CH698973B1 - An apparatus for separation of solids from an air-fiber flock stream. - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Festkörperausscheider für einen Luft-Faserflocken-Strom mit mindestens einem Eintrittskanal (1) und mindestens einem Austrittskanal (3). Zwischen dem Eintrittskanal (1) und dem Austrittskanal (3) ist ein Ausscheidungskanal (2) mit einem darunter angeordneten Ausscheidebehälter (11) angebracht. Der Ausscheidungskanal (2) ist vom Ausscheidungsbehälter (11) durch ein Rostelement (6) mindestens teilweise abgedeckt. Im Ausscheidungskanal (2) ist ein den Luft-Faserflocken-Strom lenkendes Führungsmittel (6, 7) vorgesehen.The invention relates to a solid-state separator for an air-fiber flake stream with at least one inlet channel (1) and at least one outlet channel (3). Between the inlet channel (1) and the outlet channel (3), a precipitation channel (2) with a disposed thereunder separation vessel (11) is mounted. The precipitation channel (2) is at least partially covered by the precipitation container (11) by a grate element (6). In the excretion channel (2), a guide means (6, 7) guiding the air-fiber flake stream is provided.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft einen Festkörperausscheider mit mindestens einem Eintrittskanal und mindestens einem Austrittskanal sowie einem dazwischen angeordneten Ausscheidungskanal mit einem unterhalb des Ausscheidungskanals angeordneten Ausscheidebehälter gemäss Patentanspruch 1. The invention relates to a Festkörperausscheider with at least one inlet channel and at least one outlet channel and an excretion channel disposed therebetween with a disposed below the excretion channel separating container according to claim 1.

[0002] Derartige Festkörperausscheider werden in Spinnereien in der sogenannten Putzerei eingesetzt. Die in den Spinnereien verarbeitete Baumwolle ist ein Naturprodukt, das nach der Ernte und der anschliessenden Entfernung der Samen zu Ballen gepresst an Spinnereien geliefert wird. Vor allem während diesen ersten Prozessschritten können Verunreinigungen in Form von Fremdkörpern (Festkörper) wie Schwerteile aus Metall, Stein, Holz, Plastik, Gummi etc. sowie Seile und Schnüre in die Baumwolle gelangen. Auch Verunreinigungen wie Stängel, Schalenreste, Blatt-Teile oder dergleichen sind Bestandteile, die als Festkörper anzusehen sind. Diese Festkörper bilden sowohl eine Gefahr der Beschädigung der Spinnereimaschinen, als auch für Einbussen der Qualität des Endprodukts. Die frühzeitige Entfernung dieser Verschmutzungen ist denn auch eine wichtige Aufgabe in der Putzereinanlage. Such Festkörperausscheider be used in spinning mills in the so-called blowroom. The cotton processed in the spinning mills is a natural product that is delivered to spinning mills after harvesting and subsequent removal of the seeds in bales. Especially during these first process steps impurities in the form of foreign bodies (solids) such as heavy metal, stone, wood, plastic, rubber etc. as well as ropes and cords can get into the cotton. Also impurities such as stalks, shell residues, leaf parts or the like are components that are to be regarded as solid. These solids pose a risk of damaging the spinning machinery as well as sacrificing the quality of the final product. The early removal of these contaminants is also an important task in the Putzereinanlage.

[0003] Die einzelnen Baumwollfaserflocken werden von den Baumwollballen abgetragen und dann mit Hilfe eines pneumatischen Transports zwischen den verschiedenen Bearbeitungsstellen der Putzereilinie weiter transportiert. The individual cotton fiber flakes are removed from the cotton bales and then transported by means of a pneumatic transport between the different processing points of the cleaning line.

[0004] Die US 2 668 330 beschreibt einen Reiniger für ein Luft-Faserflockengemisch. Dabei wird ein senkrecht nach oben führender Kanal auf der einen Seite mit Turbulenzblechen bestückt, auf der gegenüberliegenden Seite ist ein Rost als Zwischenwand eingebaut. Der Kanal beschreibt einen leichten Bogen, wobei die Turbulenzbleche auf der Bogeninnenseite angeordnet sind. Die Strömung wird einerseits durch die Zentrifugalkraft und andererseits durch die verursachten Turbulenzen gegen den Rost geführt. Der Rost hält die Baumwollflocken zurück, wohingegen die Schmutzpartikel durch den Rost hindurch geschleudert werden und in einem sich hinter dem Rost befindlichen Kanal gesammelt werden. Diese Konstruktion hat den Nachteil, dass die Kanalabmessungen, die Kanalkrümmung wie auch die Abmessungen und Anordnung der Turbulenzbleche auf den Förderstrom abgestimmt sein müssen. Der Reiniger entfaltet die optimale Ausscheidewirkung nur in einem engen Bereich eines auszulegenden Förderstromes. Eine Steigerung der Fördermenge hat eine Verschlechterung der Reinigung zur Folge. US 2 668 330 describes a cleaner for an air-fiber flake mixture. In this case, a vertically upwardly leading channel is equipped on one side with turbulence plates, on the opposite side, a grate is installed as an intermediate wall. The channel describes a slight arc, the turbulence plates are arranged on the inside of the sheet. The flow is guided on the one hand by the centrifugal force and on the other hand by the turbulence caused against the rust. The rust retains the cotton flakes, whereas the debris is thrown through the grate and collected in a channel located behind the grate. This design has the disadvantage that the channel dimensions, the channel curvature as well as the dimensions and arrangement of the turbulence sheets must be matched to the flow rate. The cleaner unfolds the optimal separation effect only in a narrow range of auszustegenden flow. An increase in the delivery rate results in a deterioration of the cleaning result.

[0005] In der US 4 853 112 wird ein Klassierer offenbart, welcher auf dem Prinzip eines Schwerkraftabscheiders funktioniert. Der eintretende Förderstrom wird geteilt. Ein Teil des Förderstroms wird am Eintritt um 180° umgelenkt und über eine Bypass-Leitung am Klassierer vorbeigeführt. Durch die Umlenkung werden keine schweren Teile über die Bypass-Leitung geführt. Der verbleibende Förderstrom wird in eine Kammer geführt, wodurch die Geschwindigkeit ebenfalls reduziert wird. Durch die langsame Geschwindigkeit ist die Sinkgeschwindigkeit von schweren Teilen grösser als die Fördergeschwindigkeit, was dazu führt, dass sich diese Teile auf dem Boden der Kammer absetzen, bevor der Förderstrom diese wieder verlässt. Durch die Bypass-Leitung ist es möglich, einen gewissen Bereich an Fördermengen abzudecken respektive durch die Anordnung und Grösse der Bypass-Leitung einzustellen. Allerdings sind auch in einer derartigen Ausführung bei Erhöhen der Fördermenge ein Rückgang der Reinigungswirkung und ein verstärktes Mitreissen von schweren Teilen zu erwarten. In US 4,853,112 a classifier is disclosed which operates on the principle of a gravitational separator. The incoming flow is divided. A portion of the flow is deflected at the inlet by 180 ° and passed by a bypass line on the classifier. Due to the deflection, no heavy parts are routed via the bypass line. The remaining flow is fed into a chamber, whereby the speed is also reduced. Due to the slow speed, the rate of descent of heavy parts is greater than the conveying speed, which causes these parts to settle to the bottom of the chamber before the flow leaves the latter again. By means of the bypass line, it is possible to cover a certain range of flow rates or to adjust them by the arrangement and size of the bypass line. However, in such an embodiment, when increasing the flow rate, a decrease in the cleaning effect and an increased entrainment of heavy parts are to be expected.

[0006] In der EP 1 418 258 ist ein Festkörperausscheider beschrieben, welcher für hohe Volumenströme von Faserflocken eingesetzt wird. Die Offenbarung zeigt einen Ausscheidekanal, welcher durch einen Rost von einem Ausscheidebehälter getrennt ist und einen wesentlich grösseren Querschnitt als der Zuführkanal aufweist. Der eintretende Förderstrom verliert an Geschwindigkeit, worauf schwere Teile absinken und entweder durch den Rost hindurch fallen oder am Ende des Rostes in den Ausscheidebehälter gelangen. Die mit den Festkörpern nach unten gerissenen Baumwollflocken werden durch den Rost aufgehalten und von der austretenden Luft mitgerissen. Umso höher nun die Fördergeschwindigkeit ist, desto stärker wird der Sog. Dadurch wird bei grösseren Geschwindigkeiten der Bereich, in welchem eine gute Reinigung erreicht werden kann, immer kleiner. In EP 1 418 258 a Festkörperausscheider is described which is used for high volume flows of fiber flakes. The disclosure shows a separation channel, which is separated by a grate from a separating vessel and has a substantially larger cross section than the feed channel. The incoming flow loses speed, whereupon heavy parts fall and either fall through the grate or get into the separation tank at the end of the grate. The cotton flakes torn down with the solids are held up by the rust and entrained by the escaping air. The higher the conveying speed, the stronger the suction. As a result, at higher speeds, the area in which good cleaning can be achieved becomes smaller and smaller.

[0007] Alle drei Vorrichtungen zur Ausscheidung von Fremdkörpern respektive Feststoffen sind für eine bestimmte Fördermenge oder zumindest einen engen Bereich einer Fördergeschwindigkeit auszulegen. Eine Änderung der Auslegungsdaten hat zwangsläufig eine Änderung der geometrischen Abmessungen zur Folge. Dies führt zu Schwierigkeiten vor allem bei Produktionssteigerungen von bereits bestehenden Anlagen, wo die möglichen Platzverhältnisse meist sehr eingeschränkt sind. Bei einer zu kleinen Auslegung ergibt sich eine schlechte Reinigungswirkung. Ist die Auslegung hingegen über dem tatsächlichen Förderstrom, so hat dies eine Ausscheidung eines hohen Anteils an «Gutfasern» zur Folge. All three devices for the separation of foreign bodies or solids are to be interpreted for a certain flow rate or at least a narrow range of a conveying speed. A change in the design data inevitably results in a change in the geometric dimensions. This leads to difficulties, especially in production increases of existing plants, where the space available is usually very limited. Too small a design results in a poor cleaning effect. On the other hand, if the design is above the actual flow rate, this results in the elimination of a high proportion of "good fibers".

[0008] Die Aufgabe der Erfindung ist es, die vorher beschriebenen Nachteile zu beheben, insbesondere einen Festkörperausscheider derart zu gestalten, dass er über einen grossen Fördermengenbereich einsetzbar ist und eine konstante Ausscheidungswirkung erzielt. The object of the invention is to remedy the disadvantages described above, in particular to make a Festkörperausscheider such that it can be used over a large flow range and achieves a constant excretory effect.

[0009] Die Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung und ein Verfahren, welche es ermöglichen, den Luft-Faserflocken-Strom in seiner Strömungsrichtung durch den Festkörperausscheider verstellen zu können mit Hilfe eines den Luft-Faserflocken-Strom lenkenden Führungsmittels. The object is achieved by a device and a method which make it possible to adjust the air-fiber flake stream in its flow direction through the Festkörperausscheider can with the help of a the air-fiber flake current directing guide means.

[0010] Erfindungsgemäss besteht der Festkörperausscheider aus einem zwischen einem Eintritts- und einem Austrittskanal angeordneten Ausscheidungskanal. Unterhalb des Ausscheidungskanals ist ein Ausscheidungsbehälter angeschlossen, welcher mit einem Verschlussorgan auf der dem Ausscheidungskanal gegenüber liegenden Seite verschlossen ist. Zwischen dem Ausscheidekanal und dem Ausscheidebehälter ist zur Trennung ein Rostelement vorgesehen. Der Ausscheidebehälter wird zumindest teilweise durch das Rostelement abgedeckt. Dadurch werden die Faserflocken an einem zu tiefen Eindringen in den Ausscheidebehälter gehindert und sie werden durch den Förderstrom zum Austrittskanal hin mitgenommen ohne bereits im Ausscheidebehälter abgelagerte Verunreinigungen wieder aufzunehmen. [0010] According to the invention, the solid-state separator consists of a precipitation channel arranged between an inlet channel and an outlet channel. Below the excretion channel, a waste container is connected, which is closed with a closure member on the opposite side of the excretion channel. Between the separation channel and the separation container, a grate element is provided for separation. The separation container is at least partially covered by the grate element. As a result, the fiber flakes are prevented from penetrating too deeply into the separation vessel and they are carried along by the flow to the outlet channel without resuming impurities already deposited in the separation vessel.

[0011] Vom Ausscheidebehälter kann der untere Teil als ein sogenannter Abgangraum mit Hilfe eines Absperrorgans abgetrennt werden. Bei geschlossenem Absperrorgan kann der Abgangraum über einen Wartungszugang, beispielsweise in Form einer Tür, entleert werden. Im Ausscheidebehälter sind Falschluftöffnungen vorgesehen. Vorzugsweise sind die Falschluftöffnungen im Abgangraum, respektive in der Tür zum Abgangraum vorgesehen. Durch den im Ausscheidekanal herrschenden Unterdruck wird bei Öffnen der Falschluftöffnungen eine Strömung vom Ausscheidebehälter zum Austrittskanal auftreten. Eine Vergrösserung der Öffnung hat zur Folge, dass mit den Festkörpern ausgeschiedene Gutfasern in den Prozess zurückgesogen werden. Umso grösser der Falschluftstrom eingestellt wird, desto gröber können die Bestandteile sein, welche in den Luft-Faserflocken-Strom zurückgezogen werden. Über die Verstellung der Falschluftöffnungen wird es möglich, die Feinheit der ausgeschiedenen Festkörper einzustellen. From the separation vessel, the lower part can be separated as a so-called outlet space by means of a shut-off. When the shut-off device is closed, the discharge area can be emptied via a maintenance access, for example in the form of a door. In the separation container false air openings are provided. Preferably, the false air openings are provided in the outgoing room, respectively in the door to the departure room. Due to the negative pressure prevailing in the separation channel, a flow from the separation vessel to the outlet channel will occur when the false air openings are opened. An enlargement of the opening has the consequence that with the solids excreted good fibers are sucked back into the process. The greater the false air flow is set, the coarser the constituents which are withdrawn into the air-fiber flocculation stream can be coarser. By adjusting the false air openings, it is possible to adjust the fineness of the precipitated solids.

[0012] Der Eintrittskanal in den Ausscheidekanal ist von oben angeordnet, sodass der Faser-Flockenstrom von oben nach unten über eine unmittelbar am Ausscheidekanal angebrachte Umlenkung geführt wird. Am Austritt aus dem Ausscheidungskanal wird der Faserflockenstrom wiederum nach oben geführt, über eine Umlenkung in die weiterführende Förderung. The inlet channel into the separation channel is arranged from above, so that the fiber-flock flow is guided from top to bottom via an attached directly to the separation channel deflection. At the exit from the precipitation channel, the fiber flake stream is again guided upwards, via a deflection into the further conveying.

[0013] Diese Art der Anordnung von Ein- und Austrittskanal hat den Vorteil, dass der Festkörperausscheider in einer gut zugänglichen Höhe angeordnet werden kann, auch wenn die Leitungen der pneumatischen Faserflockenförderung entlang der Decke geführt werden. This type of arrangement of inlet and outlet channel has the advantage that the Festkörperausscheider can be arranged in an easily accessible height, even if the lines of the pneumatic Faserflockenförderung are guided along the ceiling.

[0014] Nach dem Eintritt des Luft-Faserflocken-Stroms in den Ausscheidebehälter wird dieser mit Faserflocken durchsetzte Luftstrom zwischen den Seitenwänden, der Decke und dem Rostelement in Richtung des Austritts geführt. An der Decke des Ausscheidungskanals ist ein Deckenelement befestigt, welches in den Kanal hineinragt und zusammen mit dem Rostelement ein Führungsmittel für den Luft-Faserflocken-Strom bildet. Deckenelement und Rostelement sind an der stromaufwärts gelegenen Seite mit dem Ausscheidungskanal derart verbunden, dass eine Verstellbarkeit im Sinne einer Drehung der Elemente um eine Achse an der stromaufwärts gelegenen Seite des Elementes möglich ist, wobei die Achsen quer zur Strömungsrichtung angeordnet sind. After the entry of the air-fiber flake stream in the separation container of this interspersed with fiber fluff air flow between the side walls, the ceiling and the grate element is guided in the direction of the exit. On the ceiling of the precipitation channel, a ceiling element is fixed, which projects into the channel and forms together with the grate element a guide means for the air-fiber flake stream. Ceiling element and grate element are connected on the upstream side with the precipitation channel such that an adjustability in the sense of a rotation of the elements about an axis on the upstream side of the element is possible, wherein the axes are arranged transversely to the flow direction.

[0015] In einer alternativen Ausführungsform ist das Deckenelement als Leitblech ausgebildet, welches quer zur Luftströmung angeordnet ist. Dieses Leitblech ist einer Schieberplatte ähnlich konstruiert und reicht über die ganze Breite des Ausscheidungskanals, wobei ein seitliches Spiel vorgesehen sein kann. In dieser alternativen Ausführungsform wird eine Verstellbarkeit des Deckenelementes durch eine entsprechende Befestigung am Ausscheidungskanal sichergestellt, beispielsweise durch eine seitliche Führung oder eine im Ausscheidungskanal angebrachte Halterung oder eine Führung in der oberen Seitenwand des Ausscheidungskanals. Diese Befestigung ist derart ausgeführt, dass das Leitblech auf einer Kurve oder einer Geraden in den Ausscheidungskanal bewegt und in einer bestimmten Stellung festgestellt werden kann. In diesem Sinne ist auch eine lineare Bewegung als eine in den Luft-Faserflocken-Strom führende Schwenkbewegung zu verstehen. In an alternative embodiment, the ceiling element is formed as a baffle, which is arranged transversely to the air flow. This baffle is constructed similar to a slide plate and extends over the entire width of the precipitation channel, wherein a lateral clearance can be provided. In this alternative embodiment, an adjustability of the ceiling element is ensured by a corresponding attachment to the excretion channel, for example by a lateral guide or mounted in the elimination channel holder or a guide in the upper side wall of the excretion channel. This attachment is designed such that the baffle can be moved on a curve or a straight line in the discharge channel and determined in a certain position. In this sense, a linear movement is to be understood as a leading in the air-fiber flake current pivoting movement.

[0016] Durch die Verstellung dieses Führungsmittels wird der Luft-Faserflocken-Strom abgelenkt. Durch diese Ablenkung weg von der direkten Richtung zum Austrittskanal wird die Ausscheidewirkung beeinflusst, was dazu führt, dass die Qualität der Ausscheidung für grössere und kleinere Luft-Faserflocken-Ströme gleich ist. Bei grösseren Luft-Faserflocken-Strömen wird das Deckenelement nach unten geschwenkt, was zur Folge hat, dass der Luft-Faserflocken-Strom nicht direkt zum Austrittskanal geführt wird. Der Luft-Faserflocken-Strom wird durch den Ausscheidekanal nach unten abgelenkt und trifft auf der dem Eintritt gegenüberliegenden Seite auf die den Ausscheidungsbehälter begrenzende Wand. Durch eine entsprechende Ausbildung dieser Wand wird der Luft-Faserflocken-Strom nach oben abgelenkt, was ihn zum Austrittkanal führt. By adjusting this guide means of the air-fiber flake stream is deflected. This diversion away from the direct direction to the exit channel affects the segregation effect, resulting in the same quality of precipitation for larger and smaller air-to-fiber streams. For larger air-fiber flake currents, the ceiling element is pivoted down, with the result that the air-fiber flake stream is not led directly to the outlet channel. The air-fiber flake stream is deflected downwards through the separation channel and impinges on the side opposite the inlet on the wall bounding the precipitation container. By an appropriate design of this wall, the air-fiber flake stream is deflected upward, which leads him to the outlet channel.

[0017] Das unterhalb des Deckenelementes liegende Rostelement wird dabei ebenfalls nach unten geschwenkt. Die Bewegung des Rostelementes kann unabhängig von der Schwenkbewegung des Deckenelementes erfolgen. Es kann dadurch eine Erweiterung oder Verengung des Kanals erreicht werden. Der Luft-Faserflocken-Strom wird dadurch mehr oder weniger stark direkt auf das Rostelement gelenkt. Bei einer Verengung des Kanals zwischen dem Decken- und dem Rostelement werden die Faserflocken verstärkt über den Rost hinweggezogen, was zu einer grösseren Festkörperausscheidung, aber auch zu einer höheren Schädigung der Faserflocken führen kann. The grate element lying below the ceiling element is also pivoted downwards. The movement of the grate element can be carried out independently of the pivoting movement of the ceiling element. It can thereby be achieved an extension or narrowing of the channel. The air-fiber flake stream is thereby directed more or less directly to the grate element. With a narrowing of the channel between the ceiling and the grate element, the fiber flakes are pulled over the grate reinforced, which can lead to a larger solid state, but also to a higher damage of the fiber flakes.

[0018] Es kann jedoch das Deckenelement mit dem Rostelement verbunden sein. Dadurch ergibt sich bei einer Verstellung der Luft-Faserflocken-Führung immer ein gleicher Abstand zwischen Decken- und Rostelement. Es wird somit der Ausscheidungskanal nach unten geneigt, wobei der Kanalquerschnitt unverändert bleibt. However, it may be the ceiling element connected to the grate element. This results in an adjustment of the air-fiber flake guide always an equal distance between the ceiling and grate element. It is thus the precipitation channel inclined downwards, wherein the channel cross section remains unchanged.

[0019] Das bewegliche Deckenelement entspricht idealerweise in seiner Breite dem Ausscheidungskanal. Aufgrund einer einwandfreien Funktion ist das Deckenelement in Form eines Klappenflügels mit beidseitigem Spiel gegenüber den Seitenwänden eingebaut. Die Baulänge des Deckenelementes entspricht zumindest der Baulänge des Rostelementes. In einer alternativen Ausführungsform kann das Deckenelement als quer zur Strömungsrichtung angeordnetes Leitblech vorgesehen werden. Die Baulänge entspricht in diesem Falle der Blechdicke des Leitbleches. Ein derartiges Deckenelement ist im Bereich des in Strömungsrichtung vorne liegenden Endes des Rostelementes in den Ausscheidungskanal eingebaut. The movable ceiling element ideally corresponds in its width to the excretion channel. Due to a perfect function, the ceiling element is installed in the form of a flap wing with two-sided play against the side walls. The length of the ceiling element corresponds at least to the length of the grate element. In an alternative embodiment, the ceiling element can be provided as arranged transversely to the flow direction baffle. The length corresponds in this case the sheet thickness of the baffle. Such a ceiling element is installed in the region of the upstream end of the grate element in the excretion channel.

[0020] Bei beiden Ausführungsformen wird dadurch vermieden, dass Festkörper vor dem Ende des Rostelementes bereits in eine Aufwärtsströmung gelangen können. Das Rostelement überdeckt nicht die ganze Länge des Ausscheidebehälters, sodass auszuscheidende Teile, welche durch die Luftströmung über den Rost hinweggezogen werden, an dessen Ende in den Ausscheidebehälter fallen. Der Abstand des Rostelementes zur nachfolgenden Seitenwand mit einem der Strömung angepassten und zur Abschlagkante geformten Wandelement kann durch Verstellen der Position des Wandelementes verändert werden. Damit kann die Feinheit der abgeschiedenen Festkörper beeinflusst werden. In both embodiments, this avoids that solid can reach before the end of the grate element already in an upward flow. The grate element does not cover the entire length of the separation vessel, so that excreted parts, which are pulled away by the air flow over the grate, at the end of which fall into the separation container. The distance of the grate element to the subsequent side wall with a flow adapted and shaped to the tee edge wall element can be changed by adjusting the position of the wall element. Thus, the fineness of the deposited solids can be influenced.

[0021] Die Befestigung des Deckenelementes ist einerseits durch die Ausbildung einer Art Scharnier gegeben, welches eine Schwenkbarkeit ermöglicht; und andererseits durch eine Feststellvorrichtung realisiert, welche ein Festhalten des Deckenelementes in einer bestimmten Position ermöglicht. Das Scharnier wird gebildet durch das gebogene Ende des Deckenelementes und ein L-förmiges in den Ausscheidekanal horizontal in der Nähe der oberen Seitenwand eingebrachtes Blechteil. Das L-förmig gebogene Blechteil ist derart in den Kanal eingebaut, dass zwischen dem Blechteil und der Kanalwand ein Spalt verbleibt, welcher etwas grösser ist als die Blechdicke des Deckenelementes. Die beiden Schenkel des Blechteils zeigen im eingebauten Zustand nach oben. Durch diese Anordnung wird der Luft-Faserflocken-Strom um das Scharnier umgelenkt und einer Verschmutzung des Scharniers vorgebeugt. Anstelle des Blechteils ist auch die Verwendung eines Rohres oder einer Stange denkbar. Das von einer Seitenwand zur anderen gespannte Bleichteil kann auch bei entsprechend starker Ausführung durch zwei seitlich in den Kanal hineinragende Teile ersetzt werden. Das Deckenelement wird mit der Abkantung voran in den Spalt eingefädelt. Das L-förmige Blechteil, respektive die an den Seiten angebrachte Teile, bilden eine Drehachse, um welche das Deckenelement geschwenkt werden kann, wobei das Deckenelement mit der Innenseite der Abkantung auf diesen Blechteilen aufliegt. The attachment of the ceiling element is given on the one hand by the formation of a kind of hinge, which allows a pivoting; and on the other hand realized by a locking device, which allows a holding of the ceiling element in a certain position. The hinge is formed by the curved end of the ceiling element and an L-shaped in the separation channel horizontally placed near the upper side wall sheet metal part. The sheet metal part bent in an L-shaped manner is installed in the channel such that a gap remains between the sheet metal part and the channel wall, which gap is slightly larger than the sheet thickness of the ceiling element. The two legs of the sheet metal part show in the installed state upwards. By this arrangement, the air-fiber flake stream is deflected around the hinge and prevents contamination of the hinge. Instead of the sheet metal part and the use of a tube or a rod is conceivable. The tense from one side wall to another bleaching part can be replaced even with a correspondingly strong design by two laterally projecting into the channel parts. The ceiling element is threaded into the gap with the bevelled leading edge. The L-shaped sheet metal part, respectively, the parts attached to the sides, form an axis of rotation about which the ceiling element can be pivoted, wherein the ceiling element rests with the inside of the fold on these sheet metal parts.

[0022] Bei einer alternativen Ausführungsform, welche ein als Leitblech ausgebildetes Deckenelement aufweist, ist die Befestigung des Deckenelementes (Leitbleches) durch eine Feststellvorrichtung vorzusehen, welche eine Verstellbarkeit der Eindringtiefe des Leitbleches in den Ausscheidungskanal ermöglicht. Zusätzlich können Führungen vorgesehen sein. Das Leitblech selbst kann als ebene Platte, als die Strömung begünstigende gebogene Platte oder in anderer geeigneter Form vorgesehen werden. In an alternative embodiment, which has a trained as a baffle ceiling element, the attachment of the ceiling element (baffle) is provided by a locking device which allows adjustability of the penetration depth of the baffle in the excretion channel. In addition, guides may be provided. The baffle itself may be provided as a flat plate, as the flow promoting curved plate or in any other suitable form.

[0023] Das ebenfalls bewegliche Rostelement wird mit einer gleichen oder ähnlichen Bauart eines Scharniers an der Eintrittsseite des Ausscheidungskanals versehen. The also movable grate element is provided with a same or similar type of hinge on the inlet side of the excretion channel.

[0024] Die Feststellvorrichtung besteht im Wesentlichen aus Laschen, welche am stromabwärts liegenden Ende des Deckenelementes auf mindestens einer Seite am Deckelelement angebracht sind. Über diese Laschen ist eine Verbindung des Deckenelementes mit den Kanalseitenwänden in verschiedenen Stellungen möglich. Eine gleichartige Konstruktion ist auch für die Feststellung des Rostelementes vorgesehen. Die Laschen können zusätzlich mit beabstandeten Erhöhungen versehen werden, welche in entsprechende Vertiefungen in den gegenüberliegenden Seitenteilen einrasten. Dadurch sind verschiedene vorgegebene Einstellungen möglich, was vor allem bei einer beidseitigen Feststellvorrichtung eine einfache gleichmässige Verstellung sicherstellt. Anstelle der Erhöhungen ist auch eine Lochreihe denkbar, wobei zur Feststellung entsprechende Schrauben oder Stifte verwendet werden können. Für eine Feststellvorrichtung zur Verwendung in einer alternativen Ausführung, welche ein als Leitblech ausgebildetes Deckenelement aufweist, kann das gleiche Konstruktionsprinzip gewählt werden. The locking device consists essentially of tabs, which are attached to the downstream end of the ceiling element on at least one side of the cover element. About these tabs a connection of the ceiling element with the channel side walls in different positions is possible. A similar construction is also provided for the determination of the grate element. The tabs may additionally be provided with spaced elevations, which engage in corresponding recesses in the opposite side parts. As a result, various predetermined settings are possible, which ensures a simple uniform adjustment, especially in a two-sided locking device. Instead of the elevations and a row of holes is conceivable, which can be used to determine appropriate screws or pins. For a locking device for use in an alternative embodiment, which has a cover element formed as a baffle, the same design principle can be selected.

[0025] Die Verstellung der Führungsmittel kann von Hand erfolgen. Ebenfalls ist auch ein Einsatz eines Antriebs möglich, dieser kann elektrischer, pneumatischer auch hydraulischer Bauart sein. Durch den Antrieb kann eine schrittweise oder eine einmalige Verstellung ermöglicht werden. Decken- und Rostelement können einen gemeinsamen oder je einen separaten Antrieb aufweisen. The adjustment of the guide means can be done by hand. Also, a use of a drive is possible, this can be electrical, pneumatic and hydraulic design. By the drive, a stepwise or a single adjustment can be made possible. Ceiling and grate element may have a common or depending on a separate drive.

[0026] Eine alternative Bauweise besteht darin, dass die obere Kanalwand selbst das Deckenelement bildet. Die obere Kanalwand kann dabei beispielsweise über ein Gewebe mit dem fest stehenden Kanalteil verbunden sein, sodass sich das Deckenelement zwischen die Seitenwände einschwenken lässt, ohne dass sich eine Öffnung des Kanals ergibt. Die Verwendung von geeigneten Geweben zum Verschliessen von durch Bewegung benachbarter Blechteile entstehenden Lücken ist aus dem Kompensatorenbau bei Rohrleitungen bekannt. Wenn das Deckenelement zwischen die Seitenwände geschwenkt wird, wird das vorher mit einem Wulst angebrachte Gewebe gestreckt und gewährleistet die Dichtheit des Kanals. An alternative construction is that the upper channel wall itself forms the ceiling element. The upper channel wall can be connected, for example via a fabric with the fixed channel part, so that the ceiling element can swing between the side walls, without resulting in an opening of the channel. The use of suitable fabrics to close gaps created by movement of adjacent sheet metal parts is known from the expansion joint construction of pipelines. When the ceiling element is pivoted between the side walls, the previously attached with a bead fabric is stretched and ensures the tightness of the channel.

[0027] Ist das Führungsmittel mit einem Antrieb versehen, und wird dieser in die Steuerung der gesamten Spinnereivorbereitung eingebunden, ist eine automatische Anpassung der Festkörperausscheidung an die Transportleistung der Spinnereivorbereitung möglich. If the guide means provided with a drive, and this is involved in the control of the entire spinning preparation, an automatic adjustment of the solid state precipitation to the transport performance of the spinning preparation is possible.

[0028] Im Folgenden wird die Erfindung anhand von beispielhaften Ausführungsformen und durch Zeichnungen näher erläutert. <tb>Fig. 1<sep>Schematische Darstellung des erfindungsgemässen Festkörperausscheiders <tb>Fig. 2<sep>Festkörperausscheider gemäss Fig. 1mit nach unten verstelltem Führungsmittel <tb>Fig. 3<sep>Ansicht einer erfindungsgemässen Verbindung des Kanals mit dem Deckenelement zu einem Scharnier <tb>Fig. 4<sep>Ansicht einer erfindungsgemässen Feststellvorrichtung <tb>Fig. 5<sep>Festkörperausscheider gemäss Fig. 1mit einem als Leitblech ausgebildeten DeckenelementIn the following the invention with reference to exemplary embodiments and illustrated by drawings. <Tb> FIG. 1 <sep> Schematic representation of the inventive solid-state precipitator <Tb> FIG. 2 <sep> Festkörperausscheider according to Fig. 1with downwardly adjusted guide means <Tb> FIG. 3 <sep> View of an inventive connection of the channel with the ceiling element to a hinge <Tb> FIG. 4 <sep> View of a locking device according to the invention <Tb> FIG. 5 <sep> Festkörperausscheider according to FIG. 1with a cover element designed as a guide plate

[0029] Fig. 1 zeigt eine schematische Darstellung des erfindungsgemässen Festkörperausscheiders. Der Luft-Faserflocken-Strom gelangt durch den Eintrittskanal 1 in Pfeilrichtung über eine Umlenkung in den Ausscheidungskanal 2. Der Luft-Faserflocken-Strom 8 wird anschliessend parallel dem Rostelement 6 entlang unter dem Deckenelement 7 zum Austrittskanal 3 geführt. Dabei werden die im Luft-Faserflocken-Strom enthaltenen Festkörper 10 durch das Rostelement 6 in den sich darunter befindenden Ausscheidebehälter 11 abgegeben. Festkörper 10, welche vom Luft-Faserflocken-Strom 8 über das Rostelement 6 mitgerissen werden, treffen am Ende des Ausscheidungskanals 2 auf das, den Ausscheidebehälter 11 begrenzende, Wandelement 9 und werden dadurch zwischen dem Rostelement 6 und diesem Wandelement 9 in den Ausscheidebehälter 11 gezwungen. Das Wandelement 9 ist dabei in seiner Form den Strömungsverhältnissen im Ausscheidungskanal 2 angepasst und als eine sogenannte Abschlagkante ausgeführt, sodass Festkörper 10 nach unten fallen. Faserflocken werden jedoch vom Luft-Faserflocken-Strom zum Austrittskanal 3 hin mitgerissen. Der Abstand zwischen dem Rostelement 6 und dem Wandelement 9 ist durch eine Verschiebung des Wandelementes 9 veränderbar (nicht gezeigt). Dadurch wird die Feinheit der ausgeschiedenen Festkörper 10 einstellbar. Fig. 1 shows a schematic representation of the inventive solid-state precipitator. The air-fiber flake stream passes through the inlet channel 1 in the arrow direction via a deflection in the precipitation channel 2. The air-fiber flake stream 8 is then guided parallel to the grate element 6 along the ceiling element 7 to the outlet channel 3. The solids 10 contained in the air-fiber flake stream are discharged through the grate element 6 into the separating vessel 11 located underneath. Solid body 10, which are entrained by the air-fiber flake stream 8 via the grate element 6, meet at the end of the excretion channel 2 to the separating container 11 limiting wall element 9 and are thereby forced between the grate element 6 and this wall element 9 in the separation container 11 , The wall element 9 is adapted in its shape to the flow conditions in the discharge channel 2 and designed as a so-called tee-off edge, so that solids 10 fall down. However, fiber flakes are entrained by the air-fiber flake stream to the outlet channel 3 out. The distance between the grate element 6 and the wall element 9 is changed by a displacement of the wall element 9 (not shown). As a result, the fineness of the precipitated solid 10 is adjustable.

[0030] Vom Ausscheidebehälter 11 kann mit einem Absperrorgan 5 ein sogenannter Abgangraum 4 abgetrennt werden. Durch Schliessen des Absperrorgans 5 kann der Abgangraum 4 periodisch entleert werden. Für die Entleerung ist eine Tür 20 in den Abgangraum eingebaut. In der Tür 20 selbst sind Falschluftöffnungen 21 vorgesehen. Die Falschluftöffnungen 21 sind einstellbar ausgeführt. Eine Erhöhung der Falschluftmenge durch Verstellen der Falschluftöffnungen 21 in der Tür 20 hat zur Folge, dass abgeschiedene, leichte Teile, wie beispielsweise Gutfasern, durch den entstehenden Sog zum Austrittskanal 3 aus dem Abgangraum 4 oder dem Ausscheidebehälter 11 zurück in den Förderstrom gelangen. From the separation vessel 11 can be separated with a shut-off device 5, a so-called outlet space 4. By closing the obturator 5, the discharge chamber 4 can be emptied periodically. For emptying a door 20 is installed in the discharge room. In the door 20 itself false air openings 21 are provided. The false air openings 21 are made adjustable. An increase in the amount of false air by adjusting the false air openings 21 in the door 20 has the consequence that separated, light parts, such as good fibers, pass through the resulting suction to the outlet channel 3 from the discharge chamber 4 or the separation vessel 11 back into the flow.

[0031] Fig. 2 zeigt den gleichen Festkörperausscheider wie in Fig. 1, jedoch mit verstelltem Führungsmittel 6, 7. Die Darstellung zeigt im Vergleich mit Fig. 1 ein nach unten geschwenktes Deckenelement 7 und ein ebenfalls nach unten geschwenktes Rostelement 6. Der Luft-Faserflocken-Strom wird dadurch in seiner Strömungsrichtung innerhalb des Ausscheidungskanals 2 nach unten abgelenkt, womit dieser gezielter auf das dem Eintritt gegenüberliegende Wandelement auftrifft. Wenn der Luft-Faserflocken-Strom zunimmt, erhöht sich im Ausscheidungskanal 2 die Geschwindigkeit, was dazu führen würde, dass auch schwere Teile über das Rostelement 6 und nachfolgend über das Wandelement 9 hinweg transportiert werden. Das nach unten geschwenkte Führungsmittel 6, 7 dient nun dazu, die schweren Festkörper 10, welche sich aufgrund der Schwerkraft im unteren Bereich des Förderstromes respektive auf dem Rostelement 6 befinden, am Wandelement auszuscheiden (nicht gezeigt). Fig. 2 shows the same Festkörperausscheider as in Fig. 1, but with adjusted guide means 6, 7. The illustration shows in comparison with Fig. 1, a downwardly pivoted ceiling element 7 and a likewise downwardly pivoted grate element 6. The air -Fibrous flux is thereby deflected in its direction of flow within the precipitation channel 2 downwards, so that this more targeted impinges on the wall element opposite the inlet. As the air-fiber floc flow increases, the velocity in the precipitation channel 2 increases, which would cause heavy parts to be transported over the grate element 6 and subsequently over the wall element 9. The downwardly swung guide means 6, 7 now serves to segregate the heavy solids 10, which are due to gravity in the lower region of the flow or on the grate element 6, on the wall element (not shown).

[0032] Fig. 3 zeigt eine Verbindung des ortsfesten Kanals 14 mit dem Deckenelement 7 zu einem Scharnier. Am Umlenkungspunkt des Luft-Faserflocken-Stroms vom Eintrittskanal 1 zum Ausscheidungskanal 2 ist ein L-förmig gebogenes Blechelement 12 angebracht. Das Deckenelement 7 ist mit seinem abgebogenen Ende in das L-förmige Blechelement 12 derart eingefädelt, dass eine Schwenkbewegung 13 des Deckenelementes 7 möglich ist. Das Deckenelement 7 ist dabei unterhalb der oberen Seitenwand 14 des Ausscheidungskanals 2 angebracht. Anstelle des L-förmigen Blechelementes 12 ist auch die Verwendung eines anderen Profils, z.B. eines geschlitzten Rohres, möglich. Das Blechelement 12 ist mindestens auf beiden Seiten des Ausscheidungskanals 2 zur Halterung des Deckenelementes 7 vorgesehen oder das Blechelement 12 ist durchgehend über die gesamte Breite des Ausscheidungskanals 2 eingebaut. Für die Bildung der Drehachse des Rostelementes ist eine dem gleichen Prinzip unterworfene Konstruktion gebildet (nicht gezeigt). Fig. 3 shows a connection of the stationary channel 14 with the ceiling element 7 to a hinge. At the deflection point of the air-fiber flake stream from the inlet channel 1 to the precipitation channel 2, an L-shaped bent sheet metal element 12 is attached. The ceiling element 7 is threaded with its bent end in the L-shaped sheet metal element 12 such that a pivoting movement 13 of the ceiling element 7 is possible. The ceiling element 7 is mounted below the upper side wall 14 of the precipitation channel 2. Instead of the L-shaped sheet metal element 12, the use of another profile, e.g. a slotted tube, possible. The sheet metal element 12 is provided at least on both sides of the precipitation channel 2 for holding the ceiling element 7 or the sheet metal element 12 is installed continuously over the entire width of the precipitation channel 2. For the formation of the rotation axis of the grate element, a construction subjected to the same principle is formed (not shown).

[0033] Fig. 4 zeigt eine mögliche Ausführung der Feststellvorrichtung. Die Seitenwand 18 des Ausscheidungskanals 2 ist mit einer Lasche 17 versehen. Die Lasche 17 weist ein, der Schwenkbewegung des Deckelementes angepasstes, halbmondförmiges Langloch 19 auf. Das Deckenelement 7 ist an der Seite ebenfalls mit einer Lasche 16 versehen, welche eine einfache Bohrung aufweist. Während einer Schwenkbewegung des Deckenelementes bleiben die Bohrung in der Lasche 16 und das Langloch 19 deckungsgleich, sodass die beiden Laschen 16, 17 mit einer Stiftverbindung 15 gegeneinander festgestellt werden können. Um eine symmetrische Einstellung des Deckenelementes 7 zu vereinfachen, können die Langlöcher 19 mit Ausbuchtungen versehen werden. Durch die Beweglichkeit des Deckenelementes 7 innerhalb des Scharniers erfolgt ein Einrasten der Stiftverbindung 15 in die Ausbuchtungen (nicht gezeigt). Fig. 4 shows a possible embodiment of the locking device. The side wall 18 of the precipitation channel 2 is provided with a tab 17. The tab 17 has a, the pivotal movement of the cover element adapted, crescent-shaped slot 19. The ceiling element 7 is also provided on the side with a tab 16 which has a simple bore. During a pivoting movement of the ceiling element, the hole in the tab 16 and the slot 19 remain congruent, so that the two tabs 16, 17 can be detected with a pin connection 15 against each other. In order to simplify a symmetrical adjustment of the ceiling element 7, the slots 19 can be provided with bulges. Due to the mobility of the ceiling element 7 within the hinge, the pin connection 15 engages in the bulges (not shown).

[0034] Fig. 5 zeigt den gleichen Festkörperausscheider wie in Fig. 1, jedoch mit einem als Leitblech 22 ausgebildeten Deckenelement. Das Leitblech 22 reicht über die gesamte Breite des Ausscheidungskanals 2 und ist im Bereich des in Strömungsrichtung vorne liegenden Endes des Rostelementes 6 in den Ausscheidungskanal 2 eingebaut. Fig. 5 zeigt beispielhaft ein senkrecht zu Ausscheidungskanal 2 eingebautes Leitblech 22. Es ist jedoch auch denkbar, das Leitblech 22 schräg zur Strömung hinweisend oder auch von der Strömung wegweisend vorzusehen. Fig. 5 shows the same Festkörperausscheider as in Fig. 1, but with a baffle 22 designed as a ceiling element. The baffle 22 extends over the entire width of the excretion channel 2 and is installed in the region of the forward end of the grate element 6 in the excretion channel 2. By way of example, FIG. 5 shows a guide plate 22 installed perpendicularly to the precipitation channel 2. However, it is also conceivable to provide the guide plate 22 obliquely pointing towards the flow or also pointing away from the flow.

[0035] Zusätzlich zum Leitblech ist in Fig. 5die Möglichkeit einer angepassten oberen Seitenwand 14 des Ausscheidungskanals 2 in Kombination mit einem Leitblech 22 vorzusehen. Dabei verläuft die obere Seitenwand vom Beginn des Ausscheidungskanals 2 gegen das Leitblech 22 mit einer bestimmten Neigung gegen das darunterliegende Rostelement 6. Das Leitblech 22 ist in der Höhe verstellbar ausgeführt (nicht gezeigt). Dadurch kann der Querschnitt des Ausscheidungskanals 2 an der Stelle des Leitbleches 22 durch Einschieben des Leitbleches 22 verringert werden. Damit wird der gleiche Effekt erzielt wie bei einem über die gesamte Länge des Rostelementes 6 führenden Deckenelement 7, insbesondere eine Umlenkung des Luft-Faserflocken-Stroms 8 und gegebenenfalls eine Verkleinerung des Querschnitts des Ausscheidungskanals 2. In addition to the baffle, the possibility of a fitted upper side wall 14 of the precipitation channel 2 in combination with a baffle 22 is provided in FIG. 5. In this case, the upper side wall extends from the beginning of the precipitation channel 2 against the baffle 22 with a certain inclination against the underlying grate element 6. The baffle 22 is made adjustable in height (not shown). As a result, the cross section of the precipitation channel 2 at the location of the guide plate 22 can be reduced by inserting the guide plate 22. Thus, the same effect is achieved as in a over the entire length of the grate element 6 leading ceiling element 7, in particular a deflection of the air-fiber flake stream 8 and optionally a reduction of the cross section of the precipitation channel. 2

[0036] Ebenfalls ist es möglich, die geneigte obere Seitenwand 14 des Ausscheidungskanals 2 mit dem Leitblech 22 zu verbinden und die obere Seitenwand 14 zusammen mit dem Leitblech 22 als Führungsmittel zur Umlenkung des Luft-Faserflocken-Stroms 8 zu nutzen. It is also possible to connect the inclined upper side wall 14 of the precipitation channel 2 with the guide plate 22 and to use the upper side wall 14 together with the baffle 22 as a guide means for deflecting the air-fiber flake stream 8.

LegendeLegend

[0037] <tb>1<sep>Eintrittskanal <tb>2<sep>Ausscheidungskanal <tb>3<sep>Austrittskanal <tb>4<sep>Abgangraum <tb>5<sep>Absperrorgan <tb>6<sep>Rostelement <tb>7<sep>Deckenelement <tb>8<sep>Luft-Faserflocken-Strom <tb>9<sep>Wandelement <tb>10<sep>Festkörper <tb>11<sep>Ausscheidebehälter <tb>12<sep>Blechelement <tb>13<sep>Schwenkbewegung <tb>14<sep>Obere Seitenwand des Ausscheidungskanals 11 <tb>15<sep>Stiftverbindung <tb>16<sep>Lasche <tb>17<sep>Lasche <tb>18<sep>Seitenwand des Ausscheidungskanals 11 <tb>19<sep>Langloch <tb>20<sep>Tür <tb>21<sep>Falschluftöffnungen <tb>22<sep>Leitblech[0037] <Tb> 1 <sep> inlet channel <Tb> 2 <sep> excretion channel <Tb> 3 <sep> exit channel <Tb> 4 <sep> leaving room <Tb> 5 <sep> shutoff <Tb> 6 <sep> grate element <Tb> 7 <sep> ceiling element <Tb> 8 <sep> Air-fiber flocks power <Tb> 9 <sep> wall element <Tb> 10 <sep> Solids <Tb> 11 <sep> separation container <Tb> 12 <sep> sheet metal element <Tb> 13 <sep> swivel movement <tb> 14 <sep> Upper side wall of the precipitation channel 11 <Tb> 15 <sep> pin connection <Tb> 16 <sep> tab <Tb> 17 <sep> tab <tb> 18 <sep> Side wall of the precipitation channel 11 <Tb> 19 <sep> slot <Tb> 20 <sep> Door <Tb> 21 <sep> false air openings <Tb> 22 <sep> baffle

Claims (13)

1. Festkörperausscheider für einen Luft-Faserflocken-Strom mit mindestens einem Eintrittskanal (1) und mindestens einem Austrittskanal (3) und einem dazwischen angeordneten Ausscheidungskanal (2), wobei unterhalb des Ausscheidungskanals (2) ein durch ein Rostelement (6) mindestens teilweise abgedeckter Ausscheidebehälter (11) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass im Ausscheidungskanal (2) ein den Luft-Faserflocken-Strom lenkendes Führungsmittel (6, 7) vorgesehen ist, wobei das Führungsmittel (6, 7) ein verstellbares Deckenelement (7) des Ausscheidungskanals (2) und ein verstellbares genanntes Rostelement (6) umfasst.1. Festkörperausscheider for an air-fiber flake stream with at least one inlet channel (1) and at least one outlet channel (3) and an interposed precipitation channel (2), wherein below the precipitation channel (2) by a grate element (6) at least partially covered Seizure container (11) is arranged, characterized in that in the excretion channel (2) the air-fiber flake current directing guide means (6, 7) is provided, wherein the guide means (6, 7) an adjustable ceiling element (7) of the excretion channel ( 2) and an adjustable called grate element (6). 2. Festkörperausscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Rostelement (6) und das Deckenelement (7) unabhängig voneinander bewegbar sind.2. Festkörperausscheider according to claim 1, characterized in that the grate element (6) and the ceiling element (7) are movable independently of each other. 3. Festkörperausscheider nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Rostelement (6) und dem Deckenelement (7) eine Verbindung vorgesehen ist.3. Festkörperausscheider according to claim 1 or 2, characterized in that between the grate element (6) and the ceiling element (7) is provided a connection. 4. Festkörperausscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Deckenelement (7) der oberen Seitenwand (14) des Ausscheidungskanals (2) in der Breite entspricht und in seiner Länge zumindest die Länge des Rostelementes (6) aufweist.4. Festkörperausscheider according to one of claims 1 to 3, characterized in that the ceiling element (7) of the upper side wall (14) of the precipitation channel (2) corresponds in width and in its length at least the length of the grate element (6). 5. Festkörperausscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass für die Verstellung des Deckenelementes (7) und des Rostelementes (6) jeweils ein Scharnier auf der einen Seite und eine Feststellvorrichtung an den daran angrenzenden Seiten vorgesehen sind, wobei die Scharniere quer zur Förderrichtung (8) angeordnet sind.5. Festkörperausscheider according to one of claims 1 to 4, characterized in that for the adjustment of the ceiling element (7) and the grate element (6) each have a hinge on one side and a locking device are provided on the adjacent thereto sides, wherein the hinges are arranged transversely to the conveying direction (8). 6. Festkörperausscheider nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Scharniere geformt sind durch eine Abkantung am beweglichen Element und einem am unbeweglichen Kanalteil befestigtes gebogenes Blechteil (12), wobei die Abkantung des beweglichen Teils zwischen dem gebogenen Blechteil (12) und der daran anschliessenden Kanalwand einbringbar ist.6. Festkörperausscheider according to claim 5, characterized in that the hinges are formed by a fold on the movable member and fixed to the immovable channel part bent sheet metal part (12), wherein the fold of the movable part between the bent sheet metal part (12) and the adjoining thereto Channel wall is introduced. 7. Festkörperausscheider nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Feststellvorrichtungen mit rasterartig vorgegebenen Einstellpunkten ausgeführt sind und zur Fixierung Befestigungsmittel, vorzugsweise Schrauben oder Schnappverschlüsse, vorgesehen sind.7. Festkörperausscheider according to claim 5 or 6, characterized in that the locking devices are designed with raster-like set points and for fixing fastening means, preferably screws or snaps, are provided. 8. Festkörperausscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das verstellbare Deckenelement (7) als ein quer zum Luft-Faserflocken-Strom stehendes Leitblech (22) ausgebildet ist.8. Festkörperausscheider according to one of claims 1 to 3, characterized in that the adjustable ceiling element (7) as a transverse to the air-fiber flake current baffle (22) is formed. 9. Festkörperausscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass für die Verstellung des Führungsmittels (6, 7) mindestens ein Antrieb vorgesehen ist.9. Festkörperausscheider according to one of claims 1 to 8, characterized in that for the adjustment of the guide means (6, 7) at least one drive is provided. 10. Festkörperausscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass im Ausscheidebehälter (11) Falschluftöffnungen (21) vorgesehen sind, wobei die Falschluftöffnungen (21) in ihrem Öffnungsgrad einstellbar sind.10. Festkörperausscheider according to one of claims 1 to 9, characterized in that in the separating container (11) Falschluftöffnungen (21) are provided, wherein the false air openings (21) are adjustable in their opening degree. 11. Verfahren für die Ausscheidung von Festkörpern aus einem Luft-Faserflocken-Strom mit einem Festkörperausscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der in den Festkörperausscheider eintretende Luft-Faserflocken-Strom in seiner Strömungsrichtung verstellt werden kann, wobei der Festkörperausscheider in seiner geometrischen Form und Grösse nicht verändert wird.11. A method for the separation of solids from an air-fiber flake stream with a Festkörperausscheider according to one of claims 1 to 10, characterized in that the entering into the Festkörperausscheider air-fiber flake stream can be adjusted in its flow direction, wherein the Festkörperausscheider in its geometric shape and size is not changed. 12. Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Strömungsrichtung, abhängig von der eintretenden Luft-Faserflocken-Strom-Menge, angepasst werden kann.12. The method according to claim 11, characterized in that the flow direction, depending on the incoming air-fiber flake stream amount, can be adjusted. 13. Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass die ausgeschiedenen Festkörper (10) durch ein Zuführen einer einstellbaren Falschluftmenge in ihrer Feinheit bestimmt werden können.13. The method according to claim 11 or 12, characterized in that the precipitated solids (10) can be determined by supplying an adjustable amount of false air in their fineness.