CH702422B1 - Timepiece. - Google Patents

Abstract

La présente invention concerne une pièce d’horlogerie comportant un châssis (14) entraîné par un mouvement d’horlogerie en rotation autour d’un premier axe (A–A), ledit châssis (14) portant un satellite (16) monté à rotation sur ledit châssis (14) en référence à un deuxième axe (B–B) distinct du premier. Selon l’invention, le satellite (16) comporte, monté à rotation autour dudit deuxième axe: – un organe d’affichage (12) entraîné par une première chaîne cinématique portée par le châssis (14) et dont la prise de force est un premier mobile entraîné autour du premier axe, – un sous-cadran (10) monté à rotation de manière indépendante par rapport à l’organe d’affichage (12), ledit sous-cadran (10) étant relié par une deuxième chaîne cinématique portée par le châssis (14) et engrenant avec une roue fixe centrée sur ledit premier axe.The present invention relates to a timepiece comprising a frame (14) driven by a clockwork movement in rotation about a first axis (A-A), said frame (14) carrying a satellite (16) rotatably mounted on said frame (14) with reference to a second axis (B-B) distinct from the first. According to the invention, the satellite (16) comprises, rotatably mounted about said second axis: - a display member (12) driven by a first kinematic chain carried by the frame (14) and whose power take-off is a first mobile driven around the first axis, - a sub-dial (10) mounted to rotate independently of the display member (12), said sub-dial (10) being connected by a second kinematic chain carried by the frame (14) and meshing with a fixed wheel centered on said first axis.

Description

Description Domaine technique Description Technical Area

[0001 ] La présente invention concerne une pièce d’horlogerie comportant un châssis entraîné en rotation autour d’un premier axe. Ce châssis porte un satellite monté à rotation sur ledit châssis en référence à un deuxième axe distinct du premier. The present invention relates to a timepiece comprising a frame driven in rotation about a first axis. This chassis carries a satellite rotatably mounted on said frame with reference to a second axis distinct from the first.

Etat de la technique State of the art

[0002] On connaît des pièces d’horlogerie mettant en oeuvre un système de satellite pour l’affichage de l’heure, de manière à avoir un affichage dans un sous-cadran mobile autour de l’axe central du mouvement. There are timepieces using a satellite system for displaying the time, so as to have a display in a mobile sub-dial around the central axis of the movement.

[0003] Par exemple, le brevet US 5 359 578 propose des dispositifs d’affichage comprenant une première roue dont l’axe peut se déplacer en révolution autour d’un axe central, tangentiellement à l’intérieur d’une couronne. Les dispositifs proposés permettent l’affichage de l’heure au moyen d’un index ou par la seule position de la première roue par rapport à la couronne. La première roue porte une deuxième roue elle-même montée en rotation sur la première roue, permettant l’affichage des minutes. For example, US Patent 5,359,578 proposes display devices comprising a first wheel whose axis can move in revolution about a central axis, tangentially inside a ring. The proposed devices allow the display of the time by means of an index or by the only position of the first wheel relative to the crown. The first wheel carries a second wheel itself rotated on the first wheel, allowing the display of minutes.

[0004] De tels systèmes d’affichages sont particulièrement originaux et offrent des pièces d’horlogerie esthétiques et attractives. Toutefois, la lecture de l’heure n’est pas toujours aisée, notamment en raison du fait que l’orientation absolue du sous-cadran n’est pas fixe et que, lors de sa révolution autour de l’axe central, les repères habituels de lecture de l’heure sont modifiés. Such display systems are particularly original and offer aesthetic and attractive timepieces. However, the reading of the time is not always easy, particularly because of the fact that the absolute orientation of the sub-dial is not fixed and that, during its revolution around the central axis, the marks usual times are changed.

[0005] La présente invention a pour but de proposer une pièce d’horlogerie offrant un système d’affichage à la fois original, mais permettant à un utilisateur de simplifier la lecture des informations affichées. The present invention aims to propose a timepiece offering a display system at the same time original, but allowing a user to simplify the reading of the information displayed.

Divulgation de l’invention Disclosure of the invention

[0006] De façon plus précise, l’invention concerne une pièce d’horlogerie telle que mentionnée au premier paragraphe de la présente demande. Selon l’invention, le satellite comporte, monté à rotation autour dudit deuxième axe: More specifically, the invention relates to a timepiece as mentioned in the first paragraph of this application. According to the invention, the satellite comprises, rotatably mounted around said second axis:

- un organe d’affichage entraîné par une première chaîne cinématique portée par le châssis et dont la prise de force est un premier mobile entraîné autour du premier axe, a display member driven by a first kinematic chain carried by the chassis and whose power take-off is a first driven mobile about the first axis,

- un sous-cadran monté à rotation de manière indépendante par rapport à l’organe d’affichage, ledit sous-cadran étant relié par une deuxième chaîne cinématique portée par le châssis et engrenant avec une roue fixe centrée sur ledit premier axe. - A sub-dial rotatably mounted independently of the display member, said sub-dial being connected by a second kinematic chain carried by the frame and meshing with a fixed wheel centered on said first axis.

[0007] Grâce à ces deux chaînes cinématiques et particulièrement grâce à l’engrènement de la deuxième chaîne cinématique avec une roue fixe, l’orientation relative du sous-cadran par rapport à un référentiel fixe, reste constante. Le souscadran peut donc comporter une graduation numérique, facilitant la lecture de l’information à afficher, dont l’orientation demeure conventionnelle, indépendamment de l’entraînement du châssis et de la position du sous-cadran autour du premier axe. With these two kinematic chains and particularly thanks to the meshing of the second kinematic chain with a fixed wheel, the relative orientation of the sub-dial with respect to a fixed reference, remains constant. The subcadran may therefore comprise a digital graduation, facilitating the reading of the information to be displayed, the orientation of which remains conventional, independently of the drive of the frame and the position of the sub-dial around the first axis.

Brève description des dessins Brief description of the drawings

[0008] D’autres détails de l’invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description qui suit, faite en référence au dessin annexé dans lequel: la fig. 1 est une représentation, en vue de dessus, d’un mode de réalisation selon l’invention, la fig. 2 est une vue en coupe d’un mode de réalisation selon l’invention, et la fig. 3 montre schématiquement le résultat obtenu avec une construction selon l’invention. Other details of the invention will appear more clearly on reading the description which follows, made with reference to the accompanying drawing in which: FIG. 1 is a representation, in plan view, of an embodiment according to the invention, FIG. 2 is a sectional view of an embodiment according to the invention, and FIG. 3 schematically shows the result obtained with a construction according to the invention.

Mode(s) de réalisation de l’invention Mode (s) of realization of the invention

[0009] Comme on peut le voir sur la fig. 1 , l’invention a pour but de proposer un affichage d’une information horaire dans un sous-cadran 10, excentré par rapport au mouvement et animé d’un mouvement de révolution autour d’un axe A-A, situé au centre du mouvement. Dans l’exemple proposé dans le cadre de la présente description, l’information horaire affichée est l’heure. L’homme du métier saura parfaitement adapter l’enseignement technique qui va suivre, pour afficher d’autres informations horaires, voire pour en afficher plusieurs, par exemple l’heure et la minute du temps courant, dans un même sous-cadran 10. As can be seen in FIG. 1, the invention aims to provide a display of a time information in a sub-dial 10, eccentric to the movement and driven by a revolution about an axis A-A, located in the center of the movement. In the example proposed in the context of this description, the time information displayed is the time. The person skilled in the art will be able to perfectly adapt the technical teaching which will follow, to display other hourly information, or even to display several, for example the hour and the minute of the current time, in the same sub-dial.

[0010] Ainsi, plus particulièrement, dans le mécanisme représenté sur la fig. 2 et qui sera décrit en détail ci-après, le sous-cadran 10 est entraîné de manière satellitaire, autour de l’axe A-A. Un organe d’affichage 12, tel qu’une aiguille, est monté à rotation sur le sous-cadran 10 et pivote autour d’un axe B-B, situé au centre du sous-cadran 10. Comme le montre la fig. 2, le sous-cadran 10 comporte des indications numériques, avec lesquelles l’organe d’affichage 12 peut coopérer de manière traditionnelle pour indiquer l’information horaire. [0010] Thus, more particularly, in the mechanism represented in FIG. 2 and which will be described in detail below, the sub-dial 10 is driven in a satellite manner, around the axis A-A. A display member 12, such as a needle, is rotatably mounted on the sub-dial 10 and rotates about an axis B-B, located in the center of the sub-dial 10. As shown in FIG. 2, the sub-dial 10 comprises digital indications, with which the display member 12 can cooperate in a traditional manner to indicate the time information.

2 [0011 ] La pièce d’horlogerie comporte, pour réaliser ces fonctions, un châssis 14 entraîné en rotation autour de l’axe A-A. Les moyens d’entraînement du châssis 14 ne sont pas représentés sur la fig. 2, mais ils sont connus de l’homme du métier et sont à sa portée. On notera que l’entraînement du châssis 14 peut se faire par l’intérieur ou par l’extérieur du châssis 14. La vitesse de rotation du châssis 14 est définie, mais, comme on le verra par la suite, n’est pas déterminante. On peut choisir cette vitesse de manière à l’utiliser pour l’affichage d’une information horaire, au moyen d’un index porté par le châssis 14. Dans ce cas, la vitesse de rotation pourrait être de un tour par 12 ou 24 heures, pour une indication d’un deuxième fuseau horaire, par exemple. The timepiece comprises, to perform these functions, a frame 14 driven in rotation about the axis A-A. The drive means of the frame 14 are not shown in FIG. 2, but they are known to those skilled in the art and are within his reach. Note that the drive of the frame 14 can be done from the inside or the outside of the frame 14. The rotation speed of the frame 14 is defined, but, as will be seen later, is not critical . This speed can be chosen so as to use it for the display of a time information, by means of an index carried by the frame 14. In this case, the speed of rotation could be one turn per 12 or 24 hours, for an indication of a second time zone, for example.

[0012] Sur le châssis 14 est monté, de manière excentrée par rapport à l’axe A-A, un satellite 16, susceptible de pivoter par rapport au châssis 14. Plus particulièrement, le satellite 16 comprend deux parties distinctes, chacune étant montée à rotation autour d’un axe B-B, mais chacune étant indépendantes en rotation l’une en référence à l’autre. On the chassis 14 is mounted, eccentrically with respect to the axis AA, a satellite 16, pivotable relative to the chassis 14. More particularly, the satellite 16 comprises two distinct parts, each being rotatably mounted around an axis BB, but each being independent in rotation one with reference to the other.

[0013] Ainsi, une première partie est formée par l’organe d’affichage 12. Selon l’exemple, une aiguille est rendue solidaire d’un tube 18, en l’espèce par une vis 20. Ce tube 18 est monté fol sur un tigeron 22 d’axe B-B, solidaire du châssis 14. A sa base, le tube 18 est associé rigidement à une roue d’entraînement 24, qui est donc solidaire de l’aiguille. Cette roue d’entraînement 24 est reliée cinématiquement via un premier renvoi 26, à un premier mobile 28 constituant une prise de force, centré sur l’axe A-A. La roue d’entraînement 24 et le premier renvoi 26 forment une première chaîne cinématique. Le premier mobile 28 est entraîné autour du premier axe, à la vitesse de l’information que l’on souhaite afficher avec l’organe d’affichage 12. En effet, grâce à cette disposition et grâce au fait que le nombre de renvois de la première chaîne cinématique est impair, l’organe d’affichage 12 est entraîné à la même vitesse et dans le même sens que le premier mobile 28, indépendamment de la vitesse d’entraînement du châssis 14. Thus, a first portion is formed by the display member 12. According to the example, a needle is secured to a tube 18, in this case by a screw 20. This tube 18 is mounted foolishly on a spindle 22 BB axis, secured to the frame 14. At its base, the tube 18 is rigidly associated with a drive wheel 24, which is secured to the needle. This drive wheel 24 is connected kinematically via a first reference 26, to a first mobile 28 constituting a power take off, centered on the axis A-A. The drive wheel 24 and the first gear 26 form a first kinematic chain. The first mobile 28 is driven around the first axis, at the speed of the information that is to be displayed with the display member 12. In fact, thanks to this arrangement and thanks to the fact that the number of references of the first kinematic chain is odd, the display member 12 is driven at the same speed and in the same direction as the first mobile 28, regardless of the drive speed of the frame 14.

[0014] La deuxième partie est formée par le sous-cadran 10. Sur le tube 18 est monté, libre en rotation, un support 30 qui porte, de manière solidaire, le sous-cadran 10. Ce dernier est muni, à sa périphérie, d’une couronne 32 graduée, portant notamment des indications numériques pour, selon l’exemple, l’affichage de l’heure. Sur le support 30 est également fixée rigidement une roue de positionnement 34. Cette roue de positionnement 34 est reliée cinématiquement via un deuxième renvoi 36, à une roue de référence 38 centrée sur l’axe A-A. Selon l’invention, la roue de référence 38 est une roue fixe. La roue de positionnement 34 et le deuxième renvoi 36 forment une deuxième chaîne cinématique. Dans cette configuration, l’orientation du sous-cadran 10 reste fixe. Autrement dit, le sous-cadran 10 pivote en référence au châssis 14, de sorte que son orientation relative par rapport à un référentiel fixe, reste constante. The second part is formed by the sub-dial 10. On the tube 18 is mounted, free in rotation, a support 30 which carries, in a secured manner, the sub-dial 10. The latter is provided at its periphery , a graduated ring 32, including numerical indications for, according to the example, the display of the time. On the support 30 is also rigidly fixed a positioning wheel 34. This positioning wheel 34 is connected kinematically via a second reference 36, to a reference wheel 38 centered on the axis A-A. According to the invention, the reference wheel 38 is a fixed wheel. The positioning wheel 34 and the second reference 36 form a second kinematic chain. In this configuration, the orientation of the sub-dial 10 remains fixed. In other words, the sub-dial 10 pivots with reference to the frame 14, so that its relative orientation with respect to a fixed reference, remains constant.

[0015] Cet avantage est illustré par la fig. 3. On a représenté différentes positions que le sous-cadran 10 est susceptible d’occuper au cours de sa révolution autour de l’axe A-A. Le sous-cadran 10 est doté d’un trait 40 symbolisant une graduation du sous-cadran 10. Comme on peut le voir sur la figure, le trait 40 est positionné sur la position «midi» usuellement occupée par le douze, position également nommée « 12Heures» par l’homme du métier, en référence à la disposition habituelle d’une graduation d’un cadran de montre. Comme on peut le constater, quelle que soit la position relative du sous-cadran 10 en référence au cadran, l’orientation du trait 40 est constante. La rotation du sous-cadran 10 «compense» la rotation du cadran autour du premier axe. Ainsi, pour un utilisateur, la lecture de l’information horaire se fait toujours de manière habituelle, c’est-à-dire en référence à une graduation dont l’orientation est conventionnelle, avec le 12 positionné effectivement à midi, dans le cas de l’affichage de l’heure. La lecture est ainsi beaucoup plus rapide et aisée. This advantage is illustrated in FIG. 3. There are shown different positions that the sub-dial 10 is likely to occupy during its revolution around the axis A-A. The sub-dial 10 is provided with a line 40 symbolizing a graduation of the sub-dial 10. As can be seen in the figure, the line 40 is positioned on the "midi" position usually occupied by the twelve, also called position "12Hours" by the skilled person, with reference to the usual arrangement of a graduation of a watch dial. As can be seen, whatever the relative position of the sub-dial 10 with reference to the dial, the orientation of the line 40 is constant. The rotation of the sub-dial 10 "compensates" the rotation of the dial around the first axis. Thus, for a user, the reading of the time information is always done in the usual way, that is to say in reference to a graduation whose orientation is conventional, with the 12 actually positioned at noon, in the case of the time display. Reading is thus much faster and easier.

[0016] A partir de l’exemple qui vient d’être décrit, l’homme du métier peut aisément adapter cette construction pour afficher diverses informations horaires. Il suffit d’adapter la vitesse de rotation de la prise de force de la première chaîne cinématique. Particulièrement, on peut ainsi envisager d’afficher la minute ou la seconde du temps courant, une réserve de marche, un second fuseau horaire, ou toute autre indication affichée au moyen d’une aiguille ou d’un disque. On peut notamment, de manière avantageuse, prévoir un affichage de l’heure, de la minute et de la seconde du temps courant dans trois sous-cadrans 10 distincts, répartis sur le cadran. On peut également envisager d’afficher plusieurs informations horaires dans un même sous-cadran 10, en adaptant la construction du tube 18, de manière à ce que celui-ci permette le passage d’un deuxième tube 18 indépendant, entraîné par une chaîne cinématique supplémentaire. Une telle solution est particulièrement adaptée pour un affichage de l’heure et de la minute du temps courant, étant donné que l’orientation du sous-cadran 10 est commune pour les deux informations. From the example just described, the skilled person can easily adapt this construction to display various time information. It suffices to adapt the rotational speed of the PTO of the first driveline. In particular, it is possible to consider displaying the minute or second of the current time, a power reserve, a second time zone, or any other indication displayed by means of a needle or a disk. In particular, it is advantageous to provide a display of the hour, minute and second of the current time in three distinct sub-dials distributed over the dial. It is also conceivable to display several time information in the same sub-dial 10, by adapting the construction of the tube 18, so that it allows the passage of a second independent tube 18, driven by a kinematic chain additional. Such a solution is particularly suitable for displaying the hour and minute of the current time, since the orientation of the sub-dial 10 is common for both pieces of information.

[0017] Dans l’exemple proposé, on peut encore relever que l’axe B-B n’est pas parallèle à l’axe A-A, de sorte que le sous-cadran 10 est incliné en référence au cadran. L’inclinaison peut être en direction de l’extérieur, c’est-à-dire avec les axes A-A et B-B qui se coupent côté fond, c’est-à-dire du côté opposé à l’organe d’affichage 12. La couronne 32 graduée peut avantageusement être montée en référence au cadran de manière à définir un angle par rapport à lui, cet angle étant égal à 90°-α, a étant l’angle défini par les axes A-A et B-B. Ainsi, la couronne 32 est, dans sa partie située du côté de l’intérieur du cadran, horizontale et prolonge le cadran. Cette disposition permet de libérer de l’espace en hauteur au centre du mouvement et d’intégrer les affichages sous une glace convexe. On notera que a est choisi de manière à ce que l’engrènement de biais des roues ne pose pas de difficulté particulière, en conservant un engrenage conventionnel. Typiquement, a est inférieur à 15°, de préférence de l’ordre de 10°. Choisir des angles plus importants est toutefois possible, en recourant à d’autres types de denture, par exemple des engrenages coniques. In the proposed example, it can again be noted that the axis B-B is not parallel to the axis A-A, so that the sub-dial 10 is inclined with reference to the dial. The inclination may be towards the outside, that is to say with the axes AA and BB which intersect the bottom side, that is to say the opposite side to the display member 12. The graduated ring 32 may advantageously be mounted with reference to the dial so as to define an angle with respect to it, this angle being equal to 90 ° -α, a being the angle defined by the axes AA and BB. Thus, the ring 32 is, in its part located on the side of the inside of the dial, horizontal and extends the dial. This arrangement frees up space in the center of the movement and integrate the displays under a convex mirror. Note that a is chosen so that the meshing wheel bias does not pose any particular difficulty, retaining a conventional gear. Typically, a is less than 15 °, preferably of the order of 10 °. Choosing larger angles, however, is possible by using other types of teeth, for example bevel gears.

[0018] L’homme du métier peut encore envisager de réaliser un satellite ne comportant pas d’organe d’affichage entraîné cinématiquement, mais seulement un sous-cadran, monté à rotation sur le châssis et relié cinématiquement à une roue The skilled person may still consider making a satellite having no kinematically driven display member, but only a sub-dial, rotatably mounted on the frame and kinematically connected to a wheel

3 3

Claims (7)

fixe, à l’instar de ce qui a été décrit ci-dessus en référence aux figures. Il est ainsi possible de disposer, dans le sous-cadran, une figure particulière ou un logo, dont l’orientation sera conservée tout au long de la rotation du cadran principal. [0019] Ainsi est proposée un mécanisme permettant un affichage de type satellitaire d’une ou de plusieurs indications horaires, tout en conservant une lecture de cette information tout à fait conventionnelle et habituelle pour l’utilisateur. Revendications 1. Pièce d’horlogerie comportant un châssis (14) entraîné par un mouvement d’horlogerie en rotation autour d’un premier axe (A-A), ledit châssis (14) portant un satellite (16) monté à rotation sur ledit châssis (14) en référence à un deuxième axe (B-B) distinct du premier, caractérisée en ce que ledit satellite (16) comporte, monté à rotation autour dudit deuxième axe: - un organe d’affichage (12) entraîné par une première chaîne cinématique portée par le châssis (14) et dont la prise de force est un premier mobile entraîné autour du premier axe, - un sous-cadran (10) monté à rotation de manière indépendante par rapport à l’organe d’affichage (12), ledit souscadran (10) étant relié par une deuxième chaîne cinématique portée par le châssis (14) et engrenant avec une roue fixe centrée sur ledit premier axe, de sorte que l’orientation relative du sous-cadran (10) par rapport à un repère fixe reste constante. fixed, like what has been described above with reference to the figures. It is thus possible to have, in the sub-dial, a particular figure or a logo, the orientation of which will be preserved throughout the rotation of the main dial. Thus is proposed a mechanism for a satellite-type display of one or more time indications, while retaining a reading of this information quite conventional and customary for the user. claims 1. Timepiece comprising a frame (14) driven by a clockwork movement in rotation about a first axis (AA), said frame (14) carrying a satellite (16) rotatably mounted on said frame (14). ) with reference to a second axis (BB) distinct from the first, characterized in that said satellite (16) comprises, rotatably mounted about said second axis: - a display member (12) driven by a first kinematic chain carried by the frame (14) and whose power take-off is a first driven mobile about the first axis, - a sub-dial (10) mounted to rotate independently of the display member (12), said sub-deck (10) being connected by a second kinematic chain carried by the frame (14) and meshing with a fixed wheel centered on said first axis, so that the relative orientation of the sub-dial (10) relative to a fixed reference remains constant. 2. Pièce d’horlogerie selon la revendication 1 , caractérisée en ce que le premier axe (A-A) est le centre du mouvement. 2. Timepiece according to claim 1, characterized in that the first axis (A-A) is the center of the movement. 3. Pièce d’horlogerie selon l’une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que la première chaîne cinématique comporte un nombre impair de renvois (26). 3. Timepiece according to one of claims 1 and 2, characterized in that the first kinematic chain comprises an odd number of references (26). 4. Pièce d’horlogerie selon l’une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la deuxième chaîne cinématique comporte un nombre impair de renvois (36). 4. Timepiece according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second kinematic chain comprises an odd number of references (36). 5. Pièce d’horlogerie caractérisée en ce qu’elle comporte une pluralité de châssis (14) et de satellites (16) selon l’une des revendications 1 à 4, chacun des satellites étant entraîné respectivement par une prise de force (28). 5. Timepiece characterized in that it comprises a plurality of chassis (14) and satellites (16) according to one of claims 1 to 4, each of the satellites being respectively driven by a PTO (28). . 6. Pièce d’horlogerie selon l’une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que ledit satellite (16) comporte un deuxième organe d’affichage (12) entraîné par une chaîne cinématique supplémentaire portée par le châssis (14) et dont la prise de force est un deuxième mobile, entraîné autour du premier axe à une vitesse différente du premier mobile (28). 6. Timepiece according to one of claims 1 to 4, characterized in that said satellite (16) comprises a second display member (12) driven by an additional kinematic chain carried by the frame (14) and whose the PTO is a second mobile driven around the first axis at a different speed of the first mobile (28). 7. Pièce d’horlogerie selon l’une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit premier axe (A-A) et ledit deuxième axe (B-B) ne sont pas parallèles. 47. Timepiece according to one of the preceding claims, characterized in that said first axis (A-A) and said second axis (B-B) are not parallel. 4