DD298145A5 - ROADBOX WITH LOCKED HINGE - Google Patents

Abstract

The apparatus consists of a grille (3) articulated in a frame along an axis for pivoting of the grille (3) corresponding to one of the sides of the latter, this grille (3) being fitted with bars (18) connected together by cross members (19), and in which the grille is divided, along its pivotal axis, into a middle portion (Z1) and two lateral portions (Z2) elastically connected to the middle portion (Z1), one end of the middle portion (Z1), contiguous to the pivotal axis, being intended to bear against a corresponding surface of the frame exerting a moment opposing the movement of the grille (3) about its pivotal axis. <IMAGE>

Description

Hierzu 2 Seiten ZeichnungenFor this 2 pages drawings

Die vorliegende Erfindung hat einen Straßenschacht 2um Gegenstand, der mit einer Verriegelungsvorrichtung auf entfernbare Weise den Deckel mit dem Rahmen verbindet, und das Anheben des Deckels bezüglich des Rahmens durch Schwenken um die Scharniervorrichtung erlaubt, und hat insbesondere zum Gegenstand einen Straßenschacht vom vorgenannten Typ, der eine Verriegelungsvorrichtung des Deckels an dem Rahmen aufweist.The present invention has a roadway 2um object which removably connects the lid to the frame with a locking device, and allows the lid to be raised relative to the frame by pivoting about the hinge device, and more particularly to a street shaft of the aforementioned type a locking device of the lid on the frame.

Es sind Straßenschächte mit schwenkbaren bzw. wippenden Kanaldeckeln bekannt, die auf wenigstens einem Scharnier angebracht sind, und von denen der Deckel hierfür wonigstens ein vorspringendes Drehstück oder einen vorspringenden Drehpunkt aufweist, der mit einer Aufnahme zusammenwirkt, mit der der Rahmen versehen ist.Road shafts with pivoting manhole covers are known, which are mounted on at least one hinge, and of which the lid for this purpose has at least one protruding turning piece or a projecting pivot point, which cooperates with a receptacle, with which the frame is provided.

Derartige Schächte müssen perfekt verriegelt werden, um ein unbeabsichtigtes Anheben des Kanaldeckels durch AnsaugenSuch manholes must be locked perfectly to prevent unintentional lifting of the manhole cover by suction

während der Überfahrt eines Fahrzeugs zu verhindern, insbesondere bei der Überfahrt durch einen Lastkraftwagen, und um Vandalismusvorgänge zu verhindern, während denen die Kanaldeckel geöffnet werden können, was eine Gefahr für die Benutzer darstellt oder sogar entfernt werden können.during the passage of a vehicle, especially during passage through a truck, and to prevent vandalism during which the manhole covers can be opened, which may pose a risk to the user or even be removed.

Um einen Kanaldeckel auf seinem Rahmen festzulegen bzw. zu verriegeln, ist es bekannt, beispielsweise eine Vorrichtung zu verwunden, wie sie in der FR 1426805 beschrieben ist, d.h. eine Verriegelungszunge zu verwenden, die mit einer drehbaren Stange, mittels eines Gewindes, derart verbunden ist, daß nach Schwenken sie in ihre Verriegelungsstellung unter dem Kragen des Rahmens gebracht werden kann, wonach sie durch Zusammenziehen oder Klemmen den Kanaldeckel verriegelt.In order to lock a manhole cover on its frame, it is known, for example, to twist a device as described in FR 1426805, i. To use a locking tongue, which is connected to a rotatable rod, by means of a thread, that after pivoting it can be brought into its locking position under the collar of the frame, after which it locks by tightening or clamping the manhole cover.

In dieser Vorrichtung wird der Deckel tatsächlich auf seinem Rahmen verriegelt, er weist jedoch zwei Arten von Nachteilen auf.In this device, the lid is actually locked on its frame, but it has two kinds of disadvantages.

Zunächst ist es notwendig, zusätzliche Teile, die Zunge und die Betätigungsstange, zu verwenden, was einerseits eine nicht zu vernachlässigende Kostenerhöhung mit sich bringt, und andererseits die Gefahr entsteht, daß sie sich verklemmen, was ihre Betätigung erschwert odir sogar sich blockieren, was somit ein Entriegeln unmöglich macht.First, it is necessary to use additional parts, the tongue and the operating rod, which on the one hand brings a not inconsiderable cost increase, and on the other hand there is a risk that they jam, which complicates their operation odir even block, thus makes unlocking impossible.

Weiterhin besteht bei den Straßenschächten, die mit einer derartigen Vorrichtung versehen sind, die Gefahr, daß sie sich von alleine entriegeln, unter den durch das Überfahren der Fahrzeuge erzeugten Vibrationen. Diese Vibrationen oder Erschütterungen lassen, da sie nicht absorbiert werden, H'e Gefahr entstehen, daß sich die Betätigungsschraube löst, welche somi'i die Zunge nicht mehr unter dem Kragen des Rahmens festhält. Da diese somit drehbeweglich ist, kann sie verschwenken und sich in die Entriegeli-ngsstellung bewegen.Furthermore, in the road shafts provided with such a device, there is a risk that they will unlock themselves, among the vibrations generated by the driving over of the vehicles. These vibrations, since they are not absorbed, will give rise to a risk of the actuating screw becoming detached which will no longer hold the tongue under the collar of the frame. Since this is thus rotatable, it can pivot and move in the unlocked ngsstellung.

Die vorliegende Erfindung hat deshalb zum Ziel, diese Nachteile zu überwinden.The present invention therefore aims to overcome these disadvantages.

Die vorliegende Erfindung hat insbesondere eine Verriegelungsvorrichtung für Straßenschächte zum Gegenstand, die mit einer Scharniervorrichtung versehen sind, die auf entfernbare Weise einen Deckel, der mit wenigstens einem vorspringenden Drehpunkt oder Drehzapfen versehen ist, mit einem Rahmen verbindet, dessen Mantel mit wenigstens einer Aufnahme versehen ist, die mit dem vorspringenden Drehpunkt zusammenwirkt, in dem ein elastisches Organ, das komprimiert und danach entspannt werden muß, um den Deckel zu verriegeln, in jeder Aufnahme festgelegt ist, und einen Widerstand gegen die Entriegelung des Deckels ausübt.More particularly, the present invention relates to a trench locking device provided with a hinge device which removably connects a cover provided with at least one protruding pivot or pivot to a frame whose skirt is provided with at least one receptacle which cooperates with the projecting pivot point in which an elastic member, which must be compressed and then relaxed to lock the lid, is fixed in each receptacle and exerts a resistance against the unlocking of the lid.

Der Deckel ist mit wenigstens einem Verriegelungshaken oder einer Verriegelungszunge versehen, die mit wenigstens einem Hohlraum des Rahmens zusammenwirkt.The lid is provided with at least one locking hook or locking tongue which cooperates with at least one cavity of the frame.

Weitere Eigenschaften und Vorteile der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung, die beispielhaft angegeben ist, unter Bezugnahme auf die Zeichnungen. Darin zeigtFurther characteristics and advantages of the present invention will become apparent from the following description, given by way of example, with reference to the drawings. It shows

Fig. 1: eine Draufsicht auf eine Ausführungsform eines Straßenschachtes, der mit einer Verriegelungsvorrichtung gemäß der1 is a plan view of an embodiment of a street shaft, which is provided with a locking device according to the

vorliegenden Erfindung, versehen Fig. 2: eine Schnittansicht gemäß der Linie 2-2 von Fig. 1; Fig. 3: eine Draufsicht einer weiteren Ausführungsform eines Straßenschachts, der mit einer erfindungsgomäßen2 is a sectional view along line 2-2 of FIG. 1; FIG. 3 is a plan view of another embodiment of a street shaft, with a erfindungsgomäßen

Verriegelungsvorrichtung versehen ist; Fig.4: eine Ausschnittsansicht einer Ausführungsform der Scharniervo^rrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung.Locking device is provided; 4: shows a cutaway view of an embodiment of the Scharniervo ^r direction according to the present invention.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist mit einem Rahmen 1 versehen, der in den Boden am oberen Ende eines Begehungschachtes bzw. -kanals ausgegossen ist, beispielsweise eines Wasserzufuhrnetzes, und aus einern Deckel 2 gebildet ist, der mit dem Rahmen 1 mittels wenigstens einer Scharniervorrichtung 3 verbunden ist.The device according to the invention is provided with a frame 1, which is poured into the bottom at the upper end of a manhole, for example a water supply network, and is formed by a cover 2 which is connected to the frame 1 by means of at least one hinge device 3 ,

Im in der Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel weisen der Rahmen 1 und das Gitter bzw. der Deckel 2 in der Ebene gesehen eine im wesentlichen kreisrunde Form auf.In the embodiment shown in FIG. 1, the frame 1 and the grid or the cover 2 in the plane seen in a substantially circular shape.

In dem in Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel weisen der Rahmen 1 und der Deckel 2 in ebener Ansicht eine im allgemeinen rechteckige Form auf.In the embodiment shown in Fig. 3, the frame 1 and the lid 2 in a planar view of a generally rectangular shape.

Der Rahmen 1 weist auf bekannte Weise einen Mantel 4 auf, der im in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel zylindrisch ist, und im in Fig.3 dargestellten Ausführungsbeispiel rechteckig ist. Er ist an seinem Außenumfang mit einem Absatz bzw. einem Flansch 5 versehen, der seine Einbringung in den Boden erlaubt, und ist an seinem Innenumfang mit einem Kragen 6 versehen, der als Andruckfläche für den Deckel 2 dient, wenn dieser sich in der Schließstellung befindet.The frame 1 has, in a known manner, a jacket 4, which is cylindrical in the embodiment shown in FIG. 1, and is rectangular in the embodiment shown in FIG. It is provided on its outer periphery with a paragraph or a flange 5 which allows its introduction into the ground, and is provided on its inner circumference with a collar 6 which serves as a pressure surface for the cover 2 when it is in the closed position ,

Die Scharniervorrichtung 3 ist in bekannter Weise mit wenigstens einer Aufnahme 7 versehen, die am Umfang des Rahmens ausgebildet ist, und ist mit wenigstens einem Drehpunkt oder Drehstück 8 versehen, das am Umfang des Deckels 2 ausgebildetThe hinge device 3 is provided in a known manner with at least one receptacle 7, which is formed on the circumference of the frame, and is provided with at least one pivot point or rotating piece 8, which is formed on the circumference of the lid 2

Ein elastisches Organ 13, beispielsweise eine Feder oder ein elastomeres Teil, ist in jeder Aufnahme 7 befestigt.An elastic member 13, for example a spring or an elastomeric member, is fixed in each receptacle 7.

In dem Ausführungsbeispiel, dargestellt in Fig. 1, ist der Rahmen 1 mit einer Aufnahme 7 versehen und der Deckel 2 ist mit einem vorspringenden Drehpunkt R versehen, und in dem Ausführungsbeispiel dargestellt in Fig.3 ist der Rahmen mit zwei Aufnahmen 7 versehen, die in eine seiner Seiten in der Nähe eines jeden seiner Enden ausgebildet sind, und der Deckel ist mit zwei vorspringenden Drehpunkten 8 versehen.In the embodiment shown in Fig. 1, the frame 1 is provided with a receptacle 7 and the lid 2 is provided with a projecting pivot point R, and in the embodiment shown in Figure 3, the frame is provided with two receptacles 7, the are formed in one of its sides near each of its ends, and the lid is provided with two projecting fulcrums 8.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel weist jeder vorspringende Drehpunkt 8 eine allgemeine Form eines Tauf und weist einen Verbindungsbereich 81 auf, der sich radial erstreckt und mit dem Deckel verbunden ist, entsprechend dem Bein des T mit einer Querschnittsabmessung I, und weist einen Schwenkachsenbereich 82 auf, der dem Querbalken des T entspricht. Der Schwenkachsenbereich 82 von der Länge d weist im Radialschnitt eine allgemein im wesentlichen zylindrische Form auf. Sie weist eine Ebene 83 auf, die über ihre gesamte Länge längs ausgebildet ist, die sich parallel zu den Hauptseiten des Deckels erstreckt.In the illustrated embodiment, each projecting fulcrum 8 has a general shape of a christening and has a connecting portion 81 extending radially and connected to the lid, corresponding to the leg of the T having a cross-sectional dimension I, and having a pivot axis portion 82 corresponds to the crossbar of the T. The pivot axis portion 82 of the length d has a generally cylindrical shape in radial section. It has a plane 83 which is longitudinally formed along its entire length, which extends parallel to the main sides of the lid.

In den dargestellten Ausführungsbeispielen hat jede Aufnahme 7 die allgemeine Form eines T bei Ansicht von oben. Ein Bereich 71 der Aufnahme, der nach innen angeordnet ist, mit einem Querschnitt L größer als 1, das das Bein des T bildet, weist eine Tiefe auf, die geringer ist als ein zweiter Bereich 72 von der Länge D, der den Querbalken des T bildet.In the illustrated embodiments, each receptacle 7 has the general shape of a T when viewed from above. An area 71 of the receptacle located inwardly, with a cross-section L greater than 1, which forms the leg of the T, has a depth which is less than a second area 72 of length D, which is the crossbar of the T. forms.

Der Bereich 72 weist im Radialschnitt eine im wesentlichen kreisförmige Kontur auf.The region 72 has a substantially circular contour in radial section.

Der Bereich 72 ist aus zwei Bereichen gebildet:The area 72 is formed of two areas:

- einem ersten Bereich 721, von der Länge d 1, die leicht größer ist als die Länge d des Bereiches der Schwenkachse 82 des vorspringenden Drehpunkts 8 des Rahmens, überzogen von einer Lippe 73, die teilweise diesen Bereich überdeckt;a first region 721, of length d 1, which is slightly larger than the length d of the region of the pivot axis 82 of the projecting pivot 8 of the frame, covered by a lip 73 which partially covers this region;

- einem Bereich 722, der den Bereich 721 verlängert, mit einer Länge d 2, die von einer Lippe 24 überzogen ist, die vollkommen den genannten Bereich überdeckt.a region 722 which extends the region 721, with a length d 2 covered by a lip 24 which completely covers said region.

Das elastische Organ 13 ist an dem Bereich 722 befestigt oder einfach nur hineingelegt.The elastic member 13 is fixed to the portion 722 or simply put into it.

In dem Mantel 4 des Rahmens 1 ist wenigstens ein Hohlraum 9 ausgebildet, der dazu bestimmt ist, mit wenigstens einem Verriegelungsfinger 10, mit dem der Deckel 2 versehen ist, zusammenzuwirken.In the shell 4 of the frame 1, at least one cavity 9 is formed, which is intended to cooperate with at least one locking finger 10, with which the lid 2 is provided.

Jeder Hohlraum 9 weist einen Bereich 11 auf, der nach oben offen ist, und weist einen Bereich 12 auf, der vollkommen geschlossen ist.Each cavity 9 has a region 11 which is open at the top, and has a region 12 which is completely closed.

Um den Deckel auf dem Rahmen festzulegen bzw. zu verriegeln, reicht es aus, den Verriegelungsfinger über den Bereich 11 zu bringen, ihn in den Hohlraum 9 abzusenken und den Deckel zu bewegen entweder durch Schwenken oder durch Schieben, um ihn in den Bereich 12 zu bringen, in dem er abgeschlossen wird.To lock the lid on the frame, it is sufficient to bring the locking finger over the area 11, to lower it into the cavity 9 and move the lid either by pivoting or by pushing to it in the area 12 bring in which he is completed.

In dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Rahmen mit einem Hohlraum 9 und der Deckel mit einem Verriegelungsfinger 10 versehen, und im Beispielsfalle gemäß Fig.3 ist der Rahmen mit zwei Hohlräumen 9 und der Deckel mit zwei Verriegelungsfingern 10 versehen.In the embodiment shown in Fig. 1, the frame is provided with a cavity 9 and the lid with a locking finger 10, and in the example case according to Figure 3, the frame with two cavities 9 and the lid with two locking fingers 10 is provided.

In den dargestellten Ausführungsbeispielen ist jeder Hohlraum 9 im Mantel 4 des Rahmens 1 ausgebildet und jeder Verriegelungsfinger 10 springt über den Umfang des Deckels 2 hinaus vor.In the illustrated embodiments, each cavity 9 is formed in the shell 4 of the frame 1 and each locking finger 10 projects beyond the periphery of the lid 2 also.

Die Abmessungen L und D einer jeden Aufnahme 7 des Rahmens sind derart, daß sie die Bewegung des Deckels erlauben, um jeden Verriegelungsfinger 10 des Bereichs 11 sich zu dem Bereich 12 der Hohlräume 9 bewegen zu lassen.The dimensions L and D of each receptacle 7 of the frame are such as to allow the movement of the cover to allow each locking finger 10 of the portion 11 to move towards the portion 12 of the cavities 9.

Ein weiteres, nicht dargestelltes.. Ausführungsbeispiel besteht darin, wenigstens einen Verriegelungsfinger in der Verlängerung der Innenseite des Deckels auszubilden und wenigstens eine Ausnehmung in den Mantel des Rahmens einzubringen. So muß, um den Deckel zu verriegeln, der Deckel mit den Verriegelungszungen gegenüberliegend den Ausnehmungen abgesenkt und bewegt werden, damit die Ankerzungen oder Verriegelungszungen unter den Rahmenmantel schlüpfen.Another, not shown .. embodiment is to form at least one locking finger in the extension of the inside of the lid and to introduce at least one recess in the jacket of the frame. Thus, to lock the lid, the lid with the locking tabs opposite the recesses must be lowered and moved to allow the anchor tabs or locking tabs to slip under the frame blanket.

Die Verriegelung des Deckels wird dadurch bewirkt, daß eine Drehung des Deckels ausgeführt wird, um die Verriegelungsfinger 10 gegenüber den Bereichen 11 der Hohlräume 9 zu bringen, wobei das elastische Organ sodann komprimiert bzw. zusammengedrückt wird, wonach ein Absenken des Deckels zugelassen wird, um die Finger 10 in die Hohlräume 9 einzuführen, und schließlich der Deckel losgelassen wird, um zu erreichen, daß das elastische Organ 13 eine Rückstellkraft ausübt, die den Deckel in eine Stellung zurückführt, derart, daß die Verriegelungsfinger in den Bereichen 12 der Hohlräume S eingeschlossen sind.The locking of the lid is effected by rotating the lid to bring the locking fingers 10 opposite the portions 11 of the cavities 9, the elastic member then being compressed, after which lowering of the lid is permitted inserting the fingers 10 into the cavities 9, and finally releasing the lid to cause the resilient member 13 to exert a restoring force which returns the lid to a position such that the locking fingers are trapped in the areas 12 of the cavities S. are.

Die Montage und Verriegelung des Deckels 2 auf dem Rahmen 1 wird nachfolgend genauer beschrieben unter beispielhafter Einbeziehung des Straßenschachtes, wie er in den Fig. 1 und 2 beschrieben ist.The assembly and locking of the lid 2 on the frame 1 will be described in more detail below with exemplary inclusion of the street shaft, as described in FIGS. 1 and 2.

Der vorspringende Drehpunkt oder das Drehgelenk bzw. das Drehstück 8 das Deckels wird in die Aufnahme 7 des Rahmens eingeführt.The projecting pivot point or the pivot or the rotary piece 8 of the lid is inserted into the receptacle 7 of the frame.

Um diesen Vorgang auszuführen, befindet sich der Deckel in einer Zwischenstellung zwischen der horizontalen Stellung, entsprechend seiner Schließstellung und der vertikalen Stellung.To carry out this operation, the lid is in an intermediate position between the horizontal position, according to its closed position and the vertical position.

Wenn der Deckel in Stellung ist, wird er um die Achse X-X der Verriegelungsvorrichtung gedreht, bis der Verriegelungsfinger 10 gegenüber dem Bereich 12 des Hohlraums 9 des Rahmens zu liegen kommt.When the lid is in position, it is rotated about the axis X-X of the locking device until the locking finger 10 comes to rest against the region 12 of the cavity 9 of the frame.

Während dieses Vorgangs dringt der vorspringende Drehpunkt 8 in den Boden der Aufnahme 7 des Rahmens unter der Lippe 73 ein, die ihm jegliche vertikale Bewegung untersagt.During this process, the projecting pivot 8 penetrates into the bottom of the receptacle 7 of the frame under the lip 73, which prohibits any vertical movement.

Es wird bomit eine Drehung des Deckels ausgeführt, um den Verriegelungsfinger in gegenüberliegender Stellung des Bereiches 11 zu bringen.It is carried out with a rotation of the lid to bring the locking finger in the opposite position of the area 11.

Während dieses Vorgangs wird das elastische Organ 13 in der Aufnahme 7 des Rahmens komprimiert bzw. zusammendrückt.During this process, the elastic member 13 is compressed in the receptacle 7 of the frame.

Wenn der Verriegeiungsfinger dem Bereich 11 des Hohlraums 9 des Rahmens gegenüberliegt, wobei das elastische Organ maximal komprimiert ist, sinkt dieser in den Hohlraum ab und der Deckel legt sich vollständig auf den Kragen 6.When the Verriegeiungsfinger the region 11 of the cavity 9 of the frame is opposite, wherein the elastic member is compressed to the maximum, this sinks into the cavity and the lid lies completely on the collar. 6

Wenn der Deckel losgelassen wird, bringt die Rückführkraft, die durch das Zusammendrücken des elastischen Organs 13 ausgeübt wird, den Deckel in seine Gleichgewichtsstellung zurück, wobei gleichzeitig der Verriegelungsfinger 10 in dem Bereich 12 des Hohlraums 9, in dem er eingeschlossen ist, dem Deckel somit verriegelt wird.When the lid is released, the return force exerted by the compression of the elastic member 13 returns the lid to its equilibrium position, and at the same time the locking finger 10 in the area 12 of the cavity 9 in which it is enclosed thus opens the lid is locked.

Um den Deckel zu öffnen, ist es notwendig, daß, bovor man ihn anhebt, eine Drehbewegung ausgeführt werden muß, um den Verriegelungsfinger des Bereichs 12 des Hohlraums 9 in den Bereich 11 zu bringen, eine Bewegung, die eine relativ starke Kraft erfordert, um das elastische Organ 13 zu komprimieren, was unmöglich ist ohne Hebel oder Bohreisen (barre ä mine).In order to open the lid, it is necessary that, before lifting it, a rotational movement must be carried out to bring the locking finger of the area 1 2 of the cavity 9 in the area 11, a movement which requires a relatively strong force, to compress the elastic member 13, which is impossible without lever or drill iron (barre ä mine).

Einerseits werden somit Vandalismusvorgänge und andererseits eine Entriegelung des Deckels vermieden, die aufgrund vonOn the one hand Vandalismusvorgänge and on the other hand, a release of the lid can be avoided due to

durch die Überfahrt von Fahrzeugen erzeugten Vibrationen oder Erschütterungen erzeugt wird.generated by the passage of vehicles generated vibrations or vibrations.

Tatsächlich werden die durch die Überfahrt von Fahrzeugen erzeugten Vibrationen durch das elastische Organ 13 absorbiert, was weiterhin den Vorteil hat, die Geräusche, die auf das Phänomen des Kanaldeckelklapperns zurückzuführen sind, zu verhindern, die bei Überfahren durch die Fahrzeuge entstehen könnten.In fact, the vibrations generated by the passage of vehicles are absorbed by the elastic member 13, which further has the advantage of preventing the noises due to the phenomenon of manhole cover rattling that could arise when the vehicles pass over them.

Claims (7)

1. Verriegelungsvorrichtung für Straßenschacht, versehen mit einer Scharniervorrichtung (3), die auf entfernbare Weise einen Deckel (2), der mit wenigstens einem vorspringenden Drehstück oder Drehpunkt (8) versehen ist, mit einem Rahmen (1) verbindet, dessen Mantel (4) mit wenigstens einer Aufnahme (7) versehen ist, die mit dem vorspringenden Drehpunkt (8) zusammenwirkt, dadurch gekennzeichnet, daß ein elastisches Organ (13), das komprimiert und wieder entspannt werden muß, um den Deckel (2) zu verriegeln, in jeder Aufnahme (7) befestigt ist und einen Widerstand gegen die Entriegelung des Deckels ausübt.A street shaft locking device provided with a hinge device (3) removably connecting a cover (2) provided with at least one projecting pivot or pivot (8) to a frame (1) whose shell (4) ) is provided with at least one receptacle (7) which cooperates with the projecting pivot point (8), characterized in that an elastic member (13) which must be compressed and relieved to lock the cover (2) in each receptacle (7) is fixed and exerts a resistance against the unlocking of the lid. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Organ (13) eine Feder ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the elastic member (13) is a spring. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Organ (13) ein Elastomerteil ist.3. A device according to claim 1, characterized in that the elastic member (13) is an elastomeric part. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Hohlraum (9) in dem Mantel (4) des Rahmens (1) ausgebildet ist, der mit wenigstens einem Verriegelungsfinger (10), mit dem der Deckel (2) versehen ist. zusammenwirkt.4. Apparatus according to claim 1, characterized in that at least one cavity (9) in the jacket (4) of the frame (1) is formed, which is provided with at least one locking finger (10) with which the lid (2). interacts. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Hohlraum (9) einen Bereich (11) aufweist, der nach oben offen ist, und einen Bereich (12) aufweist, der vollständig geschlossen ist.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that each cavity (9) has a region (11) which is open at the top, and a region (12) which is completely closed. 6. Vorrichtung nach Anspruch 1,4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelung des Deckels erfolgt durch Ausüben einer Drehung des Deckels, um die Verriegelungsfinger (10) in den Bereichen (11) der Hohlräume (9) in gegenüberliegende Stellungen zu bringen, wobei das elastische Organ (13) dann komprimiert wird, sodann ein Absenken des Deckels zugelassen bzw. vorgenommen wird, um die Finger (10) in die Hohlräume (9) eindringen zu lassen und anschließend der Deckel losgelassen wird, damit das elastische Organ (13) eine Rückstellkraft ausübt, die den Deckel in eine Stellung zurückbringt, derart, daß die Verriegelungsfinger in den Bereichen (12) der Hohlräume (9) eingeschlossen sind.6. Apparatus according to claim 1,4 and 5, characterized in that the locking of the lid is effected by applying a rotation of the lid to bring the locking fingers (10) in the areas (11) of the cavities (9) in opposite positions, wherein the elastic member (13) is then compressed, then lowering the lid is permitted to allow the fingers (10) to penetrate into the cavities (9) and then releasing the lid to allow the elastic member (13 ) exerts a restoring force which returns the lid to a position such that the locking fingers are trapped in the regions (12) of the cavities (9). 7. Vorrichtung nach Anspruch 1,4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelung des Deckels erfolgt durch Ausüben einer Verschiebung des Deckels, um die Verriegelungsfinger (10) in den Bereichen (11) der Hohlräume (9) gegenüberliegenden Stellungen anzuordnen, wobei das elastische Organ (13) dann komprimiert wird, sodann ein Absenken des Deckels zugelassen wird, um die Finger (10) in die Hohlräume (9) eindringen zu lassen und anschließend der Deckel losgelassen wird, damit das elastische Organ (13) eine Rückstellkraft ausübt, die den Deckel in eine Stellung zurückbringt, derart, daß die Verriegelungsfinger in den Bereichen (12) der Hohlräume (9) eingeschlossen sind.7. Apparatus according to claim 1,4 and 5, characterized in that the locking of the lid is effected by exerting a shift of the lid to the locking fingers (10) in the areas (11) of the cavities (9) to arrange opposite positions, wherein the elastic member (13) is then compressed, then lowering the lid is allowed to allow the fingers (10) penetrate into the cavities (9) and then the lid is released, so that the elastic member (13) exerts a restoring force, which returns the lid to a position such that the locking fingers are trapped in the regions (12) of the cavities (9).