DD128488B1 - EXTRACTOR HOOD FOR KITCHEN - Google Patents

Description

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Dunstabzugshaube für Küchen zum Abscheiden von Wrasen und Verunreinigungen aus der Raumluft mit einer Ansaug- und einer Ausblasöffnung sowie einem Gebläse und einem von der angesaugten Raumluft durchströmten Filter.The invention relates to an extractor hood for kitchens for separating vapors and impurities from the room air with a suction and a blow-out and a fan and a filter through which the air sucked through the air.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Bei bekannten Dunetabzugahaubeη ist das Filter in einem flachen Filterkasten eingelegt, der in seiner Bodenfläche viele kleine Öffnungen für den Lufteintritt besitzt und in dem das mattenförmige Filter mittels Drahtrahmen oder ähnlichen Einrichtungen festgehalten wird. Diese Baueinheit ist an der Unterseite der Dunstabzugshaube abnehmbar befestigt, um die Auswechselbarkeit des Filters sowie die Reinigung des Filterkastens zu ermöglichen· Der Filterkasten ist im Gerätegehäuse versenkt angebracht, wobei in der Regel die äußere Bodenfläche des Filterkastens mit der Unterkante des Gerätegehäuses annähernd bündig abschließt· Ebenfalls an der Unterseite des Gerätes befindet sich die Herdbeleuchtung· Die dazugehörige Abdeckung der Lampen aus Glas oder einem lichtdurchlässigen Plastwerkstoff ist zum Teil ebenfalls am Filterkasten befestigt· Um die Erfassung des Wrasens zu verbessern, besitzen viele Geräte einen sogenannten Wrasenschirm· Er ist meist aus einem durchsichtigen Werkstoff hergestellt und an der unteren Vorderkante des Gerätegehäuses oder des Filterkastens schwenkbar befestigt·In known Dunetabzugahaubeη the filter is placed in a flat filter box, which has many small openings for the air inlet in its bottom surface and in which the mat-shaped filter is held by means of wire frames or similar devices. This unit is removably attached to the underside of the extractor hood to allow the interchangeability of the filter and the cleaning of the filter box · The filter box is mounted sunk in the device housing, usually the outer bottom surface of the filter box with the lower edge of the device housing is approximately flush · Also on the underside of the device is the stove · The corresponding cover of the lamps made of glass or a translucent plastic material is also partly attached to the filter box · To improve the detection of Wrasens, many devices have a so-called Wrasenschirm · He is usually made of one made transparent material and pivotally attached to the lower front edge of the device housing or the filter box ·

-a--a-

Бе sind auch Ausführungen bekannt, die es ermöglichen, den WraeenBchirm nach oben hinter die Frontblende des Gerätegehäuees zu schieben· Weitere bekannte Geräte besitzen einen Wrasenschirm, der en beiden Seitenkanten nach hinten gezogen ist und den größten Teil dee Filterkastena umfaßt. Auf Grund dieser für Dunstabzughauben üblichen Bauweise ergeben sich einige Nachteile, die sich auf die Funktion und die Bedienbarkeit der Geräte negativ auswirken. Hinsichtlich der Funktion besteht der größte Nachteil darin, daß infolge des im Gehäuse versenkt angebrachten filters, d. h, dadurch, daß das Gehäuse außen über den Filterkasten greift, ein an seinem Umfang umlaufender,fertigungsbedingter Spalt entsteht, durch den ein Teilluftetrom ungefiltert das Gerät passiert. Die Folge hiervor ist eine Verschlechterung der Filterwirkung allgemein, eine schnell zunehmende Verschmutzung des Geräteinneren sowie, im Falle des Umluftbetriebes, eine Beladung des Geruchsfilters mit Fettstoffen, die die Lebensdauer dieses Filters stark reduzieren. Weiterhin ist wegen der Befestigung der Filtermatte im Füterkasten mittels Drahtrahmen oder ähnlichen Einrichtungen die Auswechselung dee verschmutzten Filters oft umständlich und unhygienisch. Der Benutzer ist gezwungen, den Drahtrahmen aus dem Filterkasten zu entnehmen und abzulegen, wobei eine Verschmutzung der Ablagefläche unvermeidlich ist.There are also known designs which make it possible to push the screen upwards behind the front panel of the device housing. Other known devices have a vapor shield, which is drawn back on both side edges and comprises the largest part of the filter box. Due to this construction, which is customary for extractor hoods, there are some disadvantages which have a negative effect on the function and operability of the devices. In terms of function, the biggest disadvantage is that due to the recessed mounted in the housing filter, d. h, characterized in that the housing engages over the outside of the filter box, a circulating on its circumference, production-related gap arises through which a partial air flow unfiltered passes the device. The consequence hereof is a deterioration of the filter effect in general, a rapidly increasing contamination of the inside of the device and, in the case of recirculation mode, a loading of the odor filter with fatty substances, which greatly reduce the life of this filter. Furthermore, because of the attachment of the filter mat in the Füterkasten by means of wire frames or similar devices, the replacement dee dirty filter often cumbersome and unhygienic. The user is forced to remove the wire frame from the filter box and store, with a contamination of the shelf is inevitable.

Hinsichtlich der Befestigung des Filterkastens am Gerät lassen sich bei bekannten Dunstabzugshauben zwei Grundkonstruktionen erkennen. Entweder muß der Filterkasten nach Lösen von Schrauben, Riegeln oder anderen Verschlüssen abgenommen und abgelegt werden, oder er ist an seiner Hinterkante durch ein aushängbares Gelenk mit dem Gerät verbunden. In solchen Fällen kann er abgeschwenkt werden und hängt im geöffneten Zustand in Wandnähe senkrecht nach unten. Hierdurch wird zwar das Ablegen vermieden, jedoch lassen sich der Drahtrahmen und das verschmutzte Filter in dieser Stellung nur schwer und umständlich entfernen.With regard to the attachment of the filter box on the device can be seen in known extractor hoods two basic structures. Either the filter box after loosening screws, bolts or other closures must be removed and stored, or he is connected at its rear edge by a detachable hinge with the device. In such cases, it can be swung and hangs in the open state near the wall vertically downwards. Although this will avoid the drop, but the wire frame and the dirty filter in this position can be difficult and cumbersome to remove.

Beim Gebrauch der Geräte sind in erster Linie alle Teile an der Unterseite derselben einer Verschmutzung durch Fettdämpfe ausgesetzt. Davon ist zwangsweise auch der Wrasenschirm betroffen.When using the equipment, all parts at the bottom of it are primarily exposed to grease fumes. This is forcibly affected by the vapor canopy.

Die sich bildenden fettigen Beläge lassen sich durch Abwischen nicht immer zufriedenstellend entfernen und es ist vorteilhaft, die betreffenden Teile zu waschen. Dazu müssen sie ohne größere Umstände abnehmbar sein« Bei Geräten mit am Gehäuse angelenkten bzw. versenkbaren Wrasenschirmen ist das nicht ohne weiteres möglich. Ist der Wrasenschirm am Filterkasten angelenkt, dann kann er mit diesem zusammen abgenommen werden. Er bildet aber mit dem ohnehin schon großen Filterkasten ein verhältnismäßig sperriges Teil, daß zusätzlich auch noch bruchgefährdet ist. Dadurch ist der Waschvorgang verhältnismäßig zeitraubend und umständlich. Bei Geräten mit an beiden Seitenkanten nach hinten gezogenem Wrasenschirm ergibt sich gegenüber den Geräten, bei denen sich der Wrasenschirm nur an der Gerätevorderseite befindet zwar eine wesentlich bessere Wrasenerfassung, der Nachteil dieses dreiseitigen Wrasenschirms besteht aber auf Grund seiner komplizierten Form darin, daß er sich noch schlechter reinigen läßt, zumal auch die Abnehmbarkeit nicht in einfacher Welse mit zumutbarem Aufwand für den Benutzer möglich ist.The forming greasy deposits can not always be removed satisfactorily by wiping and it is advantageous to wash the parts in question. For this, they must be removable without great circumstances "For devices with hinged or retractable on the housing Wrasenschirmen this is not readily possible. If the canopy is hinged to the filter box, then it can be removed together with this. He forms but with the already large filter box a relatively bulky part that is additionally also vulnerable to breakage. As a result, the washing process is relatively time-consuming and cumbersome. In devices with pulled back on both side edges Wrasenschirm arises compared to the devices in which the Wrasenschirm only at the front of the device is indeed a much better Wrasenerfassung, the disadvantage of this three-sided Wrasenschirms but because of its complicated shape is that he still worse clean, especially since the removability is not possible in a simple catfish with reasonable effort for the user.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Das Ziel der Erfindung ist eine Dunstabzugshaube, bei der das Einströmen von ungefilterter Luft zuverlässig verhindert 1st und bei der der Filterwechsel einfach und hygienisch erfolgt, wobei die einer größeren Verschmutzung ausgesetzten Teile sich in einfacher Weise durch einen Waschvorgang gründlich reinigen lassen.The object of the invention is an extractor hood, in which the inflow of unfiltered air is reliably prevented and in which the filter change is simple and hygienic, wherein the parts exposed to a larger contamination can be thoroughly cleaned in a simple manner by a washing process.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Dunstabzugshaube zu schaffen, bei der der fertigungsbedingte umlaufende Spalt zwischen Filterkasten und Gerätegehäuse an seinem gesamten umfang luftdicht abgedichtet ist. Weiterhin besteht die Aufgabe, die Befestigung der Filtermatte im Filterkasten ohne zusätzliche Mittel, die den Filterwechsel erschweren, zu realisieren, wobei der Filterkasten im geöffneten Zustand in einer Stellung arretiert werden soll, die für den Filterwechsel eine günstige Handhabung bietet und die der größtenThe invention has for its object to provide a cooker hood, in which the production-related circumferential gap between the filter box and device housing is sealed airtight at its entire circumference. Furthermore, the object of the attachment of the filter mat in the filter box without additional means to make it difficult to change the filter, the filter box is to be locked in the open state in a position that offers convenient handling for the filter change and the largest

Verschmutzung ausgesetzten Teile, wie Filterkasten und Wrasenschirm, leioUt abnehmbar zu gestalten, um eine gründliche Reinigung durch Waschen zu ermöglichen, wobei der funktionelle Vorteil eines an sich bekannten dreiseitigen Wrasenschirms genutzt werden soll.Parts exposed to soiling, such as filter box and canopy, can be made detachable to allow thorough cleaning by washing, taking advantage of the functional advantage of a three-sided vapor shield known per se.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst, indem die an der Unterseite umlaufende Kante des Gerätegehäuses in zwei Stufen treppenförmig soweit nach Innen gezogen wird, daß der Pilterkasten Über die innere Stufe übergreifen kann und außerdem noch ein solcher Abstand zur senkrechten Außenfläche des Gerätegehäuses vorhanden ist, das der dreiseitige Wraaenschirm in seiner Wandstärke einschließlich der Mittel zu seiner Befestigung am Pilterkasten untergebracht werden kann. Der dreiseitige Wrasenschirm ist in ein Vorderteil und zwei Seitenteile untergliedert. Die drei Wrasenschirmteile sind an den oberen Seiten mit u-förmig profilierten Blechstreifen eingefaßt, deren äußere Schenkel an den Wrasenschirmaußenseiten anliegen und dessen innere Schenkel einen Spalt zu den Wrasenschirminnenflächen aufweisen, der geringfügig größer als die Blechstärke des Filterkastens ist. Der Spalt gestattet, die Wrasenschirmteile in die hochstehenden Seitenwände des Pilterkastens einzuhängen. Im Pilterkasten befindet sich die Filtermatte, die so bemessen ist, daß sie den Pilterkasten in der Breite voll ausfüllt und in ihrer Länge bis annähernd an die ebenfalls im Pilterkasten befestigte Lampenabdeckung reicht. Bei geschlossenem Filterkasten wird dadurch die Filtermatte an ihrer Vorderseite und ihren zwei Längsseiten zwischen Filterkastenboden und nach innen gezogener Gehäuseunterkante luftdicht eingeklemmt. Die Hinterseite der Filtermatte wird durch einen Klemmstab gegen den Filterkastenboden gedrückt. Der Klemmstab ist an einem u-förmig gebogenen Klemmbügel, vorzugsweise aus Rundmaterial, in der Nähe der offenen Seite befestigt. Die Enden dee u-förmigen Klemmbügels, der in seiner Punktion einen einseitigen Hebel darstellt,sind vorzugsweise Io mm rechtwinklig nach außen umgebogen und dienen als Drehachsen. Sie greifen in zwei am Filterkastenboden, außerhalb der Filtermatte befestigten Lagerwinkel ein.According to the invention, this object is achieved by the peripheral edge of the device housing is drawn stepwise in two steps as far inside that the filter box can engage over the inner stage and also such a distance to the vertical outer surface of the device housing is present, the three-sided Wraaenschirm can be accommodated in its wall thickness including means for its attachment to the Pilterkasten. The three-sided Wrasenschirm is divided into a front part and two side parts. The three Wrasenschirmteile are bordered on the upper sides with U-shaped profiled sheet metal strip, abut the outer legs of the Wrasenschirmaußenseiten and the inner legs have a gap to the Wrasenschirminnenflächen, which is slightly larger than the plate thickness of the filter box. The gap allows the Wrasenschirmteile hang in the upstanding side walls of the Pilterkastens. The filter mat is the filter mat, which is dimensioned so that it fully fills the width of the filter box and extends in length to almost to the lamp cover also secured in the box. When the filter box is closed by the filter mat is clamped airtight on its front and its two longitudinal sides between the bottom of the filter box and inwardly drawn lower edge of the housing. The back of the filter mat is pressed by a clamp rod against the bottom of the filter box. The clamping bar is attached to a U-shaped bent clamp, preferably made of round material, near the open side. The ends of the U-shaped clamping strap, which in its puncture represents a one-sided lever, are preferably bent at right angles outwards at an angle of 1 mm and serve as axes of rotation. They engage in two on the bottom of the filter box, outside the filter mat mounted bearing angle.

Die nach vorne gerichtete geschlossene Seite des u-förmigen Klemmbügels gleitet in Schlitzen, die sich in im Geräteinneren angebrachten Laschen befinden und zwecks Einführung des KlemmbUgels Öffnungen besitzen. Die Gleitbewegung entsteht beim Öffnen oder Schließen des Filterkastens, wobei die Länge der Schlitze den Öffnungsweg des Filterkastens begrenzt. Bei geschlossenem Filterkasten befindet sich die geschlossene Seite des Klemmbügela am vorderen Schlitzende. In dieser Stellung drückt der Klemmstab auf die Hinterseite der Filtermatte gegen den Boden des Filterkastens, wobei die dazu erforderliche Kraft durch das Zusammenwirken der Hebelarme des KlemmbUgels entsteht. Die Hebelarme werden gebildet durch die Strekken Drehachse-Klemmatab als kurzer Hebelarm sowie Drehachse geschlossene Seite des KlemmbUgels als langer Hebelarm. Die Gegenkraft am langen Hebelarm- entsteht durch die Anlage der geschlossenen Klemmbügelseite an der oberen Längskante der Schlitze. Zur Befestigung des Filterkastens am Gerät befinden sich an seine* Hinterkante aushängbare Scharniere, die ein Abschwenken des Filterkastens bis zur Senkrechten gestatten. In vorteilhafter Weise ist der Filterkasten nur in dieser Lage abnehmbar, um ein zufälliges Aushängen zu vermeiden. Um den Filterkaaten im geschlossenen Zustand zu halten, sind an der Vorderkante Schrauben angebracht, die in das Gerät eingreifen.The forward-facing closed side of the U-shaped clamp strap slides in slots located in tabs inside the device and has openings for insertion of the clamp. The sliding movement occurs when opening or closing the filter box, wherein the length of the slots limits the opening path of the filter box. When the filter box is closed, the closed side of the clamp is located at the front end of the slot. In this position, the clamping bar presses on the rear side of the filter mat against the bottom of the filter box, wherein the force required for this purpose is created by the interaction of the lever arms of the clamping bail. The lever arms are formed by the Strekken axis of rotation Klemmatab as a short lever arm and closed axis of rotation of the clamping strap as a long lever arm. The counterforce on the long Hebelarm- created by the system of the closed clamping strap side at the upper longitudinal edge of the slots. To attach the filter box to the unit, there are hinges that can be unhooked at its rear * edge, which allow the filter box to swivel up to the vertical. Advantageously, the filter box is removable only in this position to avoid accidental unhooking. In order to keep the Filterkaaten in the closed state, screws are attached to the front edge, which engage in the device.

Wird der Filterkasten geöffnet, dann gleitet die geschlossene Seite des Klemmbügele in den Schlitzen nach hinten bis zum hinteren Schlitzende, des dann als Anschlag zur Arretierung des Filterkastens in Schräglage wirksam wird. Dabei löst sich einmal der Klemmstab von der Filtermatte und zum anderen die Klemmung der Filtermatte zwischen Gehäusekante und Filterkastenboden. In dieser Stellung können die Filtermatte und die drei Wrasenschirmteile zur Reinigung oder Auswechselung mühelos entnommen werden, Falls es notwendig ist, den Filterkasten mit Lampenabdeckung ebenfalls abzunehmen, dann ist die geschlossene Seite des KlemmbUgels aus den Schlitzen auszuhängen,der Filterkasten in die Senkrechte zu schwenken und in dieser Lage abzunehmen.If the filter box is opened, then the closed side of the clamp slides in the slots backwards to the rear end of the slot, which then acts as a stop for locking the filter box in an inclined position. At the same time, once the clamping bar separates from the filter mat and on the other hand, the clamping of the filter mat between the housing edge and filter box bottom. In this position, the filter mat and the three Wrasenschirmteile can be easily removed for cleaning or replacement, If it is necessary to remove the filter box with lamp cover also, then hang the closed side of the clamp from the slots to swing the filter box into the vertical and to lose weight in this situation.

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung soll nachstehend an einem AusfUhrungsbeispiel näher erläutert werden. In der zugehörigen Zeichnung zeigen:The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment. In the accompanying drawing show:

Fig. 1 eine Dunstabzugshaube in Seitenansicht Fig. 2 einen Schnitt A-A gemäß Fig.l1 shows an extractor hood in side view. FIG. 2 shows a section A-A according to FIG

Fig. 3 die Einzelheit ·· X " gemäß Fig. 2, die die BefestigungFig. 3 shows the detail ·· X "of FIG. 2, the attachment

des Wrasenschirms verdeutlicht Fig. 4 einen Schnitt B-B gemäß Fig. 2, wobei der FilterkastenFig. 4 shows a section B-B of FIG. 2, wherein the filter box

in geschlossener und offener Stellung dargestellt ist. Fig. 5 eine Seitenansicht des Klemmbügels mit Klemmstab Fig. 6 eine Draufsicht des Klemmbügels mit Klemmstabis shown in closed and open position. Fig. 5 is a side view of the clamp with clamping bar Fig. 6 is a plan view of the clamp with clamping bar

Das Gerätegehäuse 1 ist an seiner Unterkante 2 in zwei Stufen treppenförmig nach Innen gezogen. Der Filterkasten 3 greift mit seinem hochstehenden Rand 4 über die innere Stufe 5 des Gerätegehäuses 1, wobei der Abstand zwischen dem hochstehenden Rand 4 des Filterkastens 3 und der senkrechten Außenfläche 1 a des Gerätegehäuses 1 so bemessen ist,daß der Wrasenschirm 17 mittels eines u-förmigen profilierten Blechstreifens 18 in den Filterkasten 3 bündig mit der Außenfläche 1 a eingehängt werden kann. Der u-förmig profilierte Blechstreifen 18 ist mittels Schrauben 19 so an der Oberseite der Wrasenachirmtei-Ie 17 befestigt, daß ein Spalt 2o entsteht, der geringfügig größer ist als die Dicke des vom Filterkasten 3 hochstehenden Randes 4* Der Wrasenschirm 17 ist in zwei Seitenteile 17 a; 17 b und ein Vorderteil 17 с gegliedert. Die Filtermatte 6 ist zwischen dem Boden des Filterkastens 3 und dem nach innen gezogenen Rand 7 des Gerätegehäuses 1 an ihrem äußeren Umfang luftdicht eingeklemmt. Die Hinteraeite 8 der Filtermatte 6 wird durch den Klemmstab 9 gegen den Boden des Filterkastens 3 gedrückt. Der Klemmstab 9 ist an einem u-förmig gebogenen Klemmbügel Io in der Nähe der rechtwinklig nach außen gebogenen Enden 11 angeschweißt. Die Enden 11 sind als Drehachsen in am Filterkasten 3 angebrachten Lagerwinkeln 12 gelagert, während die geschlossene Seite 13 des KlemmbUgels Io in Schlitze 14 eingreift, die sich in am Gerätegehäuse 1 befestigten Blechlaschen 15 befinden. Die Schlitze 14 besitzen Öffnungen 16, die das Ein- und Aushängen des Klemmbügels Io gestatten.The device housing 1 is drawn at its lower edge 2 in two stages step-like inward. The filter box 3 engages with its upstanding edge 4 on the inner stage 5 of the device housing 1, wherein the distance between the upstanding edge 4 of the filter box 3 and the vertical outer surface 1 a of the device housing 1 is dimensioned so that the vapor shield 17 by means of a U- shaped profiled sheet metal strip 18 in the filter box 3 flush with the outer surface 1 a can be hung. The U-shaped profiled sheet metal strip 18 is secured by screws 19 at the top of Wrasenachirmtei-Ie 17, that a gap 2o arises, which is slightly larger than the thickness of the filter box 3 upstanding edge 4 * The Wrasenschirm 17 is in two side parts 17 a; 17 b and a front section 17 с articulated. The filter mat 6 is clamped airtight between the bottom of the filter box 3 and the drawn inward edge 7 of the device housing 1 at its outer periphery. The Hinteraeite 8 of the filter mat 6 is pressed by the clamping bar 9 against the bottom of the filter box 3. The clamping bar 9 is welded to a U-shaped clamp Io in the vicinity of the right angles bent outward ends 11. The ends 11 are mounted as axes of rotation mounted on the filter box 3 bearing brackets 12, while the closed side 13 of the Klemmbug Io engages in slots 14 which are located in the device housing 1 mounted metal tabs 15. The slots 14 have openings 16 which allow the insertion and removal of the clamp Io.

·. ψ — ·. ψ -

Durch die an der Vorderseite des Pilterkaatens 3 befindlichen Schrauben 21, die in das Gerätegehäuse 1 eingreifen, wird der Filterkasten 3 im geschlossenen Zustand gehalten. An der Hinterkante des Filterkastens 3 befinden sich aushangbare Scharniere 22, die das Abschwenken des Pilterkastens 3 in Richtung des Pfeiles C gestatten, nachdem die Schrauben 21 gelöst wurden. Während des Abschwenkens des Filterkastens 3 zum Zwecke des Filterwechsels gleitet die geschlossene Seite 13 des Klemmbügels Io in den Schlitzen 14 nach hinten bis zum Schlitzende, wodurch der Filterkasten 3 in der dargestellten Schräglage arretiert wird. Dabei wird die Klemmung der Filtermatte zwischen dem nach innen gezogenen Rand 7 des Gerätegehäuses 1 und dem Boden des Filterkastens 3_f sowie zwischen dem Klemmstab 9 und dem Boden des Filterkastens 3 aufgehoben. In dieser Stellung können die Filtermatte 6 und die Wrasenschirmteile 17 a; 17 b; 17 с einzeln entnommen werden. Wird die geschlossene Seite 13 des Klemmbügels Io in Richtung des Pfeiles D aus der Öffnung 16 der Schlitze 14 ausgehängt, läßt sich der Filterkasten 3 in die senkrechte Lage schwenken und durch das aushängbare Scharnier 22 abnehmen.By located on the front of the Pilterkaatens 3 screws 21 which engage in the device housing 1, the filter box 3 is held in the closed state. At the trailing edge of the filter box 3 are hinged hinges 22, which allow the pivoting of the filter box 3 in the direction of the arrow C after the screws 21 have been released. During the pivoting of the filter box 3 for the purpose of filter replacement, the closed side 13 of the clamping bracket Io slides in the slots 14 to the rear to the slot end, whereby the filter box 3 is locked in the illustrated inclined position. The clamping of the filter mat between the drawn inward edge 7 of the device housing 1 and the bottom of the filter box 3 _f and between the clamping bar 9 and the bottom of the filter box 3 is released. In this position, the filter mat 6 and the Wrasenschirmteile 17 a; 17b; 17 с be taken individually. If the closed side 13 of the clamp Io posted in the direction of arrow D from the opening 16 of the slots 14, the filter box 3 can pivot in the vertical position and decrease by the unhookable hinge 22.

Der Klemmbügel Io ist unmittelbar vor dem angeschweißten Klemmstab 9 um den Abstand E nach oben gekröpft. Der Abstand E ist geringfügig größer als die Dicke der Filtermatte 6, Dadurch wird das Zusammenpressen der Filtermatte 6 innerhalb der wirksamen Fläche und ein zu starkes Abheben vom Boden des Filterkastens 3 infolge der Saugwirkung des Gebläses vermieden.The clamp Io is bent immediately in front of the welded clamp rod 9 by the distance E upwards. The distance E is slightly greater than the thickness of the filter mat 6, thereby the compression of the filter mat 6 is avoided within the effective area and an excessive lifting from the bottom of the filter box 3 due to the suction of the blower.

An der Hinterseite des Filterkastens 3, außerhalb der Filtermatte 6, ist die Lampenabdeckung 23 an dessen Boden befestigt. Dadurch ist die Reinigung der Lampenabdeckung 23 mit dem Filterkasten 3 zusammen, ohne zusätzliche Demontagearbeiten möglich.At the rear of the filter box 3, outside the filter mat 6, the lamp cover 23 is attached to the bottom thereof. As a result, the cleaning of the lamp cover 23 with the filter box 3 together without additional disassembly work is possible.

Claims (3)

Erfindungsanspruchinvention claim 1. Dunstabzugshaube für Kuchen mit einer Ansaug- und einer Ausblasöffnung sowie einem Gebläse und einem von der angesaugten Raumluft durchströmten Filter, gekennzeichnet dadurch, daß das Gerätegehäuse (1) an seiner Unterkante (2) in zwei Stufen treppenförmig nach Innen gezogen ist, der Pilterkasten (3) mit seinem hochstehenden Rand (4) über die innere Stufe (5) des Gerätegehäuses (1) greiftund der Abstand zwischen dem hochstehenden Rand (4) des Filterkastens (3) und der senkrechten Außenfläche (la) des Gerätegehäuees (1) so bemessen ist, daß der Wrasenschirm (17) mittels eines u-förmig profilierten Blechstreifens (18) in den Filterkasten (3) bündig mit der Außenfläche (la) eingehängt werden kann und die Filtermatte (6) an ihrer Vorderseite und ihren zwei Längsseiten zwischen dem Boden des Filterkaetens (3) und dem nach innen gezogenen Rand (7) des Gerätegehäuses (l) an ihrem äußeren Umfang luftdicht eingeklemmt ist und die Hinterseite (8) der Filtermatte (6) durch den Klemmstab (9) gegen den Boden des Filterkastens(3) gedrückt wird und der Klemmstab (9) an einem u-förmig gebogenen Klemmbügel (lo) in der Nähe der rechtwinklig nach außen gebogenen Enden (11) angeschweißt ist und die Enden (11) als Drehachsen in am Filterkasten (3) angebrachten Lagerwinkeln (12) gelagert sind und die geschlossene Seite (13) des Klemmbügels (lo) in Schlitze (14) eingreift, die eich in am Gerätegehäuse (1) befestigten Blechlaschen (15) befinden und die Schlitze (14) Öffnungen (16) besitzen, die das Ein- und Aushängen des Klemmbügels (lo) gestatten und der Filterkasten (3) durch an seiner Vorderseite befindliche Schrauben (21), die in das Gerätegehäuse (1) eingreifen und durch an seiner Hinterkante befindliche Scharniere (22) im geschlossenem Zustand gehalten wird.1. Extractor hood for cake with a suction and a blowout and a blower and a through-sucked from the air intake filter, characterized in that the device housing (1) at its lower edge (2) is drawn in steps in two stages inside, the Pilterkasten (3) with its upstanding edge (4) over the inner step (5) of the device housing (1) engages and the distance between the upstanding edge (4) of the filter box (3) and the vertical outer surface (la) of the Gerätegehäuees (1) so is dimensioned that the Wrasenschirm (17) by means of a U-shaped profiled sheet metal strip (18) in the filter box (3) flush with the outer surface (la) can be hung and the filter mat (6) at its front and its two longitudinal sides between the Bottom of Filterkaetens (3) and the drawn inward edge (7) of the device housing (l) is clamped airtight at its outer periphery and the rear side (8) of the filter mat (6) d is pressed against the bottom of the filter box (3) by the clamping bar (9) and the clamping bar (9) is welded to a U-shaped clamp (lo) near the right-angled ends (11) and the ends (11) 11) are mounted as axes of rotation in the filter box (3) mounted bearing angles (12) and the closed side (13) of the clamping bracket (lo) in slots (14) engages the oak in the device housing (1) attached sheet metal tabs (15) and the slots (14) have openings (16) allowing the mounting and dismounting of the clamping bracket (lo) and the filter box (3) by located on its front screws (21) which engage in the device housing (1) and through hinges (22) located at its trailing edge are kept in the closed state. 2. Dunstabzugshaube nach Punkt 1, gekennzeichnet dadurch,daß der Wrasenschirm (17) aus zwei Seitenteilen (17 a; 17 b) und einem Vorderteil (17 c) besteht, die Wrasenschirmteile (17 a; 17 b; 17 c) an ihrer Oberseite mittels Schrauben (19)2. Extractor hood according to item 1, characterized in that the vapor shield (17) consists of two side parts (17 a, 17 b) and a front part (17 c), the Wrasenschirmteile (17 a, 17 b, 17 c) on its upper side by means of screws (19) ;аіѣ den u-förmig profilierten Blechstreifen (18) verbunden sind, deren äußere Schenkel an den Wrasenschirmaußenseiten anliegen und deasen innere Schenkel einen Spalt (2o) zu den Wrasenschirminnenflächen aufweisen, der geringfügig größer als die Dicke des am Filterkastens (3) hochstehenden Randes (4) ist.are connected to the U-shaped profiled sheet metal strips (18) whose outer limbs bear against the canopy outer sides and deasen inner legs have a gap (2o) to the Wrasenschirminnenflächen slightly larger than the thickness of the filter box (3) upstanding edge ( 4). 3. Dunstabzugshaube nach Punkt 1 und 2, gekennzeichnet dadurch, daß der Klemmbügel (io) unmittelbar vor dem angeschweißten Klemmstab (9) in einem Abstand nach oben gekröpft ist, der geringfügig größer ist, als die Dicke der Filtermatte (6).3. Extractor hood according to item 1 and 2, characterized in that the clamping bracket (io) is bent immediately before the welded clamping bar (9) at a distance upwards, which is slightly larger than the thickness of the filter mat (6). Hierzu 2 Seiten ZeichnungenFor this 2 pages drawings