters mit innerer Auflage in Seitenansicht. 1 a schematic cross section ei nes container according to the invention with inner support in side view.

2: einen schematischen Querschnitt eines erfindungsgemäßen Behälters mit innerer Auflage und in der Abdeckung untergebrachtem Filter- und Pumpelement in Seitenansicht. 2 : A schematic cross section of a container according to the invention with inner support and accommodated in the cover filter and pumping element in side view.

In 1 ist ein Behälter 1 (beispielsweise ein Aquarium) für Wasser (nicht dargestellt) gezeigt. In diesem befindet sich im Bodenbereich 2 eine Verschmutzungen durchlassende Auflage 3, welche das partikuläre Material des Bodenbelags 4 (beispielsweise Kies) hält. Zwischen der Auflage 3 und dem Boden des Behälters 5 befindet sich ein Zwischenraum 6, der einen Zugang 7 (beispielsweise als Röhrchen ausgebildet) mit einem (gewünschtenfalls verschließbaren) Mündungsbereich 8 aufweist. Die Art der Befestigung oder Lagerung der Auflage 3 ist nicht gezeigt, kann aber wie in der allgemeinen Beschreibung dargestellt erfolgen. Die Auflage 3 weist Durchtrittsöffnungen 9 auf, die beliebige Form haben können, beispielsweise wie im allgemeinen Teil der Beschreibung dargelegt, vorausgesetzt sie können das partikuläre Material des Bodenbelags halten. Durch diese Durchtrittsöffnungen können (durch Pfeile 10 angedeutet) absinkende oder auf den Bodenbelag aufgebrachte Verschmutzungen (nicht gezeigt) in den (im Betriebszustand wassergefüllten) Zwischenraum 6 gelangen. Der Durchtritt kann durch Anschließen eines Schlauches oder dergleichen, aus dem Wasser (beispielsweise mittels einer Pumpe oder eines Filter- und Pumpelements) entfernt wird und der an einen Zugang 7 insbesondere in dessen Mündungsbereich 8 angeschlossen ist, gefördert werden, wodurch eine Strömung des Wassers durch die Durchtrittsöffnungen 9 erzielt und so der Transport von Verschmutzungen in den Zwischenraum 6 gefördert werden kann. In jedem Fall kann über den Zugang 7 (wie bei der erfindungsgemäßen Verwendung im allgemeinen Teil der Beschreibung gezeigt) ein biegsames Rohr oder ein Schlauch (nicht gezeigt) in den Zwischenraum 6 eingeführt werden und dort, auch durch Manövrieren zum Erreichen verschiedener Bereiche des Zwischenraums 6, zum Absaugen von durch die Durchtrittsöffnungen 7 gelangten Verschmutzungen verwendet werden. Jede dieser Varianten ermöglicht also die erfindungs gemäße Verwendung einer Auflage 6 zum Reinigen des partikulären Materials des Bodenbelags 4 durch Entfernung in Richtung des Richtungspfeils 11. Auf diese Weise kann erreicht werden, dass das partikuläre Material des Bodenbelags sehr viel seltener ausgetauscht werden muss, und ein Absaugen des Bodenbelags zur Reinigung von oben kann vermieden werden.In 1 is a container 1 (for example, an aquarium) for water (not shown). This is located in the ground area 2 a soiling passage pad 3 , which is the particulate material of the flooring 4 (for example, gravel) stops. Between the edition 3 and the bottom of the container 5 there is a gap 6 who has an access 7 (For example, formed as a tube) with an (optionally closable) mouth area 8th having. The type of attachment or storage of the pad 3 is not shown but may be as shown in the general description. The edition 3 has passages 9 on, which may have any shape, for example, as set forth in the general part of the description, provided they can hold the particulate material of the floor covering. Through these passages can (by arrows 10 indicated) sinking or applied to the flooring contaminants (not shown) in the (in the operating state water-filled) gap 6 reach. The passage can be removed by connecting a hose or the like, from the water (for example by means of a pump or a filtering and pumping element) and to an access 7 especially in its mouth area 8th connected, are promoted, whereby a flow of water through the passages 9 achieved and so the transport of dirt into the gap 6 can be promoted. In any case, about the access 7 (as shown in the general part of the description for use in accordance with the invention) a flexible tube or hose (not shown) into the gap 6 be introduced and there, also by maneuvering to reach various areas of the gap 6 , for sucking off through the openings 7 arrived contaminants are used. Each of these variants thus enables the fiction, contemporary use of a support 6 for cleaning the particulate material of the floor covering 4 by removing in the direction of the directional arrow 11 , In this way it can be achieved that the particulate material of the floor covering must be replaced much less frequently, and suction of the floor covering for cleaning from above can be avoided.

2 zeigt einen Behälter 1 (beispielsweise ein Aquarium), der eine Behälterabdeckung 12 aufweist, wobei in die Behälterabdeckung und mit dieser fest oder lösbar verbunden mindestens jeweils ein Filter- und Pumpelement 13 eingebracht, z.B. fest oder lösbar eingebaut, ist bzw. sind, vorzugsweise so, dass das Filter- und das Pumpelement 13 nicht direkt mit dem Wasser im Behälter in Berührung kommen, also oberhalb des (in 2 nicht gezeigten) Wasserspiegels gelegen ist. Dies erleichtert die Handhabung des Filter- und Pumpelements 13 erheblich. Vorzugsweise ist das Filter- und Pumpelement 13 im hinteren Teil der Behälterabdeckung 12 eingebaut. Es ist möglich, dass das Filter- und Pumpelement aus jeweils mindestens einer separaten Filtereinheit 14 und mindestens einer separaten Pumpeinheit 15 aufgebaut ist, wie in 2 gezeigt, und über ein oder mehrere Verbindungsstücke 16, wie Schläuche oder Rohre, die auf entsprechende Anschlüsse der Filter- und Pumpeinheit z.B. aufgesteckt, angeschraubt oder in diese eingesteckt oder anderweitig fest oder lösbar mit diesen verbunden sind. Das oder die Filter- und Pumpelemente 13 können über ein oder mehrere Zuströmleitungen 17, wie Rohre, Schläuche oder Kanäle, im Behälter 1 mit dessen Innerem (dann im Bereich der Zuströmmündung(en) 18 der Zuströmleitung(en) in das in den Behälter 1 gefüllte Wasser eintauchend) und eine oder mehrere Abströmleitungen 19 für das durchzupumpende Wasser verbunden sein, wobei am Ende der Abströmleitungen 19, z.B. ein oder mehrere Rohre, Schläuche oder Kanäle, Abströmmündungen 20 vorliegen, die nicht direkt in das Wasser eintauchen müssen. Die Zuströmleitung(en) 17 kann oder können, bei einem erfindungsgemäßen Behälter 1 mit Auflage 3 (wie sie in 2 dargestellt ist, aber bei dieser Erfindungsausführung nicht zwingend vorhanden sein muss) wie oben definiert, auch (z.B. über ein oder mehrere Rohre, Schläuche oder Kanäle) mit einem wie oben definierten Zugang 7 verbunden sein und so das Pumpen durch den Boden in einen Zwischenraum 6 unter der Auflage 3 und von dort in das Filter- und Pumpelement 13 ermöglichen. Die Pfeile 21 zeigen eine mögliche Strömungsrichtung (hier von der Filtereinheit 14 in die Pumpeinheit 15, was bevorzugt ist) innerhalb des Filter- und Pumpelements 13 an. 2 shows a container 1 (For example, an aquarium), a container cover 12 has, wherein in the container cover and fixed or detachably connected thereto at least one filter and pumping element 13 incorporated, for example, fixed or detachably installed, is or are, preferably so that the filter and the pumping element 13 do not come into direct contact with the water in the container, ie above the (in 2 not shown) water level is located. This facilitates the handling of the filter and pumping element 13 considerably. Preferably, the filter and pumping element 13 in the back of the container cover 12 built-in. It is possible that the filter and pumping element each consist of at least one separate filter unit 14 and at least one separate pumping unit 15 is constructed as in 2 shown, and over one or more connectors 16 such as hoses or pipes, which are plugged, screwed or plugged into appropriate connections of the filter and pump unit, for example, or otherwise firmly or detachably connected thereto. The one or more filter and pump elements 13 can be via one or more inflow lines 17 , such as pipes, hoses or channels, in the tank 1 with its interior (then in the field of inflow) 18 the inflow line (s) into the container 1 filled water immersed) and one or more discharge lines 19 be connected for the water to be pumped, wherein at the end of the discharge lines 19 , eg one or more pipes, hoses or ducts, outlet openings 20 present, which do not have to dive directly into the water. The inflow line (s) 17 may or may, in a container according to the invention 1 with edition 3 (as in 2 as shown above, but also (eg via one or more pipes, hoses or channels) with an access as defined above 7 be connected and so pumping through the ground into a space 6 under the edition 3 and from there into the filter and pumping element 13 enable. The arrows 21 show a possible flow direction (here of the filter unit 14 in the pumping unit 15 which is preferred) within the filter and pumping element 13 at.

Claims (13)

Behälter (1) für Wasser mit Wassertieren und/oder Wasserpflanzen, der für einen Bodenbelag aus einem partikulären Material (4) vorgesehen ist oder in den ein solcher eingebracht ist, dadurch gekennzeichnet, dass im Bodenbereich (2) eine Verschmutzungen durchlassende Auflage (3) vorgesehen ist, welche das partikuläre Material des Bodenbelags (4) halten kann, wobei zwischen der Auflage (3) und dem Boden des Behälters (5) mindestens ein Zwischenraum (6) angeordnet ist, der mindestens einen Zugang (7) für die Reinigung des besagten mindestens einen Zwischenraums (6) aufweist.Container ( 1 ) for water containing aquatic animals and / or aquatic plants, intended for use as a flooring of a particulate material ( 4 ) is provided or in which such is introduced, characterized in that in the bottom area ( 2 ) a soiling passage pad ( 3 ) is provided, which the particulate material of the flooring ( 4 ), whereby between the edition ( 3 ) and the bottom of the container ( 5 ) at least one intermediate space ( 6 ) having at least one access ( 7 ) for the cleaning of said at least one space ( 6 ) having. Behälter (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es sich um ein Aquarium handelt.Container ( 1 ) according to claim 1, characterized ge indicates that it is an aquarium. Behälter (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es sich um eine Wanne für einen Gartenteich handelt.Container ( 1 ) according to claim 1, characterized in that it is a tub for a garden pond. Behälter (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Auflage (3) in Form eines Gitters oder Siebes vorliegt, dessen Öffnungen kleiner sind als der Durchmesser des partikulären Materials für den Bodenbelag (4).Container ( 1 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the support ( 3 ) in the form of a grid or sieve whose openings are smaller than the diameter of the particulate material for the flooring ( 4 ). Behälter (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Zugang (7) für die Reinigung des Zwischenraums (6) zwischen dem Boden des Behälters (1) und der Auflage (3) innerhalb des Behälters (1) angeordnet ist.Container ( 1 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the at least one access ( 7 ) for the cleaning of the gap ( 6 ) between the bottom of the container ( 1 ) and the edition ( 3 ) within the container ( 1 ) is arranged. Behälter (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei es sich bei dem partikulären Material für den Bodenbelag (4) um Kies handelt.Container ( 1 ) according to any one of claims 1 to 5, wherein the particulate material for the flooring ( 4 ) is about gravel. Behälter (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Auflage (3) als Gitter, als Sieb und/oder ferner als offenporiges Material ausgebildet ist und zur Verbindung zwischen der dem Bodenbelag (4) und dem Zwischenraum (6) zugewandten Seite geeignete Durchtrittsöffnungen (9) aufweist, die vorzugsweise Spalt-, Schlitz-, Vieleck- und/oder in etwa abgerundete Form haben können, oder anderweitig beliebig geformt sein können und vorzugsweise über im wesentlichen die gesamte Fläche der Auflage (3) (z.B. regelmäßig oder unregelmäßig) verteilt sind, und so ausgeführt sind, dass sie in der Lage sind, abgesunkene oder angesaugte Verschmutzungen durchzulassen, fest oder lösbar in den Behälter (1) eingebaut ist, insbesondere formschlüssig, stoffschlüssig oder nur locker anliegend oder mit einem Abstand von einer oder mehreren der Behälterwände kleiner als dem Durchmesser der Teilchen des partikulären Materials des Bodenbelags (4) ausgeführt und/oder, was bevorzugt ist, an der Unterseite einen oder mehrere Vorsprünge, beispielsweise drei oder mehr Füßchen, die ein Aufstellen auf dem Behälterboden (5) ermöglichen, aufweist, und/oder durch bis zum oberen Rand des Behälters diesen übergreifende Vorsprünge, eingehängt ist, und/oder auf einzeln einsetzbare oder mit dem Behälterboden (5) fest oder reversibel verbundene Abstandshalter, wie spezielle Klötzchen, Streben oder Leisten, aufgelegt ist, und/oder über ihren Rand oder Vorsprünge im Randbereich in Ausnehmungen der Behälterwand, wie Kerben, eingerastet ist; aus einem beliebigen wasserfesten Material mit oder ohne Beschichtung besteht; und im wesentlichen eben oder erhöhte und/oder vertiefte Bereiche aufweisend, beispielsweise hügelig oder stufenförmig, ausgeformt ist; und der oder die Zugänge (7) innerhalb des Behälters (1) liegen und so ausgeführt sind, dass ihr Mündungsbereich (8) oberhalb der Oberfläche des partikulären Materials des Bodenbelags (4) oder darunter zu liegen kommt.Container ( 1 ) according to one of claims 1 to 3, 5 or 6, characterized in that the support ( 3 ) is formed as a grid, as a sieve and / or further as an open-pore material and for connection between the flooring ( 4 ) and the gap ( 6 ) facing side suitable passage openings ( 9 ), which may preferably have a slit, slit, polygonal and / or approximately rounded shape, or may otherwise be of any desired shape, and preferably over substantially the entire surface of the support ( 3 ) are distributed (eg regularly or irregularly) and are designed such that they are capable of transmitting sunken or drawn-in contaminants, solid or detachable into the container ( 1 ), in particular a positive fit, material fit or only loosely fitting or with a distance of one or more of the container walls smaller than the diameter of the particles of the particulate material of the floor covering ( 4 ) and / or, which is preferred, at the bottom one or more projections, for example, three or more feet, which is a positioning on the container bottom ( 5 ), and / or by up to the upper edge of the container these cross-projections, is mounted, and / or on individually usable or with the container bottom ( 5 ) fixed or reversibly connected spacers, such as special blocks, struts or strips, is placed on, and / or on its edge or projections in the edge region in recesses of the container wall, such as notches, is engaged; consists of any waterproof material with or without coating; and having substantially planar or raised and / or recessed areas, for example, hilly or step-shaped, is formed; and the access (s) ( 7 ) within the container ( 1 ) and are designed so that their mouth area ( 8th ) above the surface of the particulate material of the flooring ( 4 ) or below. Behälter (1), insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis 7, der eine Behälterabdeckung (12) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass in die Behälterabdeckung (12) und mit dieser fest oder lösbar verbunden mindestens jeweils ein Filter- und Pumpelement (13) eingebracht ist.Container ( 1 ), in particular according to one of claims 1 to 7, comprising a container cover ( 12 ), characterized in that in the container cover ( 12 ) and with this fixed or detachably connected at least one filter and pumping element ( 13 ) is introduced. Behälter (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das oder die Filter- und Pumpelemente (13) aus mindestens einer separaten Filtereinheit (14) und mindestens einer separaten Pumpeinheit (15) aufgebaut sind, die jeweils eigene Gehäuse haben und über ein oder mehrere Verbindungsstücke (16) miteinander verbunden sind.Container ( 1 ) according to claim 8, characterized in that the one or more filtering and pumping elements ( 13 ) from at least one separate filter unit ( 14 ) and at least one separate pump unit ( 15 ) are constructed, each having its own housing and one or more connectors ( 16 ) are interconnected. Behälter (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens die für die Filtration vorgesehenen Filtermaterialien leicht austauschbar eingebracht sind.Container ( 1 ) according to claim 8, characterized in that at least the filter materials provided for the filtration are introduced easily replaceable. Verwendung einer Verschmutzungen durchlassenden Auflage (3), wie in einem der Ansprüche 1, 4, 5 oder 7 beschrieben, zur Reinigung oder Reinhaltung eines Bodenbelages aus einem partikulären Material (4) in einem Behälter (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei eine solche Auflage (3) in den Behälter eingebracht wird, das partikuläre Material auf die Auflage (3) aufgebracht wird und Verschmutzungen aufgrund ihrer Masse und/oder der Wasserströmung in mindestens einen bzw. den zwischen der Auflage (3) und dem Boden des Behälters (5) liegenden Zwischenraum (6) überführt werden.Use of a soiling-transmitting support ( 3 ), as described in any one of claims 1, 4, 5 or 7, for cleaning or keeping a floor covering made of a particulate material ( 4 ) in a container ( 1 ) according to any one of claims 1 to 9, wherein such a support ( 3 ) is introduced into the container, the particulate material on the support ( 3 ) is applied and contaminations due to their mass and / or the flow of water in at least one or between the support ( 3 ) and the bottom of the container ( 5 ) gap ( 6 ) are transferred. Verwendung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass über mindestens einen Zugang (7) die dorthin überführten Verschmutzungen aus dem mindestens einen Zwischenraum (6) entfernt werden.Use according to claim 11, characterized in that via at least one access ( 7 ) the contaminations transferred therefrom from the at least one intermediate space ( 6 ) are removed. Verwendung nach einem der Ansprüche 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass über mindestens einen Zugang (7) Wasser, das durch die Auflage (3) und das partikuläre Material des Bodenbelags (4) geführt wird, zusammen mit Verschmutzungen abgezogen wird.Use according to one of claims 11 or 12, characterized in that via at least one access ( 7 ) Water passing through the overlay ( 3 ) and the particulate material of the flooring ( 4 ), is removed together with contaminants.