DD201287A1 - FIRE LOADING SYSTEM, ESPECIALLY FOR TRAVEL TROLLEYS - Google Patents

Abstract

Die Anlage soll schnell und zuverlaessig arbeiten, ohne dass die Reisenden durch Fehlschaltungen belaestigt werden. Dazu ist die Loeschanlage entsprechend den eisenbahntechnischen Bedingungen auszulegen. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass Brandmelder oder manuelle Ausloeser die Loeschanlage ueber Schalterelemente in Betrieb setzen, wobei fest installierte Loeschmittelleitungen einerseits mit Loeschmittelbehaeltern und andererseits mit Loeschduesen und Loeschbrausen oder flexiblen Schlaeuchen mit Loeschpistolen oder mit Strahlrohren verbunden sind. Die Erfindung kann fuer Feuerloeschanlagen in Fahrzeugen eingesetzt werden. FigurThe system should work quickly and reliably, without the travelers being burdened by faulty circuits. For this purpose, the quenching system is to be designed in accordance with the railway technical conditions. According to the invention, the object is achieved in that fire detectors or manual release the Loeschanlage about switch elements put into operation, with permanently installed Loeschmittelleitungen on the one hand with Loeschmittelbehaeltern and on the other hand with Loeschduesen and Loeschbrausen or flexible hoses with Loeschpistolen or jet tubes are connected. The invention can be used for fire extinguishing systems in vehicles. figure

Description

13 b k υ b 7 13 b k υ b 7

Feuerlöschanlage, inabesondere für ReisezugwagenFire extinguishing system, especially for passenger coaches

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Feuerlöschanlage, inabesondere für Reisezugwagen,The invention relates to a fire extinguishing system, in particular for passenger coaches,

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Allgemein ist bekannt, in Gebäuden Steigleitungen anzuordnen, an denen, wie in der DE-PS 887 299. dargestellt, · Schnellkupplungen für Schläuche vorhanden sind« Für Eisenbahnen wurde in der DR-PS .140 177 eine Vorrichtung zum Löschen von Bränden beschrieben, in die die Luftdruckbremsleitung- als Spritzleitung einbezogen werden kann. Weiter sind Feuerlöscheinrichtungen in Schienenfahrzeugen bekannt, die an den Seiten- und Stirnwänden der Gänge oder Abteile angeordnete Handfeuerlöscher benutzen* Diese Anlagen haben den Uachteil, daß nur relativ kleine Handfeuerlöscher verwendet werden können, weil größere im Gefahrenfall nicht sicher im fahrenden Zug getragen und effektiv bedient werden können. Die Brandbekämpfung wird bei solchen Anlagen insbesondere behindert, wenn die Reisezugwagen überfüllt sind und sich die Personen, die die Brandbekämpfung aufnehmen wollen, erst den Weg zum Feuerlöscher und dann - mit diesem belastet - den Weg zum Brandherd entgegen der Fluchtrichtung der Reisenden bahnen müssen* Wenn bei Fahrten während der Eacht oder durch Tunnel außerdem die Beleuchtungsanlage infolge des zu bekämpfenden Brandes ausfällt, ergeben sich Schwierigkeiten, die Löschgeräte zu finden und schnellstens zumIt is generally known to arrange risers in buildings, where, as shown in DE-PS 887 299th, · Quick couplings for hoses are available «For railways, a device for extinguishing fires has been described in the DR-PS .140 177, in the Luftdruckbremsleitung- can be included as a spray line. Furthermore, fire extinguishing equipment in rail vehicles are known which use arranged on the side and end walls of the aisles or compartments hand fire extinguishers * These systems have the Uachteil that only relatively small hand-held fire extinguishers can be used because larger not safely carried in the train and effectively operated in case of danger can be. Fire fighting is particularly hindered in such systems, when the passenger cars are crowded and the people who want to take fire, only the way to the fire extinguisher and then - burdened with this - the way to the source of fire against the escape direction of travelers must clear * If In addition, when driving during the night or through tunnels, the lighting system fails as a result of the fire to be combated, there are difficulties to find the extinguishers and as soon as possible

I 'S b 4 I 's b 4

Einsatz zu bringen« Dadurch, vergrößert sich die Brandentwicklungszeit und der erforderliche Aufwand zum löschen des Brandes erhöht sich expotentiell*This increases the fire development time and the effort required to extinguish the fire increases exponentially *

Die Ausrüstung jedes Abteils mit einem relativ großen, separaten Feuerlöscher führt zu teuren Anlagen mit einem sehr hohen ünterhaltungsaufwand· Die zur Bekämpfung eines Relaezugwagen-Abteilbrandes erforderliche Handfeuerlöschgröße führt dann außerdem insgesamt zu einer Überdimensionierung der Gesamtanlage, die im Gefahrenfall aus den o.g. Gründen, nicht genutzt werden kann und außerdem die Fahrzeugmasse stark vergrößert. Automatisch durch Brandwam- oder Brandmeldeanlagen auslösbare Löschanlagen mit fest verlegten Sprühdüsen im Bereich der Abteile können bei Fehlschaltungen der Brandsignalgeber zu starken Belästigungen der .Fahrgäste oder zur Panik führen« Außerdem ist in den mit Gepäck und Fahrgästen besetzten Abteilen bei automatischen Anlagen, die einen großen Aufwand an Löschmitteln, Leitungen und Sprühdüsen erfordern, mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand nicht immer eine wirksame Brandbekämpfung gewährleistet, weil der Löschmittelstrahl nicht zielgerichtet auf den Brandherd gerichtet werden kann oder der freie Austritt des Löschmittels aus den Düsen durch Gepäckstücke behindert wird.The equipment of each compartment with a relatively large, separate fire extinguisher leads to expensive systems with a very high ünterhaltungsaufwand · The hand fire extinguishing size required to combat a trailer car compartment fire then also leads to an overall oversizing of the entire system, in the event of danger from the o.g. Reasons, can not be used and also greatly increases the vehicle mass. Automatically triggered by fire alarm or fire alarm systems with permanently installed spray nozzles in the area of the compartments can lead to excessive annoyances of .Fahrgäste or panic in faulty switching the fire alarm «In addition, in the occupied with luggage and passengers compartments in automatic systems, which is a big effort to extinguishing agents, lines and spray nozzles, with economically justifiable effort does not always ensure effective fire fighting because the extinguishing agent jet can not be targeted to the source of fire or the free escape of the extinguishing agent from the nozzles is hampered by luggage.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ziel der Erfindung ist eine. Feuerlöschanlage für Reisezugwagen sowie Fahrzeuge, zur Beförderung von Zugbegleitpersonen, die bei auftretenden Bränden entsprechend den Bedingungen der Löschbereiche in den Abteilen halbautomatisch schnell und zuverlässig arbeitet, wobei der Löschmittelstrahl dosiert und gezielt sowie mit relativ großer Löschdauer eingesetzt werden kann, ohne daß durch Fehlschaltungen die Reisenden belästigt werden. In den Löschbereichen Dachraum und Schaltschrank erfolgt das Löschen eines Brandes dagegen automatisch« Bei defekter Elektroanlage wird die Anlage des entsprechenden Löschbereiches manuell in Betrieb genommen« Weiter soll der HerstellungsundUnterhaltungsaufwand für die Anlage in Grenzen gehaltenThe aim of the invention is a. Fire extinguishing system for passenger carriages and vehicles, for the carriage of train accompanying persons who work semi-automatically quickly and reliably when fires occur in accordance with the conditions of the extinguishing areas in the compartments, the extinguishing agent jet can be dosed and targeted and used with a relatively large extinguishing time, without causing errors by travelers be harassed. On the other hand, in the extinguishing areas of the roof space and the control cabinet, the extinguishing of a fire is carried out automatically. «In the event of a defective electrical system, the system of the corresponding extinguishing area is put into operation manually.« Furthermore, the production and maintenance costs for the system should be limited

- J - 'j 1 Γ /Hi. T - J - 'j 1 Γ / Hi. T

ί 3 5 4 U b ί 3 5 4 U b

werden«become"

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgäbe zugrunde, eine aus mehreren Löschbereichen bestehende Feuerlöschanlage, insbesondere für Reisezugwagen, mit löschmittelbehälter!!, Löschmittelleitungen, Auswurfeinrichtungen und Auslöseeinrichtungen zu schaffen, mit der durch die funktionelle Kombination dieser Einrichtungen unter den spezifischen eisenbahntechnischen Bedingungen des fahrenden personenbesetzten Fahrzeugs eine wirksame Brandbekämpfung erfolgen kann.The invention is based on the Aufgäbe to create a fire extinguishing system consisting of several extinguishing areas, especially for passenger coaches, with extinguishing agent !!, extinguishing agent lines, ejectors and tripping devices with the effective combination of these facilities under the specific railway conditions of the moving passenger vehicle Fire fighting can take place.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß in den Abteilen, Einstiegräumen, Toiletten, Schaltschränken und im Dachraum an sich bekannte Brandmelder oder/und manuelle Auslöser vorhanden und mit Schaltelementen gekoppelt sind, die einerseits die Notbremsung des Zuges auslösen und andererseits die Löschanlage im Dachraum, Schaltschrank oder anderen Sondereinrichtungen, die nicht von Personen besetzt sind, in-Betrieb setzen und das Löschmittel über Auswurfeinrichtungen, wie z.B. Löschdüsen, zur Wirkung bringen oder die Löschanlage in den Abteilen in Betrieb setzen, aber das Löschmittel nicht automatisch aus den Löschpistolen auswerfen lassen. Dazu sind Löschmittelbehälter über fest installierte Löschmittelverteilungsleitungen mit automatischen Löschdüsen oder Löschbrausen, z.B. im Bereich des Daches oder der Schaltschränke, oder mit flexiblen Löscheinrichtungen, wie z.B. an Schläuchen angebrachte Löschpistolen oder Strahlrohre, insbesondere im Bereich der Abteile,, verbunden. Als Treibmittel werden Druckluft aus dem durchgehenden Leitungssystem des Zugverbandes oder in bzw. an den Löschmittelbehältern angeordnete Behälter mit vorgespannten Gasen benutzt, wenn das Löschmittel, wie z.B. CO₂ nicht selbst in den Löschmittelbehältern dauernd unter Druck steht. Die Inbetriebsetzung der . Löschanlagen erfolgt automatisch oder von Hand durch Öffnen der Absperrventile der Löschmittelbehälter, wodurch das Löschmittel in die Verteilungsleitungen strömt*According to the invention the object is achieved in that in the compartments, Einstiegräumen, toilets, cabinets and in the roof space known fire detectors and / or manual releases are present and coupled with switching elements, on the one hand trigger the emergency braking of the train and on the other hand, the extinguishing system in the loft, Switch on the control cabinet or other special equipment that is not occupied by persons and put the extinguishing agent into effect via ejection devices, such as extinguishing nozzles, or put the extinguishing system into operation in the compartments, but do not have the extinguishing agent automatically ejected from the extinguishing pistols. For this purpose, extinguishing agent containers via permanently installed extinguishing agent distribution lines with automatic extinguishing nozzles or fire extinguishers, eg in the area of the roof or the cabinets, or with flexible extinguishing equipment, such as hoses attached to extinguishing pistols or jet pipes, especially in the compartments ,, connected. As propellant compressed air from the continuous line system of the train or arranged in or on the extinguishing agent containers containers with biased gases are used when the extinguishing agent, such as CO _{2 is} not permanently under pressure even in the extinguishing agent containers. The commissioning of the. Extinguishing systems are carried out automatically or by hand by opening the shut-off valves of the extinguishing agent container, whereby the extinguishing agent flows into the distribution lines *

-4- ? ^ S- 4 U-4-? ^ S- 4 U

Λ«Γ· NaS> »ü* * Λ «Na · NaS>» ü * *

Eine Löschmittelverteilerleitung kann mehrere Löschmittelbehälter besitzen, die einzeln zuschaltbar sind.An extinguishing agent distribution line may have a plurality of extinguishing agent containers, which are individually switchable.

Insgesamt kann der Reisezugwagen in drei Löschbereiche eingeteilt werden: die Abteile mit Toiletten und Einstiegsräumen, den Dachraum und die Sehaltschranke, wobei für die Abteile und den Dachraum die. Löschmittelbehälter vorzugsweise in den Toiletten, den Einstiegräumen oder über dem Seitengang und für den'Schaltschrank in diesem selbst angeordnet sind, Die Löschmittelverteilungsleitung erhält füi jeweils zwei Abteile eine Abzweigung mit zwei Anschlußstellen, so daß jedes Abteil mit einer flexiblen Löscheinrichtung aus Schlauchleitung mit Löschpistole ausgerüstet ist.Overall, the passenger car can be divided into three extinguishing areas: the compartments with toilets and boarding rooms, the roof space and the Sehaltschranke, wherein for the compartments and the roof space the. The extinguishing agent distribution line receives for each two compartments a branch with two connection points, so that each compartment is equipped with a flexible extinguishing device of hose with extinguishing pistol ,

Ss ist auch möglich, die Löscheinrichtungen für· den Löschbereich Abteile, bestehend aus Löschmittelbehälter, Schlauchleitung und Auswurfeinrichtung, an der Gangseite oder der Gangdecke ortsbeweglich anzuordnen und im Falle eines Brandes automatisch oder manuell bis zu dem Abteil, der Toilette oder dem Einstiegsraum zu.fahren und zur direkten'Brandbekämpfung durch Personal oder Fahrgäste in Betrieb zu setzen*It is also possible to arrange the extinguishing devices for the extinguishing area compartments, consisting of extinguishing agent tank, hose line and ejection device, on the aisle side or the gangway, and in the event of a fire automatically or manually move up to the compartment, the toilet or the boarding room and put into operation for direct fire fighting by personnel or passengers *

Ausführungsbeispiel . Embodiment .

Nachstehend soll die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden.The invention will be explained in more detail with reference to an exemplary embodiment.

Die zugehörige Zeichnung zeigt eineThe accompanying drawing shows a

Reisezugwagenhälfte mit Feuerlöschanlage·«Passenger wagon half with fire extinguishing system · «

Die dargestellte Reisezugwagenhälfte wird aus einem Einstiegsraum 20, einem Seitengang 21, Abteilen 22 und einem Dachraum 23 gebildet.The passenger coach half shown is formed from a boarding room 20, a side rail 21, compartments 22 and a roof space 23.

Die vorgeschlagene Feuerlöschanlage besteht aus voneinander abhängigen drei LöschbereichenThe proposed fire extinguishing system consists of interdependent three extinguishing areas

- die Abteile 22 mit Toiletten und Einstiegsräumen 20,the compartments 22 with toilets and access spaces 20,

- den Dachraum 23 und- the roof space 23 and

- einen Schaltschrank 24.- a cabinet 24th

Die Teilanlagen bestehen im wesentlichen aus den handelsüblichen Löschmittelbehältern 1 einschließlich Treibmittel, Verschlußarmatur und Auslöseeinrichtung für die Abteile 22, kompletten Löschmittelbehältern 2 für den Dachraum 23 und kompletten Löschmittelbehältern 3 für den Schaltschrank 24» Sie sind durch die Löschmittelleitungen 11 für die Abteile 22 mit Abzweigleitungen 11 a für je zwei Abteile 22 mit Löschmittelleitungen 12 für den Dachraum 23 und mit Löschmittelleitungen 13 für den Schaltschrank 24 mit den entsprechenden Auswurfeinrichtungen, Löschpistolen 7 mit flexibler Schlauchleitung in den Abteilen 22 und Einstiegräumen 20, Löschdüsen 9 oder Löschbrausen im Dachraum 23 und mit Löschdüsen 10 im Schaltschrank 24 verbunden« Von Brandmeldern 4 in den Abteilen 22, Brandmeldern 5 im Dachraum 23, Brandmeldern 5 im Schaltschrank 24 und Kontaktschaltern 8 in den Abteilen 22 und Einstiegräumen 20 erfolgt über Steuerleitungen 15 für die "linke" Wagenseite und "Steuerleitungen 16 für die "rechte" 7/agenseite, Steuerleitungen 17 für den Dachraum .23 und Steuerleitungen 18 für den Schaltschrank 24 die Signalgebung über die Steuereinrichtungen 19 im Schaltschrank 24 an die Auslöseeinrichtungen der Löschmittelbehälter und die optischen und akustischen Signale.The units consist essentially of the commercial extinguishing agent containers 1 including propellant, closure fitting and triggering device for the compartments 22, complete extinguishing agent containers 2 for the roof space 23 and complete extinguishing agent containers 3 for the cabinet 24 »They are through the extinguishing agent lines 11 for the compartments 22 with branch lines 11th a for two compartments 22 with extinguisher lines 12 for the roof space 23 and with extinguishing agent lines 13 for the cabinet 24 with the corresponding ejection devices, fire pistols 7 with flexible hose in the compartments 22 and 20 Einstiegräumen 20, extinguishing nozzles 9 or extinguishing spray in the roof space 23 and with extinguishing nozzles 10th connected in the cabinet 24 "of fire detectors 4 in the compartments 22, fire alarms 5 in the roof space 23, fire alarms 5 in the control cabinet 24 and contact switches 8 in the compartments 22 and Einstiegräumen 20 via control lines 15 for the" left "Wagenseit e and "control lines 16 for the" right "7 / agenseite, control lines 17 for the roof space .23 and control lines 18 for the cabinet 24, the signaling via the control devices 19 in the control cabinet 24 to the triggering devices of the extinguishing agent container and the optical and acoustic signals.

Bricht in einem Abteil 22 ein Feuer aus, so spricht im Formalfall der Brandmelder 4 an und setzt durch seine Signalgebung über die Steuerleitung 15 und Steuereinrichtungen 19 im Schaltschrank 24 mit Hilfe der Auslöseeinrichtung am Löschmittelbehälter 1 die Feuerlöschanlage der "linken" Wagenhälfte in Betrieb und parallel "dazu erfolgt mittels Steuereinrichtung 19 im Schaltschrank 24 eine optische und/oder akustische Brandsignalgebung an die Passagiere und das Zugbegleitpersonal, die die im Bereich der Abteiltür angeordnete Löschpistole 7 abnehmen und zur zielgerichteten Brandbekämpfung betätigen. Das Löschmittel fließt dazu durch die Löschmittelleitung 11 und die Abzweigung 11a im Bereich einer Abteiltrennwand, der eine flexible Leitung nachgeschaltet ist, zur Löschpistole 7.If a fire breaks out in a compartment 22, the fire detector 4 responds in the formal case and sets the fire extinguishing system of the "left" half of the wagon into operation and in parallel by its signaling via the control line 15 and control devices 19 in the control cabinet 24 with the aid of the triggering device For this purpose, by means of control device 19 in control cabinet 24, an optical and / or acoustic fire warning to the passengers and Zugbegleitpersonal who remove the arranged in the compartment door extinguisher 7 and operate for targeted fire fighting The extinguishing agent flows through the extinguishing agent line 11 and the branch 11a in the region of a compartment partition wall, which is followed by a flexible conduit, to the extinguishing pistol 7.

Wird ein Brand in einem Abteil 22 vor dem Ansprechen des Brandmelders 4 entdeckt, so wird die Löschanlage der entsprechenden Wagenhälfte beim Abnehmen der Löschpistole 7 durch den Kontaktschalter S - in gleicher Weise wie oben angegeben - in Betrieb gesetzt« Besteht die Gefahr, daß das Löschmittel der einen Wagenhälfte nicht ausreicht, so kann durch Betätigen des Absperrventils 14, das ebenfalls mit einem Kontaktschalter versehen ist, auch die Feuerlöschanlage der "rechten" Wagenhälfte in Betrieb gesetzt und zusätzlich zur Brandbekämpfung genutzt werden. Versagt die Elektrik, so erfolgt die Brandbekämpfung durch manuelle Betätigung der Auslöseeinrichtung des LöschmittelbehältersIf a fire is detected in a compartment 22 before the response of the fire detector 4, the extinguishing system of the corresponding car half when removing the extinguisher 7 by the contact switch S - in the same way as stated above - put into operation «There is a risk that the extinguishing agent one half of the car is not sufficient, so by pressing the shut-off valve 14, which is also provided with a contact switch, the fire extinguishing system of the "right" wagon half put into operation and also be used for fire fighting. Fails the electrical system, the fire fighting is done by manual operation of the triggering device of the extinguishing agent container

1 und Abnahme und Qffnen der Löschpistole 7.1 and removal and opening of the extinguishing pistol 7.

Bei einem Brand im Dachraum 23 setzen die Brandmelder 5 die Löschanlage in Betrieb« Das Löschmittel wird dann vom Löschmittelbehälter 2 über die Löschmittelleitung:12 mittels Löachdüsen 9 gleichmäßig verteilt in den Dachraum 23 gesprüht« :In the event of fire in the roof space 23, the fire detectors 5 put the extinguishing system into operation «The extinguishing agent is then sprayed from the extinguishing agent tank 2 via the extinguishing medium pipe: 12 evenly distributed into the roof space 23 by means of extinguishing nozzles 9

Bei einem.Brand im Schaltschrank 24 erfolgt die Brandbekämpfung in gleicher Weise wie im Dachraum 23.At.Brand in the cabinet 24, the fire fighting takes place in the same way as in the roof space 23rd

Beim Ausfall der Brandmelder oder der elektrischen Anlage bzw. der Steuereinrichtungen 19'im Schaltschrank 24 können Brände im Dachraum 23 und im Schaltschrank 24 durch manuelle Betätigung der Auslöseeinrichtungen der LöschmittelbehälterIn the event of failure of the fire alarm or the electrical system or the control devices 19'in the control cabinet 24 fires in the roof space 23 and in the control cabinet 24 by manual operation of the triggering devices of the extinguishing agent container

2 und 3 bekämpft werden.2 and 3 are combated.

Claims (11)

Erfindungsanspruchinvention claim 1« Feuerlöschanlage, insbesondere für Reisezugwagen sowie Fahrzeugen zur Beförderung von Zugbegleitpersonal, mit Löschmittelbehälter!!, Löschmittelleitungen, Auswurfeinrichtung.en und Steuereinrichtungen, gekennzeichnet dadurch, daß an sich bekannte, z.B. in den Abteilen (22), Einstiegräumen (20), Toiletten, Schaltschränken (24) und im Dachraum (23) befindliche Brandmelder (4; 5; 6) oder/und manuelle Auslöser verbunden sind mit den die Löschanlage in Betrieb setzenden Schaltelementen, wobei fest installierte Löschmittelleitungen (11; 12; 13) einerseits mit bekannten Löschmittelbehältern (1; 2; 3) einschließlich Treibmittel und andererseits mit Löschdüsen (9; 10) oder Löschbrausen, z.B. im Dachraum (23) oder in den Schaltschränken (24), und mit flexiblen Löscheinrichtungen, wie z.B« an Schläuchen angebrachte Löschpistolen (7) oder Strahlrohre, insbesondere im Bereich der Abteile (22) versehen sind.1 "Fire-extinguishing system, in particular for passenger coaches and vehicles for the carriage of train accompanying personnel, with extinguishing agent containers !!, extinguishing medium lines, ejection devices and control devices, characterized in that known per se, e.g. in the compartments (22), Einstiegräumen (20), toilets, control cabinets (24) and in the roof space (23) located fire detectors (4; 5; 6) and / or manual releases are connected to the extinguishing system in operation switching elements, said Permanently installed extinguishing agent lines (11; 12; 13) on the one hand with known extinguishing agent containers (1; 2; 3) including propellant and on the other hand with extinguishing nozzles (9; 10) or extinguishing spray, eg in the roof space (23) or in the control cabinets (24), and with flexible extinguishing devices, such. For example, attached to hoses extinguishing pistols (7) or jet pipes, especially in the area of the compartments (22) are provided. 2 3 52 3 5 2. Feuerlöschanlage nach Punkt 1, gekennzeichnet dadurch, daß zu ihrer automatischen Inbetriebnahme eine Brandwarn- oder Meldeanlage, zu ihrer halbautomatischen Inbetriebnahme bei Entnahme der Löschpistolen (7) ansprechende Schaltelemente und/oder zur manuellen Inbetriebnahme Taster vorgesehen sind.2. Fire extinguishing system according to item 1, characterized in that for their automatic commissioning a fire warning or alarm system, for their semi-automatic commissioning when removing the fire pistol (7) responsive switching elements and / or manual start-up button are provided. 3. Feuerlöschanlage nach Punkt 1 bis 2, gekennzeichnet dadurch, daß der Reisezugwagen in die 3 Löschbereiche: Abteile (22) mit Toiletten und Einstiegräumen (20), Dachraum (23) und Schaltschrank (24) aufgeteilt ist, wobei der erste Löschbereich für jede Wagenhälfte eine separate, im lotfall durch Betätigen eines Absperrventils (14) zur Brandbekämpfung in der anderen Wagenhälfte nutzbare, Löschanlage besitzt.3. Fire extinguishing system according to item 1 to 2, characterized in that the passenger car in the 3 extinguishing areas: compartments (22) with toilets and Einstiegräumen (20), roof space (23) and control cabinet (24) is divided, the first extinguishing area for each Carriage half has a separate, in lotfall by pressing a shut-off valve (14) for fire fighting in the other car half usable, extinguishing system. 4. Feuerlöschanlage nach Punkt 1 bis 3, gekennzeichnet dadurch, daß die Löschmittelleitung (11) für jeweils4. Fire extinguishing system according to item 1 to 3, characterized in that the extinguishing medium line (11) for each 4Ub 74Ub 7 zwei A.bteile (22) im Bereich der Trennwand mit einer Abzweigung (11 a) und zwei Anschlüssen für die separaten flexiblen Löscheinrichtungen ausgerüstet ist.two A.bteile (22) in the region of the partition with a branch (11 a) and two connections for the separate flexible extinguishing equipment is equipped. 5* Feuerlöscheinrichtung nach Punkt 1 bis 4, gekennzeichnet dadurch, daß der LöschmitteOLleitung (11) für die Abteile (22) ein zweiter, zuschaltbarer Löschmittelbehälter (2) zugeordnet ist.5 * fire extinguishing device according to item 1 to 4, characterized in that the LöschmitteOLleitung (11) for the compartments (22) is associated with a second, switchable extinguishing agent container (2). 6. Feuerlöscheinrichtung nach Punkt T bis 5, gekennzeichnet dadurch, daß die Hauptluftbehälterleitung über ein geeignetes, die Druckluft als Treibmittel für die Löschmittel zuführendes, Ventil mit den Löschmittelbehältern (1; 2; 3) in Verbindung steht.6. Fire extinguisher according to item T to 5, characterized in that the main air reservoir line via a suitable, the compressed air as a propellant for the extinguishing feeder, valve with the extinguishing agent containers (1, 2, 3) is in communication. 7« Feuerlöschanlage nach Punkt 1 bis 6, gekennzeichnet dadurch, daß die Löschmittelbehälter (1; 2; 3) für die Abteile (22) in den Toiletten, den Einstiegräumen (20) oder über dem Seitengang (21), für den Dachraum (23) in diesenrselbst, in den Einstiegräumen' (20) oder über dem Seitengang (21) und für den Schaltschrank (24) in diesem selbst angeordnet sind.7 «Fire extinguishing system according to item 1 to 6, characterized in that the extinguishing agent container (1; 2; 3) for the compartments (22) in the toilets, the Einstiegräumen (20) or on the side passage (21), for the roof space (23 ) in this, in the Einstiegräumen '(20) or above the side passage (21) and for the control cabinet (24) are arranged in this self. 8. Feuerlöschanlage nach Punkt 1 bis 7, gekennzeichnet dadurch, daß dem Löschmittelbehälter (1) für die Abteile (22) ein Rückschlagventil vorgeschaltet wird.8. Fire extinguishing system according to item 1 to 7, characterized in that the extinguishing agent container (1) for the compartments (22), a check valve is connected upstream. 9. Feuerlöschanlage nach Punkt 1 bis S, gekennzeichnet dadurch, daß die Löscheinrichtungen für den Löschbereich Abteile (22) aus dem Löschmittelbehälter (1) einschließlich Treibmittel, einer Schlauchleitung und einer Auswurfeinrichtung bestehend, an der Gangdecke oder Gangseite ortsbeweglich angeordnet und im Falle eines Brandes automatisch oder manuell bis zu dem Abteil (22), der Toilette oder dem Einstiegraum (20) fahrbar und zur direkten Brandbekämpfung durch Personal oder Fahrgäste in Betrieb setzbar sind.9. Fire extinguishing system according to item 1 to S, characterized in that the extinguishing equipment for the extinguishing area compartments (22) from the extinguishing agent container (1) including propellant, a hose and an ejector consisting of the gangway or side gear arranged to be movable and in case of fire automatically or manually up to the compartment (22), the toilet or the access room (20) mobile and for direct fire fighting by staff or passengers are put into operation. Zlzl 10. Feuerlöschanlage nach Punkt 1 bis 9, gekennzeichnet dadurch, daß die Brandwarn- oder Meldeanlage, die Schaltelemente an den Löschpistolen (7) und die Taster zur manuellen Inbetriebnahme mit den ¥otbremseinrichtungen des Zuges in Verbindung stehen,10. Fire extinguishing system according to item 1 to 9, characterized in that the fire warning or signaling system, the switching elements on the fire pistol (7) and the buttons for manual startup with the ot otbremseinrichtungen the train in connection, 11, Feuerlöscheinrichtung nach Punkt 1 bis 10, gekennzeichnet dadurch, daß die Löschmittelleitungen (11; 12; 13) zum Säubern mit Anschlüssen für Druckluftleitungen im unmittelbaren Bereich der Löschmittelbehälter ausgerüstet sind.11, fire-extinguishing device according to points 1 to 10, characterized in that the extinguishing medium lines (11; 12; 13) are equipped for cleaning with connections for compressed air lines in the immediate area of the extinguishing agent container. Hierzu 1 Blatt.ZeichnungenFor this 1 sheet. Drawings