CH680999A5

CH680999A5 -

Info

Publication number: CH680999A5
Application number: CH3966/89A
Authority: CH
Inventors: Marie-Therese Delarue
Original assignee: Marie Therese Delarue
Priority date: 1988-11-18
Filing date: 1989-11-02
Publication date: 1992-12-31
Also published as: FR2639323B1; DE3937991A1; FR2639323A1

Description

1 1

CH 680 999 A5 CH 680 999 A5

2 2

Description Description

La présente invention concerne une boîte de présentation à fenêtre, comportant une feuille opaque en matière rigide ou semi-rigide, notamment en carton, pourvue de lignes de pliage préformées et d'au moins une fenêtre découpée chevauchant au moins une ligne de pliage, et une feuille transparente en matière rigide ou semi-rigide, dont le pourtour est fixé sur la face intérieure de la feuille opaque autour de la fenêtre de façon à obturer cette fenêtre, la feuille transparente étant pourvue de lignes de pliage alignées avec des lignes correspondantes de la feuille opaque. The present invention relates to a window presentation box, comprising an opaque sheet of rigid or semi-rigid material, in particular of cardboard, provided with preformed fold lines and at least one cut window overlapping at least one fold line, and a transparent sheet of rigid or semi-rigid material, the periphery of which is fixed to the inner face of the opaque sheet around the window so as to close this window, the transparent sheet being provided with fold lines aligned with corresponding lines of the opaque sheet.

L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une telle boîte, dans lequel on découpe la feuille opaque et on forme des lignes de pliage sur cette feuille maintenue à plat, on découpe la feuille transparente, on forme sur elle au moins une ligne de pliage et on la fixe sur la feuille opaque, puis on forme la boîte par pliage. The invention also relates to a method of manufacturing such a box, in which the opaque sheet is cut and fold lines are formed on this sheet held flat, the transparent sheet is cut, at least one line is formed on it of folding and it is fixed on the opaque sheet, then the box is formed by folding.

Dans la fabrication d'une telle boîte en carton à fenêtre, il est indispensable de coller la feuille transparente sur la face intérieure de la feuille de carton, le long du pourtour de la fenêtre, quand les feuilles sont encore à plat. Quand la feuille transparente obturant ce type de fenêtre sur plusieurs faces de la boîte doit être en matière rigide ou semi-rigide, l'opération de pliage crée toujours des difficultés au bord de la fenêtre dans la zone des lignes de pliage, à cause des différences de longueur qu'elle crée entre deux feuilles superposées. In the manufacture of such a cardboard window box, it is essential to glue the transparent sheet to the inside of the cardboard sheet, along the periphery of the window, when the sheets are still flat. When the transparent sheet closing this type of window on several sides of the box must be made of rigid or semi-rigid material, the folding operation always creates difficulties at the edge of the window in the area of the fold lines, because of the length differences it creates between two overlapping sheets.

De nombreuses solutions ont été proposées pour résoudre ce problème, mais toutes présentent certains inconvénients de nature technique ou économique. Par exemple, le document FR-A 2 496 052 décrit une première solution consistant à pratiquer des encoches dans les bords de la feuille transparente, en face des extrémités des lignes de pliage, de façon que les deux feuilles ne se recouvrent pas dans la zone des lignes de pliage, ce qui laisse un petit interstice permettant au pli de la feuille transparente d'émerger extérieurement par rapport à la feuille de carton au moment du pliage. De même, d'autres sources ont proposé de ménager des encoches dans la feuille de carton au lieu de la feuille transparente. Toutes ces solutions ont des inconvénients communs, à savoir la présence d'angles proéminents le long des bords de la feuille transparente, ce qui forme des points d'accrochage qui sont gênants et qui peuvent se déchirer, et d'autre part la présence d'une petite ouverture dans la boîte à chaque extrémité d'une ligne de pliage de la feuille transparente. Ces ouvertures sont gênantes si la boîte doit servir au conditionnement de produits en poudre ou en petits grains, par exemple de la semoule, de la chapelure, des produits herbicides ou insecticides, etc. Many solutions have been proposed to solve this problem, but all have certain drawbacks of a technical or economic nature. For example, document FR-A 2 496 052 describes a first solution consisting in making notches in the edges of the transparent sheet, opposite the ends of the fold lines, so that the two sheets do not overlap in the area fold lines, which leaves a small gap allowing the fold of the transparent sheet to emerge externally relative to the cardboard sheet at the time of folding. Likewise, other sources have proposed to make notches in the cardboard sheet instead of the transparent sheet. All these solutions have common drawbacks, namely the presence of prominent angles along the edges of the transparent sheet, which forms attachment points which are troublesome and which can tear, and on the other hand the presence of '' a small opening in the box at each end of a fold line of the transparent sheet. These openings are inconvenient if the box is to be used for packaging powdered or small grain products, for example semolina, breadcrumbs, herbicide or insecticide products, etc.

Pour éviter ce problème, le document précité décrit une autre solution, consistant à obturer la fenêtre au moyen d'une feuille transparente souple en une seule pièce qui recouvre les lignes de pliage de la feuille de carton et qui est doublée par application d'une feuille rigide composée de plusieurs pièces juxtaposées ne s'étendant pas sur les lignes de pliage. Ce procédé complique et renchérit considérablement la fabrication de la feuille transparente composée. De plus, celle-ci est relativement faible dans la zone pliée. To avoid this problem, the aforementioned document describes another solution, consisting in closing the window by means of a flexible transparent sheet in one piece which covers the fold lines of the cardboard sheet and which is doubled by application of a rigid sheet composed of several juxtaposed parts which do not extend over the fold lines. This process complicates and considerably increases the production of the composite transparent sheet. In addition, it is relatively low in the folded area.

Une autre solution, apparue dernièrement sur le marché, consiste à utiliser une seule feuille transparente en matière rigide ou semi-rigide telle que le PVC et, au lieu d'y pratiquer des encoches pour éviter la superposition des lignes de pliage des deux feuilles, d'amoindrir la matière transparente de manière à ne laisser dans cette zone qu'une fine pellicule formant une membrane souple en regard de la ligne de pliage du carton. Cette membrane supprime toute ouverture sur le pourtour de la fenêtre, mais elle est évidemment fragile. De plus, ce procédé de fabrication de la boîte est délicat, relativement complexe et coûteux. La fabrication ne peut pas être réalisée complètement en ligne, car il faut préparer la feuille transparente à part. Another solution, which has recently appeared on the market, consists in using a single transparent sheet of rigid or semi-rigid material such as PVC and, instead of making notches therein to avoid the superposition of the fold lines of the two sheets, to reduce the transparent material so as to leave in this area only a thin film forming a flexible membrane facing the fold line of the cardboard. This membrane removes any opening around the window, but it is obviously fragile. In addition, this method of manufacturing the box is delicate, relatively complex and expensive. The manufacturing cannot be carried out completely in line, because it is necessary to prepare the transparent sheet separately.

Enfin, la publication FR-A 2 599 335 prévoit de laisser intacte la feuille transparente, mais de ménager des entailles traversant seulement une partie de l'épaisseur de la feuille opaque, là où les lignes de pliage des deux feuilles sont superposées. Ceci affaiblit notablement les bords de la fenêtre et cela nécessite des opérations préparatoires supplémentaires. En outre, cette solution n'est pas applicable en pratique avec du carton relativement mince. Finally, publication FR-A 2 599 335 provides for leaving the transparent sheet intact, but for making notches crossing only part of the thickness of the opaque sheet, where the fold lines of the two sheets are superimposed. This significantly weakens the edges of the window and requires additional preparatory operations. In addition, this solution is not applicable in practice with relatively thin cardboard.

La présente invention vise à éviter les inconvénients mentionnés ci-dessus, en fournissant une boîte dont la fenêtre est complètement obturée, au moyen d'une seule feuille transparente rigide ou semi-rigide. The present invention aims to avoid the drawbacks mentioned above, by providing a box whose window is completely closed, by means of a single rigid or semi-rigid transparent sheet.

Dans ce but, une boîte de présentation selon l'invention est caractérisé en ce que la totalité du pourtour de la feuille transparente rigide ou semi-rigide est' recouverte extérieurement par la feuille opaque, en ce que les lignes de pliage de la feuille transparente sont plus longues que la dimension correspondante de la fenêtre, de sorte que les extrémités de ces lignes s'étendent contre des zones marginales de la feuille opaque près du bord de la fenêtre, et en ce que lesdites zones marginales de la feuille opaque sont préformées par repoussage vers l'extérieur et forment des zones proéminentes à l'extérieur de la boîte par rapport au reste de la feuille opaque. De préférence, chaque extrémité des lignes de pliage de la feuille transparente est recouverte par la feuille opaque sur une longueur supérieure ou égale à deux millimètres. For this purpose, a presentation box according to the invention is characterized in that the entire periphery of the rigid or semi-rigid transparent sheet is' covered externally by the opaque sheet, in that the fold lines of the transparent sheet are longer than the corresponding dimension of the window, so that the ends of these lines extend against marginal areas of the opaque sheet near the edge of the window, and in that said marginal areas of the opaque sheet are preformed by pushing outwards and form prominent zones outside the box relative to the rest of the opaque sheet. Preferably, each end of the fold lines of the transparent sheet is covered by the opaque sheet over a length greater than or equal to two millimeters.

Suivant une forme de réalisation avantageuse, chacune desdites zones marginales est délimitée par une ligne d'emboutissage recourbée ayant ses deux extrémités sur un bord de la fenêtre. De préférence, la ligne d'emboutissage comporte une partie centrale recourbée sensiblement en demi-cercle et l'extrémité correspondante de la ligne de pliage de la feuille transparente se trouve à proximité du centre de ce demi-cercle. En outre, on peut prévoir que chaque ligne de pliage de la feuille opaque aboutissant à l'une desdites zones marginales se termine à ladite ligne d'emboutissage et ne s'étend pas dans la zone marginale. According to an advantageous embodiment, each of said marginal zones is delimited by a curved stamping line having its two ends on an edge of the window. Preferably, the stamping line has a central part curved substantially in a semicircle and the corresponding end of the fold line of the transparent sheet is located near the center of this semicircle. In addition, it can be provided that each fold line of the opaque sheet leading to one of said marginal zones ends at said stamping line and does not extend into the marginal zone.

On peut aussi prévoir qu'au voisinage de sa ligne de pliage la feuille transparente est plus longue que It is also possible to provide that in the vicinity of its fold line the transparent sheet is longer than

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2

3 3

CH 680 999 A5 CH 680 999 A5

4 4

cette ligne et comporte des encoches dans son bord, en prolongement de chaque extrémité de la ligne de pliage. this line and has notches in its edge, in extension of each end of the fold line.

La fenêtre peut comporter au moins un bord qui croise obliquement une ligne de pliage de la feuille transparente. D'autre part, on peut prévoir que la fenêtre chevauche au moins deux lignes de pliage parallèles et définissant deux points d'intersection respectifs sur un même bord de la fenêtre, et que l'un de ces points est décalé dans la direction des lignes de pliage, par rapport à une perpendiculaire à ces lignes passant par l'autre point. The window may have at least one edge which obliquely intersects a fold line of the transparent sheet. On the other hand, provision can be made for the window to overlap at least two parallel fold lines and defining two respective points of intersection on the same edge of the window, and for one of these points to be offset in the direction of the lines. of folding, with respect to a perpendicular to these lines passing through the other point.

Pour la fabrication d'une telle boîte, l'invention fournit un procédé du type indiqué plus haut, caractérisé en ce que l'on forme dans la feuille opaque, des zones marginales embouties en direction de l'extérieur, en regard des extrémités des lignes de pliage de la feuille transparente dans la même opération où l'on forme les lignes de pliage de la feuille opaque. For the manufacture of such a box, the invention provides a method of the type indicated above, characterized in that one forms in the opaque sheet, marginal areas stamped in the direction of the outside, opposite the ends of the fold lines of the transparent sheet in the same operation where the fold lines of the opaque sheet are formed.

La présente invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante d'un exempie de réalisation préféré, en référence aux dessins annexés, dans lesquels: The present invention will be better understood with the aid of the following description of a preferred embodiment, with reference to the appended drawings, in which:

La fig. 1 est une vue de la face intérieure d'un flan en carton pourvu d'une fenêtre obturée par une feuille transparente et destinée à former, après pliage, une boîte selon l'invention, Fig. 1 is a view of the inner face of a cardboard blank provided with a window closed by a transparent sheet and intended to form, after folding, a box according to the invention,

La fig. 2 est une vue partielle en perspective montrant une zone particulière de la face extérieure de la boîte avant piiage et, Fig. 2 is a partial perspective view showing a particular zone of the external face of the box before folding and,

La fig. 3 représente en perspective la même zone après pliage. Fig. 3 shows in perspective the same area after folding.

La boîte représentée non pliée à la fig. 1 est formée d'une feuille de carton 1 (appelée aussi «flan») dans laquelle est découpée une fenêtre 2, et d'une feuille transparente 3 en matière synthétique rigide ou semi-rigide telle que le PVC. La feuille 3 obture la fenêtre 2 et elle est collée autour de cette fenêtre contre la face intérieure de la feuille de carton 1. Cette dernière est pourvue de lignes de pliage horizontales 4 à 7 et verticales 8 à 11. La fenêtre 2 chevauche les deux lignes de pliage 8 et 9, c'est-à-dire qu'elle s'étendra sur trois faces verticales de la boîte après le pliage. Par conséquent, la feuille transparente 3 comporte également deux lignes de pliage verticales 12 et 13 qui sont alignées sur les lignes 8 et 9 de l'autre feuille et qui sont préformées dans la feuille 3 d'une manière connue, avant son assemblage avec la feuille 1. Les extrémités 14 à 17 des lignes de pliage 12, 13 se trouvent au fond d'encoches respectives 18 à 21 ménagées dans les bords de la feuille transparente 3 et situées en prolongement des lignes de pliage. Contrairement à l'art antérieur indiqué plus haut, ces extrémités ne se trouvent pas en face de la fenêtre 2, mais quelques millimètres au-delà du pourtour de celle-ci, en face de la feuille de carton 1, et plus précisément en face de zones marginales respectives 22 à 25 de cette feuille. The box shown not folded in FIG. 1 is formed from a sheet of cardboard 1 (also called “blank”) from which a window 2 is cut, and from a transparent sheet 3 of rigid or semi-rigid synthetic material such as PVC. The sheet 3 closes the window 2 and it is glued around this window against the inner face of the cardboard sheet 1. The latter is provided with horizontal fold lines 4 to 7 and vertical folds 8 to 11. The window 2 overlaps the two fold lines 8 and 9, i.e. it will extend over three vertical sides of the box after folding. Consequently, the transparent sheet 3 also comprises two vertical fold lines 12 and 13 which are aligned with the lines 8 and 9 of the other sheet and which are preformed in the sheet 3 in a known manner, before it is assembled with the sheet 1. The ends 14 to 17 of the fold lines 12, 13 are at the bottom of respective notches 18 to 21 formed in the edges of the transparent sheet 3 and situated in extension of the fold lines. Unlike the prior art indicated above, these ends are not in front of the window 2, but a few millimeters beyond the periphery thereof, in front of the cardboard sheet 1, and more precisely in front respective marginal zones 22 to 25 of this sheet.

Les fig. 2 et 3 montrent plus en détail l'une 23 de ces zones marginales de la feuille de carton 1, à l'endroit où le bord inférieur 26 de la fenêtre croise la ligne de pliage 12 de la feuille transparente 3. La zone 23 est une petite zone qui a été déformée par emboutissage de façon à être légèrement proéminente sur la face extérieure de la feuille 1. Elle est délimitée par une ligne d'emboutissage 27 ayant une partie centrale en demi-cercle et deux parties terminales rectilignes dont les extrémités 28, 29 sont sur le bord 26 de la fenêtre. L'emboutissage peut avantageusement être fait en même temps que la formation des bourrelets constituant les lignes de pliage de la feuille 1. La fig. 2 montre une disposition avantageuse dans laquelle la ligne de pliage 8 s'arrête à l'extrémité de la zone 23, qu'elle ne traverse pas afin de ne pas l'affaiblir. Figs. 2 and 3 show in more detail one 23 of these marginal zones of the cardboard sheet 1, at the place where the lower edge 26 of the window crosses the fold line 12 of the transparent sheet 3. The zone 23 is a small area which has been deformed by stamping so as to be slightly prominent on the outer face of the sheet 1. It is delimited by a stamping line 27 having a central part in a semicircle and two rectilinear terminal parts whose ends 28, 29 are on the edge 26 of the window. The stamping can advantageously be done at the same time as the formation of the beads constituting the fold lines of the sheet 1. FIG. 2 shows an advantageous arrangement in which the fold line 8 stops at the end of the zone 23, which it does not cross so as not to weaken it.

Au moment où l'on plie la boîte suivant les lignes 8 et 12, la différence de longueur entre les feuilles 1 et 3 se recouvrant sur un petit tronçon est absorbée par la zone marginale 23, qui se tend sous l'effet de la poussée intérieure de la feuille 3 et qui se plie automatiquement dans le prolongement de la ligne de pliage préformée 8. Ainsi, la boîte reste parfaitement fermée même si les deux feuilles ne sont pas collées ensembles dans les zones marginales 22 à 25. When the box is folded along lines 8 and 12, the difference in length between the sheets 1 and 3 overlapping on a small section is absorbed by the marginal zone 23, which tightens under the effect of the push inside of the sheet 3 and which folds automatically in the extension of the preformed fold line 8. Thus, the box remains perfectly closed even if the two sheets are not glued together in the marginal zones 22 to 25.

Cette disposition a aussi l'avantage de permettre une grande liberté dans le choix des formes de la fenêtre, autorisant des effets décoratifs originaux. La fig. 1 montre quelques particularités de ce genre, par exemple un bord 30 de la fenêtre 2 qui est oblique par rapport aux lignes de pliage 12 et 8, ce qui ne crée aucune difficulté au moment du pliage, grâce au fait que l'extrémité 14 de la ligne de pliage 12 se trouve plusieurs millimètres au-delà du bord 30. Par ailleurs, cette extrémité 14 et l'extrémité 16 de l'autre ligne de pliage 13 ne se trouvent pas sur la même perpendiculaire aux lignes de pliage 12 et 13, c'est-à-dire que les encoches 18 et 20 ont des profondeurs différentes. Il en va de même aux extrémités opposées 15 et 17 des lignes 12 et 13, le bord inférieur 31 de la fenêtre ayant un décrochement vertical 32. On remarque aussi que le tracé du bord 31 présente un angle vertical le long de la zone marginale 25, sans que cela crée des difficultés au pliage. This arrangement also has the advantage of allowing great freedom in the choice of window shapes, allowing for original decorative effects. Fig. 1 shows some peculiarities of this kind, for example an edge 30 of the window 2 which is oblique with respect to the fold lines 12 and 8, which does not create any difficulty at the time of folding, thanks to the fact that the end 14 of the fold line 12 is located several millimeters beyond the edge 30. Furthermore, this end 14 and the end 16 of the other fold line 13 are not on the same perpendicular to the fold lines 12 and 13 , that is to say that the notches 18 and 20 have different depths. The same applies to the opposite ends 15 and 17 of the lines 12 and 13, the lower edge 31 of the window having a vertical recess 32. It is also noted that the drawing of the edge 31 has a vertical angle along the marginal zone 25 , without this creating difficulties in folding.

La présente invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation décrit ci-dessus, mais elle s'étend à toutes modifications ou variantes évidentes pour un homme du métier. En particulier, bien qu'on se réfère à une feuille extérieure en carton, cela n'est pas obligatoire puisque cette feuille pourrait être par exemple en matière synthétique, en carton doublé d'un film en matière synthétique ou en aluminium, etc. Une autre variante intéressante peut consister en la suppression des encoches 18 à 21, si l'on utilise une technique de collage ou de soudage permettant d'assembler les deux feuilles sur une faible largeur de recouvrement. The present invention is not limited to the embodiment described above, but it extends to any modifications or variants obvious to a person skilled in the art. In particular, although reference is made to an outer cardboard sheet, this is not compulsory since this sheet could for example be made of synthetic material, of cardboard lined with a film of synthetic material or of aluminum, etc. Another advantageous variant may consist in eliminating the notches 18 to 21, if a bonding or welding technique is used which makes it possible to assemble the two sheets over a small overlap width.

Claims

RevendicationsClaims

1. Boîte de présentation à fenêtre, comportant une feuille opaque en matière rigide ou semi-rigide, notamment en carton, pourvue de lignes de pliage préformées et d'au moins une fenêtre découpée chevauchant au moins une ligne de pliage, et une feuille transparente en matière rigide ou semi-ri51. Window presentation box, comprising an opaque sheet of rigid or semi-rigid material, in particular of cardboard, provided with preformed fold lines and at least one cut window overlapping at least one fold line, and a transparent sheet in rigid or semi-ri5 material

1010

1515

2020

2525

3030

3535

4040

4545

5050

5555

6060

6565

33

55

CH 680 999 A5CH 680 999 A5

66

gide, dont le pourtour est fixé sur la face intérieure de la feuille opaque autour de la fenêtre de façon à obturer cette fenêtre, la feuille transparente étant pourvue de lignes de pliage alignées avec des lignes correspondantes de la feuille opaque, caractérisée en ce que la totalité du pourtour de la feuille transparente rigide ou semi-rigide (3) est recouverte extérieurement par la feuille opaque (1 ), en ce que les lignes de pliage (12,13) de la feuille transparente (3) sont plus longues que la dimension correspondante de la fenêtre (2), de sorte que les extrémités (14 à 17) de ces lignes s'étendent contre des zones marginales de la feuille opaque près du bord de la fenêtre, et en ce que lesdites zones marginales (22 à 25) de la feuille opaque (1) sont préformées par repoussage vers l'extérieur et forment des zones proéminentes à l'extérieur de la boîte par rapport au reste de la feuille opaque.gide, the periphery of which is fixed on the inner face of the opaque sheet around the window so as to close this window, the transparent sheet being provided with fold lines aligned with corresponding lines of the opaque sheet, characterized in that the entire periphery of the rigid or semi-rigid transparent sheet (3) is covered externally by the opaque sheet (1), in that the fold lines (12,13) of the transparent sheet (3) are longer than the corresponding dimension of the window (2), so that the ends (14 to 17) of these lines extend against marginal areas of the opaque sheet near the edge of the window, and in that said marginal areas (22 to 25) of the opaque sheet (1) are preformed by pushing outwards and form prominent zones outside the box relative to the rest of the opaque sheet.

2. Boîte selon la revendication 1, caractérisée en ce que chaque extrémité (14 à 17) des lignes de pliage de la feuille transparente est recouverte par la feuille opaque sur une longueur supérieure ou égale à 2 mm.2. Box according to claim 1, characterized in that each end (14 to 17) of the fold lines of the transparent sheet is covered by the opaque sheet over a length greater than or equal to 2 mm.

3. Boîte selon la revendication 1, caractérisée en ce que chacune desdites zones marginales (22 à 25) est délimitée par une ligne d'emboutissage recourbée (27) ayant ses deux extrémités (28, 29) sur un bord de la fenêtre.3. Box according to claim 1, characterized in that each of said marginal zones (22 to 25) is delimited by a curved stamping line (27) having its two ends (28, 29) on an edge of the window.

4. Boîte selon la revendication 3, caractérisée en ce que la ligne d'emboutissage (27) comporte une partie centrale recourbée sensiblement en demi-cercle, et en ce que l'extrémité correspondante (14 à 17) de la ligne de pliage de la feuille transparente se trouve à proximité du centre de ce demi-cercle.4. Box according to claim 3, characterized in that the stamping line (27) comprises a central part curved substantially in a semicircle, and in that the corresponding end (14 to 17) of the fold line the transparent sheet is located near the center of this semicircle.

5. Boîte selon la revendication 3, caractérisée en ce que chaque ligne de pliage (8, 9) de la feuille opaque aboutissant à l'une desdites zones marginales se termine à ladite ligne d'emboutissage (27) et ne s'étend pas dans la zone marginale.5. Box according to claim 3, characterized in that each fold line (8, 9) of the opaque sheet terminating in one of said marginal zones ends at said drawing line (27) and does not extend in the marginal zone.

6. Boîte selon la revendication 1, caractérisée en ce que, au voisinage de sa ligne de pliage (12,13), la feuille transparente (3) est plus longue que cette ligne et comporte des encoches (18 à 21 ) dans son bord, en prolongement de chaque extrémité de la ligne de pliage.6. Box according to claim 1, characterized in that, near its fold line (12,13), the transparent sheet (3) is longer than this line and has notches (18 to 21) in its edge , as an extension of each end of the fold line.

7. Boîte selon la revendication 1, caractérisée en ce que la fenêtre comporte au moins un bord (30) qui croise obliquement une ligne de pliage (12) de la feuille transparente.7. Box according to claim 1, characterized in that the window comprises at least one edge (30) which crosses obliquely a fold line (12) of the transparent sheet.

8. Boîte selon la revendication 1, caractérisée en ce que la fenêtre chevauche au moins deux lignes de pliage parallèles (12 et 13) et définissant deux points d'intersection respectifs sur un même bord de la fenêtre, et en ce que l'un de ces points est décalé dans la direction des lignes de pliage, par rapport à une perpendiculaire à ces lignes passant par l'autre point.8. Box according to claim 1, characterized in that the window overlaps at least two parallel fold lines (12 and 13) and defining two respective points of intersection on the same edge of the window, and in that one of these points is offset in the direction of the fold lines, with respect to a perpendicular to these lines passing through the other point.

9. Procédé de fabrication d'une boîte selon l'une des revendications 1 à 8, dans lequel on découpe la feuille opaque et on forme des lignes de pliage sur cette feuille maintenue à plat, on découpe la feuille transparente, on forme sur elle au moins une ligne de pliage et on la fixe sur la feuille opaque, puis on forme la boîte par pliage, caractérise en ce que l'on forme dans la feuille opaque (1) des zones marginales (22 à 25) embouties en direction de l'extérieur, en regard des extrémités des lignes de pliage (12,13) de la feuille transparente, dans la même opération où l'on forme les lignes de pliage (4 à 11) de la feuille opaque.9. A method of manufacturing a box according to one of claims 1 to 8, in which the opaque sheet is cut and fold lines are formed on this sheet held flat, the transparent sheet is cut, it is formed on it at least one fold line and it is fixed on the opaque sheet, then the box is formed by folding, characterized in that one forms in the opaque sheet (1) marginal zones (22 to 25) stamped in the direction of the exterior, opposite the ends of the fold lines (12, 13) of the transparent sheet, in the same operation in which the fold lines (4 to 11) of the opaque sheet are formed.

55