CZ15245U1 - Hand-operated adhesive-applying device - Google Patents

Abstract

Hand edge banding device with a glue applicator unit (1) which has its bearing sleeve (3) for a rotating glue apllicator cylinder (6) situated above the melting chamber (2). The wall of the discharge cavity (9) is equipped with the helix (11), created only in the lower part of the discharge cavity (9) and executes as a projection on the wall of the discharge cavity (9). Melting chamber (2) is equipped with the draining channel (12) which has an output (14) to the container (10). Device creates a portable body, equipped with at least one grab handle (15), better with two grab handles (15)having dimensions and distance allowing grasping by the operator´s hands.

Description

Ruční olepovací zařízení Oblast technikyField of technology

Technické řešení se týká uspořádání ručního olepovacího zařízení pro stolařský obor, zejména pro olepování hran nábytku, nábytkových polic, apod.The technical solution relates to the arrangement of a hand edging device for the joinery industry, especially for edge edging of furniture, furniture shelves, etc.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

V současné době se pro olepování hran v oboru stolařství a truhlářství používají obvykle nepřenosné, tzv. velké olepovací stroje. Jedná se o stroje s relativně značnou hmotností a velkými rozměry. Pomocí uvedených strojů lze nalepovat na různé předměty pásky materiálů, zejména dýhy, lamino pásky, nebo pásky z plastu, tzv. ABS pásky. Tyto stroje jsou uspořádány jako lisy. U některých typů není obsažen zásobník pro lepidlo, pouze lisovací zařízení. Obsluha nejprve musí nanést na olepované místo lepidlo a poté, pomocí olepovacího stroje, na toto místo přilisuje pásku.Currently, non-transferable, so-called large edge banding machines are used for edge banding in the joinery and joinery industry. These are machines with relatively high weight and large dimensions. By means of the mentioned machines, tapes of materials, especially veneers, laminated tapes, or plastic tapes, so-called ABS tapes, can be glued onto various objects. These machines are arranged as presses. In some types, the adhesive container is not included, only the pressing device. The operator must first apply glue to the area to be glued and then, with the aid of a banding machine, apply the tape to the area to be glued.

Jiné typy známých olepovacích strojů jsou rovněž velké, nepřenosné, avšak obsahují nanášecí jednotku, která umožňuje strojní nanesení lepidla na nalepovanou pásku před jejím přilisováním.Other types of known banding machines are also large, non-transferable, but include an application unit that allows the machine to be applied to the adhesive tape prior to being pressed.

Nanášecí jednotky těchto strojů zahrnují tavnou komoru a pod ní uložené ložiskové pouzdro. Tavná komora má v sobě vytvořenu vynášecí dutinu, v níž se nachází otočný nanášecí válec pro nanesení lepidla. Ložiskové pouzdro, nacházející se pod nanášecím válcem, obsahuje zejména ložiska a hřídel nanášecího válce, připojenou přes převodovku na motor pro pohon nanášecího válce. Tavná komora je opatřena zásobníkem lepidla, situovaným nad, nebo pod nanášecím vál20 cem. Lepidlo je nanášeno na pásku pomocí stírací lišty, situované vertikálně podél nanášecího válce v mezeře mezi nanášecím válcem a stěnou vynášecí dutiny. Pokud je zásobník lepidla situován pod nanášecím válcem, dochází při provozu stroje k vynášení lepidla směrem nahoru, v mezeře mezi stírací lištou a nanášecím válcem. Nevýhodou obou výše uvedených typů olepovacích strojů je především jejich velká hmotnost a rozměry, které mají za následek nepřenosnost a nepohyblivost těchto strojů během provozu, což omezuje jejich použitelnost. Obsluha musí během olepování otáčet předmětem kolem stroje, takže v případě olepování větších a těžších předmětů je manipulace fyzicky značně náročná, až nemožná v případě vysoké hmotnosti nebo velkých rozměrů olepovaného předmětu, kupříkladu hrany stolní desky. Další nevýhodou těchto zařízení je omezená možnost transportu následkem vysoké hmotnosti a velkých rozměrů, která ztěžuje až znemožňuje jejich použití při montážích a při opravách na místě, také je ztížena možnost skladování a distribuce těchto strojů. Miniaturizace uvedených zařízení do přenosné podoby prostým zmenšením konstrukčních prvků není možná. Pracovní teplota tavení lepidla 170 stupňů C i více a nanášecí mechanizmus totiž vyžaduje při dané konstrukci důkladné utěsnění, zabraňující náhodnému proniknutí lepidla do ložisek, nacházejících se pod nanášecím válcem, kde dob35 rého utěsnění lze dosáhnout pouze tak, že jsou použity velký elektromotor a rozměrné těsnicí zařízení. Další nevýhodou stávajících zařízení je, že v případě, kdy se zásobník lepidla nachází pod nanášecím válcem, je vynášení lepidla málo účinné a válec musí být delší, než je výška lišty limitující šířku použitelné pásky, což má rovněž za následek nemožnost provedení v malých rozměrech.The application units of these machines include a melting chamber and a bearing bush placed underneath. The melting chamber has a discharge cavity therein, in which a rotatable applicator roller for applying the adhesive is located. The bearing bush located below the application roller comprises, in particular, bearings and a application roller shaft connected via a gearbox to a motor for driving the application roller. The melting chamber is provided with an adhesive reservoir situated above or below the applicator roller. The adhesive is applied to the tape by means of a squeegee situated vertically along the application roller in the gap between the application roller and the wall of the discharge cavity. When the adhesive reservoir is located below the application roller, the adhesive is discharged upward, in the gap between the squeegee and the application roller during machine operation. The disadvantages of the two types of banding machines mentioned above are, in particular, their heavy weight and dimensions, which result in their non-portability and immobility during operation, which limits their applicability. The operator has to rotate the object around the machine during the banding, so that in the case of larger and heavier objects, handling is physically difficult, even impossible in the case of high weight or large dimensions of the article to be bent, for example the edge of the table top. Another disadvantage of these devices is the limited possibility of transport due to the high weight and large dimensions, which makes it difficult or impossible to use them for assembly and on-site repairs, as well as the possibility of storage and distribution of these machines. Miniaturization of said devices into a portable form by simply reducing the structural elements is not possible. The glue working temperature of 170 degrees C or more and the application mechanism requires a thorough seal in the design to prevent the adhesive from accidentally penetrating into the bearings below the application roller, where a good seal can only be achieved by using a large electric motor and a large sealing equipment. A further disadvantage of existing devices is that when the adhesive container is located below the application roller, the adhesive delivery is poorly effective and the roller must be longer than the height of the bar limiting the width of the usable tape, which also makes it impossible to perform in small dimensions.

V současné době sice existují i ruční, přenosná olepovací zařízení, ale ta jsou vytvořena jako horkovzdušné fény, případně kombinované s žehličkou. Neobsahují nanášecí jednotku. Umožňují proto použití pouze tzv. samolepících lamino pásek, kde již je předem naneseno lepidlo. Lamino pásky mají však relativně nízkou kvalitu. Uvedená ruční zařízení jsou proto použitelná pouze pro kutily a pro stolařskou výrobu v malém a jen pro velmi omezený sortiment.There are currently hand-held portable banding machines, but these are designed as hot-air hairdryers, possibly combined with an iron. They do not contain the application unit. Therefore, they only allow the use of so-called self-adhesive laminate tapes, where the adhesive has already been applied. However, laminate tapes are of relatively low quality. These handheld devices are therefore only applicable to do-it-yourself and small-scale joinery and only for a very limited range.

Podstata technického řešeníThe essence of the technical solution

Výše uvedené nevýhody odstraňuje dále popsané navržené technické řešení. Je navrženo nové olepovací zařízení obsahující nanášecí jednotku, které umožňuje vytvoření jako ruční, přenosné zařízení. Navržené zařízení obsahuje nanášecí jednotku s tavnou komorou a ložiskovým pouzdrem, připojenou přes alespoň jeden převod na pohonnou jednotku, kde tavná komora má s sobě vytvořenu vynášecí dutinu, v níž se nachází otočný nanášecí válec, přičemž tavná komora jeThe above-mentioned disadvantages are overcome by the proposed technical solution described below. A new banding machine comprising an application unit is proposed which makes it possible to design as a handheld, portable device. The proposed device comprises an application unit with a melting chamber and a bearing housing connected via at least one transmission to a drive unit, wherein the melting chamber has a discharge cavity therein in which a rotatable application cylinder is located, the melting chamber being

-1 CZ 15245 Ul opatřena dolním zásobníkem pro lepidlo, a kde ložiskové pouzdro obsahuje ložiska a hřídel nanášecího válce. Podstatou technického řešení, kterým je dosaženo možnosti optimalizace zařízení a vytvořit zařízení jako ruční, přenosný nástroj, je, že ložiskové pouzdro je situováno nad tavnou komorou. Jako dolní zásobník se rozumí zásobník, umístěný v dolní části vynášecí dutiny, nebo zaústěný do dolní části vynášecí dutiny.Provided with a lower adhesive container, and wherein the bearing housing comprises bearings and a coating roller shaft. The essence of the technical solution, which achieves the possibility of optimizing the device and to create the device as a hand, portable tool, is that the bearing bush is situated above the melting chamber. By lower reservoir is meant a reservoir located in the lower part of the discharge cavity or opening into the lower part of the discharge cavity.

S výhodou je zařízení dořešeno tak, že tavná komora má stěnu její vynášecí dutiny opatřenu alespoň jednou šroubovicí pro vynesení lepidla.Preferably, the device is solved such that the melting chamber has a wall of its discharge cavity provided with at least one helix for dispensing adhesive.

Šroubovice je s výhodou vytvořena pouze v dolní části vynášecí dutiny. Tím se rozumí, že s výhodou začíná ve vynášecí dutině zhruba dole a nepřesahuje do horní poloviny vynášecí dutiny.The helix is preferably formed only in the lower part of the discharge cavity. This means that it preferably starts in the discharge cavity approximately downwards and does not extend into the upper half of the discharge cavity.

Je účinnější a výhodnější, pokud je šroubovice provedena jako výstupek na stěně vynášecí dutiny, než pokud by byla provedena jako vybrání na stěně vynášecí dutiny.It is more efficient and advantageous if the helix is designed as a protrusion on the wall of the discharge cavity than if it were designed as a recess on the wall of the discharge cavity.

S výhodou je tavná komora opatřena alespoň jedním odvodním kanálem pro přebytečné lepidlo.Preferably, the melting chamber is provided with at least one outlet channel for excess adhesive.

Tento odvodní kanál je s výhodou proveden tak, že vede směrem dolů a má svůj vstup pro přebytečné lepidlo vytvořen jako přepad, jenž je situován v horní části tavné komory.This discharge channel is preferably designed to run downward and has its excess adhesive inlet formed as an overflow located at the top of the melting chamber.

Výstup odvodního kanálu je s výhodou zaústěn do zásobníku.The outlet of the discharge channel is preferably connected to a reservoir.

Ruční olepovací zařízení podle navrženého řešení je s výhodou provedeno tak, že všechny jeho prvky jsou použity tak, že dohromady vytváří jediné, přenosné těleso. Navržené řešení totiž umožňuje použití i relativně miniaturních prvků. Tyto je možno vybrat z nabídky trhu a pokud jsou citlivě vybrány a dobře zkombinovány podle konstrukčních podmínek uvedených výše, lze vytvořit navržené zařízení jako ruční nástroj ve formě jediného tělesa o relativně malé celkové hmotnosti a rozměrech. Toto přenosné těleso je pak s výhodou opatřeno alespoň jedním madlem pro uchopení a manipulaci celým tímto tělesem najednou.The hand edging device according to the proposed solution is preferably designed so that all of its elements are used so as to form together a single, portable body. The proposed solution allows the use of relatively miniature elements. These can be selected from the market and, if sensitively selected and well combined according to the design conditions set forth above, the designed device can be designed as a hand tool in the form of a single body of relatively small overall weight and dimensions. The portable body is then preferably provided with at least one handle for gripping and handling the entire body at a time.

S výhodou je vytvořeno přenosné ruční olepovací zařízení, které je opatřeno dvěma madly, která mají takové rozměry a vzdálenost, jež umožňují uchopení oběma rukama řemeslníka a jeho ma25 nipulaci celým zařízením, včetně přenášení.Advantageously, a portable hand banding device is provided which is provided with two handles having dimensions and spacing to allow gripping by both hands of the craftsman and manipulation thereof by the entire device, including transfer.

Navržené technické řešení je vhodné pro konstrukční uspořádání olepovacích strojů určených zejména pro stolařské práce a stolařskou výrobu, ale může sloužit i pro jiné obory. Umožňuje vytvoření olepovacího stroje s nanášecí jednotkou, které je ruční, lehké, použitelné kdekoliv, v přenosné podobě. Pomocí tohoto zařízení je pak možno pohodlně olepovat zejména velké kusy nábytkových dílců a jiné předměty. Značnou výhodou tohoto zařízení je, že může být vytvořeno v přenosné podobě, což představuje širokou možnost využití při montážích a opravách. Zařízení umožňuje použití pro všechny typy materiálů nalepovaných pásek, to je jak pro lamino pásky, tak také pro plast, nebo dýhy. Zařízení je nejvhodnější pro pásky do tloušťky cca 2 mm a šířky pásky do 45 mm. Ovládání a manipulace se zařízením jsou relativně jednoduché, takže kromě profesní35 ho použití není vyloučeno ani použití řemeslníky z jiných oborů, v domácnostech a pro kutiý.The proposed technical solution is suitable for constructional arrangement of edge banding machines designed especially for joinery and joinery production, but it can also be used for other branches. It makes it possible to create a banding machine with an application unit that is hand-held, lightweight, usable anywhere, in a portable form. In particular, large pieces of furniture and other items can be conveniently glued with this device. A considerable advantage of this device is that it can be designed in a portable form, which represents a wide range of applications for assembly and repair. The device can be used for all types of materials of glued tapes, ie for laminated tapes, as well as for plastic or veneer. The machine is best suited for tapes up to approx. 2 mm thick and tape widths up to 45 mm. The handling and handling of the device is relatively simple, so that in addition to professional use35, it is not excluded by the use of artisans from other fields, in the home and for kuti.

Přehled obrázků na výkresechBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Technické řešení je objasněno pomocí výkresů, kde znázorňují obr. 1 celkový prostorový pohled na ruční olepovací zařízení podle užitného vzoru, obr. 2 celkový prostorový pohled na totéž zařízení z opačné strany, obr. 3 detail samotné nanášecí jednotky, obr. 4 detail uspořádání odvodního kanálu a šroubovice v tavné komoře, v prostorovém pohledu šikmo shora na tavnou komoru demontovanou v linii A-A naznačené na předchozím obrázku, kde je odstraněn nanášecí válec, obr. 5 pohled shora na totéž, co je znázorněno na předchozím obrázku.The technical solution is illustrated by the drawings, in which Fig. 1 shows a general perspective view of a hand edging device according to a utility model, Fig. 2 a general perspective view of the same device from the opposite side, Fig. 3 a detail of the application unit itself; 5 shows a top view of the same as shown in the preceding figure, in a perspective view obliquely from above of the melting chamber disassembled in line AA indicated in the previous figure where the application roller is removed;

Příklad provedení technického řešeníExample of technical solution

Příkladem provedení technického řešení je ruční olepovací zařízení podle obr. 1 až 5.An exemplary embodiment of the invention is the hand banding device according to FIGS. 1 to 5.

Ruční olepovací zařízení je opatřeno nanášecí jednotkou l·, jejíž hlavní součásti jsou tavná komora 2 a nad ní uložené miniaturní ložiskové pouzdro 3. Ložiskové pouzdro 3 a obsahuje ložiska 4 a unášecí hřídel 5 nanášecího válce 6. Nanášecí jednotka 1 je připojena přes převod 7 s převodovým řetězem na pohonnou jednotku 8, kterou je v tomto konkrétním případě motorek pro připojení k síti 230 V. Tavná komora 2 má s sobě vytvořenu vynášecí dutinu 9. V té se nachází otočnýThe hand banding machine is provided with an applicator unit 10, the main components of which are the melting chamber 2 and a miniature bearing bush 3 arranged above it. the transmission chain 8 to the drive unit 8, which in this particular case is a motor for 230 V mains connection. The melting chamber 2 has a discharge cavity 9 therein.

-2CZ 15245 Ul nanášecí válec 6 pro nanášení lepidla na nalepovanou pásku materiálu. Dolní část tavné komory 2 je opatřena zásobníkem 10 pro lepidlo ve formě uzavíratelné nádržky. Na obrázcích je pro názornost znázorněn zásobník 10 bez víka. Vynášecí dutina 9 má svou stěnu opatřenu šroubovicí 11, umožňující účinné vynášení lepidla. Šroubovice lije vytvořena výhodně, jako výstupek, nachá5 zející se pouze v dolní části vynášecí dutiny 9. Začíná v blízkosti dna a končí ještě v rámci dolní poloviny vynášecí dutiny 9.Applicator roll 6 for applying adhesive to the material tape to be glued. The lower part of the melting chamber 2 is provided with an adhesive container 10 in the form of a closable container. In the figures, the container 10 without lid is shown for illustration. The discharge cavity 9 has its wall provided with a helix 11 to allow efficient dispensing of the adhesive. The helix 11 is preferably formed as a protrusion located only in the lower part of the discharge cavity 9. It starts near the bottom and ends within the lower half of the discharge cavity 9.

Tavná komora 2 je v tomto konkrétním případě vytvořena jako dvoudílné těleso, ale může být také zhotovena jako jednodílné, nebo vícedílné těleso. Má v sobě vytvořen odvodní kanál 12 pro přebytečné lepidlo. Odvodní kanál 12 má vstup 13 z vynášecí dutiny 9 ve formě přepadu a vede ío směrem dolů, kde má výstup 14 zaústěn s výhodou zpět do zásobníku 10. Přepad se nachází v horní části tavné komory 2, kde funguje jako hranice dosažené výšky lepidla. Je vytvořen pomocí propojujícího vybrání, nebo případně otvoru, ve stěně vynášecí dutiny 9 nahoře v místě, kde tato stěna tvoří přepážku mezi vynášecí dutinou 9 a odvodním kanálem 12.The melting chamber 2 is in this particular case formed as a two-piece body, but it can also be made as a one-piece or multi-piece body. It has a drain channel 12 therein for excess adhesive. The discharge channel 12 has an inlet 13 from the discharge cavity 9 in the form of an overflow and extends downwardly, where the outlet 14 preferably opens back into the reservoir 10. The overflow is located in the upper part of the melting chamber 2 where it acts as a boundary. It is formed by an interconnecting recess, or possibly an opening, in the wall of the discharge cavity 9 at the top where the wall forms a partition between the discharge cavity 9 and the discharge channel 12.

Všechny prvky olepovacího zařízení jsou zvoleny v malé velikosti a nízké hmotnosti a sestaveny tak, že celé zařízení tvoří jediné, přenosné těleso. To je opatřeno dvěma válcovými madly 15, která mají vhodnou velikost a vzdálenost pro uchopení, přenášení a manipulaci celým tímto zařízením najednou. Pokud by zařízení obsahovalo jen jedno madlo 15, mohlo by být podle navrženého řešení také dobře funkční a přenosné, kupříkladu v případě tvaru oblouku dostatečné velikosti a šíře pro uchopení oběma rukama a manipulaci zařízením. Provedení se dvěma madly 15, jako je demonstrováno v tomto příkladném provedení, je však podstatně výhodnější, protože umožňuje dosažení maxima manipulačních možností se zařízením, dobrý přístup k jeho prvkům za účelem údržby a výměny, a také je současné dosaženo minima nutně použité hmotnosti a rozměrů.All elements of the banding device are selected in a small size and light weight and assembled so that the whole device forms a single, portable body. It is provided with two cylindrical handles 15 having a suitable size and distance for gripping, carrying and handling the entire device at the same time. If the device had only one handrail 15, according to the proposed solution it could also be well functional and portable, for example in the case of an arc shape of sufficient size and width to be grasped by both hands and handling the device. However, the two-handle design 15, as demonstrated in this exemplary embodiment, is considerably more advantageous since it allows maximum handling of the device, good access to its components for maintenance and replacement, as well as minimizing the weight and dimensions necessarily used. .

Pokud drží obsluha každou rukou jedno madlo 15, může celé zařízení najednou otáčet, naklánět, přenášet a jinak s ním manipulovat. Když obsluha zařízením pohybuje podél olepované hrany předmětu, k této hraně se postupně přilisuje páska, na niž zařízení automaticky nanáší lepidlo ze zásobníku 10. Lepidlo se v tavné komoře 2 taví zhruba na 170 °C a při této pracovní teplotě putuje ze zásobníku 10 vynášecí dutinou 9, v mezeře mezi její stěnou a otáčejícím se nanášecím válcem 6 směrem nahoru, přičemž účinnost vynášení lepidla je zvýšena pomocí šroubovice 11.If the operator holds one handrail 15 with each hand, the entire device can be rotated, tilted, carried and otherwise manipulated at once. As the operator moves along the edged edge of the article, a tape is gradually applied to this edge, to which the device automatically applies adhesive from the container 10. The adhesive melts to about 170 ° C in the melting chamber 2 and travels from the container 10 through the discharge cavity. 9, in the gap between its wall and the rotating application roller 6, upwardly, the efficiency of dispensing adhesive being increased by the helix 11.

Nanášecí válec 6 nanáší na pásku lepidlo a pomocí lisovacího válce 16 dojde k přilisování pásky na místo určení. Šířka použitelné pásky je limitována výškou, v jaké se nachází vstup 13 odvodního kanálu 12. Pomocí odvodního kanálu 12 je působením gravitace odváděno přebytečné lepidlo zpět a nedochází k jeho nežádoucímu přetékání nebo vytékání. Pokud dojde k náhodnému úniku lepidla vně, nezpůsobí to zalepení nebo zničení ložisek 4 v ložiskovém pouzdru 3.The applicator roll 6 applies adhesive to the tape, and the press roll 16 compresses the tape to its destination. The width of the disposable tape is limited by the height at which the inlet 13 of the outlet channel 12 is located. By means of the outlet channel 12, excess adhesive is drained back by gravity and no unwanted overflow or leakage occurs. If accidental leakage of adhesive occurs outside, this will not cause the bearings 4 in the bearing bush 3 to become stuck or destroyed.

Claims (9)

35 NÁROKY NA OCHRANU35 PROTECTION REQUIREMENTS 1. Ruční olepovací zařízení s nanášecí jednotkou (1), která obsahuje tavnou komoru (2) a ložiskové pouzdro (3), kde nanášecí jednotka (1) je připojena přes alespoň jeden převod (7) na pohonnou jednotku (8), a kde tavná komora (2) má s sobě vytvořenu vynášecí dutinu (9), v níž se nachází otočný nanášecí válec (6), přičemž dolní tavná komora (2) je opatřena dolním zásobní40 kem (10) pro lepidlo a ložiskové pouzdro (3) obsahuje ložiska (4) a hřídel (5) nanášecího válce (6), vyznačující se tím, že ložiskové pouzdro (3)je situováno nad tavnou komorou (2)·A hand banding machine with an application unit (1) comprising a melting chamber (2) and a bearing bush (3), wherein the application unit (1) is connected via at least one transmission (7) to the drive unit (8), and wherein the melting chamber (2) has a discharge cavity (9) therein, in which a rotatable applicator roll (6) is provided, the lower melting chamber (2) having a lower adhesive reservoir (10) and the bearing bush (3) comprising bearings (4) and shaft (5) of the application roller (6), characterized in that the bearing bush (3) is situated above the melting chamber (2). 2. Ruční olepovací zařízení podle nároku 1, vyznačující se tím, že v tavné komoře (2) je stěna vynášecí dutiny (9) opatřena alespoň jednou šroubovicí (11) pro vynesení le45 pidla.Hand-banding device according to claim 1, characterized in that in the melting chamber (2), the wall of the discharge cavity (9) is provided with at least one helix (11) for dispensing the le45 of the sensor. 3. Ruční olepovací zařízení podle nároku 2, vyznačující se tím, že šroubovice (11) je vytvořena pouze v dolní části vynášecí dutiny (9).Hand banding device according to claim 2, characterized in that the helix (11) is formed only in the lower part of the discharge cavity (9). -3 CZ 15245 Ul-3 CZ 15245 Ul 4. Ruční olepovací zařízení podle nároků 2a 3, vyznačující se tím, že šroubovice (11) je provedena jako výstupek na stěně vynášecí dutiny (9).Hand banding device according to claims 2 and 3, characterized in that the helix (11) is designed as a projection on the wall of the discharge cavity (9). 5. Ruční olepovací zařízení podle nároků laž4, vyznačující se tím, že tavná komora (2) je opatřena alespoň jedním odvodním kanálem (12) pro přebytečné lepidlo.Hand-banding device according to claims 1 to 4, characterized in that the melting chamber (2) is provided with at least one discharge channel (12) for excess adhesive. 55 6. Ruční olepovací zařízení podle nároku 5, vyznačující se tím, že odvodní kanál (12) vede směrem dolů a má vstup (13) vytvořen jako přepad, situovaný v horní části tavné komory (2).Hand-banding device according to claim 5, characterized in that the discharge channel (12) extends downwards and has an inlet (13) formed as an overflow situated in the upper part of the melting chamber (2). 7. Ruční olepovací zařízení podle nároků 5a 6, vyznačující se tím, že odvodní kanál (12) má výstup (14) do zásobníku (10).Hand banding device according to claims 5 and 6, characterized in that the discharge channel (12) has an outlet (14) to the container (10). íoío 8. Ruční olepovací zařízení podle nároků laž7, vyznačující se tím, že všechny jeho prvky jsou zvoleny a uloženy tak, že dohromady vytváří jediné, přenosné těleso, a to je opatřeno alespoň jedním madlem (15) pro uchopení, přenášení a manipulaci celým tímto zařízením najednou.Hand-banding device according to claims 1 to 7, characterized in that all of its elements are selected and arranged so as to form together a single, portable body, and this is provided with at least one handle (15) for gripping, carrying and handling the whole device. suddenly. 9. Ruční olepovací zařízení podle nároku 8, vyznačující se tím, že je opatřeno9. The manual banding machine according to claim 8, characterized in that it is provided 15 dvěma madly (15), která mají rozměry a vzdálenost umožňující uchopení rukama obsluhy.15 with two handles (15) having dimensions and a distance allowing grip by the operator's hands.