CH676535A5 - - Google Patents

Description

1 1

CH 676 535 A5 CH 676 535 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Antriebsvorrichtung an einer landwirtschaftlichen Maschine nach den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches!. The invention relates to a drive device on an agricultural machine according to the features of the preamble of the claim !.

Bei einer Reihe von Landmaschinen besteht die Notwendigkeit, die Laufrichtung von Maschinenteilen während der Arbeit der Landmaschinen umzukehren oder deren Geschwindigkeit zu ändern. For a number of agricultural machines, there is a need to reverse the direction of machine parts while the agricultural machinery is working or to change their speed.

Bei selbstladenden Erntewagen wird das Querförderband am rückwärtigen Wagenende zum Abladen von kurzgeschnittenem Erntegut von einem Hauptgetriebe an der Vorderseite des Wagens her über eine seitlich nach hinten geführte Antriebswelle, die gleichzeitig für den Antrieb des Kratzbodens und der Dosierwalzen dient, angetrieben. In the case of self-loading harvesting wagons, the cross conveyor belt at the rear end of the wagon is unloaded for unloading short-cut crops from a main gearbox at the front of the wagon via a laterally driven rear drive shaft, which also drives the scraper floor and the metering rollers.

In diesen Antriebsweg sind gewöhnlich Schaltgetriebe oder als technisch einfache und preisgünstige Lösung Riemengetriebe mit Reibradumkehrgetrieben für den Antrieb des Querförderbandes zum Einsatz gekommen. Manual transmissions or, as a technically simple and inexpensive solution, belt transmissions with friction wheel reversing transmissions for driving the cross conveyor belt are usually used in this drive path.

In ähnlicher Weise ist Maishäckslern zwischen dem Hauptgetriebe und dem Antrieb des Häckselrades und der Einzugs- sowie der Preßvorrichtung ein Schaltgetriebe oder ein Riemengetriebe mit Reibradumkehrgetriebe zur Abschaltung oder für die Umkehr der Laufrichtung der Maschine bei Verstopfungen vorgesehen. In a similar manner, a maize chopper is provided between the main gearbox and the drive of the chopping wheel and the intake and the pressing device, a manual gearbox or a belt gear with a friction wheel reversing gearbox for switching off or for reversing the direction of rotation of the machine in the event of blockages.

Die verwendeten Schaltgetriebe haben sich auf Grund ihrer Konstruktion als sehr aufwendig erwiesen. Die wesentlich einfacher aufgebauten und wesentlich preisgünstiger herstellbaren Riemengetriebe mit Reibradumkehrgetriebe weisen jedoch den Nachteil auf, daß das Umkehrgetriebe sehr starkem Verschleiß unterworfen ist, leicht zum Durchrutschen neigt und deshalb kurzzeitig eingeschaltet werden sollte, um allzu großen Verschleiß und häufiges Nachstellen oder Auswechseln von Verschleißteilen zu vermeiden. The manual transmissions used have proven to be very complex due to their construction. The much simpler construction and much cheaper to manufacture belt transmission with friction gear reversal gearbox, however, have the disadvantage that the reversing gearbox is subjected to very heavy wear, tends to slip easily and should therefore be switched on briefly to avoid excessive wear and frequent readjustment or replacement of wear parts .

Diese Bedingung ist jedoch besonders bei zwei gleichwertigen Laufrichtungen eines Maschinenteiles schwer einzuhalten. However, this condition is particularly difficult to meet when two machine directions are of equal value.

Es sind bereits Riemengetriebe bekannt gewor-aen, bei denen das Abtriebsrad auf einem Schwenkhebel gelagert ist und das Ein-und Ausschalten des Getriebes durch Spannung und Entspannung des Riemens geschehen kann, Belt transmissions have already been known in which the driven wheel is mounted on a swivel lever and the transmission can be switched on and off by tensioning and releasing the belt,

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Antriebsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die einfach aufgebaut ist und zuverlässig betrieben werden kann, ohne daß das Einstellen des Getriebes schwierig ist oder durch den Verschleiß von Getriebeteilen zeitraubende oder häufige Reparaturen notwendig sind. The object of the invention is to provide a drive device of the type mentioned, which is simple in construction and can be operated reliably without the adjustment of the transmission being difficult or time-consuming or frequent repairs being necessary due to the wear of transmission parts.

Diese Aufgabe wird bei einer Antriebsvorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teiles des Anspruches 1 gelöst. This object is achieved in a drive device according to the preamble of claim 1 with the features of the characterizing part of claim 1.

Die Anordnung von zwei Riemengetrieben mit einer Getriebeeingangswelle und einer Getriebeausgangswelle sowie auf einer Getriebezwischenweile und der Kopplung der beiden letzteren mittels eines Zwischengetriebes sowie die wahlweise Einschaltung eines der beiden Riemengetriebe mit einer Betätigungsvorrichtung, die die Getriebe in diesen Lagen gleichzeitig feststellt, ergibt ein sehr einfaches Umkehrgetriebe oder zweistufiges Getriebe, das einfach einstellbar und bedienbar ist und keinem be-5 sonderen Verschleiß unterjiegt. Durch die Wahl der Getriebeteile kann das Übersetzungsverhältnis in weitem Bereich verändert werden. The arrangement of two belt transmissions with a transmission input shaft and a transmission output shaft as well as on a transmission meanwhile and the coupling of the latter two by means of an intermediate transmission, as well as the optional engagement of one of the two belt transmissions with an actuating device that simultaneously detects the transmission in these positions, results in a very simple reversing transmission or two-stage gear that is easy to adjust and operate and is not subject to any special wear. The gear ratio can be changed over a wide range by selecting the gear parts.

Besonders vorteilhafte, erfinderische Ausgestaltungen werden in den abhängigen Anprüchen 10 unter Schutz gestellt. Particularly advantageous, inventive configurations are protected in the dependent claims 10.

Ein sehr einfacher, leistungsfähiger Aufbau eines zweistufigen Getriebes wird mit einem Riemengetriebe als Zwischengetriebe erreicht. A very simple, powerful design of a two-stage gearbox is achieved with a belt gear as an intermediate gear.

Besonders zuverlässig und im konstruktiven 15 Aufbau einfach ist die Gestaltung mit einem Zahnradgetriebe als Zwischengetriebe, das besonders für ein Umkehrgetriebe geeignet ist. The design with a gear transmission as an intermediate gear, which is particularly suitable for a reversing gear, is particularly reliable and simple in construction.

Die Anwendung eines weiteren Zahnrades für das Zwischengetriebe ermöglicht es, diese Anord-20 nung auch für ein zweistufiges Getriebe anzuwenden und damit ein besonders hohes Maß an Zuverlässigkeit zu erhalten. The use of a further gear wheel for the intermediate gear makes it possible to use this arrangement also for a two-stage gear and thus to obtain a particularly high level of reliability.

Für die Betätigung des Getriebes ist es besonders vorteilhaft, wenn die Riemengetriebe in einer 25 Mittellage entspannt feststellbar sind, wodurch der Antrieb über das Getriebe stillgesetzt ist. For the actuation of the transmission, it is particularly advantageous if the belt transmission can be relaxed in a central position, as a result of which the drive via the transmission is stopped.

Vorteilhaft ist die Anordnung mit einem Schalthebel ausgestattet, der in ein Schaltteil einer Wippe eingreift, so daß die Verstellung mit geringem Auf-30 wand sehr genau möglich ist. The arrangement is advantageously equipped with a shift lever, which engages in a switching part of a rocker, so that the adjustment with little effort is possible.

Sehr vereinfacht wird die Bedienung der Betätigungsvorrichtung des Getriebes durch Anwendung hydraulischer Verstellmittel und mechanischen Federn als Rückstellkräfte und als Einstellkraft für 35 die Mittellage der Wippe. The operation of the actuating device of the transmission is very simplified by using hydraulic adjusting means and mechanical springs as restoring forces and as adjusting force for the central position of the rocker.

Von besonderem Vorteil ist es dabei, die anzuwendende Kraft auf das für die Spannung eines der Riemengetriebe notwendige Ausmaß einzustellen und die Wippe soweit verstellbar zu machen, daß 40 das zweite Riemengetriebe gleichzeitig so weit entspannt ist, daß keine Kraftübertragung über den Riemen mehr erfolgt. It is particularly advantageous to set the force to be used to the extent necessary for tensioning one of the belt transmissions and to make the rocker adjustable so that the second belt transmission is at the same time relaxed to such an extent that power is no longer transmitted via the belt.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist nachstehend anhand einer Zeichnung beschrieben. 45 Es zeigt: An embodiment of the invention is described below with reference to a drawing. 45 It shows:

Fig. 1 eine erfinderische Vorrichtung in Seitenansicht, am Rahmen eines Selbstladewagens angebracht, schematisch, 1 shows an inventive device in side view, attached to the frame of a self-loading wagon, schematically,

50 Fig. 2 die Vorrichtung nach Fig. 1 nach Schnitt A- 50 FIG. 2 shows the device according to FIG. 1 according to section A-

A, schematisch und A, schematic and

Fig. 3 die Vorrichtung nach Fig. 2 nach Schnitt B- 3 shows the device of FIG. 2 after section B-

B, schematisch. B, schematic.

55 Die Antriebsvorrichtung ist mit einer Getriebekonsole 23 am Rahmen 32 einer landwirtschaftlichen Maschine, z.B. einem Selbstladewagen, befestigt, ebenso wie eine Grundplatte 33 einer Betätigungsvorrichtung 9. 55 The drive device is connected to a gear console 23 on the frame 32 of an agricultural machine, e.g. a self-loading wagon, as well as a base plate 33 of an actuating device 9.

60 Die Antriebsvorrichtung umfaßt eine erstes Riemengetriebe 1 und ein zweites Riemengetriebe 2, deren Antriebsriemenräder 5,5' auf einer gemeinsamen Antriebswelle 3 drehfest aufgekeilt sind, die die Getriebeeingangswelle bildet. 65 Die Abtriebsriemenräder 6, 6' sind jedes auf ei- 60 The drive device comprises a first belt transmission 1 and a second belt transmission 2, the drive belt wheels 5,5 'of which are non-rotatably wedged on a common drive shaft 3, which forms the transmission input shaft. 65 The output belt wheels 6, 6 'are each on a

2 2nd

3 3rd

CH 676 535 A5 CH 676 535 A5

4 4th

ner eigenen Abtriebswelle 4 und 4' aufgekeilt, von denen die Abtriebswelle 4 die Getriebeausgangswelle bildet, die mit einem Gelenkwellenanschluß 24 für die Verbindung mit einer Gelenkwelle versehen ist, welche den Maschinenteil, z.B. ein Querförderband eines Erntewagens, antreibt. its own output shaft 4 and 4 ', of which the output shaft 4 forms the transmission output shaft, which is provided with a drive shaft connection 24 for connection to a drive shaft which connects the machine part, e.g. a cross conveyor belt of a harvesting vehicle drives.

Die Abtriebswellen 4, 4' sind auf einer Wippe 7 gelagert, deren Achse 8 mittig zwischen diesen angeordnet ist und das Verschwenken der Wippe 7 in zwei Schwenklagen gestattet, in denen jeweils ein Riementrieb gespannt und der andere entspannt ist. The output shafts 4, 4 'are mounted on a rocker 7, the axis 8 of which is arranged centrally between them and allows pivoting of the rocker 7 in two pivot positions, in each of which one belt drive is tensioned and the other is relaxed.

Auf den Abtriebswellen 4, 4' sind Zahnräder 12, 12' eines Zahnradgetriebes 11 aufgekeilt, die miteinander kämmend ein Zwischengetriebe 10 bilden, das die Abtriebswellen 4, 4' dauernd miteinander koppelt, wodurch die Antriebsvorrichtung ein Umkehrgetriebe bildet. Gear wheels 12, 12 'of a gear transmission 11 are keyed onto the output shafts 4, 4', which mesh with one another to form an intermediate gear 10 which continuously couples the output shafts 4, 4 'to one another, as a result of which the drive device forms a reversing gear.

Die Wippe 7 besteht aus zwei Seitenteilen 22, 22' die beiderseits der Zahnräder 12, 12' angeordnet in die Weilenlager 35, 35' der Abtriebswellen 4, 4' eingesetzt sind. The rocker 7 consists of two side parts 22, 22 'which are arranged on both sides of the gears 12, 12' and are inserted into the shaft bearings 35, 35 'of the output shafts 4, 4'.

Die Achse 8 der Wippe 7 ruht in Lagerbohrungen 36 der Getriebekonsole 23. The axis 8 of the rocker 7 rests in bearing bores 36 in the transmission bracket 23.

Auf der Wippe 7 ist ein Schaltteil 15 in Form einer Platte mit der Verschraubung 16 befestigt, die mit einer Ausnehmung 18 für den Schaltfinger 14 des ersten Armes 37 eines Schalthebels 13 der Betätigungsvorrichtung 9 versehen ist, mit dem die Wippe 7 auf Mitnahme gekoppelt ist. On the rocker 7, a switching part 15 is fastened in the form of a plate with the screw connection 16, which is provided with a recess 18 for the switching finger 14 of the first arm 37 of a switching lever 13 of the actuating device 9, with which the rocker 7 is coupled for entrainment.

Der Schalthebel 13 ist als Winkeihebel ausgeführt und um die Schwenkachse 25 verschwenkbar gelagert. Am zweiten Arm 38 des Schalthebels 13 ist ein Schalthebelanlenkstück 26 befestigt, mit inneren Anlenkstellen 27, 27' für die Anlenkbolzen 29, 29', an denen die Kolben der hydraulischen Verstellmittel 19, 19' und die Rückstellfederen 20, 20' angelenkt sind. The shift lever 13 is designed as an angle lever and is pivotally mounted about the pivot axis 25. On the second arm 38 of the shift lever 13, a shift lever hinge piece 26 is fastened, with inner hinge points 27, 27 'for the hinge pins 29, 29', to which the pistons of the hydraulic adjusting means 19, 19 'and the return springs 20, 20' are articulated.

Die hydraulischen Verstellmittel 19, 19' und die Rückstellfedern 20, 20' sind beiderseits des Schalthebels 13 senkrecht zu diesem angeordnet und an ihren äußeren Anlenkbolzen 31, 31' angelenkt, die in Langlöchern von Lagerplatten 34, 34' eingearbeitet sind, die ihrerseits an einer Grundplatte 33 befestigtsind. The hydraulic adjustment means 19, 19 'and the return springs 20, 20' are arranged on both sides of the shift lever 13 perpendicular to this and articulated on their outer pivot pins 31, 31 ', which are incorporated in elongated holes of bearing plates 34, 34', which in turn on one Base plate 33 are attached.

Zur Einstellung einer Mittellage des Schalthebels 13 ist eine Feder 21 vorgesehen, die parallel, oberhalb der hydraulischen Verstellmittel 19, 19' und in Federlaschen 39, 39' eingehängt ist, die an den beiden hydraulischen Verstellmitteln 19 und 19' befestigt sind. To set a central position of the shift lever 13, a spring 21 is provided, which is suspended in parallel, above the hydraulic adjusting means 19, 19 'and in spring tabs 39, 39' which are attached to the two hydraulic adjusting means 19 and 19 '.

Die hydraulischen Verstellmittel 19, 19' werden abwechselnd über nicht dargestellte Zuleitungen von einem Steuerventil aus mit Druckmittel beaufschlagt, worauf sie den Schalthebel 13 in eine der beiden Schwenklagen verstellen, in der dieser die Wippe 7 in eine der Endlagen verschwenkt, bei der die Riemen 17 oder 17' eines der Riemengetriebe 1 oder 2 gespannt sind. The hydraulic adjusting means 19, 19 'are alternately acted upon by pressure control from a control valve via supply lines, not shown, whereupon they adjust the shift lever 13 into one of the two pivot positions, in which it swivels the rocker 7 into one of the end positions, in which the belt 17th or 17 'of one of the belt transmissions 1 or 2 are tensioned.

Werden die hydraulischen Verstellmittel 19, 19' nicht angesteuert, so sind sie drucklos und die Feder 21 stellt eine Mittellage ein, in der der Schalthebel 13 die Wippe 7 hält, bei der die Riemen 17,17' beider Riemengetriebe 1,2 entspannt sind. If the hydraulic adjustment means 19, 19 'are not actuated, they are depressurized and the spring 21 sets a central position in which the shift lever 13 holds the rocker 7, in which the belts 17, 17' of both belt transmissions 1, 2 are relaxed.

Bei Anwendung eines Zwischenzahnrades auf einer Zwischenwelle als Ergänzung des Zwischengetriebes oder bei Anwendung eines Riemengetriebes als Zwischengetriebe (nicht dargestellt) ist die Antriebsvorrichtung als zweistufiges Schaltgetriebe verwendbar. When using an intermediate gear on an intermediate shaft to supplement the intermediate gear or when using a belt transmission as an intermediate gear (not shown), the drive device can be used as a two-stage manual transmission.

5 5

Claims (1)

Patentansprüche Claims 1. Antriebsvorrichtung an einer iandwirtschaftli-1. Drive device on an agricultural 10 chen Maschine, zwei Riemengetriebe (1, 2) umfassend, bei denen eine Antriebswelle (3) von der Maschine her die Getriebeeingangswelle und eine Abtriebswelle (4) eines der Riemengetriebe (1) die Getriebeausgangswelle bildet, dadurch gekenn-10 machine, comprising two belt transmissions (1, 2), in which an input shaft (3) forms the transmission input shaft from the machine and an output shaft (4) of one of the belt transmissions (1) forms the transmission output shaft. 15 zeichnet, dass die Antriebsriemenräder (5, 5') der beiden Riemengetriebe (1, 2) auf der Antriebswelle (3) gemeinsam drehfest angeordnet sind, dass Abtriebsriemenräder (6, 6') der beiden Riemengetriebe (1, 2) einerseits auf der bereits genannten Abtriebs-15 shows that the drive belt wheels (5, 5 ') of the two belt transmissions (1, 2) on the drive shaft (3) are arranged together in a rotationally fixed manner, that the output belt wheels (6, 6') of the two belt transmissions (1, 2) on the one hand on the already mentioned output 20 welle (4) des bereits genannten Riemengetriebes (1 ) und andererseits auf einer von dieser getrennten, eine Zwischenwelle bildenden Abtriebswelle (4') des anderen Riemengetriebes (2) drehfest angeordnet sind und dass beide Abtriebswellen (4, 4') mit einem20 shaft (4) of the aforementioned belt transmission (1) and on the other hand on a separate, an intermediate shaft forming an output shaft (4 ') of the other belt transmission (2) and non-rotatably arranged and that both output shafts (4, 4') with one 25 Zwischengetriebe (10) dauernd gekoppelt und auf einer Wippe (7) gelagert sind, die um eine Achse (8) schwenkbar gelagert ist, die mittig zwischen den Antriebswellen (4, 4') und parallel zu diesen ausgerichtet angeordnet und mit einer Betätigungsvor-25 intermediate gears (10) are permanently coupled and are mounted on a rocker (7) which is pivotally mounted about an axis (8), which is arranged in the center between the drive shafts (4, 4 ') and parallel to them and with an actuating device. 30 richtung (9) wahlweise in eine von zwei Schwenklagen verstellbar und in dieser feststellbar ist, in der eines der beiden Riemengetriebe (1,2) gespannt und das andere entspannt ist.30 direction (9) optionally adjustable in one of two pivot positions and can be locked in this, in which one of the two belt gears (1, 2) is tensioned and the other is relaxed. 2. Antriebsvorrichtung an einer landwirtschaftli-2. Drive device on an agricultural 35 chen Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Zwischengetriebe (10) von einem Riemengetriebe gebildet ist.35 Chen machine according to claim 1, characterized in that the intermediate gear (10) is formed by a belt transmission. 3. Antriebsvorrichtung an einer landwirtschaftlichen Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekenn-3. Drive device on an agricultural machine according to claim 1, characterized in 40 zeichnet, daß das Zwischengetriebe (10) von einem Zahnradgetriebe (11) gebildet ist.40 shows that the intermediate gear (10) is formed by a gear transmission (11). 4. Antriebsvorrichtung an einer landwirtschaftlichen Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Zahnradgetriebe (11) wenigstens4. Drive device on an agricultural machine according to claim 3, characterized in that the gear transmission (11) at least 45 zwei Zahnräder (12,12') umfaßt, von denen je eines auf einer der beiden Abtriebswellen (4, 4') drehfest angebracht ist und für ein Umkehrgetriebe miteinander kämmend angeordnet sind.45 comprises two gearwheels (12, 12 '), one of which is attached to one of the two output shafts (4, 4') in a rotationally fixed manner and arranged to mesh with one another for a reversing gear. 5. Antriebsvorrichtung an einer landwirtschaftli-5. Drive device on an agricultural 50 chen Maschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine zweite Zwischenwelle mittig zwischen den Zahnrädern (12, 12') angeordnet ist, auf der ein drittes Zahnrad drehfest angebracht ist, das bei einem zweistufigen Getriebe mit den beiden50 chen machine according to claim 4, characterized in that a second intermediate shaft is arranged centrally between the gears (12, 12 ') on which a third gear is rotatably mounted, which in a two-stage gear with the two 55 Zahnrädern (12, 12') des Zwischengetriebes (10) kämmt.55 gears (12, 12 ') of the intermediate gear (10) meshes. 6. Antriebsvorrichtung an einer landwirtschaftlichen Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungsvor-6. Drive device on an agricultural machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the actuating pre- 60 richtung (9) die Wippe (7) nach Beendigung der Betätigung in eine Mittellage verstellt, in der beide Riemengetriebe (1,2) entspannt sind.60 direction (9), the rocker (7) is adjusted to a central position in which both belt transmissions (1, 2) are relaxed after completion of the actuation. 7. Antriebsvorrichtung an einer landwirtschaftlichen Maschine nach Anspruch 6, dadurch gekenn-7. Drive device on an agricultural machine according to claim 6, characterized in 65 zeichnet, daß die Betätigungsvorichtung (9) einen65 shows that the actuating device (9) one 33rd 55 CH 676 535 A5CH 676 535 A5 Schalthebel (13) umfaßt, der in ein Schaltteil (15) der Wippe (7) auf Mitnahme eingreifend gelagert ist.Switch lever (13) comprises, which is mounted in a switching part (15) of the rocker (7) engaging to take. 8. Antriebsvorrichtung an einer landwirtschaftlichen Maschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungsvorrichtung (9) wenig- 5 stens ein hydraulisches Verstellmittel (19, 19') umfaßt, durch dessen Betätigung der Schalthebel (13)8. Drive device on an agricultural machine according to claim 7, characterized in that the actuating device (9) comprises at least 5 hydraulic adjusting means (19, 19 '), by actuating the switching lever (13) in beide Schwenklagen der Wippe (7) verstellbar ist, der nach Beendigung der Betätigung unter der Kraft einer zugeordneten Rückstellfeder (20, 20') 10 in die Mitteltage der Wippe (7) zurückverstellbar ist.is adjustable in both swivel positions of the rocker (7), which can be adjusted back to the middle days of the rocker (7) after the end of the actuation under the force of an assigned return spring (20, 20 '). 9. Antriebsvorrichtung an einer landwirtscnaftli-chen Maschine nach den Ansprüchen 7 und 8, dadurch gekennzeicnnet, daß der Schalthebel (13) von der Kraft einer Feder (21) mit der Wippe (7) in eine 15 Mittellage verstellt gehalten ist, wenn die hydraulischen Verstellmittel (19,19') nicht betätigt sind.9. Drive device on a landwirtscnaftli-chen machine according to claims 7 and 8, characterized gekennzeicnnet that the shift lever (13) by the force of a spring (21) with the rocker (7) is held in a 15 central position when the hydraulic Adjustment means (19, 19 ') are not actuated. 10. Antriebsvorrichtung an einer landwirtschaftlichen Maschine nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Schalthebel (13) 20 in den beiden Schwenklagen der Wippe (7) mit einer Kraft gehalten ist, die die Spannung für Riemen (17,10. Drive device on an agricultural machine according to one of claims 7 to 9, characterized in that the switching lever (13) 20 is held in the two pivot positions of the rocker (7) with a force which the tension for belts (17, 17') jeweils eines der beiden Riemengetriebe (1, 2) herstellt und die Wippe (7) soweit verstellt, daß das zweite Riemengetriebe (1,2) sicher entspannt ist. 2517 ') produces one of the two belt transmissions (1, 2) and adjusts the rocker (7) to such an extent that the second belt transmission (1, 2) is safely relaxed. 25th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 44th