CH649244A5

CH649244A5 - DEVICE FOR COVERING SLIDE AND GUIDE RAILS IN MACHINE TOOLS.

Info

Publication number: CH649244A5
Application number: CH1924/81A
Authority: CH
Inventors: Helmut Wolfgang Ott; Hans-Joachim Pasewaldt; Joachim Denzel
Original assignee: Sig Schweiz Industrieges
Priority date: 1981-03-20
Filing date: 1981-03-20
Publication date: 1985-05-15
Also published as: DE3203738A1; FR2502047A1; GB2095141B; IT1155461B; IT8267156A0; GB2095141A

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdecken von Gleit- und Führungsschienen bei Werkzeugmaschinen gemäss dem Gattungsbegriff des unabhängigen Patentanspruchs I. The present invention relates to a device for covering slide and guide rails in machine tools according to the preamble of independent claim I.

Das Problem des Abdeckens gewisser Partien bei Werkzeugmaschinen besteht schon seit einiger Zeit. So wurde z.B. in der CH-A-531 916 eine Abdichtungsvorrichtung für eine Werkzeugmaschine beschrieben, bei der ein spanabhebendes Werkzeug relativ zum Werkstück bewegt wird. Dabei wird rund um das Werkzeug herum, bei seinem Eintritt in den Spänefangkasten, ein Ringstrahl erzeugt, derart, dass die Durchtrittsöffnung gegen ein späneführendes Spül-, The problem of covering certain parts of machine tools has been around for some time. For example, in CH-A-531 916 describes a sealing device for a machine tool, in which a cutting tool is moved relative to the workpiece. A ring jet is generated around the tool when it enters the chip collection box in such a way that the passage opening prevents a chip-leading flushing,

Schmier- und Kühlmedium abgedichtet ist. Lubricant and coolant is sealed.

Zum Abdecken von Gleit- und Führungsschienen bei Werkzeugmaschinen mit reziprozierendem Schlitten zur Halterung des Werkstückes sind auch Faltenbälge bekannt geworden, die die Gleit- und Führungsschienen beidseitig des Schlittens in den beiden Bewegungsrichtungen abdecken. Ein solcher Faltenbalg ist beispielsweise in der CH-A-541 387 beschrieben. Abgesehen vom Nachteil von Ermüdungserscheinungen durch die dauernde Beanspruchung in den Scharnierstellen, womöglich unter Einfluss von schädlichen, das Material angreifenden Stoffen, ist auch nachteilig, dass im Bereich des Schlittens keine Abdeckung vorhanden ist. Bei Schleifmaschinen ist es bekannt geworden, das Werkstück in einem Trog auf dem Schlitten unterzubringen, derart, dass dann das Kühl- und Spülmedium seitlich des Schlittens abfliessen musste, und diese Partien mit einem Kabinendach abzudecken. Indem zwischen den Trogwänden und dem Werkstück gemäss Fig. 1 ein Abstand vorhanden sein musste, damit das Werkstück auf der gesamten Breite bearbeitet werden konnte, bedeutete dies für das Kabinendach, dass die gesamte Länge LI überdeckt werden muss, obwohl für die Bearbeitung selbst gemäss Fig. 2 nur eine Länge L2 notwendig wäre. To cover slide and guide rails in machine tools with a reciprocating slide for holding the workpiece, bellows have also become known which cover the slide and guide rails on both sides of the slide in the two directions of movement. Such a bellows is described for example in CH-A-541 387. Apart from the disadvantage of fatigue due to the permanent stress in the hinge points, possibly under the influence of harmful substances attacking the material, it is also disadvantageous that there is no cover in the area of the slide. In grinding machines, it has become known to accommodate the workpiece in a trough on the slide in such a way that the cooling and rinsing medium then has to flow off to the side of the slide, and to cover these parts with a cabin roof. Since there had to be a distance between the trough walls and the workpiece according to FIG. 1 so that the workpiece could be machined over the entire width, this meant for the cabin roof that the entire length LI had to be covered, although for the machining itself according to FIG 2 only a length L2 would be necessary.

Es ist nun Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zum Abdecken der Gleit- und Führungsschienen zu schaffen, bei der die oben genannten Nachteile behoben sind. It is an object of the invention to provide a device for covering the slide and guide rails, in which the disadvantages mentioned above are eliminated.

Erfindungsgemäss wird dies durch die Merkmale im kennzeichnenden Teil des unabhängigen Patentanspruchs 1 erreicht. According to the invention this is achieved by the features in the characterizing part of independent claim 1.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen: - An embodiment of the invention is explained below with reference to the drawing. Show it: -

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer Schleifmaschine mit dem Schlittenweg einer herkömmlichen Bauart, 1 is a schematic representation of a grinding machine with the sledge path of a conventional type,

Fig. 2 in ähnlicher Darstellung wie Fig. 1 eine Schleifmaschine mit dem kleinstmöglichen Raumbedarf, 2 in a representation similar to FIG. 1, a grinding machine with the smallest possible space requirement,

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht eines Schlittens auf einem Maschinenbett mit der erfindungsgemässen Vorrichtung, zum Teil geschnitten, und Fig. 3 is a perspective view of a carriage on a machine bed with the device according to the invention, partially cut, and

Fig. 4 eine Schnittansicht quer zu Schlitten und Maschinenbett der Ausführungsform nach Fig. 3. 4 is a sectional view transverse to the carriage and machine bed of the embodiment according to FIG. 3.

In Fig. 1 und 2 ist ein Maschinenbett 1 mit einem Schlitten 2a, 2b und mit einem auf dem Schlitten aufgespannten Werkstück 3 schematisch im Schnitt in Bewegungsrichtung des Schlittens dargestellt. Ein Schleifwerkzeug mit Führung und Antrieb 4 befindet sich bei beiden Darstellungen gerade am Rand des Werkstückes 3 im Umkehrzeitpunkt. Die bisher übliche Ausführungsform des Schlittens 2a in Fig. 1 weist zwei Abdeckwände 5 und 6 auf zum Schutz der Gleit-und Führungsschienen auf dem Maschinenbett vor abflies-sender Kühlschmierflüssigkeit, um den störungsfreien Lauf des Schlittens nicht zu beeinflussen. Demgemäss ist beidseitig des Schlittens 2a ein Minimalabstand B bis zu den Abdeckwänden 5, 6 einzuhalten, wodurch für den Schlitten 2a ein Weg von der Länge LI vorzusehen war. Wogegen bei Verzicht auf die Abdeckwände 5, 6 nur noch ein Weg von der Länge L2 vorzusehen wäre. Wie aus dem Vergleich der beiden Fig. 1 und 2 deutlich ersichtlich ist, ist die Länge L2 bedeutend kürzer als die Länge LI. 1 and 2, a machine bed 1 with a slide 2a, 2b and with a workpiece 3 clamped on the slide is shown schematically in section in the direction of movement of the slide. In both representations, a grinding tool with a guide and drive 4 is located precisely on the edge of the workpiece 3 at the time of reversal. The previously customary embodiment of the carriage 2a in FIG. 1 has two cover walls 5 and 6 for protecting the slide and guide rails on the machine bed from the cooling lubricant fluid flowing away, in order not to influence the trouble-free running of the carriage. Accordingly, a minimum distance B to the cover walls 5, 6 must be maintained on both sides of the slide 2a, so that a path of length LI had to be provided for the slide 2a. On the other hand, if the cover walls 5, 6 were dispensed with, only a path of length L2 would have to be provided. As can be clearly seen from the comparison of the two FIGS. 1 and 2, the length L2 is significantly shorter than the length LI.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung zum Abdecken der Gleit- und Führungsschienen 30 besteht aus zwei Verschalungselementen 31, 32, die mit den Innenwänden 33, 34 an den Gleit- und Führungsschienen 30 anliegen und mit den Aussenwänden 35, 36 bis zur Oberfläche des Schlittens 2 reichen und die je einen Aussentrog 20,21 bilden. The device according to the invention for covering the slide and guide rails 30 consists of two formwork elements 31, 32 which bear against the slide and guide rails 30 with the inner walls 33, 34 and extend to the surface of the slide 2 with the outer walls 35, 36 and each form an outer trough 20,21.

Zwischen den beiden Gleit- und Führungsschienen 30 befindet sich ein Mitteltrog 23, gebildet aus dem Mitteltrogelement 37, dessen Wände 38, 39 innenseitig der Gleit- und Führungsschienen 30 liegen. Aus Fig. 4 kann entnommen werden, dass die Bodenwände 40, 54, 55 ein Gefälle in Richtung der Gleit- und Führungsschienen 30 aufweisen, um Kühlschmierflüssigkeit abzuleiten und zu sammeln. Between the two slide and guide rails 30 there is a central trough 23, formed from the central trough element 37, the walls 38, 39 of which lie on the inside of the slide and guide rails 30. It can be seen from FIG. 4 that the bottom walls 40, 54, 55 have a slope in the direction of the slide and guide rails 30 in order to discharge and collect cooling lubricant.

Abdeckelemente 42,43 dienen zur Überdeckung der Gleit- und Führungsschienen 30. Diese Abdeckelemente 42, 43 sind U-förmig ausgebildet und sind mit der Innenwand 44,45 an den Wänden 38, 39 des Mitteltrogelementes 37 befestigt, so dass diese Wände 38, 39 bis über die Gleit- und Führungsschienen hinaus verlängert sind. Cover elements 42, 43 serve to cover the slide and guide rails 30. These cover elements 42, 43 are U-shaped and are fastened to the walls 38, 39 of the central tube element 37 with the inner wall 44, 45, so that these walls 38, 39 are extended beyond the slide and guide rails.

Die Deckwände 48,49 der Abdeckelemente 42,43 sind mit einem First 50, 51 versehen, damit keine Kühlschmierflüssigkeit auf der Deckwand 48,49 verbleiben kann und The top walls 48, 49 of the cover elements 42, 43 are provided with a ridge 50, 51, so that no cooling lubricant can remain on the top wall 48, 49 and

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

649 244 649 244

entweder in den Mitteltrog 23 oder in einen Aussentrog 20, 21 abfliesst bzw. abtropft. Die Aussentröge 20, 21, der Mitteltrog 23 und die Abdeckelemente 42,43 sind stirnseitig abdichtend mit Stirnwänden 58 verbunden. either drains or drains into the central trough 23 or into an outer trough 20, 21. The outer troughs 20, 21, the central trough 23 and the cover elements 42, 43 are sealingly connected to the end walls 58.

Der Tisch 2 ist an der Längsseite mit Tragelementen 24 versehen, von denen mehrere auf der Längsseite verteilt angeordnet sind. Diese Tragelemente 24 sind starr mit dem Tisch 2 verbunden. Die freien Enden 25 dieser Tragelemente 24 sind mit Lagerelementen 26 auf den Gleit- und Führungsschienen 30 abgestützt. Als Lagerelemente 26 können die üblichen Gleit- oder Wälzlager verwendet sein. In Fig. 2 wurde auf eine Darstellung der Befestigungsart der Lagerelemente verzichtet, weil dies jedem Fachmann bekannt ist. Der Tischantrieb 7 wurde auch nur schematisch dargestellt; wie üblich kann es sich um einen Spindelantrieb, einen Hydraulikantrieb oder um einen Antrieb über Zugorgane handeln. The table 2 is provided on the long side with support elements 24, several of which are arranged distributed on the long side. These support elements 24 are rigidly connected to the table 2. The free ends 25 of these support elements 24 are supported with bearing elements 26 on the slide and guide rails 30. The usual slide or roller bearings can be used as bearing elements 26. In Fig. 2, an illustration of the type of fastening of the bearing elements has been omitted because this is known to every person skilled in the art. The table drive 7 was also shown only schematically; as usual, it can be a spindle drive, a hydraulic drive or a drive via traction elements.

Die Tragelemente 24 untergreifen die Tropfwände 46,47, so dass unterhalb diesen eine starke Krümmung gebildet wird und die Lagerelemente 26 befinden sich, wenn nicht über der Tropfkante der Tropfwände 46,47, so doch wenigstens angenähert auf gleicher Höhe wie diese. Damit wird verhindert, dass die Kühlschmierflüssigkeit entlang den Tragelementen 24 fliessen und dann doch noch zu den Lagerelementen 26 oder auf die Gleit- und Führungsschienen 30 gelangen kann. The support elements 24 engage under the drip walls 46, 47 so that a strong curvature is formed underneath them, and the bearing elements 26 are, if not above the drip edge of the drip walls 46, 47, at least approximately at the same height as these. This prevents the cooling lubricant from flowing along the support elements 24 and then still being able to reach the bearing elements 26 or the slide and guide rails 30.

Die Aussenwände 35, 36 der beiden Aussentröge 20,21 weisen im Randbereich eine Innenabdeckung 52 auf, die als Winkelprofil ausgebildet ist und Durchtrittsöffnungen 53 nahe beim Schlitten 2 hat. Diese Randabdeckungen dienen einerseits als Berührungsschutz und anderseits kann eine Kabinenwand für eine Abdeckkabine in diese Vertiefung gestellt werden, so dass eine gute Abdichtung nach aussen gebildet wird und trotzdem Spritzflüssigkeit abfliessen kann. The outer walls 35, 36 of the two outer troughs 20, 21 have an inner cover 52 in the edge region, which is designed as an angle profile and has through openings 53 near the carriage 2. These edge covers serve on the one hand as protection against accidental contact and on the other hand a cabin wall for a covering cabin can be placed in this recess, so that a good seal is formed to the outside and spray liquid can nevertheless flow off.

Über der Bodenwand 54, 55 der Verschalungselemente 31, 32 befinden sich übliche Gitterelemente 56, 57, um grössere Gegenstände vom Rückflussweg für das Kühlschmiermittel fernzuhalten. Conventional grid elements 56, 57 are located above the bottom wall 54, 55 of the formwork elements 31, 32 in order to keep larger objects away from the return flow path for the cooling lubricant.

Gegenüber den bekannten Vorrichtungen zum Abdecken von Gleit- und Führungsschienen wird durch diese ortsfeste Abdeckung erreicht, dass am Schlitten 2 selbst keine den Platzbedarf vergrössernde Aufbauten notwendig sind, wodurch die Werkzeugmaschine von Grund auf kompakter gebaut werden kann und die Schlittenlänge wird auf die Schleiflänge begrenzt. Beidseitig des Bettes wird Platz für zusätzliche Geräte geschaffen. Durch die gleichmässige Benetzung der Schlittenoberseite und durch eine gute Luftzirkula-. tion unter dem Schlitten ergibt sich eine verbesserte thermische Stabilität des Schlittens. Mit einer geschlossenen Kabine über dem Schlitten und über die gesamte Länge des Bettes kann sichergestellt werden, dass Kühlschmierflüssigkeit weder in Tropfenform noch als Nebel nach aussen gelangen kann. Compared to the known devices for covering slide and guide rails, this fixed cover ensures that no superstructures which increase the space requirement are required on the slide 2 itself, as a result of which the machine tool can be built more compactly from scratch and the slide length is limited to the grinding length. Space is created on both sides of the bed for additional equipment. Due to the uniform wetting of the top of the slide and a good air circulation. tion under the sled results in improved thermal stability of the sled. With a closed cabin over the sled and over the entire length of the bed, it can be ensured that cooling lubricant cannot escape in the form of drops or mist.

Anstelle der aus der Zeichnung ersichtlichen Tragelemente 24 könnte ein durchgehendes Tragprofil verwendet werden, wie es auch aus der Werkzeugmaschinentechnik bekannt ist. In Fig. 4 wurde eine Spindel 7 für den Antrieb des Tisches 2 dargestellt. Auch hier wären Modifikationen denkbar, indem der Antrieb unter die Abdeckelemente 42,43 verlegt würde. Instead of the support elements 24 shown in the drawing, a continuous support profile could be used, as is also known from machine tool technology. 4, a spindle 7 for driving the table 2 has been shown. Modifications would also be conceivable here, in that the drive would be laid under the cover elements 42, 43.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

649 244 PATENTANSPRÜCHE649 244 PATENT CLAIMS

1. Vorrichtung zum Abdecken von Gleit- und Führungsschienen bei Werkzeugmaschinen mit einem während der Bearbeitung des Werkstücks gegenüber dem Maschinenbett bewegten Schlitten, gekennzeichnet durch beidseitig der Gleit- und Führungsschienen (30) angeordnete, je einen Aus-sentrog (20, 21) bildende Verschalungselemente (31, 32), durch einen.Mitteltrog (23), dessen Wände (38, 39) innenseitig der Gleit- und Führungsschienen (30) liegen, ferner durch Abdeckelemente (42,43) zur Überdeckung je einer Führungsschiene (30), die mit einer Innenwand (44,45) die Wände (38,39) des Mitteltrogs (23) verlängern und im Abstand von den Aussenseiten der Gleit- und Führungsschienen (30) eine Tropfwand (46, 47) aufweisen, und der Mitteltrog (23), die beiden Aussentröge (20,21) und die Abdeckelemente (42, 43) beiderends an Stirnwänden (58) dichtend befestigt sind, und durch die Abdeckelemente (42,43) untergreifende, starr am Schlitten befestigte Tragelemente (24), deren freie Enden (25) über Lagerelemente (26) auf den Gleit- und Führungsschienen (30) abgestützt sind. 1. Device for covering slide and guide rails in machine tools with a slide moved relative to the machine bed during machining of the workpiece, characterized by formwork elements arranged on both sides of the slide and guide rails (30), each forming an outer trough (20, 21) (31, 32), by a. Middle trough (23), the walls (38, 39) of which are located on the inside of the slide and guide rails (30), and also by cover elements (42, 43) for covering one guide rail (30) each with an inner wall (44, 45) extend the walls (38, 39) of the central trough (23) and have a drip wall (46, 47) at a distance from the outer sides of the slide and guide rails (30), and the central trough (23) , the two outer troughs (20, 21) and the cover elements (42, 43) are fastened to both end walls (58) in a sealing manner, and by means of the cover elements (42, 43) engaging under the support elements (24) rigidly attached to the slide, the free ends thereof (25) about bearing elements (26) are supported on the slide and guide rails (30).

2. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussenwände (35, 36) der Verschalungselemente (31, 32) wenigstens angenähert bis zu der die Schlittenoberseite enthaltenden Ebene hinaufreichen. 2. Device according to claim 1, characterized in that the outer walls (35, 36) of the shuttering elements (31, 32) reach at least approximately up to the plane containing the carriage top.

3. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die freien Enden (25) der Tragelemente (24) höher liegen als deren die Tropfwände (46,47) untergreifende Partien. 3. Device according to claim 1, characterized in that the free ends (25) of the support elements (24) are higher than the parts under the drip walls (46, 47).

4. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schlittenoberseite eine ebene Fläche bildet, derart, dass das Schmier- und Kühlmedium allseits abflies-sen kann. 4. Device according to claim 1, characterized in that the upper side of the slide forms a flat surface such that the lubricating and cooling medium can flow out on all sides.

5. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Kabine zum Auffangen von spritzendem Schmier- und Kühlmedium sowie von wegfliegenden Werkzeug* und/oder Werkstückteilen vorhanden ist, von welcher Kabine die unteren Kanten der Vorder- und Rückwand entlang der Gleit- und Führungsschiene innerhalb der Aussenwände (35, 36) der Verschalungselemente (31, 32) liegen. 5. The device according to claim 1, characterized in that a cabin for collecting splashing lubricant and cooling medium and flying tools * and / or workpiece parts is available, from which cabin the lower edges of the front and rear walls along the slide and guide rail lie within the outer walls (35, 36) of the formwork elements (31, 32).