DD221683A1 - PROTECTION DEVICE ON CIRCLES - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Schutzvorrichtung an Kreissaegen, die mit dem Ziel eingesetzt werden, dass insbesondere beim Trennen von schadstoffhaltigen, vorzugsweise profiliertem Tafelmaterialien schwerwiegende und bleibende Gesundheitsschaeden nicht entstehen und die Arbeiten ohne zusaetzliche Koerper- und Atemschutzmittel durchgefuehrt werden koennen. Hierzu war eine Schutzvorrichtung zu entwickeln, die das Entweichen von Emissionen in das Umfeld sicher verhindert. Erfindungsgemaess wurde die Aufgabe dadurch geloest, dass das nach oben aus dem Arbeitstisch 2 herausragende Saegeblatt 3 von einer zweiteiligen Schutzhaube 10; 11 umhaust und an einem Saegewagen 7 befestigt ist. Die Laenge der Schutzhaube ist um mindestens dem Durchmesser des Saegeblattes groesser, als die zu schneidende Materialtafel 13 breit ist. Waehrend das Unterteil 10 am Saegewagen 7 befestigt ist, ist das Oberteil 11 abhebbar oder klappbar am Unterteil 10 angeordnet. Die Abdichtung des Innenraumes der Schutzhaube gegenueber der Umwelt erfolgt durch lippenfoermige Dichtungen 15 an den Laengsseiten der Schutzhaube und durch Borsten an den Schmalseiten. Fig. 1The invention relates to a protective device on Circular saws, which are used with the aim that, in particular when separating pollutant-containing, preferably profiled sheet materials serious and lasting damage does not occur and the work can be performed without additional body and respiratory protection. For this purpose, a protection device was to be developed, which reliably prevents the escape of emissions into the environment. According to the invention, the object has been achieved in that the saw blade 3 projecting upwards out of the work table 2 from a two-part protective hood 10; 11 umhaust and is attached to a Saewagen 7. The length of the protective cover is larger by at least the diameter of the saw blade than the material panel 13 to be cut is wide. While the lower part 10 is attached to the Sae trolley 7, the upper part 11 is arranged liftable or hinged on the lower part 10. The sealing of the interior of the protective hood against the environment takes place by means of lip-shaped seals 15 on the longitudinal sides of the protective hood and by bristles on the narrow sides. Fig. 1

Description

Schutzvorrichtung an Kreissägen Anwendungsgebiet der ErfindungProtection device on circular saws Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Schutzvorrichtung an Kreissägen, insbesondere zum Trennen von Tafelmaterial, mit auf bzw. am Arbeitstisch gegenüber dem feststehenden Sägeblatt verfahrbarem Sägewagen, die das lüntweichen der während des Trennvorganges entstehenden Emissionen in das Umfeld verhindert. Sie findet Anwendung beim Trennen von schadstoffhaltigen Werkstoffen, insbesondere beim Trennen von profilierten Tafeln in der Bauindustrie bz.w. Baumaterialienindustrie.The invention relates to a protective device on circular saws, in particular for cutting sheet material, with on or on the work table relative to the fixed saw blade movable saw carriage, which prevents the lüntweichen the resulting during the separation process emissions into the environment. It finds application in the separation of polluting materials, especially in the separation of profiled panels in the construction industry bz.w. Building Materials industry.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Beim Trennen von schadstoffhaltigen Materialien sind besondere Schutzmaßnahmen zu treffen, um zu verhindern, daß beim Trennvorgang anfallende Emissionen, wie Stäube, Späne, Spritzkörner und dergleichen nicht die Umgebung belasten und gesundheitsschädigend auf die dort tätigen Werktätigen einwirken.When separating polluting materials special protective measures must be taken to prevent the separation process occurring emissions such as dusts, shavings, spatters and the like do not burden the environment and injurious to the working people working there.

Mobile und stationäre Kreissägen bestehen im wesentlichen aus einem Arbeitstisch, unterhalb dem das Kreissägeblatt um eine horizontale Achse drehbar und höhenverstellbar angeordnet ist. Durch einen Schlitz im Arbeitstisch tritt das Sägeblatt durch den Arbeitstisch hindurch. Dieser über den Arbeitstisch herausragende Teil des Sägeblattes ist von einer Schutzhaube umgeben, die am Spaltkeil höhenverstellbar angeordnet ist. Unterhalb des Arbeitstisches ist dasMobile and stationary circular saws consist essentially of a work table, below which the circular saw blade is arranged rotatable about a horizontal axis and height adjustable. Through a slot in the work table, the saw blade passes through the work table. This protruding over the work table part of the saw blade is surrounded by a protective hood, which is arranged adjustable in height on the splitting wedge. Below the work table is the

ü -Ui a Ii * 1 Η«-? Πü -Ui a Ii * 1 Η «-? Π

Sägeblatt mit einer Abdeckhaube vollständig eingehaust, in der beim Trennvorgang entstehendem Emissionen aufgefangen und Über eine angeschlossene Saugleitung abgesaugt werden.Saw blade with a cover completely housed, collected in the separation process occurring emissions and sucked off via a connected suction line.

Bedingt duroh den Freischnitt und die Ltifterwirkung des Sägeblattes wird ein Teil der Emissionen über das zu trennende Material hoohgefordert bzw. in den Spanräumen haftende Mater!alteHohen lösen sioh und lagern sich auf dem Material und auf dem Arbeitstisch ab. Dies tritt verstärkt beim An- und Ausschnitt des Sägeblattes im Material auf. Um auch die oberhalb des Arbeitstisohes auftretenden Emissionen beseitigen zu können, kann die Schutzhaube, analog zu Lösung naoh DE-OS 24 04 872 an eine Absaugvorrichtung angeschlossen werden.Due to the free cut and the effect of the saw blade, some of the emissions are required to be hoisted over the material to be separated, or old materials adhering to the chip spaces are loosened and deposited on the material and on the work table. This occurs increasingly in the arrival and cutting of the saw blade in the material. To be able to eliminate the emissions occurring above the Arbeitstisohes, the protective cover, analogous to solution naoh DE-OS 24 04 872 can be connected to a suction device.

Um große, schwierig zu handhabende Materialien, z. B, Tafelmaterial, einfach und für den Werktätigen und für die Maschine ohne Gefahr trennen zu können ist es bekannt, auf den Arbeitstisch einen Sägewagen anzuordnen. Auf diesen wird das Material aufgelegt und gegen das Sägeblatt versohoben. Der Sägewagen ist auf Schienen verfahrbar.To large, difficult to handle materials, eg. B, sheet material, easy and for the working and for the machine without danger to be able to separate it is known to arrange a saw carriage on the work table. On this, the material is placed and versohoben against the saw blade. The saw carriage can be moved on rails.

Bei der Verwendung eines Sägewagens erhöht sich die Gefahr des Entweiohens von Emissionen, weil sich hierdurch ein zusätzlicher Spalt zwisohen dem Material und dem Arbeitstisch ausbildet.The use of a saw carriage increases the risk of emanating emissions, as this creates an additional gap between the material and the worktable.

Wird profiliertes, z. B. gewelltes Material getrennt, entsteht durch die Profiltiefe ein zusätzlicher Zwischenraum zur Schutzhaube, durch den Emissionen entweichen.Is profiled, z. B. wavy material separated, created by the tread depth an additional space to the guard, escape through the emissions.

Diese Lösungen gewährleisten keine sichere Beseitigung der insbesondere oberhalb des Arbeitstisches entstehenden Emissionen. Zur Gewählleistung einer sicheren Absaugung · müssen, in Abstimmung mit der Saugleistung der Absaugvorrichtung, der Querschnitt der Absaugleltung \χηΛ der freie, Querschnitt zwisohen Material und Schutzhaube in federn Moment des TrennVorganges gleioh sein.These solutions do not ensure safe disposal of the particular arising above the work table emissions. To Gewählleistung a secure suction · must be the gleioh in coordination with the suction power of the suction device, the cross section of Absaugleltung \ χηΛ free, cross-section zwisohen material and protective cover in spring moment of the separation process.

Dieses Gleichgewiohtsverhältnis ist beim An- und Ausschnitt und während des Trennvorganges durch Unebenheiten und insbesondere durch das Oberflächenprofil gestört, so daß in jedem Fall Emissionen austreten. Starke Luftbewegung um die Kreissäge herum unterstützen diesen Vor-? gang nooh.This Gleichgewihtsverhältnis is disturbed at arrival and cutting and during the separation process by unevenness and in particular by the surface profile, so that in each case emit emissions. Strong air movement around the circular saw support this idea gang nooh.

.* ,. . - ' . . " ^x.. *,. , - '. , " ^x .

Obwohl der in die Umwelt austretende Teil der Emissionen im Verhältnis zur Gesamtemission gering ist, ist er doch schadstoffhaltig und fUhrt zu schwerwiegenden und dauerhaften Gesundheitssohäden, wenn zusätzliche Atem- und Körpersohutzmittel nicht getragen werden.Although the emissions to the environment are low in relation to total emissions, they still contain pollutants and lead to serious and permanent health risks if additional respiratory and body products are not carried.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ziel der Erfindung ist es, schadstoffhaltige Werkstoffe mit profilierter Oberfläche, beispielsweise Asbestzementwerkstoffe, emissionsfrei zu trennen, so daß, schwerwiegende und dauerhafte bzw» bleibende Gesundheitsschäden nicht entstehen und die Arbeiten ohne zusätzliche Körper- und Atemschutzmittel durchgeführt werden können,The aim of the invention is to separate pollutant-containing materials with profiled surface, such as asbestos cement materials, emission-free, so that, serious and permanent or »permanent health damage does not occur and the work can be performed without additional body and respiratory protection,

Darlegung des Wesens der "ErfindungExplanation of the nature of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schutzvorrichtung für Kreissägen zu entwickeln, die beim Trennen von schadstoffhaltigen Materialien ein Entweiohen der Emissionen in das Umfeld sipher verhindert.The object of the invention is to develop a protective device for circular saws, which prevents a separation of the emissions in the environment sipher when separating pollutant-containing materials.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe gelöst, indem die das Sägeblatt abdeckende Schutzhaube aus Unter- und Oberteil besteht. Während das Oberteil vom Unterteil abhebbar oder klappbar mit diesem verbunden ist, ist das Unterteil fest an einen auf dem Arbeitstisch der Kreissäge verfahrbaren Sägewagen mit Abstand zum Arbeitstisch angeordnet, so daß ein Ringspalt entsteht. Durch lippenförmige Dichtungen an den Längsseiten und durch Borsten an den Schmalseiten, die beide mit Vorspannung auf den Arbeitstisch aufliegen, ist der Arbeitsbereich des Sägeblattes allseitig umschlossen uni der Ringspalt allseitig abgedichtet. Hierdurch wird der Austritt von Emissionen jeder Art in das UmfeldAccording to the invention the object is achieved by the blade covering the blade cover consists of lower and upper part. While the upper part of the lower part is liftable or hinged connected to this, the lower part is fixedly arranged on a movable on the work table of the circular saw saw carriage with distance from the work table, so that an annular gap is formed. By lip-shaped seals on the long sides and by bristles on the narrow sides, both of which rest with pretension on the work table, the work area of the saw blade is enclosed on all sides uni the annular gap sealed on all sides. This will release any kind of emissions into the environment

verhindert. Während die Lippendichtung der Längsseiten nahezu luftundurchlässig sind, ist die Abdichtung der Schmalseiten durch die Borsten luftdurchlässig gestaltet, wodurch ein einwandfreies Absaugen der unter der Schutzhaube entstehenden Emissionen gewährleistet wird. Zum selbstätigen Ausgleich von Unebenheiten am Arbeitstisch und auftretenden Verschleiß an den Lippendiohtungen sind letztere selbstätig naohstellbar oder/und federnd am Unterteil der Schutzhaube befestigt.prevented. While the lip seal of the long sides are almost impermeable to air, the sealing of the narrow sides is made permeable to air by the bristles, whereby a perfect suction of the resulting under the hood emissions is guaranteed. For selbstätigen compensation of unevenness on the work table and occurring wear on the Lippendiohtungen latter are selbstätig naohstellbar or / and resiliently attached to the lower part of the guard.

Zwischen Ober- und Unterteil der Schutzhaube wird das zu schneidende Material, vorzugsweise Tafelmaterial, mit profilierter (gewellter) oder ebener Oberfläche auf den Sägewagen aufgelegt. Die jeweiligen Auflageflächen der Schutzhaubenteile sind entsprechend der Oberflächenform und Materialdicke ausgebildet und mit einem flexiblen oder weichen Dichtungsmaterial ausgelegt, um den Arbeitsbereich innerhalb der Schutzhaube gegenüber der Umwelt abzudichten.Between the upper and lower part of the protective cover, the material to be cut, preferably sheet material, with profiled (wavy) or flat surface is placed on the saw carriage. The respective bearing surfaces of the guard parts are formed according to the surface shape and material thickness and are designed with a flexible or soft sealing material to seal the working area within the guard against the environment.

Sie Schutzhaube ist dabei um mindestens den Sägeblattdurchmesser länger, als das zu trennende Material breit 1st, damit der An- und Ausschnitt des Materials auch unterhalb der Schutzhaube erfolgt. Der Sägewagen ist in beiden Bewegungsriohtungen durch Anschläge in seinem Fahrweg begrenzt.The protective cover is at least longer than the saw blade diameter, as the material to be separated is wide so that the attachment and cutting of the material also takes place below the protective cover. The saw carriage is limited in both Bewegungsriohtungen by stops in its infrastructure.

Die während des Trennvorganges unterhalb der Schutzhaube entstehenden Emissionen werden über eine an die Schutzhaube angeschlossene Leitung abgesaugt.The emissions generated during the separation process below the protective hood are extracted via a line connected to the protective hood.

Zur Gewährleistung der sicheren Abdichtung des Arbeitsbereiches in jeder Stellung des Sägewagens ist der Arbeitstisch in seinen Abmessungen so gestaltet, daß die Dichtung am Unterteil der Schutzhaube in jeder Stellung des Sägewagens vollständig auf den Arbeitstisch aufliegt. Zu diesem Zweck besitzt der Arbeitstisch eine Mindestbreite, die der Breite der Schutzhaube entspricht und vor und hinter dem Sägeblatt Verlängerungen in der Breite der Schutzhaube.To ensure safe sealing of the work area in each position of the saw carriage of the work table is designed in its dimensions so that the seal rests completely on the bottom of the guard in any position of the saw carriage on the work table. For this purpose, the work table has a minimum width, which corresponds to the width of the guard and before and behind the saw blade extensions in the width of the guard.

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung wird.an einem AusfUhrungsbeispiel näher erläutert. Die zugehörigen Zeichnungen zeigen als Schema inThe invention will be explained in more detail by way of an exemplary embodiment. The accompanying drawings show as a scheme in FIG

Fig. 1 eine Kreissäge im Schnitt quer zur Schnittrichtung mit seitlicher Unterstützung;Figure 1 is a circular saw in section transverse to the cutting direction with lateral support.

Pig. 2 einen Schnitt nach Pig. 1 entlang der Linie I - I; Fig. 3 die Einzelheit ⁿx" aus Pig. 1 im Schnitt; Pig. 4 und 5 Varianten der Lippendichtung zu Fig« 3;Pig. 2 a section after Pig. 1 along the line I - I; 3 shows the detail ⁿ x "from Pig. 1 in section, Pig. 4 and 5 variants of the lip seal to Fig. 3;

Pig· 6 Schutzhaube im Schnitt mit eingelegter Material-.. tafel und Im Eingriff befindlichem Sägeblatt.Pig · 6 Protective cover in section with inserted material plate and engaged saw blade.

Die in Fig· 1 und 2 dargestellte Kreissäge besteht aus einem auf Stüzten 1 oder dgl. befestigten horizontalen Arbeitstisch 2, Durch einen Schlitz im Arbeitstisch 2 ragt das Sägeblatt 3, welches unterhalb des Arbeitstisches 2 drehbar gelagert ist und angetrieben wird. Unterhalb des Arbeitstisches ist das Sägeblatt 3 von einer Abdeckhaube 4 vollständig umgeben, die in einen Sammelbehälter 5 mündet. Die Abdeckhaube 4 ist außerdem über eine Saugleitung 6 an eine Absaugvorrichtung angeschlossen.The circular saw illustrated in FIGS. 1 and 2 consists of a horizontal work table 2 fastened to supports 1 or the like. A saw blade 3 projects through a slot in the work table 2 and is rotatably mounted below the work table 2 and driven. Below the work table, the saw blade 3 is completely surrounded by a cover 4, which opens into a collecting container 5. The cover 4 is also connected via a suction line 6 to a suction device.

Auf dem Arbeitstisch 2 ist ein Sägewagen 7 auf Schienen in Arbeitsrichtung verfahrbar angeordnet, an dem die Schutzhaube 9 für das Sägeblatt 3 befestigt ist. Die SchutzhaubeOn the work table 2, a saw carriage 7 is movably arranged on rails in the working direction, on which the protective cover 9 is fixed for the saw blade 3. The protective hood

9 ist zweiteilig ausgeführt und besteht aus dem Unterteil9 is made in two parts and consists of the lower part

10 und dem Oberteil 11· Während das Unterteil 10 fest am Sägewagen 7 installiert ist, ist das Oberteil 11 mittels eines Scharnieres 12 abklappbar am Unterteil 10 befestigt. Die Abmessungen der Schutzhaube 9 sind so gewählt, daß die beiden Längsseiten sich dicht neben dem Sägeblatt 3 befinden und die Länge der Schutzhaube 9 um mindestens den Durchmesser des Sägeblattes 3 größer ist als die zu sohneidende Materialtafel 13 breit ist.10 and the upper part 11 · While the lower part 10 is fixedly installed on the saw carriage 7, the upper part 11 by means of a hinge 12 is hingedly attached to the lower part 10. The dimensions of the protective cover 9 are chosen so that the two longitudinal sides are close to the saw blade 3 and the length of the protective cover 9 is larger by at least the diameter of the saw blade 3 than the sohneidende material panel 13 is wide.

In Pig. 2 ist erkennbar, daß die Kreissäge zum Trennen von gewelltem Material 13, z, B. Wellasbesttafeln, eingerichtet ist« Entsprechend der standardisierten Form des Querschnittes dieses Materials 13 sind die Längsseiten des Ober- und Unterteiles 11; 10 der Schutzhaube ausgebildet·In Pig. 2 it can be seen that the circular saw is arranged for separating corrugated material 13, eg, corrugated asbestos panels. According to the standardized form of the cross section of this material 13, the longitudinal sides of the upper and lower part 11; 10 of the guard formed ·

In Ausgangsstellung des Sägewagens 7 - Fig. 2 zeigt diese Stellung- wird das Oberteil 11 mittels Scharnier 12 hochgeklappt - gestrichelt dargestellt - und die Materialtafel 13 auf das Unterteil 10 gelegt· Das zugearbeitete Profil _v fixiert die ffiaterialtafel13 selbsttätig. Das Oberteil 11 wird heruntergeklappt und mit einer nicht dargestellten, allgemein bekannten "Verriegelungseinrichtung mit dem Unterteil 10 verriegelt. Weiohes Dichtungsmaterial sorgt für eine Abdichtung zwischen der Materialtafel 13 und dem Unter- und Oberteil 10; 11 der Schutzhaube.In the initial position of the saw carriage 7 - Fig. 2 shows this position - the upper part 11 is folded up by means of hinge 12 - shown in phantom - and the material board 13 placed on the lower part 10 · The attached profile _v fixes the ffiaterialtafel13 automatically. The upper part 11 is folded down and locked to the lower part 10 with a not-shown, generally known "locking device." Weak sealing material provides a seal between the material panel 13 and the lower and upper parts 10, 11 of the protective cover.

Die Abdichtung des Unterteiles 10 gegenüber dem Arbeitstisch 2 erfolgt zu den Längsseiten duroh lippenförmig angeordnete Dichtungsstreifen 15 und an den beiden Schmalseiten durch luftdurchlässige Borsten 16. Somit ist das zu trennende Material 13 einschließlich Sägeblatt 3 in jeder Arbeltsstellung, wie auch in Fig. 2 durch die gestrichelte Darstellung der Abdeckhaube nach der Verschiebung A angedeutet ist, allseitig gegenüber der Umwelt abgedichtet, wodurch der Austritt jeglicher Art von Emissionen unmöglich ist.The sealing of the lower part 10 relative to the work table 2 takes place on the longitudinal sides duroh lip-shaped sealing strip 15 and on the two narrow sides by air-permeable bristles 16. Thus, the material to be separated 13 including blade 3 in each Arbeltsstellung, as well as in Fig. 2 by the Dashed representation of the cover after the shift A is indicated, all sides sealed from the environment, whereby the escape of any kind of emissions is impossible.

Die sich unter der Schuthaube 9 während des Trennvorganges bildenden Emissionen werden über einen am Oberteil 11 angeordneten Stutzen 17 abgesaugt· Die notwendige For- _y derluft wird duroh die an den Schmalseiten des Unterteiles 10 angeordneten Borsten 16 angesaugt·The forming of the Schuthaube 9 during the separation process emissions are the required research _y derluft duroh is sucked arranged on the narrow sides of the lower part 10 bristles 16 drawn off via a arranged on the upper part 11 connecting piece 17 ·

Bei stark profilierter bzw· gewellter Oberfläche besteht die Gefahr, daß die Wellentäler im Windschatten der Absaugluftströmung liegen und sich hier sammelnde Materialteilohen nicht mit vpn der Absaugluft erfaßt werden. Um dies zu vermelden sind, wie in Fig· 6 dargestellt, kleine öffnungen 18 im Profil des Oberteiles 11 bzw· ist die Dichtung 14 an den betreffenden Stellen duroh schmale Lücken 19 unterbrochen, öffnungen 18 bzw· Lücken 19 und Borsten 16 sind zur Gewährleistung einer einwandfreien Absaugung in ihrem Querschnitt mit dem Querschnitt der Absaugleitung abgestimmt.In the case of a strongly profiled or corrugated surface, there is the risk that the troughs will be in the slipstream of the suction air flow and material parts collecting here will not be detected by the suction air. In order to report this, as shown in FIG. 6, small openings 18 in the profile of the upper part 11 or, respectively, the seal 14 is interrupted at the respective points by narrow gaps 19, openings 18 or gaps 19 and bristles 16 are provided to ensure perfect suction matched in its cross-section with the cross section of the suction.

Die Dichtungsstreifen 15 und Borsten 16 am Unterteil 10 müssen In jeder Stellung des Sägewagens 7 vollständig und mit Vorspannung auf den Arbeitstisch 2 aufliegen· Zu diesem Zweck sind vor und hinter dem Sägeblatt 3 Verlängerungen 21 am Arbeitstisch 2 abklappbar angeordnet, die in ihrer Breite der Breite der Schutzhaube 9 entsprechen· Hierdurch wird vermieden, daß der Arbeitstisch 2 zu groß und sohwer wird· Außerdem wird die Möglichkeit geschaffen, bereits vorhandene Kreissägen mit der erfindungsgemäßen Schutzvorrichtung auszurüsten.The sealing strip 15 and bristles 16 on the lower part 10 must rest in any position of the saw carriage 7 completely and with bias on the work table 2 · For this purpose, 3 extensions 21 are arranged hinged on the work table 2 in front of and behind the saw blade, the width in width Corresponding to the protective hood 9 · This avoids that the work table 2 is too large and sohwer · In addition, the possibility is created to equip existing circular saw with the protection device according to the invention.

Beim Neubau von Kreissägen, clie mit dieser Schutzvorrichtung ausgerüstet sind, kann der gesamte Arbeitstisch 2 sohmal ausgeführt werden· "Bine sichere Auflage der zu trennenden Materialtafel 13 wird duroh den Sägewagen 7 und einer gleichzeitig als verstellbarer Anschlag dienenden Unterstützung 22 gewährleistet.In the new construction of circular saws, which are equipped with this protection device, the entire work table 2 can be executed sohmal · "Bine secure support of the material panel 13 to be separated is ensured by the saw carriage 7 and at the same time serving as an adjustable stop support 22.

Wie bereits beschrieben, müssen die Dichtungsstreifen 15 mit Vorspannung auf den Arbeitstisch 2 aufliegen. Das wird erreicht, entweder durch das Eigengewicht, durch Federkraft oder duroh die Sigenspannung des Dichtungsmaterials.As already described, the sealing strips 15 must rest with pretension on the work table 2. This is achieved either by its own weight, by spring force or duroh the Sigenspannung the sealing material.

Fig· 3 zeigt die Erzeugung der Vorspannung durch das Eigengewicht. Hierzu sind die Dichtungsstreifen 15 an einem Träger material 23 mit hohem Eigengewiöht befestigt. Langiöchdr 24, durch die Halte- und iiihrungsbolzen 25 hindurchgehen, ermöglichen das selbsttätige Nachstellen der Dichtungsstreifen bei Verschleiß und auch ein schnelles Auswechseln.Fig. 3 shows the generation of the bias by the dead weight. For this purpose, the sealing strip 15 are attached to a support material 23 with high Eigengewiöht. Langiöchdr 24, pass through the retaining and iiihrungsbolzen 25, allow automatic adjustment of the sealing strips in case of wear and also a quick replacement.

In Figur k ist das Trägermaterial 23 leichter ausge- Λ führt· Das Trägermaterial 23 mit den daran befestigten Dichtungsstreifen 15 ist in einer hintersetzten Führung gelagert und wird mittels Federn 26 gegen den Arbeitstisch 2 gedrückt. K In Figure 23, the carrier material is easily excluded Λ leads · The support material 23 with the attached sealing strip 15 is mounted in a guide sat behind and is pressed by means of springs 26 against the worktable. 2

Fig. 5 zeigt eine Schlauchdiohtung 27, die durch die Eigenspannung die Vorspannung gegenüber dem Arbeitstisch erzielt.Fig. 5 shows a Schlauchdiohtung 27, which achieved by the residual stress, the bias against the work table.

Die Vorteile der Erfindung bestehen darin, daß durch die erfindungsgemäße Schutzvorrichtung eine völlige Abdichtung des gesamten Arbeitsbereiches während des Trennvorganges gegenüber der Umwelt erfolgt. Hierdurch ist es möglich, schadstoffhaltige Materialien zu trennen, ohne⁷das nachhaltige und bleibende gesundheitliche Schäden bei den sich im Umfeld der Maschine befindlichen Werktätigen entstehen, Gleichzeitig kann auf zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie Tragen zusätzlicher Körper- Und Atemschutzmittel, verzichtet werden.The advantages of the invention are that a complete sealing of the entire working area during the separation process with respect to the environment is carried out by the protective device according to the invention. This makes it possible to separate pollutant-containing materials without ⁷ sustained and lasting damage to the health of working people around the machine arise, at the same time can be dispensed with additional protective measures, such as wearing additional body and respiratory protection.

Claims (6)

Erf indungs anspruöhInventions claim 1 · Schutzvorrichtung an Kreissägen mit auf bzw. am Arbeitstisch verfahr|baren Sägewagen, insbesondere zum Trennen von Tafelmaterial, bestehend aus einer Schutzhaube, die das über den Arbeitstisch herausragende Sägeblatt im Abstand vom Arbeitstisch höhenverstellbar umschließt und an die eine Saugleitung zur ISmissionsabsaugung angeschlossen ist, g e k e η η ze i c h net dad u r c h , daß die Sohutzhau- \ be (9) aus einem Oberteil (11) und einem Unterteil (10) besteht und in ihrer Länge um oa· dem Durchmesser des Sägeblattes O) größer ist als das Tafelmaterial in Trennrichtung lang ist, das Oberteil (11) vom Unterteil (10) abhebbär oder mit diesem klappbar verbunden ist und das Unterteil (10) fest am Sägewagen (7) im Abstand über den Arbeitstisch (2) angeordnet ist, die aufeinander liegenden Seiten desj Oberteils (11) und Unterteiles (10) der Schutzhaube (9) entsprechend dem Oberflächenprofil und der Dicke des zu trennenden Materials ausgebildet sind und das Unterteil (10) an seinem unteren Rand in Richtung Arbeitstisch (2) teilweise luftdurchlässige Dichtungselemente trägt, die mit Vorspannung auf den Arbeitstisch (2) aufliegen und einen geschlossenen Ring bilden.1 · Safety device on circular saws with saw carriage movable on or at the working table, in particular consisting of a protective hood which encloses the saw blade protruding above the work table at a distance from the work table and to which a suction line for ISmissionsabsaugung is connected ge net η η ze I net dad urch that the Sohutzhau- Be (9) consists of an upper part (11) and a lower part (10) and in length to oa · the diameter of the saw blade O) is greater than the sheet material in Separation direction is long, the upper part (11) from the lower part (10) abhebbär or hingedly connected thereto and the lower part (10) fixed to the saw carriage (7) at a distance above the work table (2) is arranged, the superimposed sides desj upper part (11) and lower part (10) of the protective hood (9) are formed according to the surface profile and the thickness of the material to be separated and the lower part (10) its lower edge in the direction of the work table (2) partially air-permeable sealing elements that rest with bias on the work table (2) and form a closed ring. 2. Schutzvorrichtung nach Punkt 1,gekennz eic hnet da d ur c h , daß die am unteren Rand des Unterteiles (10) der Schutzhaube (9) befestigten Dichtungselemente an den beiden Längsseiten beispielsweise lippenförmige Dichtungsstreifen (15) sind und an den beiden quer zur Arbeitsrichtung stehenden Sohmalseiten vorzugsweise aus Borsten (16) bestehen.2. Protective device according to item 1, characterized eic hnet da d ur ch, that at the bottom of the lower part (10) of the protective hood (9) attached sealing elements on the two longitudinal sides, for example, lip-shaped sealing strips (15) and at the two transverse to the direction standing Sohmalseiten preferably consist of bristles (16). 3· Schutzvorrichtung nach Punkt 1, g e k e η η ζ e i oh η e t dad ure h , daß die eben oder profiliert ausgebildeten Längsseiten des Ober- und Unterteiles (11; 10) mit vorzugsweise flexiblen bzw» weichem Dichtungsmaterial (14) belegt sind·3 protection device according to point 1, g e k e η η ζ e i oh η e t dad ure h, that the flat or profiled formed longitudinal sides of the upper and lower part (11, 10) are covered with preferably flexible or soft sealing material (14) 4. Schutzvorrichtung nach Punkt 1 und 3» ge k e η η - ' zeichne t d a d u r 0 h , daß Oberteil (11) und Unterteil (10) im geschlossenen Zustand miteinander verriegelbar sind.4. Protective device according to point 1 and 3 »ge ke η η - ' draw tdadur 0 h that upper part (11) and lower part (10) are locked together in the closed state. 5. Schutzvorrichtung nach Punkt 1 und 2, ge k e η η ζ e i ο h η e t dadurch, daß die Dichtungen am Unterteil (10), insbesondere die lippenförmigen Dichtungen an den beiden Längsseiten in Richtung Arbeitstisch selbsttätig nachstellbar und/oder federnd angeordnet sind.5. Protective device according to item 1 and 2, ge k e η η ζ e η h η e t characterized in that the seals on the lower part (10), in particular the lip-shaped seals on the two longitudinal sides in the direction of the work table are automatically adjustable and / or resiliently arranged. 6. Schutzvorrichtung nach Punkt 1 und 5, g e k e η η zeichnet d a d u roh, daß der Arbeitstisch (2) in seiner Breite nur geringfügig breiter sein muß als die Schutzhaube (9) breit ist und in seiner Länge vor und hinter dem Sägeblatt (3) «jeweils nahezu der Länge der Schutzhaube (9) entspricht, wobei der Arbeitstisch (2) an beiden Enden abklappbar gestaltet sein kann.6. Protection device according to items 1 and 5, geke η η draws dadu raw that the work table (2) in its width must be only slightly wider than the protective hood (9) is wide and in its length in front of and behind the saw blade (3) Each corresponds almost to the length of the protective hood (9), wherein the work table (2) can be made hinged at both ends. Hierzu 4 Seiten ZeichnungenFor this 4 pages drawings