DE3322013A1 - Device for removing emissions at machine tools - Google Patents

Abstract

The invention relates to a device for removing emissions in particular at mobile machine tools with a rotating cutting tool which are especially used for severing materials containing harmful substances. To prevent permanent damage to the health of the operating personnel, the emissions arising during the severing operation are to be completely removed. This is achieved by the part of the cutting tool 3 in engagement with the workpiece to be severed being completely enclosed by a brush system. This brush system consists of bristles 11; 12 which are of the same length or different length, surround the cutting tool 3 in several rows, and extend close up to the same. The brush system is carried by a frame 10 which is arranged at the splitting wedge 8 at a distance from and in parallel above the work table 2. The bristle length is such that at least the long outer bristles 11 reach down to the work table 2 and rest on it with slight pretension. <IMAGE>

Description

Einrichtung zum Entfernen von Emissionen an Werkmeug-Equipment for the removal of emissions at Werkmeug-

maschinen Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Entfernen von Emission an insbesondere mobilen Werkzuegmaschinen mit rotierendem Schneidwerkzeug2 die vornehnlich um Trennen von, schadstoffhaltigen Werkstoffen, insbesondere in der Bauindustrie bzw. Baumaterialienindustrie zur Anwendung kommen.machines The invention relates to a device for removing Emissions from especially mobile tool machines with rotating cutting tools2 which are mainly concerned with separating pollutant-containing materials, especially in the construction industry or building materials industry are used.

Zum Trennen von schadstoffhaltigen Materialien sind besondere Sicherheitsvorkehrungen zu treffen Beim Trennvorgang anfallende Emissionen, wie Spe, staub Spritzkörner und derleichen, sind mittels entsprechender Binrichtungen aus dem Arbeitsbereich des Schneidwerkzeuges so zu entfernen, daß sie nicht in die Umgebung entweichen und gesundheitsschädigend auf die dort arbeitenden einwirken. Das trifft sowohl für ortsfeste als auch für mobile und tragbare Werkzeugmaschinen zu.Special safety precautions are required to separate pollutant-containing materials to be met Emissions occurring during the separation process, such as Spe, dust, spray grains and the like, are by means of appropriate notification from the work area of the cutting tool so that they do not escape into the environment and have a harmful effect on the health of those who work there. That applies to both for stationary as well as for mobile and portable machine tools.

Mobile Werkzeugmaschinen bestehen im wesentlichen aus einem Arbeitstisch mit Schlitz, durch den das rotierende Schneidwerkzeug hindurchtritt. Das Schneidwerkzeug ist unterhalb des Arbeitatisches um eine horizontale Achse drehbar und höhenverstellbar angeordnet, von einer mit einer Absaugvorrichtung verbundenen Abdeckiiaube vollständig umgeben und mit einem Antriebstotor versehen.Mobile machine tools essentially consist of a work table with a slot through which the rotating cutting tool passes. The cutting tool can be rotated around a horizontal axis underneath the work table and is height adjustable arranged, completely by a cover hood connected to a suction device surrounded and provided with a drive motor.

Der durch den Schlitz im Arbeitstisch nach oben herausragende Teil des Schneidwerkzeuges taucht in eine im Abstand vom Arbeitstisch angeordnete Schutzhube ein, die an einem Spaltteil, ensprechend der Materialdicke des zu trennenden Materials, höhenverstellbar angeordnet ist.The part protruding upwards through the slot in the work table of the cutting tool is immersed in an im Distance from the work table arranged protective cover, which is on a gap part, according to the material thickness of the material to be separated, is arranged adjustable in height.

beim Trennen von schadstoffhaltigen Materialien in der fallende Emissionen unterhalb des Arneitstisches in der Abdeckhaube aufgefangen und zum Teil abgesaugt. Bedingt durch den Freischnitt und die Lufteinwirkung das Schneid-Werkzueges wird ein Teil der Emissionen über das zu trennende Material hochgefördert beziehungsweise in den spanräumen anhaftendes Material löst sich und lagert sich auf dem Material und auf dels Arbeitstisch ab. Dies tritt verstärkt beia Ein- und Auslaufen der Platte auf. Um auch dieses Material beseitigen zu können, kann die Schutzhaube, analog zur Lösung nach DE-OS 2404 872, an eine Ansaugvorrichtung angeschlossen werden.when separating pollutant materials in the falling emissions Catched in the cover underneath the work table and partly vacuumed. Due to the free cut and the action of air, the cutting tools will some of the emissions are promoted or increased via the material to be separated Material adhering to the chip spaces loosens and settles on the material and off to the work table. This occurs to a greater extent when the plate runs in and out on. In order to be able to remove this material as well, the protective cover can be used analogously for the solution according to DE-OS 2404 872, to be connected to a suction device.

Diese Lösung gewährleistet jedoch keine sichere Beseitigung der oberhalb des Arbeitstisches entstehenden Emissionen.However, this solution does not ensure safe elimination of the above emissions generated by the workbench.

Zur Gewährleistung eines sicheren Absauges müssen, in Abstimmung mit der Saugleistung der Absaugvorrichtung, der Leitungsquerschnitt der an die Schutzhaube angeschlossenen Absaugleitung und der freie Querschnitt, der in jedem Moment des Trennvorganges zwischen Material und unterem Rand der Schutzhaube besteht, gleich groß sein. Letzterer ist zu Beginn und Ende (Ein- und Auslauf) größer und während des Trennvorganges, bedingt durch Unebenheiten des Materials, meist kleiner, so daß in jedem Fall/Emissionen durch diesen Spalt austreten. Starke Luftbewegungen um die Werkzeugmaschine herum unterstützten diesen Vorgang. Mit letzterem muß gerachnet werden, weil derartige mobile Werkzeugmaschinen für Zuschnitt- und Anpassungsarbeiten auf Baustellen verwendet und dort häufig im Freien aufgestellt werden, Obwohl der durch den notwendigen Spalt zwischen Material und Schnutzhaube austretende Teil der Emission LL' Verhältnis zur Gesamtemission gering ist, ist er doch schadstoffhaltig und würde .u schwerwiegenden und dauerhaften Gesundheitsschäden führen, wenn zusätzliche Schutzbekleidung, mindestens jedoch Atemsdchutz, nicht getragen wird.To ensure safe extraction, in coordination with the suction power of the suction device, the line cross-section of the protective hood connected suction line and the free cross-section that is available at every moment of the The separation process between the material and the lower edge of the protective hood is the same be great. The latter is larger at the beginning and at the end (inlet and outlet) and during of the separation process, due to the unevenness of the material, mostly smaller, see above that in any case / emissions emerge through this gap. Strong air movements around the machine tool supported this process. The latter must be avenged because such mobile machine tools for cutting and adapting work used on construction sites and often set up there in the open air, although the part emerging through the necessary gap between the material and the protective hood The ratio of the emission LL 'to the total emission is low, since it contains pollutants and would .u cause serious and permanent damage to health, if additional Protective clothing, at least but respiratory protection, not worn will.

Ziel der Erfindung ist es, schadstoffhaltige Werkstoffe, beispielsweise Asbetzementwerkstoffe, emissionsfrei zu trennen, so daß schwerwiegende und dauerhafte Gesundheitsschäden nicht entstehen und die Arbeiten olive zusätzliche Schutzmaßnahmen durchgeführt werden können Aufgabe der Erfindung ist es, an Werkzeugnaschinen f;lit rotierendem Schneidwerkzeug eine Einrichtung zurd Entfernen von Emissionen zu schaffen, die beitu Trennen von scltaclstoffhaltigen Materialien ein Entweichen der Emission in das Umfeld sicher verhindert.The aim of the invention is to use pollutant-containing materials, for example Asbestos cement materials, separate emission-free, so that serious and permanent Damage to health does not arise and the work olive additional protective measures The object of the invention is to provide machine tools f; lit provide a means for removing emissions from the rotating cutting tool, When separating materials containing carbon dioxide, the emission can escape in the environment safely prevented.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe gelöst, indem an einem hinter dem Schneidwerkzeug angeordneten Spaltkeil ein Rahman parallel zum Arbeitstisch befestigt ist. Dieser tragt vorzugsweise ein Bürstensystem aus mehreren Reihen Dorsten, die im gleichmäßigen Abstand rings um das Schweidwerkzeug angeordnet sind und bis dicht an das Schneidwerkzeug heranreichen. Die Borsten sind in ihrer Länge so bemessen, daß sie bis auf den Arbeitstisch oder bis auf eine darauf autliegende, entsprechend der Form des zu trennenden Materials profilierten Arbeitsplatte herabreichen. Um einen sichere Schutz auch beim Ein- und Auslaufen der zu trennenden Materialtafeln beziehungsweise bei schmalen Materialstreifen zu gewährleisten, nimmt die iaänge der borsten Mit der Entfernung vom Schneidwerkzeug stufenweise oder kontinuierlich zu0 Die größte Längendifferenz entspricht hierbei der Dicke des zu trennenden Materials, wobei die äußeren und längsten Borsten mit geringer Vorspannung auf den Arbeitstisch aufliegen0Über den Bereich des aus Schlitz im Arbeitstisch auftauchenden Schneidwerkzeuges ist in den Bürstensystem undim Rahmen ein Durchbruch mit Stutzen vorhanden zum Anschluß an eine Absaugvorrichtung.According to the invention the object is achieved by at a behind the Cutting tool arranged riving knife attached to a Rahman parallel to the work table is. This preferably carries a brush system consisting of several rows of Dorsten, the are evenly spaced around the welding tool and until tight reach the cutting tool. The length of the bristles is such that that they are up to the work table or up to one lying on it, accordingly the shape of the material to be cut. Around reliable protection even when the material sheets to be cut run in and out or to ensure with narrow strips of material, the length increases of the bristles Gradually or continuously as they are removed from the cutting tool zu0 The greatest difference in length corresponds to the thickness of the material to be cut, with the outer and longest bristles with low tension on the work table Above the area of the cutting tool emerging from the slot in the work table There is a breakthrough with a socket in the brush system and in the frame for connection to a suction device.

Die aus schadstoffhaltigem Material, beispielsweise Asbest, bestehende Matzerialtafel wird auf dem Arbeitstisch auflieend in den Bereich des rotierenden Schneidwerkzeuges geschoben. bevor Jedoch das Schneidwerkzeug erreicht wird, wird die Laterialtafel unter den Borstenvorhang geschoben.Those made of material containing harmful substances, such as asbestos Matzerial sheet is resting on the work table in the area of the rotating Cutting tool pushed. However, before the cutting tool is reached, will the sheet of material pushed under the bristle curtain.

Alle Borsten gleiten mit mehr oder weniger Vorspannung auf der Materialtafel, wobei die inneren Borsten im Bereich des Schneidwerkzeuges genug in den entstandenen Freischnitt und hinter deu Schneidwerkzeug in den Schnittspalt hineinragen Sie verhindern dadurch, daß durch den rireischnitt und den Schnittspalt Emission von Schneidwerkzeug mit hochgerissen werden. Sollte dies doch geschehen, so werden diese über den Durchbruch im Bürstensystem und Rahmen abgesaugt.All bristles slide with more or less pre-tension on the material sheet, the inner bristles in the area of the cutting tool enough into the resulting You prevent free cut and behind the cutting tool into the kerf in that through the rireischnitt and the kerf, emission from the cutting tool with be carried up. Should this happen, then this will be about the breakthrough vacuumed in the brush system and frame.

Ue sichere Absaugung ist durch das Bürstensystem ständig gewährleistet, .eil durch die Borstenreihen bei jeder Materialdicke förderluft in ausreichenden Mengen angesaugt erde kann. Spritzkörner werden durch die Borsten abgesaufit, so an seitlichen Austreten behindert und vom Förderluftstrom der Absaugvorrichtung erfaßt und abtransportiert.The brush system ensures safe suction at all times, .eil through the rows of bristles for every material thickness there is sufficient air Quantities sucked in earth can. Spray grains are removed by the bristles, see above obstructed by the side exits and by the conveying air flow of the suction device captured and transported away.

Die längeren äußeren Borsten dienen als zusätzlichen Schutz, vornehmlich beim Ein- und Auslaufen der Materialtafel.The longer outer bristles serve as additional protection, primarily when entering and exiting the material sheet.

Das Bürstensystem ist mit dem Spaltkeil entsprechend der Dicke des zu trennenden Materials höhenverstellbar. Dies Jedoch nur soweit, daß die äußeren Sorstenreihen noch mit Vorspannung auf den Arbeitstisch aufliegen0 Bei größeren Materialdicken ist das Bürstensystem auszutauschen.The brush system is with the riving knife according to the thickness of the Material to be cut adjustable in height. But only to the extent that the outer Sorsten rows still rest on the worktable with pretension 0 For larger ones The brush system must be exchanged for material thicknesses.

Lit dieter Einrichtung ist es auch möglich, mehr oder weniger stark profilierte Materialtafeln, beispielsweise Wellasbesttafeln, zu trennen. Hierfür ist das Bürstensystem so gesteltet, daß die Borsten selbst an der tiefsten Stelle des Profils noch mit Vorspannung aufliegen, Die Abdichtung der auf den Arbeitstisch aufliegenden profilierten Tafelseite erfolgt durch ein entsprechend profilierte Arbeitsplatte. Diese Arbeitsplatte wird auf den Arbeitstisch aufgelegt und hier in führungsschienen oder dergleichen geführt. Die profilierte Oberseite der Arbeitsplatte besteht aus einem weichen, flexiblen und luftdurchlässigem Material, beispielsweise borsten oder Schaumstoff.With the dieter establishment it is also possible to more or less strongly to separate profiled sheets of material, for example corrugated asbestos sheets. Therefor the brush system is so gesteltet that the bristles even at the deepest point of the profile still rest with pretension, The sealing of the on the work table overlying profiled panel side is carried out by a correspondingly profiled Countertop. This worktop is placed on the work table and here guided in guide rails or the like. The profiled top of the countertop consists of a soft, flexible and air-permeable material, for example bristles or foam.

Zur eindeutigen Lagerfixierung sind Führungen angeordnet, die niedriger als die Profilhöhe und stark luftdurchlä55i sind, Besteht die Materialtafel aus einem regelmäßigen Profil, kann die profilierte Auflage auf die Arbeitsplatte auch aus einem weniger flexiblen oder härteren aterial bestehen.For clear bearing fixation, guides are arranged that are lower than the profile height and are highly air permeable, the material sheet consists of a regular profile, the profiled support can also be used on the worktop consist of a less flexible or harder material.

Durch die erfindungsgemäße Einrichtung wird das Austreten von Emissionen in das Umfeld arbeitender Menschen vollständig beseitigt, so daß der Umgang mit schadstoffhaltigem Material ohne Gefahr für die Gesundheit und ohne zusätzliche, belastende Schutzmaßnahmen mäglich ist.The device according to the invention prevents emissions from escaping in the environment working people completely eliminated, so that dealing with pollutant-containing material without risk to health and without additional, incriminating protective measures are possible.

Die Erfindung wird an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Die zugehörigen Zeichungen zeigen als Schema: Fig. 1 eine mobile Werkzeugmaschine mit rotierendem Schneidwerkzeug in der Vorderansicht (in Arbeitsrichtung); Fig. 2 eine Seitenansicht zu Fig l ini Schnitt entlang der Linie I - I; Fig- 3 den Bereich des Schneidwerkzeuges im Schnitt entlang der Linie II - II nach Fig. 2; Fig. 4 die Gestaltung des Bereiches des Schneidwerkzeuges bei gewelltem Material; Fig. 5 einen Schnitt der Fig. 4 entlang der Linie III - II ic in Sig. 1 und 2 dargestellte Werkzeugmaschine zum Trennen von insbesondere Schadstoffhaltigem Material besteht aus einem auf Stützen 1 oder dergleichen befestigten, horizontalen Arbeitstisch 2. Druch einen Schlitz in Arbeitstisch 2ragt das runde Schneidwerkzeug 3, welches unterhalb des Arbeitatisches 2 drehbar gelagert ist und angetrieben wird. Unterhalb des Arbeitstisches 2 ist das Schneidwerkzeug 3 von einer Abdeckhaube 4 vollstandig umgeben. Diese mündet in einen Sammelbehälter 5, ist außerdem über einen Stutzen 6 an eine Absaugsvorrichtung angeschlossen.The invention is explained in more detail using an exemplary embodiment. the Associated drawings show as a scheme: FIG. 1 with a mobile machine tool the rotating cutting tool in the front view (in the working direction); Fig. 2 a Side view of FIG. 1 in a section along the line I - I; Fig. 3 shows the area of the Cutting tool in section along the line II - II of FIG. 2; 4 shows the design the area of the cutting tool in the case of corrugated material; Fig. 5 is a section of Fig. 4 along the line III - II ic in Sig. 1 and 2 shown Machine tool for separating in particular pollutant-containing material from a horizontal work table attached to supports 1 or the like 2. The round cutting tool 3, which is rotatably mounted below the work table 2 and is driven. Below of the work table 2, the cutting tool 3 is completely covered by a cover 4 surround. This opens into a collecting container 5, is also via a nozzle 6 connected to a suction device.

Ooerhalb des Arbeitatisches 2 ist hinter den Schneidwerk zeug 3 ein Spaltkeil 8 angeordnet. An diesen ist ein Rahmen 10 befestigt, der im Abstand parallel zum Arheitstisch 2 den gesamten Arbeitsbereich des Schneidwerkzeuges 3 überdeckt. Am Rahmen 13 ist in Richtung Arbeitstisch 2 ein Bürstensystem niit unterschiedlich langen Bürsten 11; 12 befestigt. Die kürzeren Borsten 12 befinden sich in umittelbarer Nähe des Schneidwerkzeuges 3, während sich die langen Borsten 11 am äußeren Rand des Bürstensystems befinden.Ooerhalb the work table 2 is behind the cutting tool 3 a Riving knife 8 arranged. A frame 10 is attached to this, which is parallel at a distance to the work table 2 covers the entire work area of the cutting tool 3. A brush system on the frame 13 is not different in the direction of the work table 2 long brushes 11; 12 attached. The shorter bristles 12 are in the immediate vicinity Near the cutting tool 3, while the long bristles 11 are on the outer edge of the brush system.

Die Borstenlänge ist is Beispiel abgestuft, kann aber auch von innen nach außen kontinuierlich zunehmen. Die Länge der Borsten 11; 12 ist so bemessen, daß die langen orten ii bis auf den Arbeitstisch 2 herabreichen und auf diesen mit geringer Vorspannung aufliegen, Die kurzen borsten 12 enden im Abstand über den Arbeitstisch 2, wobei der kürzeste Abstand geringer ist als die Dicke des zu trennenden Materials. Im Bereich des aus dem Schlitz im Arbeirstisch aufstrebenden Schneidwerkzeuges ist ein Durchbruch 7 in das Bürstensystem und den Rahmen 10 einbearbeitet über den ein Stutzen 9 befestigt ist zum Ånschluß an eine Absaugvorrichtung.The bristle length is graduated is example, but can also be from the inside to increase continuously outwards. The length of the bristles 11; 12 is dimensioned so that the long places ii down to the work table 2 and on this with low pretension, the short bristles 12 end at a distance above the Work table 2, the shortest distance being less than the thickness of the one to be cut Materials. In the area of the cutting tool emerging from the slot in the work table is a breakthrough 7 in the brush system and the frame 10 incorporated over the a nozzle 9 is attached for connection to a suction device.

Die Werkzeugmaschine nach Sig; , 1 und 2 ist geeignet zur.The machine tool according to Sig; , 1 and 2 is suitable for.

Trennen von ebenen Tafelmaterial 13. Dieses wird auf (lel.Separation of flat sheet material 13. This is on (lel.

Arbeitstisch 2 vor das Schneidwerkzeug ausgelegt und in Pfeilrichtung gegen das Schneidwerkzeug 3 geschoben, durch das es in zwei Teile getrennt wird. Beim Eix-ldri lgen des Tafelmaterials 13 in den Arbeitsbereich schiebt diese sich unter das Bürstensystem und drückt die Bor sten 11; 12 nach oben. Die äußeren Langen :orsten 11 liegen dann schräg auf das Tafelmaterial auf. Die inneren kurzen Borsten 12 liegen nur mit leichter Vorspannung auf das Tafelmaterial 13 auf, wobei die sich in unmittelbarer Nähe des Schneidwerkzeuges 3 befindlichen borsten 12 während des Schneidvorganges in den Freischnitt im Bereich des Schneidwerkzeuges 3 und in den Schnittapalt hinter dem Schneidwerkzeug 3 eindringen.Work table 2 laid out in front of the cutting tool and in the direction of the arrow pushed against the cutting tool 3, by which it is separated into two parts. When the sheet material 13 is pushed into the work area, it moves under the brush system and presses the Bor most 11; 12 up. The outer lengths : Orsten 11 then lie diagonally on the board material. The inner short bristles 12 lie on the sheet material 13 only with a slight bias, whereby the bristles 12 located in the immediate vicinity of the cutting tool 3 during the Cutting process in the free cut in the area of the cutting tool 3 and in the Penetrate the cutting gap behind the cutting tool 3.

Die beim Trennvorgang anfallenden Späne und Stäube gelangen in die Abdeckhaube 4 unter dem Arbeitstisch 2. Während die Staubteile über den Stutzen 6 abgesaugt werden, gelangen die größeren Teile in den Sammelbehälter 5. Durch die Ventilatoreinwirkung reißt das Schneidwerkzeug Teile mit durch den Schlitz im Arbeitstisch 2 nach oben. Diese werden durch die in den Freischnitt und in den Schnittspalt hineinragenden Borsten 12 zurückgehalten. Am Schneidwerkzeug 3 anhaftende Materialteile, die doch mit in den oberen Bereich gelangen und Spritzkörper werden durch das Bürstensystem zurückgehalten und über den Durchbruch 7 und Stutzen 9 abgesaugt. Beim Ein- und Auslaufen entstehende Spritzkörner oder ähnliches werden durch die langen äußeren Borsten 11 am Entweichen gehindert.The chips and dust generated during the cutting process get into the Cover 4 under the work table 2. While the dust particles over the nozzle 6 are sucked off, the larger parts get into the collecting container 5. Through the The action of a fan tears the cutting tool parts with it through the slot in the work table 2 up. These are caused by the protruding into the free cut and into the kerf Bristles 12 retained. Parts of the material adhering to the cutting tool 3, but which with get into the upper area and splash bodies are through the brush system held back and sucked off through the opening 7 and connecting piece 9. When entering and Leaking spray grains or the like are caused by the long outer Bristles 11 prevented from escaping.

Fig. 3 zeigt das Zusammenwirken von Bürstensystem und zu trennendes Material.Fig. 3 shows the interaction of the brush system and what is to be separated Material.

Das Trennen von profilierten, beispielsweise wellenförmien I¢Laterial 18 ist mit der erfindungsgemäßen Einrichtung auch emissinonsfrei möglich. Hierzu ist aber eine weitere Ausgestaltung notwendig, die in Fig. 4 und 5 dargestellt ist. Hierbei besteht das Borstensystem nur aus langen Borsten 11. Um die Unterseite des wellenförmigen Materials 16 gegenüber dem Arbeitstisch 2 abzudichten, ist zwischen beiden eine Arbeitsplatte 14 angeordnet. Diese ist mittels Gleitschienen 15 oder Rollen in Führungabahnen im Arbeitstisch 2 in Arbeitsrichtung geführt. Die Oberseite der Arbeitaplatte 14 ist mit einer profilierten Auflage 16 versehen, die entsprechend dem zu trennenden Material ausgebildet ist. Die profilierte Auflage 16 besteht aus einem welchen, flexiblen und luftdurchlässigem Material mit seitlicheiA luftdurchlässigen Führungen 17 zur eindeutigen Lagefixierung.The cutting of profiled, for example wavy material 18 is also possible emission-free with the device according to the invention. For this however, a further configuration is necessary, which is shown in FIGS. 4 and 5. Here, the bristle system consists only of long bristles 11. Around the underside of the To seal corrugated material 16 with respect to the work table 2 is between both a worktop 14 arranged. This is by means of slide rails 15 or Roles guided in guide tracks in work table 2 in the working direction. The top the work plate 14 is provided with a profiled support 16, the corresponding the material to be separated is formed. The profiled support 16 consists of a which, flexible and air-permeable material with lateral egg-permeable Guides 17 for clear fixation of position.

Die profilierte Auflage 16 kann bei einfachem Profil jedoch auch aus einem festen Laterial sein. Dann entfallen die seitlichen Führungen. Diese feste Auflage kann jedoch nur darin verwendet werden, wein Auflage und Material fest aufeinanderliegen, so daß Emissionen zwischen beiden nicht hindurchtreten können.The profiled support 16 can, however, also be made from a simple profile be a solid material. The side guides are then omitted. This solid However, the support can only be used if the support and material are firmly on top of each other, so that emissions cannot pass between the two.

Der Vorteil der Erfindung besteht darin daß durch die erfindungsgemäße Einrichtung eine vollständige Abdichtung des Schnittbereiches von Werkzeugmaschinen mit rotierendem Schneidwerkzeug gegenüber der Umwelt erfolgt.The advantage of the invention is that by the invention Establishment of a complete sealing of the cutting area of machine tools with a rotating cutting tool in relation to the environment.

Hierdruch ist es möglich, schadstoffhaltige Materialien zu trennen ohne das nachhaltige gesundheitliche Schäden ei Menschen entstehen, die sich im Umfeld der maschine aufhalten bzw. an ihr tätig sind. Gleichzeitig tritt eine wesentliche Arbeitserleichterung ein, weil zusätzliche Arbeitsschutzbekleidung und Atemschutzmasken nicht getragen werden brauchen.This makes it possible to separate pollutant-containing materials without the sustained health damage to people who are in the Stay in the vicinity of the machine or work on it. At the same time an essential occurs Work is made easier because additional protective clothing and respiratory masks do not need to be worn.

Durch das Bürstensystem wird darüberhinaus eine erhebliche Minderung des Lärms erreicht, die bei ca. 60 % liegt.The brush system also results in a considerable reduction of the noise, which is around 60%.

Einrichtung zum Entfernen von Emissionen an Werkzeugmaschinen Aufstellung der verwendeten Bezugzeichen 1 Stütze 2 Arbeitstisch 3 Schneidwerkzeug 4 Abde ckhaube 5 Sammelbehälter 6 Stutzen 7 Durchbruch 8 Spaltkeil 9 stutzen 10 Rahmen 11 lange Borsten 12 kurze Borsten 13 Tefelmaterial 14 Arbeitsplatte 15 Gleitschiene 16 profilierte Auflage 17 seitliche Führung 18 wellenförmiges materialDevice for removing emissions from machine tools of the reference symbols used 1 support 2 work table 3 cutting tool 4 cover hood 5 collection container 6 connection 7 opening 8 riving knife 9 connection 10 frame 11 long Bristles 12 short bristles 13 Tefelmaterial 14 worktop 15 slide rail 16 profiled Support 17 lateral guide 18 wavy material

Claims (4)

Patentansprüche 1. Einrichtung zum Entfernen von Emissionen an Werkzeugmaschinen mit rotierendem Schneidwerkzeug die aus einen Arbeitstisch besteht, durch den das Schneidwerkzeug von unten hindurchtritt, welches unterhalb des Arbeitstisches von einer Absaughaube vollständig umgeben ist und oberhalb des Arbeitstisches in eine zweite Absauhaube eintaucht, die an einem hinter dem Schneidwerlczeug angeordneten Spaltkeil befestigt und entsprechend dem zu trennenden Material höhenverstellbar ist, , gekennzeichnet dadurch, daß am Spaltkeil (i) ein Rahmen ( mit sehr weichem, flexiblem und luftduchlässigen Material, vorzugsweise ein Bürstensystem, angeordnet ist und dieses Bürstensystem aus mehreren Reihen Borsten (11; 12) besteht, die nebeneinander um das durch den Arbeitstisch (2) hindurchtretende rotierende Schneidwerkzeug (3) herum allseitig gleichmäßig und seitlich bis dicht an das Schneidwerkzeug angeordnet sind und bis auf den Arbeitstisch (2) herabreichen. Claims 1. Device for removing emissions from machine tools with a rotating cutting tool consisting of a work table through which the Cutting tool passes from below, which is below the work table of a suction hood is completely surrounded and above the work table in a second suction hood is immersed, which is arranged on a behind the Schneidwerlczeug Riving knife attached and adjustable in height according to the material to be cut is, characterized in that on the riving knife (i) a frame (with a very soft, flexible and air-permeable material, preferably a brush system, arranged is and this brush system consists of several rows of bristles (11; 12), which are next to each other around the rotating cutting tool (3) passing through the work table (2) arranged around evenly on all sides and laterally right up to the cutting tool and reach down to the work table (2). 2. Einrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, daß die Länge der Borsten Cli; 12) zum äußeren Rand des Rahmens (10) hin stufenweise und/oder kontinuierlich zunimmt wobei die größte Längendifferenz der größten Dicke des zu trennenden Materials entspricht. 2. Device according to claim 1, characterized in that the length the bristle cli; 12) towards the outer edge of the frame (10) gradually and / or increases continuously with the greatest length difference being the greatest thickness of the separating material. 3. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, gekennzeichnet dadurch, daß die Länge der borsten (11; 12) abhängig ist von Oberflächenprofil des zu trennenden Materials und zwischen Material und Arbeitstisch (2) eine Arbeitaplatte (14) auf den Arbeitstisch (2) aufliegend in Arbeitsrichtung in Laufschiehen beispielsweise ute verschiebbar angeordnet ist, die auf ihrer Ober-Seite entsprechend dem Profil des zu trennenden Materials profiliert ausgebildet ist beziehungsweise eine profilierte Auflage (16) trägt und Arbeitsplatte (14) und profilierte Auflage (16) bis dicht an das Schneidwerkezug (3) heranreichen 3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that that the length of the bristles (11; 12) depends on the surface profile of the one to be separated Materials and a work plate (14) between the material and the work table (2) the work table (2) lying in the working direction in Laufschiehen, for example ute is slidably arranged on its upper side according to the profile of the material to be separated is formed profiled or a profiled Support (16) carries and worktop (14) and profiled support (16) until tight reach up to the cutting tool (3) 4. Einrichtung nach Anspruch 3, gekennzeichnet dadurch, daß die prof-i.lierte Auflage .(16) der Arbeitsplatte (14) beispielsweise aus weichen, flexiblen und luftdurchlässigen Material besteht und an die Arbeitsplatte (14) seitliche Führungen (17) angeordnet sind, die niedriger als die profilierte Auflage (16) sind.4. Device according to claim 3, characterized in that the profiled support (16) of the worktop (14), for example made of soft, flexible and air-permeable material and attached to the worktop (14) lateral guides (17) are arranged, which are lower than the profiled Edition (16) are.